Vivanco FMH 6050 RF HEADPHONE SET Manuale del proprietario

2

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Instruction manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Mode d`emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Istruzioni per l´uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

N käyttöohjet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

D

GB

F

E

I

NL

DK

SF

Bedienungsanleitung

Instruction manual

Mode d`emploi

Instrucciones de uso

Istruzioni per l´uso

Gebruiksaanwijzing

Betjeningsvejledning

N käyttöohjet

FD0707

D

GB

F

E

I

NL

DK

SF

Vivanco GmbH

Ewige Weide 15

D-22926 Ahrensburg/Germany

Fax +49(0)41 02 / 231 - 160

www.vivanco.com

FMH 6050 FMH 6050

FMH 6050

La pagina si sta caricando...

I I

29

3 Elementi di comando

Trasmettitore (A)

1 Indicatore di pronto all’uso

2 Spia di carica degli accumulatori

3 Selettore di frequenza

4 Presa di ingresso audio

5 Presa per bassa tensione (connettore per l’alimentatore a spina)

6 Presa di carica per accumulatori

Cuffia (B)

7 Interruttore On/Off

8 Regolatore del volume

9 Rotella di regolazione della sintonia

10 Indicatore di pronto all’uso

11 Presa di carica per accumulatori

12 Vano batterie

3.1 Descrizione degli elementi di comando

3.1.1 Trasmettitore (A)

1 Spia di funzionamento

Un indicatore luminoso rosso segnala la modalità di trasmissione dell’apparecchio. Q

uesto indicatore si illumina solo quando la fonte audio emette un segnale.

2 Spia di carica degli accumulatori

Questa spia accesa in verde segnala che il cavo di carica degli accumulatori (H) è

collegato con la presa di carica per accumulatori (B11) sulla cuffia e sul trasmettitore (A6).

3 Selettore di frequenza

Questo selettore consente di modificare la frequenza del trasmettitore per evitare

interferenze con altri trasmettitori (canale 1, 2 o 3).

4 Presa di ingresso audio

Il trasmettitore viene collegato con l’ausilio del cavo audio (E) alla fonte audio (ad es.

lettore di CD o di cassette, televisore ecc.).

5 Presa per bassa tensione

A questa presa viene collegato l’alimentatore (C) per l’alimentazione elettrica del

trasmettitore.

6 Presa di carica per accumulatori

Questa presa e il relativo cavo di carica consentono di ricaricare gli accumulatori

della cuffia senza dover toglierli dal vano batterie.

3.1.2 Cuffia (B) con unità di ricezione integrata

7 Interruttore On/Off

Spingere l’interruttore in posizione "On” per accendere o in posizione "Off” per

spegnere.

8 Regolatore del volume

E’ possibile regolare individualmente il volume della cuffia.

Considerare che l’ascolto ad alto volume per lungo tempo può danneggiare l’udito

irrimediabilmente. Un volume troppo alto si riconosce all’inequivocabile distorsione

del suono e all’elevata pressione acustica della riproduzione musicale; inoltre, non rende

l’ascolto gradevole.

Proteggere dunque l’udito sano: le cuffie Vivanco garantiscono un ascolto del suono

particolarmente buono anche a volume moderato.

9 Rotella di regolazione della sintonia

La rotella di regolazione della sintonia consente di regolare la propria cuffia sul

canale desiderato (A3) (riferirsi al capitolo 4.2).

28

Istruzioni d’uso per il sistema cuffia FMH 6050

1 Introduzione

Complimenti, avete fatto un’ottima scelta...

...perché avete deciso di affidarvi ad una tecnologia innovativa che si distingue per

vantaggi straordinari. Concedetevi alcuni minuti e leggete attentamente il presente

manuale d’istruzioni che vi aiuterà a capire e a gestire con sicurezza le diverse funzioni.

1.1 Vantaggi del prodotto

Il sistema FMH 6050 consente la trasmissione senza fili dei segnali audio

stereofonici dell’impianto hi-fi, del televisore o di altre fonti audio. Trattandosi di onde

radio con una frequenza di circa 863 MHz, la ricezione dei segnali è possibile entro un

raggio di max. 100 metri, anche attraverso le pareti e i soffitti delle stanze. Il raggio

d’azione reale dipende però dalle condizioni locali (ad es.: posizione del trasmettitore, tipo

di costruzione o condizioni atmosferiche). Il ricevitore integrato nella cuffia consente di

muoversi liberamente in casa o all’aperto.

1.2 Importante

Leggere attentamente le presenti istruzioni per l’uso e conservarle.



Mai utilizzare gli apparecchi in acqua né esporli alla pioggia.



Gli alimentatori sono stati fabbricati esclusivamente per questo apparecchio. Non

utilizzare mai gli alimentatori in dotazione per altri apparecchi.



Evitare l’esposizione al calore eccessivo e alla luce solare.



Mai aprire gli apparecchi o gli alimentatori (rischio di scosse elettriche!).



Verificare se la tensione di alimentazione locale corrisponde con la tensione indicata

sull’alimentatore.



Non toccare la batteria o i contatti delle prese di ricarica. Non toccare i contatti con

oggetti metallici.



Mai coprire gli apparecchi (ad es. con un asciugamano, un lenzuolo ecc.).



Pulire gli apparecchi con un panno umido; mai utilizzare detergenti aggressivi.



L’uso continuo ad alto volume è pregiudizievole per l’udito e può causare danni

irreversibili.



Non smaltire questo prodotto con i normali rifiuti domestici, ma depositarlo presso i

punti di raccolta comunali predisposti per il ritiro dei dispositivi elettronici usati.

2 Componenti del sistema

Controllare innanzi tutto che il set sia completo. Nel caso in cui mancassero alcuni

componenti, rivolgersi al proprio rivenditore.

A 1 trasmettitore

B 1 cuffia con unità ricevente integrata

C 1 alimentatore a spina 12 Volt

D 2 accumulatori micro stilo ricaricabili (AAA, 1,2V)

E 1 cavo audio

F. 1 cavo di collegamento a Y

G 1 adattatore jack 3,5 mm – 6,35 mm

H 1 cavo di carica degli accumulatori

I I

31

Avvertenza Adesso deve essere possibile muovervi liberamente da una stanza all’altra con la cuffia

senza alcun disturbo di ricezione. Se il segnale scompare o la ricezione è disturbata,

girare di nuovo la rotella di regolazione della sintonia (riferirsi al capitolo 4.2.3.) per

effettuare una regolazione precisa del trasmettitore (B9). In caso di ricezione su distanze

molto lunghe, il segnale diventa sempre più debole. Ciò viene segnalato anche

dall’aumento dei disturbi e dal fatto che il segnale audio non è quasi più percettibile.

Nel caso in cui si verificassero disturbi causati da altre apparecchiature o interferenze,

sarà necessario selezionare un’altra frequenza (A3) sul trasmettitore e ripetere le

operazioni descritte ai punti 4.2.2 a 4.2.3.

5 Accumulatori

5.1 Caricamento degli accumulatori in dotazione

1. Il set FMH 6050 contiene 2 accumulatori ricaricabili (micro - AAA).

La ricarica deve avvenire prima dell’utilizzo.

2. Spegnere prima di tutto le cuffie. (B7).

3. Collegare il cavo di ricarica degli accumulatori con la presa per la ricarica del

trasmettitore (A5) e della cuffia (B11). La spia di ricarica del trasmettitore (A2) si

illumina di verde.

4. Precedentemente al primo utilizzo gli accumulatori si devono ricaricare per 14 ore.

Dopo questa prima carica, è possibile utilizzare gli accumulatori per circa 8 ore. Solo

dopo la terza carica gli accumulatori raggiungono la piena capacità e quindi la

corrispondente durata di funzionamento.

Consigli per la manutenzione

Per la perfetta manutenzione degli accumulatori è necessario caricarli/scaricarli una volta

al mese con l’apposito dispositivo. Consigliamo un dispositivo di carica di marca Vivanco.

Un utilizzo regolare di questo dispositivo assicura la lunga durata degli accumulatori.

5.2 Utilizzo di accumulatori e batterie

La cuffia senza fili si può utilizzare con micro-accumulatori AAA oppure batterie 1,5 V

AAA non ricaricabil,i normalmente in commercio. Non è possibile ricaricare i micro-

accumulatori AAA normalmente in commercio con la funzione di ricarica integrata.

1. Spegnere prima di tutto le cuffie (B7).

2. Aprire il vano accumulatori (B12).

3. Sostituire gli accumulatori. Rispettare le indicazioni sulla polarità presenti sul fondo

del vano accumulatori.

Smaltimento delle batterie e degli accumulatori

Smaltire le batterie e gli accumulatori nel rispetto delle nome di protezione ambientale.

Non gettare le batterie e gli accumulatori nei rifiuti domestici. Non utilizzare batterie

nuove e vecchie contemporaneamente o tipi diversi di batterie.

30

10 Indicatore di pronto all’uso

Quando la cuffia è attivata e pronta all’uso, l’indicatore si illumina con una luce

rossa. Questa spia è verde quando la sintonizzazione di precisione del trasmettitore

(tuning) è ottimale. Se la spia è spenta, ricaricare gli accumulatori.

11 Presa di carica per accumulatori

Presa di collegamento per il cavo di carica per accumulatori.

12 Vano batterie

In questo vano vengono inserite le pile stilo fornite in dotazione.

4 Collegamento / Messa in funzione dei componenti

4.1 Trasmettitore

1. Alimentatore per il trasmettitore (C).

Collegare il cavo di alimentazione alla presa (A5) prevista a tal fine che si trova sul

lato posteriore del trasmettitore. Inserire quindi l’alimentatore nella presa di corrente.

2. Collegamento alla fonte audio

Se la fonte audio è dotata di una presa per jack (ad es. per cuffia), utilizzare il cavo

audio (F) fornito in dotazione. Collegare un’estremità del cavo all’uscita della cuffia e

alla presa d’ingresso audio (A4) del trasmettitore.

Se il connettore jack è troppo piccolo per la presa per le cuffie, c’è la possibilità di

utilizzare l’adattatore jack (G) 3,5 mm – 6,35 mm.

Se l’apparecchio hi-fi o il televisore non sono dotati di un’uscita della cuffia, c’è la

possibilità di utilizzare anche l’uscita RCA (AUX) servendosi dell’adattatore a Y.

Prestare attenzione che i colori della spina e della presa coincidano (destra = rosso,

sinistra = bianco).

La lunghezza dei cavi di collegamento (per es. cavi audio) non deve superare i 3 m.

3. Attivare quindi la fonte audio (TV, impianto hi-fi, ecc.) e accertarsi che emetta un

segnale audio.

Se si utilizzano connettori regolabili per cuffia, accertarsi che questi siano regolati

correttamente (più o meno posizione di mezzo).

La funzione di trasmissione viene segnalata dall’indicatore luminoso di pronto all’uso

rosso (A1).

Avvertenza

Se il trasmettitore non riceve un segnale audio per un periodo prolungato di tempo, o se il

segnale di entrata è troppo debole, il trasmettitore si disattiva automaticamente. Quando

si ripristina la trasmissione del segnale audio, il trasmettitore si riattiva automaticamente.

4.2 Cuffia come ricevitore

1. Attivare la cuffia (B7) e prestare attenzione all’indicatore di pronto all’uso (B10). Se

l’indicatore emette una luce rossa, la cuffia senza fili è pronta all’uso. Se l’indicatore

non si illumina, è necessario dapprima caricare gli accumulatori della cuffia (riferirsi

al capitolo 5.1).

2. Posizionare il regolatore del volume (B8) in una posizione intermedia e indossare la

cuffia.

Girare dapprima la rotella di regolazione della sintonia (B9) in una direzione fino ad

avvertire uno scatto. In seguito girare lentamente la rotella di regolazione della

sintonia (B9) nella direzione opposta fino ad udire un chiaro segnale audio (parlato o

musica). Adesso la cuffia è regolata sulla frequenza (A3) su cui è stato regolato

prima il trasmettitore (capitolo 4.1.). La regolazione precisa del trasmettitore eseguita

correttamente, l’indicatore di pronto all’uso (B10) si illumina con una luce verde.

3. Allontanarsi con la cuffia di circa 3 metri dal trasmettitore. Se vi sono disturbi o si

ricevono altri trasmettitori, girare di nuovo la rotella di regolazione della sintonia (B9).

4. Dopo l’impiego, posizionare l’interruttore On/Off (B7) della cuffia su "Off”.

I I

33

Esclusi da qualsiasi diritto alla garanzia sono:

 l’apertura degli apparecchi da parte di persone non autorizzate;

 i danni provocati da errori di manipolazione degli apparecchi o dal non rispetto delle

istruzioni d’uso, nonché i danni causati dalla fuoriuscita di liquido dalle pile.

Trattandosi di un prodotto di qualità, l’FMH 6050 soddisfa naturalmente i requisiti di

tutte le norme di omologazione nazionali ed europee nei Paesi autorizzati.

8 Assistenza

In Germania: il numero di telefono del servizio assistenza è

01805/404910 (0,12 €/min)

oppure http://vivanco.de

Per il resto d’Europa collegarsi al sito http://www.vivanco.com

9 Specificazioni tecniche

Frequenza di trasmissione 863 – 865 MHz

Canali di trasmissione 3

Potenza di trasmissione max 10 mW

Gamma di frequenze 20-20.000 Hz

Rapporto segnale/rumore >45dB

Fattore di distorsione < 1,8%

Alimentazione Cuffia: 2 pile rotonde

Trasmettitore: alimentatore a spina

12Volt / 200mA

Disattivazione automatica del trasmettitore

Modifiche tecniche riservate.

010403

10 Omologazione

Questo radiotrasmettitore Vivanco soddisfa le direttive europee R&TTE in materia di

sistemi di radiotrasmissione nelle gamme di frequenze armonizzate. La vendita e l’uso di

tali sistemi sono consentiti nei paesi dell’Unione Europea e dell’EFTA.

In tutti gli altri Stati non menzionati l’uso non è consentito.

La dichiarazione di conformità si trova alla fine delle presenti istruzioni.

32

6 Eliminazione degli errori

Problema Soluzione

6.1 Nessun suono Accertarsi che l’interruttore On/Off (B7) della cuffia si trovi in

posizione "On”.

Accertarsi che gli indicatori di pronto all’uso sul

trasmettitore (A1) e sulla cuffia (B10) siano illuminati

permanentemente.

In caso contrario, controllare il collegamento dell’alimenta

tore a spina (C) e lo stato degli accumulatori.

Fare riferimento ai capitoli 4 e 5.

Verificare se la fonte audio è accesa nonché se emette un

segnale audio. Accertarsi che il trasmettitore sia collegato

alla fonte audio.

Utilizzando una presa per le cuffie che permette la

regolazione del volume, alzare il volume (regolare per es. su

un livello intermedio).

6.2 Suono disturbato Selezionare un’altra frequenza di trasmissione mediante il

selettore di frequenza (A3). Regolare di nuovo il trasmettitore

(capitolo 4.2.2.).

Accertarsi che i disturbi non provengano dalla fonte audio.

In determinati casi può accadere che sia necessario

cambiare posizione al trasmettitore o collocarlo più in alto.

Prestare attenzione all’indicatore di pronto all’uso (B10).

Fare riferimento al capitolo 5.

Non collocare il trasmettitore direttamente su un televisore

ma ad una distanza di circa 1 m.

6.3 Il trasmettitore si spegne Aumentare il volume sull’uscita della cuffia o sull’uscita RCA

della fonte audio. In caso contrario, il trasmettitore si spegne

automaticamente quando i segnali sono troppo deboli.

Riferirsi al punto 4.1.3.

Nel caso in cui le soluzioni proposte non producano l’effetto desiderato, rivolgersi al

proprio rivenditore specializzato.

7 Garanzia

L’FMH 6050 è sottoposto a un severo controllo di qualità al fine di garantire la

massima sicurezza di funzionamento. Tuttavia non potremo mai escludere del tutto

l’eventualità di un difetto tecnico.

Se l’apparecchio si guasta, il rivenditore specializzato provvede immediatamente a

cambiarlo con un apparecchio di sostituzione alle seguenti condizioni:

 La garanzia è di 24 mesi dalla data di acquisto.

 Il sistema cuffia è completo come descritto nelle istruzioni d’uso comprese nella

confezione.

Il rivenditore specializzato può procedere alla sostituzione immediata solo alle condizioni

summenzionate! In caso contrario Vivanco presta comunque garanzia, nell’ambito di

quanto stabilito dalle disposizioni di legge sulla garanzia di 24 mesi dalla data di acquisto.

La pagina si sta caricando...

Vivanco FMH 6050 RF HEADPHONE SET Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Vivanco FMH 6050 RF HEADPHONE SET Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti