Vivanco FMS 3000 Manuale utente

Instruction manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Mode d`emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Istruzioni per l´uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Instrukcja obsługi

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Instruções de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

N käyttöohjet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Руководство по эксплуатации

. . . . . . . . . . . . . . .48

GB

D

E

NL

P

FD0909

FMS 3000

DK

FIN

Instrukcja obsługi

Instruções de uso

Betjeningsvejledning

Bruksanvisning

N käyttöohjet

Руководство по эксплуатации

Bedienungsanleitung

Instruction manual

Mode d`emploi

Instrucciones de uso

Istruzioni per l´uso

Gebruiksaanwijzing

D

GB

F

E

I

NL

PL

P

DK

S

FIN

RUS

FMS 3000FMS 3000

F

I

PL

S

RUS

Vivanco GmbH

Ewige Weide 15

D-22926 Ahrensburg/Germany

Fax +49(0)41 02 / 231 - 160

www.vivanco.com

La pagina sta caricando ...

20

FMS 3000

Congratulazioni per l’acquisto di un nuovo prodotto della Vivanco.

Perché avete deciso di affidarvi ad una tecnologia innovativa che si distingue per

vantaggi straordinari. Concedetevi alcuni minuti e leggete attentamente le presenti

istruzioni per l’uso le quali vi aiuteranno a capire e a padroneggiare con sicurezza le

diverse funzioni.

A Trasmettitore

1 Indicatore di segnale

2 Spia di funzionamento

3 Antenna

4 Boccola di antenna

5 Selettore canali

6 Presa per l’alimentatore

7 Cavo audio

8 Alimentatore

9 Adattatore ci

10 Adattatore jack stereo da 3,5mm a 6,35mm

B Altoparlanti

1 Spia di funzionamento

2 Interruttore ON/OFF / Regolatore del volume (Volume)

3 Interruttore Normale / Bass Boost

4 Tasto di autotuning (Scan)

5 Presa per bassa tensione (DC IN)

6 Vano batterie

7 Dispositivo per il montaggio a parete

8 Piedini pieghevoli

9 2 alimentatori per altoparlanti senza fili

Importante

Leggere attentamente le presenti istruzioni per l’uso e conservarle.

䊳

Mai utilizzare gli apparecchi in acqua né esporli alla pioggia.

䊳

Gli alimentatori sono stati fabbricati esclusivamente per questo apparecchio. Non

utilizzare mai gli alimentatori in dotazione per altri apparecchi.

䊳

Evitare l’esposizione al calore eccessivo e alla luce solare.

䊳

Mai aprire gli apparecchi o gli alimentatori (rischio di scosse elettriche!).

䊳

Verificare se la tensione di alimentazione locale corrisponde con la tensione indicata

sull’alimentatore.

䊳

Non toccare la batteria o i contatti delle prese di ricarica. Non toccare i contatti con

oggetti metallici.

䊳

Mai coprire gli apparecchi (ad es. con un asciugamano, un lenzuolo ecc.).

䊳

Pulire gli apparecchi con un panno umido; mai utilizzare detergenti aggressivi.

䊳

L’uso continuo ad alto volume è pregiudizievole per l’udito e può causare danni

irreversibili.

䊳

Non smaltire questo prodotto con i normali rifiuti domestici, ma depositarlo presso i

punti di raccolta comunali predisposti per il ritiro dei dispositivi elettronici usati.

䊳

Per scollegare completamente l’apparecchio estrarre la spina. Collocare

l’apparecchio in modo tale che la presa elettrica sia sempre raggiungibile e che in

caso di necessità sia possibile estrarre rapidamente il connettore a spina. Per

escludere rischi d’incendio, scollegare l'apparecchio dalla rete elettrica, estraendo la

spina, in caso non utilizzo prolungato, ad esempio nel caso di una vacanza. Non

esporre l’apparecchio a gocce o a spruzzi di acqua; inoltre, non collocare oggetti

I

21

contenenti liquidi oppure contenitori, come ad esempio vasi o bicchieri,

sull’apparecchio o nelle sue immediate vicinanze.

䊳

In caso di non utilizzo prolungato estrarre la spina per preservare l’ambiente e

consumare meno energia elettrica. La natura vi ringrazia!

Preparazione degli altoparlanti senza fili

1. Collocare il trasmettitore nelle vicinanze di un impianto hi-fi, del televisore o di

un’altra fonte audio.

2. Agganciare accuratamente la boccola dell’antenna all’antenna del trasmettitore.

3. Collegare l’alimentatore al trasmettitore e inserire la spina in una presa. L'indicatore

si illumina di rosso.

4. Collegare il cavo audio con una presa della cuffia o con una presa line-out oppure

rec-out della sorgente audio. Regolare il volume a un 1/3 circa del volume totale.

5. L’indicatore di segnale del trasmettitore si illumina di verde durante la ricezione della

musica.

6. Aprire i piedini degli altoparlanti e collocarli in posizione verticale.

7. Collegare ora uno degli altri due alimentatori all’altoparlante tramite l’apposito

attacco ed effettuare la connessione con una presa.

8. Procedere nello stesso modo con il secondo altoparlante.

9.

Accendere e spegnere gli altoparlanti. L’indicatore di funzionamento si illumina di rosso.

10. Premere il tasto di selezione canali presso i due altoparlanti per trovare il canale

ottimale per la trasmissione. Una volta trovata la stazione trasmittente, l’indicatore

di funzionamento mostra una luce verde.

11. L’apparecchio è pronto all’uso.

I

䊳

22

Spiegazione delle funzioni

Sintonizzazione automatica

In caso di disturbi della trasmissione, passare al secondo canale tramite il pulsante di

selezione dei canali. Premere poi il tasto di selezione canali “Scan” per entrambi gli

altoparlanti in modo da regolarli sul nuovo canale di trasmissione.

Montaggio a parete

È possibile montare gli altoparlanti a parete. In questo caso prestare attenzione alla

distanza tra i fori sul retro degli altoparlanti.

Piedini pieghevoli

Aprire i piedini per collocare stabilmente l’altoparlante.

Modalità stand-by

Il trasmettitore si spegne automaticamente quanto non riceve più alcun segnale audio per

un periodo di tempo prolungato.

Alla ripresa del segnale audio il trasmettitore si accende di nuovo automaticamente.

Utilizzo di batterie o accumulatori

Altoparlanti senza fili (batterie e accumulatori non compresi in dotazione)

1. Aprire il vano batterie rimuovendo il coperchio.

2. Inserire le pile o gli accumulatori (mignon tipo AA) nel vano batterie rispettando

le polarità.

3. Sistemare nuovamente il coperchio sul vano batterie.

Smaltimento delle pile e degli accumulatori

Smaltire le pile o gli accumulatori in maniera ecologicamente corretta. Le batterie e gli

accumulatori non devono essere gettati nei rifiuti domestici. Non utilizzare

simultaneamente pile vecchie e nuove o di diverso tipo. Togliere le pile dall’apparecchio in

previsione di non utilizzo per lungo periodo di tempo.

Specificazioni tecniche

Gamma di frequenze: 863-865MHz

Alimentazione: Trasmettitore: Alimentatore

12 Volt DC / 200mA

Altoparlanti senza fili: Alimentatore

12 Volt DC / 500mA

oppure 6 batterie mignon tipo AA

Potenza di trasmissione: max. 10 mW

Temperatura operativa: 5 - 40°

Con riserva di modifiche tecniche senza preavviso!

I

23

Diagnosi

Nel caso in cui gli apparecchi non funzionino correttamente, procedere nel seguente modo:

1. Cercare e rimuovere la causa del malfunzionamento facendo riferimento alla

seguente tabella guasti.

2. Leggere attentamente la sezione delle presenti istruzioni cui si è rimandati.

3. Consultare il sito Internet www.vivanco.com alla ricerca della causa del

malfunzionamento e di come porvi rimedio.

4. Rivolgersi al proprio rivenditore specializzato.

5. In Germania, chiamare la hot-line allo 01805 / 40 49 10 (0,14€ / Min. – ev. più

costoso dalla rete mobile). Per iI contatti negli altri paesi europei, consultare il sito

www.vivanco.com

Omologazione

Questo radiotrasmettitore Vivanco soddisfa le direttive europee R&TTE in materia di

sistemi di radiotrasmissione nelle gamme di frequenze armonizzate. La vendita e l’uso di

tali sistemi sono consentiti nei paesi dell’Unione Europea e dell’EFTA.

In tutti gli altri Stati non menzionati l’uso non è consentito.

La dichiarazione di conformità si trova alla fine delle presenti istruzioni.

Garanzia

La garanzia è di 24 mesi dalla data di acquisto.

Assistenza

In Germania: il numero di telefono del servizio assistenza è 01805/404910

(0,14€ / Min. – ev. più costoso dalla rete mobile) oppure

http://vivanco.de

Per il resto d’Europa collegarsi al sito http://www.vivanco.com

I

䊳

Problema

Assenza di trasmissione/

assenza di segnale/

assenza di suono

La trasmissione è disturbata

Possibile causa

Gli apparecchi si trovano fuori por-

tata.

Pile/accumulatori scarichi

Collegamento interrotto

Il trasmettitore non riceve segnali -

L’indicatore di ricezione verde è

spento

Segnale di ingresso troppo basso

Il canale è disturbato

Le pile sono quasi scariche.

Gli apparecchi sono al limite della

portata.

Posizione del trasmettitore

Soluzione

Diminuire la distanza fra gli apparecchi.

Se si fa uso di pile, sostituirle.

Controllare tutti i collegamenti/tutte le prese.

Accendere la sorgente audio.

Aumentare il volume del segnale audio.

Passare a un altro canale con l’aiuto della funzione di

sintonizzazione automatica

Le pile sono quasi scariche e devono essere sostituite.

Il trasmettitore e le altoparlanti

sono troppo lontani Avvicinare le altoparlanti al trasmettitore.

In determinati casi può accadere che sia necessario cambiare la

posizione del trasmettitore o collocarlo più in alto.

La pagina sta caricando ...

Vivanco FMS 3000 Manuale utente

Vivanco FMS 3000 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti