Flex DH 5 SDS-max Manuale utente

La pagina sta caricando ...

DH 5 SDS-max

27

Guida rapida

1 Ghiera antipolvere

2 Manicotto di serraggio

3 Anello girevole per regolare lo

scalpello

4 Interruttore

5 Pulsante di arresto

6 Maniglia

7 Vite di serraggio per impugnatura

supplementare

8 Impugnatura supplementare

9 Cavo d’alimentazione

10 Grasso per l'utensile

11 Targhetta d’identificazione *

* non visibile

DH 5 SDS-max

28

Per la vostra sicurezza

^ssboqbkw^>

iÉÖÖÉêÉ=íìííÉ=äÉ=~îîÉêíÉåòÉ=éÉê=ä~=

ëáÅìêÉòò~=É=äÉ=áëíêìòáçåáK=lãáëëáçåá=åÉä=

êáëéÉííç=ÇÉääÉ=~îîÉêíÉåòÉ=Çá=ëáÅìêÉòò~=É=ÇÉääÉ=

áëíêìòáçåá=éçëëçåç=Åçãéçêí~êÉ=ëÅçëëÉ=

ÉäÉííêáÅÜÉI=áåÅÉåÇáç=ÉLç=äÉëáçåá=Öê~îáK=

`çåëÉêî~êÉ=éÉê=äDìëç=Ñìíìêç=íìííÉ=äÉ=

~îîÉêíÉåòÉ=Çá=ëáÅìêÉòò~=ÉÇ=áëíêìòáçåáK

iÉÖÖÉêÉ=éêáã~=Çá=ìë~êÉ =äDÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=

ÉÇ ~ÖáêÉ=ÅçåÑçêãÉã ÉåíÉW

–

èìÉëíÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëçI

–

äÉ=Âfëíêìòáçåá=Çá= ëáÅìêÉòò ~=ÖÉåÉê~äáÊ=éÉê=äÛìëç=

Çá=ÉäÉííêçìíÉåëáäáI=åÉääÛ~Å Åäìëç=Ñ~ë ÅáÅçäç=

EpÅêáííá=køW=PNRKVNRFI

–

äÉ=êÉÖçäÉ=É=äÉ=åçêãÉ=éÉê=ä~=éêÉîÉåòáçåÉ=

ÇÉÖäá=áåÑçêíìåá=îáÖÉåíá=åÉä=äìçÖç=ÇÛáãéáÉÖçK

nìÉëíç=ÉäÉ ííêçìíÉå ëáäÉ=≠=Åçëíêìáíç=ëÉÅçåÇç=äç=

ëí~íç=ÇÉääD~êíÉ=É=äÉ=êÉÖçäÉ=íÉÅåáÅÜÉ=Çá=ëáÅìêÉòò~=

êáÅçåçëÅáìíÉK=qìíí~îá~=åÉä=ëìç=áãéáÉÖç=éçëëçåç=

ÇÉêáî~êÉ=éÉêáÅçäá=éÉ ê=äÛáåÅçäìãáí¶ =É=ä~ =îáí~=

ÇÉääÛìíáäáòò~íçêÉ=É= Çá=íÉêòáI=åçåÅ Ü¨=Ç ~ååá=~ää~ =

ã~ÅÅÜáå~=ç=~Ç =~ äíêá=ÄÉåá= ã~íÉêá~ äáK=

rë~êÉ äÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=ë çäç

–

éÉê=äÛìëç=êÉÖçä~êÉ=éêÉîáëíçI

–

áå=éÉêÑÉííç=ëí~íç=íÉÅåáÅ ç=Çá=ëáÅ ìêÉòò~ K

bäáãáå~êÉ=áããÉÇá~ í~ãÉåíÉ= á=Öì~ëíá=ÅÜÉ=

éêÉÖáìÇáÅ~åç=ä~=ëáÅìêÉòò~K

Uso regolare

Il martello scalpellatore DH 5 SDS-max

è destinato

– all'impiego professionale nell'industria

e nell'artigianato,

– per lavori di media difficoltà di scalpellatura

e rottura in calcestruzzo e muratura,

nonché per rimuovere intonaco e piastrelle,

– per l'impiego con attrezzo ad esso

appropriato e raccomandato dal

produttore per questo elettroutensile.

Avvertenze di sicurezza per martelli



Indossare la protezione acustica!

L'effetto del rumore può causare la perdita

dell'udito.



Usare le impugnature supplementari

fornite con l'apparecchio.

La perdita del controllo può causare

lesioni.



Quando si eseguono lavori, durante

i quali l'utensile montato potrebbe

toccare linee elettriche nascoste

oppure il suo stesso cavo di alimen-

tazione, afferrare l'elettroutensile solo

sulle superfici di presa isolate.

Il contatto con una linea elettrica sotto

tensione può mettere sotto tensione

anche le parti metalliche dell'elettroutensile

e provocare una scossa elettrica.



Utilizzare idonei rilevatori, per sondare

la presenza di condutture di alimenta-

zione nascoste, o consultare la locale

società di fornitura.

Il contatto con linee

elettriche può causare incendio e scossa

elettrica. Il danneggiamento di una tuba-

zione del gas può causare un'esplosione.

La penetrazione in una conduttura

dell'acqua provoca danni materiali

o può causare una scossa elettrica.



Durante il lavoro mantenere saldamente

l'elettroutensile con entrambe le mani

ed assumere una postura sicura.

Guidare in sicurezza l'elettroutensile con

entrambe le mani.



Bloccare il pezzo da lavorare.

Un pezzo da lavorare fissato saldamente

in un dispositivo di bloccaggio è tenuto

con sicurezza molto maggiore che con

la mano.



Non usare l'elettroutensile se il cavo

è danneggiato. Non toccare il cavo

danneggiato e, se il cavo subisce

danni durante il lavoro, estrarre

la spina di rete.

Il cavo danneggiato

aumenta il rischio di una scossa elettrica.

DH 5 SDS-max

29

Avvertenze speciali

per la sicurezza

 Non lavorare materiali, che possono

liberare sostanze dannose per la salute

(per es. amianto). Adottare misure di prote-

zione se possono svilupparsi polveri nocive

per la salute, infiammabili e esplosive.

Indossare maschera protettiva antipolvere.

Se disponibili, usare impianti di aspirazione

polveri.

 Per contrassegnare l'elettroutensile usare

solo targhette adesive. Non praticare fori

nella carcassa.

 La tensione di rete e l’indicazione di ten-

sione sulla targhetta d’identificazione

devono coincidere.

Rumore e vibrazione

I valori di rumore e vibrazione sono stati rilevati

secondo EN 60745.

Il livello di rumore stimato A dell’apparecchio

è tipicamente:

– Livello di pressione acustica: 89 dB(A);

– Livello di potenza acustica: 100 dB(A);

– Insicurezza: K = 3 dB.

Valore totale di vibrazione

(durante la scalpellatura):

– Valore di emissione: a

h

= 11,5 m/s

2

– Insicurezza: K = 1,5 m/s

2

^qqbkwflkb>

f=î~äçêá=Çá=ãáëìê~=áåÇáÅ~íá=ëç åç=î~äáÇ á=ëçäç= éÉê=

~éé~êÉÅÅÜá=åìçîáK=kÉääD áãéáÉÖç=è ìçíáÇ á~åç=

á î~äçêá=Çá=êìãçêÉ=É=îáÄê~òáçåÉ=Å~ãÄá~åçK

^ssboqbkwb>

Il livello di vibrazioni indicato in queste istruzioni

è stato misurato conformemente ad un procedi-

mento di misura standardizzato in EN 60745

e può essere utilizzato per il confronto tra elettro-

utensili. Esso è idoneo anche per una valutazione

temporanea della sollecitazione da vibrazioni.

Il livello di vibrazioni indicato rappresenta gli

impieghi principali dell'elettroutensile.

Se tuttavia l'elettroutensile viene impiegato per

altri usi, con diverso utensile montato o manuten-

zione insufficiente, il livello di vibrazioni può

differire.

Questo può aumentare notevolmente la sollecita-

zione da vibrazioni per tutta la durata del lavoro.

Per una stima precisa della vibrazione

considerare

anche i tempi, nei quali l'apparecchio è spento

oppure è in funzione, tuttavia non effettivamente

impiegato. Questo può ridurre notevolmente

la sollecitazione da vibrazioni per tutta la durata

del lavoro.

Per proteggere l'operatore dall'effetto delle vibra-

zioni, stabilire misure di sicurezza aggiuntive,

come ad esempio: manutenzione dell'elettro-

utensile e degli utensili impiegati, riscaldamento

delle mani, organizzazione delle procedure di

lavoro.

^qqbkwflkb>

få=Å~ëç=Çá=éêÉëëáçåÉ=~Å ìëíáÅ~=ëìé ÉêáçêÉ=

~ UR Ç_E^F=áåÇçëë~êÉ=ä~=éêçíÉòáçåÉ=~ÅìëíáÅ~K

Istruzioni per l’uso

Prima della messa in funzione

Disimballare elettroutensile ed accessori

e controllare la completezza della fornitura

ed eventuali danni di trasporto.

Regolare l'impugnatura

supplementare

^ssboqbkw^>

mêáã~=Çá=èì~äëá~ëá=ä~îçêç=~ ääDÉäÉííêçìíÉåëá äÉ=

Éëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=Çá=êÉíÉK

^qqbkwflkb>

rë~êÉ=äDÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=ëçäç=Åçå=äD áãéìÖå~íìê~=

ëìééäÉãÉåí~êÉ=ã ç åí~í~ K

L'impugnatura supplementare può essere

ruotata in una posizione qualsiasi, per garantire

un lavoro in sicurezza ed ergonomico.

DH 5 SDS-max

30

 Allentare la vite di serraggio ruotandola

in senso antiorario.

 Orientare l'impugnatura supplementare

sulla posizione (radiale, assiale) desiderata.

 Bloccare di nuovo l'impugnatura supple-

mentare ruotando la vite di serraggio

in senso orario.

Inserimento degli utensili

^ssboqbkw^>

mêáã~=Çá=èì~äëá~ëá=ä~îç êç=~ääDÉäÉ ííêçìíÉåëáäÉ=

Éëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=Çá=êÉíÉK

^qqbkwflkb>

däá=ìíÉåëáäá=áãéáÉÖ~íá=éçëëçåç= ëìêêáëÅ~ äÇ~êë áK=

fåÇçëë~êÉ=Öì~åíá=éêçíÉííáîá>

 Pulire il gambo dell'utensile impiegato

ed ingrassarlo leggermente.

 Controllare la ghiera antipolvere.

– Pulire la ghiera, se sporca.

– Sostituire la ghiera antipolvere difettosa.

 Inserire e ruotare l'utensile finché non

si blocca.

 Controllare il bloccaggio tirando l'utensile.

Rimozione degli utensili

^ssboqbkw^>

mêáã~=Çá=èì~äëá~ëá=ä~îç êç=~ääDÉäÉííêçìíÉ åëáäÉ=

Éëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=Çá=êÉíÉK

^qqbkwflkb>

däá=ìíÉåëáäá=áãéáÉÖ~íá=éçëëçåç= ëìêêáëÅ~ äÇ~êë áK=

fåÇçëë~êÉ=Öì~åíá=éêçíÉííáîá>

 Tirare indietro i manicotto di serraggio (

1.

).

 Rimuovere l'utensile (

2.

).

Posizionamento dello scalpello

Lo scalpello può essere regolato su 12 posi-

zioni (ogni spostamento 30°).

 Per regolare lo scalpello tirare in avanti

e mantenere l'anello girevole (

1.

).

 Ruotare lo scalpello, finché non è posizio-

nato nell'angolazione desiderata (

2.

).

 Rilasciare l'anello girevole per la regola-

zione dello scalpello (

3

.).

DH 5 SDS-max

31

Accendere l'elettroutensile

Senza arresto:

 Premere e mantenere premuto

l’interruttore.

Spegnere l’apparecchio:

 Rilasciare l’interruttore.

Con arresto:

^qqbkwflkb>=

açéç=ìåÛáåíÉêêìòá çåÉ =ÇÉääÛ ÉåÉêÖá ~=ÉäÉ ííêáÅ~=

äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=áåëÉêáíç=ëá=êáãÉííÉ =áå=ÑìåòáçåÉK=

få Å~ëç=ÇDáåíÉ êêìò áçåÉ=ÇÉä äDÉåÉê Öá~=ÉäÉ ííêáÅ~=

ëéÉÖåÉêÉ=áããÉÇá~í~ãÉåíÉ=äDÉäÉííêçìíÉåëáäÉ>

 Premere e mantenere premuto

l’interruttore.

 Per arrestare l'interruttore premere

il pulsante di arresto.

Spegnere l’apparecchio:

 Premere e rilasciare l'interruttore.

Istruzioni per il lavoro

1. Introduzione dello scalpello.

2. Ruotare lo scalpello nella posizione

desiderata.

3. Regolare l'impugnatura supplementare

sulla posizione desiderata.

4. Inserire la spina di alimentazione.

5. Afferrare l'elettroutensile con entrambe

le mani ed assumere la postura di lavoro.

6. Accendere l'elettroutensile.

7. Durante la scalpellatura spingere con

precauzione l'elettroutensile in avanti,

in modo che non salti.

8. Eseguito il lavoro, spegnere l'apparecchio.

9. Estrarre la spina d’alimentazione.

Altre avvertenze

– L'uso di utensili „affilati“ aumenta la produt-

tività del lavoro e la durata utile dell'elettrou-

tensile.

– Lavorare possibilmente ad intervalli:

30 sec. lavoro, 90 sec. raffreddamento.

– Dopo il lavoro pulire l'elettroutensile

e riporlo nella valigia di trasporto in un

luogo asciutto.

DH 5 SDS-max

32

Manutenzione e cura

^ssboqbkw^>

mêáã~=Çá=èì~äëá~ëá=ä~îç êç=~ääDÉäÉ ííêçìíÉåëáäÉ=

Éëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=Çá=êÉíÉK

Pulizia

Pulire regolarmente l’apparecchio e le fessure

di ventilazione. La frequenza dipende dal

materiale lavorato e dalla durata dell’uso.

Soffiare regolarmente con aria compressa secca

l’interno della carcassa con il motore.

Spazzole di carbone

L'elettroutensile è dotato di spazzole

di sicurezza.

Raggiunto il limite di usura delle spazzole

di sicurezza, l'elettroutensile si spegne

automaticamente.

^ssboqbkw^>

mÉê=ä~=ëçëíáíìòáçåÉ=ìë~êÉ=ëçäç=é~êíá=çêáÖáå~äá=ÇÉä=

éêçÇìííçêÉK=få=Å~ëç=Çá=ìëç=Ç á=éêçÇçííá=Ç Û~ äíê~=

éêçîÉåáÉåò~=ëá=É ëíáåÖìçåç=á=ÇçîÉ êá=Çá=Ö ~ê~åòá~=

ÇÉä=éêçÇìííçêÉK

Attraverso le aperture di entrata aria posteriori

si può osservare lo scintillio delle spazzole

durante il funzionamento. In caso di forte

scintillio delle spazzole, spegnere immediata-

mente l'elettroutensile. Affidare l'elettroutensile

ad un'officina di assistenza clienti autorizzata

dal costruttore.

Meccanismo

^ssboqbkw^>

aìê~åíÉ=áä= éÉêáçÇç=Çá=Ö~ê~åòá~I=åçå=ë îáí~êÉ=äÉ=îáíá=

ëìää~=íÉëí~=áåÖê~å~ÖÖáK=få=Å~ëç=ÇÛáåçëëÉêî~åò~=ëá=

ÉëíáåÖìçåç=á=ÇçîÉê á=Çá=Ö~ê~å òá~=ÇÉ ä=éêçÇìííçêÉK

L'elettroutensile dispone di una lubrificazione

a grasso. Fare eseguire il cambio/riempimento

del grasso da un'officina assistenza clienti

autorizzata dal costruttore.

Riparazioni

Fare eseguire le riparazioni esclusivamente

da un’officina del servizio assistenza clienti

autorizzata dal produttore.

Se il cavo di alimentazione dell'elettroutensile

è danneggiato, deve essere sostituito con

uno speciale cavo di alimentazione (tipo di

collegamento X). Fornitura del cavo tramite

il servizio assistenza clienti FLEX.

Ricambi ed accessori

Per altri accessori, specialmente utensili ad

inserto, consultare il catalogo del produttore.

Per i disegni esplosi e le liste dei ricambi

consultare il nostro sito:

www.flex-tools.com

Istruzioni per la rottamazione

e lo smaltimento

^ssboqbkw^>

oÉåÇÉêÉ=áåëÉêîáÄáäá=Öäá=~éé ~êÉÅÅ Üá=Ñìçêá=ìëç=

Éäáãáå~åÇç=áä=Å~ îç =ÇÛ~äáã Éå í~òáçåÉ K

Solo per paesi dell'UE.

Non gettare elettroutensili nei rifiuti

domestici!

Secondo la Direttiva europea 2012/19/CE

sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed

elettroniche e sua conversione nel diritto

nazionale, gli elettroutensili dimessi devono

essere raccolti separatamente ed avviati

ad un riciclaggio ecologico.

^ssboqbkw^>

fåÑçêã~êëá=éêÉëëç=áä=êáîÉåÇáíçêÉ=ëéÉÅ á~äáòò~íç=

ëìääÉ=éçëëáÄáäáí¶=Çá=êçíí~ ã~òáçåÉ K

DH 5 SDS-max

33

Conformità

Dichiariamo sotto nostra esclusiva responsa-

bilità, che il prodotto descritto sotto «Dati

tecnici» è conforme alle seguenti

norme o documenti normativi:

EN 60745 ai sensi delle disposizioni delle

direttive 2004/108/CE (fino al 19.04.2016),

2014/30/EU (dal 20.04.2016),

2006/42/CE, 2011/65/CE.

Il responsabile della documentazione tecnica:

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

22.07.2015

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Esclusione della responsabilità

Il produttore ed il suo rappresentante non

rispondono di danni e lucro cessante derivanti

da interruzione dell’esercizio dell’attività

causata dal prodotto o da impossibilità d’utiliz-

zazione del prodotto. Il produttore ed il suo

rappresentante non rispondono di danni

causati da impiego inappropriato o in collega-

mento con prodotti di altri produttori.

La pagina sta caricando ...

Flex DH 5 SDS-max Manuale utente

Flex DH 5 SDS-max Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti