HP 100TX NightDIRECTOR/100 Manuale utente

La pagina si sta caricando...

English

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chapter 1

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kapitel 2

Français. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chapitre 3

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Capítulo 4

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Capitolo 5

book.bk : glob_toc.fb Page iii Monday, October 13, 1997 6:08 PM

3

La pagina si sta caricando...

3

Installation de la carte LAN HP

book.bk : Chapter.fb Page 1 Monday, October 13, 1997 6:08 PM

55

La pagina si sta caricando...

5

Guida di installazione della scheda

Ethernet

10BT/100TX NightDIRECTOR/100

book.bk : TITLE.FB Page i Monday, October 13, 1997 6:08 PM

97

ii ItalianoFrancais

Avviso

Le informazioni contenute in questo documento sono soggette a

cambiamento senza preavviso.

Hewlett-Packard non rilascia garanzie di alcun tipo riguardo a questo

materiale, comprese le garanzie implicite di commercializzazione e di

idoneità per uno scopo particolare, e non limitatamente a queste.

Hewlett-Packard non verrà ritenuta responsabile per eventuali errori

qui contenuti o per danni accidentali o conseguenti alla fornitura, alle

prestazioni o all’utilizzo di questo materiale.

Hewlett-Packard non si assume alcuna responsabilità per l’uso o

l’affidabilità del suo software su apparecchiature di altre marche.

Questo documento contiene informazioni di proprietà protette da

copyright. Tutti i diritti sono riservati. Nessuna parte di questo

documento può essere fotocopiata, riprodotta o tradotta in un’altra

lingua senza il consenso scritto di Hewlett-Packard.

Acrobat

®

e Adobe

®

sono marchi registrati di Adobe Systems

Incorporated e possono venire registrati in certe giurisdizioni.

CompuServe

TM

è un marchio statunitense di CompuServe, Inc.

Magic Packet

TM

e PCnet

TM

sono marchi statunitensi di AMD

Corporation.

Microsoft

®

, NT

®

eWindows

®

sono marchi registrati negli Stati Uniti di

Microsoft Corporation.

Hewlett-Packard France

38053 Grenoble Cedex 9

France

1997 Hewlett-Packard Company

book.bk : TITLE.FB Page ii Monday, October 13, 1997 6:08 PM

98

Sommario

Italiano iii

5 Installazione della scheda HP LAN

Contenuto del Service Pack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Requisiti per l’installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Descrizione della procedura di installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Procedura di preinstallazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Preinstallazione su un sistema Windows 95 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Preinstallazione su un sistema Windows NT 4.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Installazione di una scheda HP LAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Aggiornamento di campi LAN in HP PC Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Procedura di postinstallazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Postinstallazione su un sistema Windows 95 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Postinstallazione su un sistema Windows NT 4.0. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Collegamento in rete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Controllo dell’installazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Risoluzione dei problemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Servizi di supporto HP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Specifiche della scheda HP LAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Disposizione dei componenti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Caratteristiche hardware. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Caratteristiche software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Specifiche tecniche della scheda HP LAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

book.bk : BOOK.TOC Page iii Monday, October 13, 1997 6:08 PM

99

La pagina si sta caricando...

5

Installazione della scheda HP LAN

book.bk : CHAPTER.FB Page 1 Monday, October 13, 1997 6:08 PM

101

5 Installazione della scheda HP LAN

Contenuto del Service Pack

2Italiano

Contenuto del Service Pack

Il Service Pack contiene:

• 10 schede HP LAN (10BT/100TX)

• Un set di dischetti:

❒ un dischetto HP LAN Setup

❒ due dischetti di driver HP LAN

❒ due dischetti Adobe

®

Acrobat

®

Reader (versione 2.2)

Utilizzare Acrobat Reader per leggere la guida in linea

dell’amministratore di rete (solo in inglese) disponibile su uno

dei dischetti HP lAN. La guida dell’amministratore di rete è solo

per utenti esperti.

• 10 cavi di avvio esterni

• Questa Guida di installazione.

book.bk : CHAPTER.FB Page 2 Monday, October 13, 1997 6:08 PM

102

Italiano 3

5 Installazione della scheda HP LAN

Requisiti per l’installazione

Piattaforme supportate Il kit accessorio della rete HP è destinato ai modelli HP Vectra VE4 e alle

stazioni di lavoro Kayak XA, XU e XW, con i seguenti sistemi operativi

(in inglese, francese, tedesco, spagnolo o italiano):

• Windows 95 (tutti i modelli eccetto Kayak XW, Kayak XU 6/266

FastRAID e Kayak XU 6/300 FastRAID)

• Windows NT 4.0 (tutti i modelli)

Numero delle schede di

rete supportate

Il programma di installazione della scheda HP LAN supporta non più di

una scheda di rete per PC. Se si desidera installare una scheda di rete

HP LAN su un PC che ha già una scheda di rete installata, occorre

installare il software della scheda manualmente. Per ulteriori

informazioni su come procedere, vedere il file readme.txt contenuto in

uno dei dischetti dei driver del kit (il sistema operativo del PC indica

quale dischetto contiene il file readme.txt appropriato).

Per ogni PC è supportata solo una scheda HP LAN integrata perché i PC

HP hanno un solo connettore External Start sulla scheda di sistema.

Avvio dall’unità a

dischetto

Il PC deve poter essere avviato dall’unità a dischetto. Tale funzione può

essere configurata nel programma di utilità HP PC Setup, cui si accede

premendo durante la routine di avvio del PC. La posizione delle

impostazioni nel programma di utilità HP PC Setup è generalmente

Sicurezza

➜Sicurezza dispositivi di avvio➜Avvio da dischetto.

NT Service Pack Se sul PC è già installato un NT Service Pack, questo deve essere

reinstallato dopo che si è installato la scheda HP LAN e il relativo

software.

Per i sistemi NT 4.0 il programma di installazione della scheda HP LAN

non funziona sui sistemi danesi, olandesi, italiani o norvegesi in cui è già

installato un NT Service Pack 2 (SP2). Prima di eseguire il programma

di installazione della scheda HP LAN è necessario installare il Service

Pack 3 (SP3) o superiore.

book.bk : CHAPTER.FB Page 3 Monday, October 13, 1997 6:08 PM

103

5 Installazione della scheda HP LAN

Requisiti per l’installazione

4Italiano

Configurazione di

default

La configurazione di default del programma di installazione della scheda

LAN è client per Microsoft

®

Networks, IPX, NetBEUI e NDIS. Se si vuole

ottenere una configurazione diversa, occorre installare manualmente il

software della scheda HP LAN. Per maggiori informazioni fare

riferimento al file readme.txt contenuto su uno dei dischetti dei driver

del kit (il sistema operativo del PC determina quale dischetto contiere il

file readme.txt appropriato).

Dischetto di

installazione di HP LAN

Il dischetto HP LAN Setup non deve essere protetto in scrittura durante

il processo di installazione della scheda HP LAN.

Dischetti master del

sistema operativo

Il programma di installazione della scheda HP LAN potrebbe richiedere

l’accesso ad alcuni file del sistema operativo. Occorre quindi che siano

disponibili i dischetti master.

book.bk : CHAPTER.FB Page 4 Monday, October 13, 1997 6:08 PM

104

Italiano 5

5 Installazione della scheda HP LAN

Descrizione della procedura di installazione

ATTENZIONE Prima di installare la scheda HP LAN e il software relativo, leggere

attentamente la parte intitolata “Requisiti per l’installazione” nelle due

pagine precedenti.

L’installazione della scheda HP LAN prevede 4 fasi. Occorre:

1 Eseguire le operazioni di preinstallazione.

2 Installare la scheda HP LAN.

3 Aggiornare i campi del programma di utilità HP PC Setup.

4 Eseguire le operazioni di postinstallazione.

Preinstallazione La fase di preinstallazione prevede:

• Esecuzione del programma HP LAN setup.

• Riavvio del PC per aggiornare il BIOS. Il programma di installazione

esegue questo processo automaticamente.

Prima di installare fisicamente la scheda HP LAN nel PC, è necessario e

eseguire la preinstallazione.

Installazione della

scheda HP LAN

A questo punto si installa fisicamente la scheda HP LAN in uno slot PCI

libero del PC. La scheda può essere intallata su modelli sia minitower

che desktop.

Aggiornamento di

campi LAN specifici nei

programmi di utilità HP

PC Setup

Verificare che tutti i campi LAN specifici nel programma di utilità HP PC

Setup siano impostati correttamente per far funzionare la scheda HP

LAN.

Postinstallazione In questa fase, il programma di installazione esegue una serie di controlli

sul PC e, se necessario, aggiorna alcuni componenti software prima di

lasciare che il sistema operativo installi i driver HP LAN.

book.bk : CHAPTER.FB Page 5 Monday, October 13, 1997 6:08 PM

105

5 Installazione della scheda HP LAN

Procedura di preinstallazione

6Italiano

Procedura di preinstallazione

ATTENZIONE Prima di installare fisicamente la scheda HP LAN nel PC eseguire la

preinstallazione.

Preinstallazione su un sistema Windows 95

1 Sotto Windows 95, inserire il dischetto HP LAN Setup nell’unità.

2 Fare clic su Avvio e poi su Esegui.... Si apre la finestra di dialogo

Esegui.

3 Digitare a:\setup sulla riga di comando e fare click su OK. Si apre

una finestra di dialogo di impostazione della rete.

4 Fare clic su Avanti. Si apre una seconda finestra di dialogo di

impostazione della rete.

5 Fare clic su Fine. Il PC viene riavviato sotto DOS e visualizza un

messaggio che chiede se è già installata un’altra scheda LAN.

6 Digitare n, quindi togliere quindi il dischetto HP LAN Setup

dall’unità a dischetto e spegnere il PC.

7 Vedere “Installazione di una scheda HP LAN” a pagina 8.

Preinstallazione su un sistema Windows NT 4.0

1 Sotto Windows NT, inserire il dischetto HP LAN Setup nell’unità a

dischetto.

2 Fare clic su Avvio e poi su Esegui....

3 Digitare a:\setup sulla riga di comando e fare poi click su OK. Si

apre una finestra di dialogo di informazioni sull’account.

4 Immettere il nome di un account che sia membro del gruppo

amministratore e la relativa password. Se ci si è già registrati

condiritti amministrativi, nel campo del nome account viene

automaticamente registrato il nome di account.

book.bk : CHAPTER.FB Page 6 Monday, October 13, 1997 6:08 PM

106

Italiano 7

5 Installazione della scheda HP LAN

Procedura di preinstallazione

5 Fare click su Avanti. Viene visualizzzata una finestra di dialogo.

6 Fare click su Fine. Il PC viene riavviato sotto DOS e visualizza un

messaggio che chiede se è già installata un’altra scheda LAN.

7 Digitare n, togliere quindi il dischetto HP LAN Setup dall’unità a

dischetto e spegnere il PC.

8 A questo punto passare a “Installazione di una scheda HP LAN” a

pagina 8.

book.bk : CHAPTER.FB Page 7 Monday, October 13, 1997 6:08 PM

107

5 Installazione della scheda HP LAN

Installazione di una scheda HP LAN

8Italiano

Installazione di una scheda HP LAN

Per ulteriori informazioni su come installare una scheda accessoria,

consultare la Guida d’uso del PC oppure seguire questa procedura:

1 Spegnere il PC, scollegare i cavi di alimentazione e tutte le

connessioni alla rete di telecomunicazioni e togliere il coperchio.

2 In alcuni modelli potrebbe essere necessario togliere i fermi dello slot

accessorio che si trovano sul retro del PC.

3 Togliere il coperchio dello slot.

4 Collegare il cavo External Start e, senza piegarlo, inserire la scheda

nello slot accessorio.

5 Fissare la scheda rimettendo la vite del coperchio dello slot o il fermo

e la vite in base al tipo di PC.

6 Riposizionare il coperchio. Ricollegare il cavo di alimentazione e

tutte le connessioni alla rete di telecomunicazioni.

La scheda può essere installata su

modelli sia minitower sia desktop.

Vedere “Specifiche della scheda HP

LAN” a pagina 14 per la posizione del

connettore External Start sulla scheda

HP LAN. Consultare la documentazione

tecnica o di uso del PC per la posizione

del connettore External Start sulla

scheda di sistema.

book.bk : CHAPTER.FB Page 8 Monday, October 13, 1997 6:08 PM

108

Italiano 9

5 Installazione della scheda HP LAN

Aggiornamento di campi LAN in HP PC Setup

Dopo aver fisicamente installato la scheda HP LAN nel PC, è necessario

verificare che il BIOS sia configurato per usare la scheda. Per farlo

occorre usare il programma di utilità HP PC Setup.

Avvio del programma di

utilità HP PC Setup

1 Riavvio del PC.

2 Premere quando compare

F2=Setup sullo schermo durante una

routine di avvio del PC. Si apre la finestra del programma di utilità

HP PC Setup.

Uso del programma di

utilità del HP PC Setup

Consultare la Guida d’uso del PC per scoprire come navigare attraverso

il programma di utilità HP PC Setup e come modificare i campi.

I campi che hanno

bisogno di essere

aggiornati

I campi che possono richiedere un controllo ed un eventuale

aggiornamento sono tutti quelli relativi alla rete locale.

Il manuale utente fornito con il PC dovrebbe contenere una sezione in

cui viene spiegato come configurare un’interfaccia LAN. L’elenco

riportato di seguito funge da guida. I nomi dei campi usati nella versione

del programma Setup possono differire leggermente da quelli indicati di

seguito. Per maggiori informazioni fare riferimento al manuale utente

del PC.

• Verificare che l’interfaccia LAN integrata sia abilitata

(Avanzato

➜Interfaccia di rete integrata➜Interfaccia Ethernet

integrata [Abilitata]).

• Verificare che si possa avviare i PC (avvio e accesso) dalla rete

(Sicurezza

➜Priorità dispositivi di avvio➜Avvio dalla rete [Abilitato]).

• Verificare che il PC possa essere risvegliato

(Alimentazione

➜Risveglio da Sospendi➜Rete integrata [Abilitata]).

• Verificare che il PC possa essere acceso dalla rete

(Alimentazione

➜Accensione➜Rete integrata [Abilitata]).

book.bk : CHAPTER.FB Page 9 Monday, October 13, 1997 6:08 PM

109

5 Installazione della scheda HP LAN

Procedura di postinstallazione

10Italiano

Procedura di postinstallazione

ATTENZIONE Accertarsi di aver installato la scheda HP LAN prima di eseguire

l’operazione di postinstallazione.

Postinstallazione su un sistema Windows 95

1 Riavviare il PC. Windows 95 automaticamente individua la scheda

HP LAN e installa il software relativo. Può venire richiesto di inserire

uno dei dischetti di installazione di Windows 95.

2 Riavviare il PC alla richiesta del sistema, ma prima ricordarsi di

togliere il dischetto HP LAN Setup.

La scheda HP LAN è ora pronta per l’uso.

Postinstallazione su un sistema Windows NT 4.0

1 Riavviare il PC e avviare Windows. Per accedere non è necessario

premere ++.

2 Alla richiesta del sistema, inserire il dischetto HP LAN Setup

nell’unità a dischetto e fare click su OK. Inizia il setup guidato e viene

visualizzata una finestra di dialogo che indica che il PC è pronto per

l’installazione della scheda HP LAN.

3 Digitare il percorso per il disco master NT (C:\I386 se i file del

sistema operativo sono stati copiati sul disco rigido durante

l’installazione di Windows NT), fare quindi click su Avanti.

L’installazione della scheda HP LAN parte automaticamente. Una

volta terminata l’installazione, viene visualizzata l’ultima pagina

dell’installazione guidata.

4 Fare click su Arresta per terminare l’installazione guidata.

5 Riavviare il PC quando richiesto dal sistema, ma prima togliere il

dischetto HP LAN Setup.

ATTENZIONE Se nel PC era già installato un service pack prima che fosse installata la

scheda HP LAN, questo deve essere reinstallato prima che sia messa in

funzione la scheda di rete HP.

La scheda HP LAN è adesso pronta per l’uso.

book.bk : CHAPTER.FB Page 10 Monday, October 13, 1997 6:08 PM

110

Italiano 11

5 Installazione della scheda HP LAN

Collegamento in rete

Collegare il cavo di rete al connettore LAN RJ-45 UTP (Unshielded

Twisted Pair), La scheda LAN supporta il funzionamento sia a 10

Mbits/s che a 100 Mbits/s.

Sospensione remota

(RWU) e accensione

remota (RPO)

La scheda di rete HP LAN è in grado di accendere il PC tramite la

ricezione di una speciale sequenza (detta Magic Packet

TM

) dalla rete.

La modalità RWU permette al PC di riprendere il funzionamento

quando si trova in modalità consumo minimo (sospendi).

La modalità RPO permette al PC di ripartire dopo essere stato spento.

Controllo dell’installazione

Verificare se la scheda HP LAN funziona individuando un altro

dispositivo di rete o eseguendo un’operazione di rete. Se non funziona

correttamente, vedere “Risoluzione dei problemi” a pagina 12.

Connettore

10BT/100TX

book.bk : CHAPTER.FB Page 11 Monday, October 13, 1997 6:08 PM

111

5 Installazione della scheda HP LAN

Risoluzione dei problemi

12Italiano

Risoluzione dei problemi

La scheda di rete HP

non funziona

• Verificare che i requisiti di installazione siano stati rispettati (vedere

a pagina 3).

• Verificare di:

❒ aver seguito la procedura di preinstallazione (vedere a pagina 6).

❒ aver installato la scheda HP LAN (vedere a pagina 8).

❒ aver impostato correttamente i campi LAN specifici nel

programma di utilità HP PC Setup (vedere a pagina 9).

❒ aver seguito la procedura di postinstallazione (vedere a pagina

10).

• Controllare i cavi di rete. In particolare, controllare che i

collegamenti dei cavi di rete siano saldi e non danneggiati. Se si

trovano collegamenti laschi o danneggiati, fissarli bene e verificare se

il PC riesce a comunicare in rete.

• Verificare assieme all’amministratore di rete che la rete sia attiva. La

luce sul pannello posteriore della schade HP LAN è spenta quando

non vi è alcuna risposta di autonegoziazione, per esempio quando il

cavo LAN non è collegato alla rete HUB.

• Verificare che lo slot PCI in cui è installata la scheda HP LAN sia

abilitata nel programma di utilità HP PC Setup

(Avanzata

➜Configurazione PCI).

Non si riesce ad avviare

o risvegliare il PC dalla

rete

• Verificare che il cavo del connettore di avvio esterno sia collegato alla

scheda di rete HP e alla scheda di sistema del PC.

• Verificare che i campi di rete specifici nel programma di utilità HP PC

Setup utility siano impostati correttamente (vedere a pagina 9).

book.bk : CHAPTER.FB Page 12 Monday, October 13, 1997 6:08 PM

112

Italiano 13

5 Installazione della scheda HP LAN

Servizi di supporto HP

Sono disponibili driver e programmi di utilità presso i seguenti servizi

di supporto HP:

• sito HP World Wide Web:

http://www.hp.com/go/pcsupport

OPPURE

http://www.hp.com/go/kayaksupport

• HP Forum su CompuServe

TM

:

Alla richiesta di CompuServe (!), digitare GO HP.

• HP Forum su America Online:

Selezionare Keyword Search dal, digitare HP e premere .

• Biblioteca HP BBS:

numero internazionale: +1 (208) 344 1691.

book.bk : CHAPTER.FB Page 13 Monday, October 13, 1997 6:08 PM

113

5 Installazione della scheda HP LAN

Specifiche della scheda HP LAN

14Italiano

Specifiche della scheda HP LAN

Disposizione dei componenti

Caratteristiche hardware

• Adatto a slot PCI standard.

• Una porta 10BT/100TX dedicata al supporto di Magic Packet, che

supporta Remote Power On (RPO) e Remote Wake Up (RWU).

• Un connettore Flash per avvio remoto e controllo antivirus.

Caratteristiche software

Funzioni del BIOS

• BOOTROM. Si tratta di un BIOS speciale che abilita il PC all’avvio da

una risorsa di rete.

• Supporto RPO/RWU.

Connettore

10BT/100TX

Connettore

di avvio

esterno

Chip AMD PCnet

TM

FAST

Connettore

Flash

Chapter.fb Page 14 Monday, October 13, 1997 6:58 PM

114

Italiano 15

5 Installazione della scheda HP LAN

Specifiche della scheda HP LAN

Specifiche tecniche della scheda HP LAN

Chip AMD PCnet-FAST

• Compatibile con ISO 8802.3 e gli standard Ethernet.

• Interfaccia diretta al PCI.

• Supporto Burst.

• Architettura Bus Master a 32 bit con gestione di buffer DMA

integrata.

• Full duplex.

• Supporto Magic Packet.

• PROM di avvio opzionale per applicazione di nodo senza disco.

• Selezione di porta automatica.

Supporto flash • Applicazione di nodo senza disco che abilita l’avvio da un server di

rete piuttosto che da una risorsa di sistema (disco rigido, unità a

dischetto o unità CD-ROM).

• Supporto Virus Scan tramite connettore flash (non incluso nel kit di

rete HP).

• Supporto per TCP/IP Boot Flash (non incluso nel kit di rete HP).

Connettore di avvio

esterno

• I segnali RPO (quando il PC è spento) e RWU (quando il PC è in

modo consumo minimo) viaggiano attraverso questo connettore.

LED dello stato del

collegamento LAN

Vi è un LED sul retro della scheda HP LAN che indica lo stato del

collegamento LAN nel seguente modo:

• Spento - quando non vi è alcuna risposta di autonegoziazione, per

esempio quando il cavo LAN non è collegato alla rete HUB.

• Lampeggiante - durante l’autonegoziazione.

• Verde(acceso) - il collegamento ha passato l’autonegoziazione ed è

stato stabilito un collegamento tra la scheda HP LAN e l’HUB/Switch

di rete.

book.bk : CHAPTER.FB Page 15 Monday, October 13, 1997 6:08 PM

115

La pagina si sta caricando...

HP 100TX NightDIRECTOR/100 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

HP 100TX NightDIRECTOR/100 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti