Rotel RSX-1057 Istruzioni per l'uso

Marca: Rotel

Modello: RSX-1057

Categoria: Ricevitori AV

Tipo: Istruzioni per l'uso



 

II





 





  



   

       

 

        

        

    

 

 



RSX-1057

Receptor de Sonido Envolvente

Sintoampliﬁcatore Surround

Manual de instrucciones

Manuale di istruzioni

La pagina sta caricando ...

English

2CH

MODE

DTS

Neo

MULT

INPUT MUT

CZONE

CD T UNER TAPE1

SURROUN D SOUND RECEIVER RSX-1057

STANDBY

VIDEO1 VIDEO2 VIDEO3 V IDEO5VIDEO4

6 7 8 9 0 DIRECT MEM ORYMONO

1 2

3 4 5

TUNING

VOLU ME

BAND

> 10 cm

> 4 in

> 10 cm

> 4 in

> 10 cm

> 4 in

> 10 cm > 4 in

• Rotel products are designed to comply with international directives on the Restriction of Hazardous Substances

(RoHS) in electrical and electronic equipment and the disposal of Waste Electrical and Electronic Equipment

(WEEE). The crossed wheelie bin symbol indicates compliance and that the products must be appropriately

recycled or processed in accordance with these directives.

• Los productos Rotel están diseñados para satisfacer la normativa internacional en materia de Restricción del

Uso de Sustancias Peligrosas (RoHS) en equipos eléctricos y electrónicos y eliminación de Desechos Proceden

tes de Equipos Eléctricos y Electrónicos (WEEE). El símbolo del carro de la basura tachado signiﬁca la plena

satisfacción de la citada normativa y que los productos que la incluyen deben ser reciclados o reprocesados

en concordancia con la misma.

• Tutti i prodotti Rotel sono realizzati secondo le norme internazionali per il trattamento delle sostanze perico

lose ( RoHs - Restriction of Hazardous Substances) in apparecchi elettrici ed elettronici, e per lo smaltimento

di prodotti elettrici ed elettronici (WEEE - Waste Electrical and Electronic Equipment). Il simbolo del cestino

dei riﬁuti con una croce sopra, indica la compatibilità con queste norme e che il prodotto deve essere oppor

tunamente riciclato o smaltito in accordo con le direttive vigenti.

• This symbol means that this unit is double insulated. An earth or ground connection is not required.

• Este símbolo signiﬁca que el aparato está doblemente aislado, por lo que no requiere ningún tipo de conexión

a tierra o masa.

• Questo simbolo indica che questo prodotto è doppiamente isolato. Non è necessario il collegamento della

messa a terra.

La pagina sta caricando ...

English

Instrucciones Relacionadas con la Seguridad

ADVERTENCIA: No hay componentes manipulables por el usuario en el interior

del aparato. Cualquier operación de mantenimiento debe ser llevada a cabo por

personal cualiﬁcado.

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de que se produzca un incendio o una descar-

ga eléctrica, no exponga el aparato al agua o la humedad ni permita que ningún

objeto extraño penetre en su interior. Si el aparato está expuesto a la humedad o

algún objeto extraño penetra en su interior, desconecte inmediatamente el cable de

alimentación de la red eléctrica. En caso de que fuera necesario, envíe el aparato a

un especialista cualiﬁcado para su inspección y posterior reparación.

Lea todas las instrucciones del presente manual antes de conectar o hacer funcionar el aparato.

Conserve este manual cerca de usted para el caso de que necesite revisar las instrucciones de se

guridad que se indican a continuación. Tenga siempre en mente las advertencias y la información

relativa a seguridad que ﬁguran tanto en estas instrucciones como en el propio aparato. Siga al

pie de letra todas las instrucciones relacionadas con el funcionamiento del mismo.

Limpie el exterior del aparato únicamente con una gamuza seca o un aspirador.

Debe dejar un mínimo de 10 centímetros de espacio libre alrededor del aparato.

No coloque nunca la RSX-1057 en una cama, un sofá, una alfombra o una superﬁcie similar

susceptible de bloquear las ranuras de ventilación. Si el aparato está ubicado en la estantería

de una librería o un mueble, debe haber suﬁciente espacio a su alrededor y ventilación en el

mueble para permitir una refrigeración adecuada.

Mantenga el aparato alejado de radiadores, estufas, cocinas o de cualquier otra instalación

que produzca calor.

El aparato debe ser conectado únicamente a una fuente de alimentación del tipo y la tensión

especiﬁcados en su panel posterior (230 V/50 Hz para la Unión Europea y 120 V/60 Hz para

EE.UU.).

Conecte el aparato a una toma de corriente eléctrica únicamente a través del cable de alimen-

tación de dos clavijas polarizado suministrado de serie o un equivalente exacto del mismo. No

modiﬁque de ningún modo dicho cable. Una clavija polarizada tiene dos patillas, una más an

cha que la otra. Una clavija con toma de masa incluye una tercera patilla para la conexión a

tierra. No intente desactivar los terminales destinados a la conexión a tierra o polarización. Si

la clavija suministrada con el aparato no se adapta a la toma de corriente eléctrica de su casa,

le rogamos que consulte a un técnico especializado para que la sustituya por una compatible.

No utilice ningún tipo de cable de extensión.

La clavija principal del cable de alimentación hace las veces de elemento de desconexión del

aparato. Con el ﬁn de desactivar por completo el aparato de la red eléctrica, la mencionada

clavija debería desconectarse de la toma de corriente eléctrica alterna. En este caso, el indica

dor luminoso de la posición de espera no se activará para indicar que el cable de alimentación

está desconectado.

No coloque el cable de alimentación en lugares donde pueda ser aplastado, pinchado, doblado

en ángulos críticos, expuesto al calor o dañado de algún modo. Preste particular atención al

punto de unión entre el cable y la toma de corriente y también a la ubicación de esta última en

el panel posterior del aparato.

El cable de alimentación debería desconectarse de la red eléctrica durante tormentas con fuer-

te aparato eléctrico o cuando no vaya a ser utilizado durante un largo período de tiempo (por

ejemplo las vacaciones de verano).

Utilice únicamente accesorios especiﬁcados por el fabricante.

Utilice únicamente muebles, soportes o estantes recomendados por Rotel. Sea cuidadoso cuan

do mueva el aparato ubicado en un mueble o soporte para evitar posibles daños provocados

por el volcado del mismo.

Utilice cables de Clase 2 para la conexión a las cajas acústicas con el ﬁn de asegurar una insta-

lación adecuada y minimizar el riesgo de que se produzca una descarga eléctrica.

Deje inmediatamente de utilizar la RSX-1057 y envíelo a un servicio técnico cualiﬁcado para

su inspección/reparación si:

• El cable de alimentación o alguna clavija del mismo ha sido dañado.

• Han caído objetos o se ha derramado líquido en el interior del aparato.

• El aparato ha sido expuesto a la lluvia.

• El aparato muestra signos de funcionamiento inadecuado.

• El aparato ha sido golpeado o dañado de algún modo.

Importanti informazioni di Sicurezza

ATTENZIONE: Non vi sono all’interno parti riparabili dall’utente. Per l’assistenza fate riferi-

mento a personale qualiﬁcato.

ATTENZIONE: Per ridurre il rischio di incendio e di scossa elettrica non esponete l’apparecchio

all’umidità o all’acqua. Non posizionate contenitori d’acqua , ad es. vasi, sull’unità. Evitare che

cadano oggetti all’interno del cabinet. Se l’apparecchio è stato esposto all’umidità o un oggetto è

caduto all’interno del cabinet, staccate il cavo di alimentazione dalla presa. Portare l’apparecchio

ad un centro di assistenza qualiﬁcato per i necessari controlli e riparazioni.

Leggere attentamente tutte le istruzioni prima di collegare l’apparecchio alla rete di alimen-

tazione ed utilizzarlo.

Conservate questo manuale per ogni riferimento futuro alle istruzioni di sicurezza.

Seguire attentamente tutte le avvertenze e le informazioni sulla sicurezza contenute in queste

istruzioni e sul prodotto stesso. Seguire tutte le istruzioni d’uso.

Pulire il cabinet solo con un panno asciutto o con un piccolo aspirapolvere.

Non utilizzate questo prodotto vicino all’acqua.

Mantenere 10 cm circa di spazio libero da tutti i lati del prodotto. Non posizionate

l’apparecchiatura su un letto, divano, tappeto, o superﬁci che possano bloccare le aperture di

ventilazione. Se l’apparecchio è posizionato in una libreria o in mobile apposito, fate in modo

che ci sia abbastanza spazio attorno all’unità per consentire un’adeguata ventilazione e raf

freddamento.

L’unità dovrebbe essere posta lontano da fonti di calore come caloriferi, termoconvettori, stufe,

o altri apparecchi che producono calore

L’apparecchiatura deve essere collegata esclusivamente ad una sorgente di alimentazione elettrica

del tipo indicato sul pannello posteriore dell’unità. (USA:120V/60Hz; CE:230V/50 Hz)

Collegate l’unità alla presa di alimentazione solo con il cavo che viene fornito o con uno equi

valente. Non modiﬁcate il cavo in dotazione in alcun modo. Non cercate di eliminare la messa

a terra o la polarizzazione. Se la spina del cavo ha difﬁcoltà ad entrare nella presa di alimen

tazione, consultate un elettricista per una eventuale sostituzione della presa difettosa. Non

utilizzate prolunghe.

La presa del cavo di alimentazione è un componente esterno al prodotto. Per scollegare com-

pletamente il prodotto dall’alimentazione, il cavo di alimentazione dovrebbe essere scollegato

dalla presa. Il LED indicatore stand-by, si spegne solo quando il cavo di alimentazione viene

scollegato.

Non fate passare il cavo di alimentazione dove potrebbe essere schiacciato, pizzicato, piegato

ad angoli acuti, esposto al calore o danneggiato. Fate particolare attenzione al posizionamen

to del cavo di alimentazione all’altezza della presa e nel punto in cui esce dalla parte poste-

riore dell’apparecchio.

Il cavo di alimentazione dovrebbe essere scollegato dalla presa durante i temporali, o quando

l’apparecchiatura rimane inutilizzata per un periodo piuttosto lungo.

Usate esclusivamente accessori indicati dal produttore.

Utilizzate solo stand, scaffali o supporti indicati da Rotel. Non posizionate il prodotto su un car

rello mobile che potrebbe cadere.

Utilizzate cavi per i diffusori isolati in Classe 2 per limitare eventuali rischi di shock elettrico.

L’apparecchiatura deve essere disattivata immediatamente e fatta ispezionare da personale

qualiﬁcato quando:

• Il cavo di alimentazione o la spina sono stati danneggiati.

• Sono caduti oggetti, o del liquido è stato versato nell’apparecchio.

• L’apparecchiatura è stata esposta alla pioggia.

• L’apparecchiatura non sembra funzionare in modo normale.

• L’apparecchiatura è caduta, o è stata danneggiata in qualche modo.

La pagina sta caricando ...

RSX-1057 Sintoampliﬁcatore Surround

Indice

I numeri nel riquadro fanno riferimento alle

ﬁgure del RSX-1057. Le lettere nel riquadro fanno

riferimento alle ﬁgure del RR-1060.

Importanti informazioni di Sicurezza ...................5

1: Pannello frontale e posteriore ......................6

2: Telecomando RR-1060 ..................................7

3: Collegamento dei diffusori ............................8

4: Collegamenti video digitali ...........................9

5: Collegamenti analogici di un monitor TV .....10

6: Collegamenti analogici di un lettore DVD ....10

7: Collegamento di un lettore DVD-A o SACD ...11

8: Collegamenti analogici di

un decoder satellitare,

via cavo o di una sorgente HDTV .................11

9: Collegamenti analogici

di un videoregistratore (VCR) ......................12

10: Collegamento di un lettore

CD/registratore CDR ...................................12

11: Collegamento di un registratore Audio ........13

12: Collegamento antenne AM ed FM ................13

13: Menu On-Screen Display (OSD) ..................14

Alcune Parole Sulla Rotel ......................

Per cominciare ......................................

Caratteristiche principali ....................................60

Sballaggio .........................................................61

Posizionamento .................................................61

COLLEGAMENTI 6

Ingressi ed uscite Audio Analogiche .......

Ingressi CD .................................................61

Ingressi TAPE ..............................................62

Uscite TAPE .................................................62

Ingressi audio VIDEO 1–5 ...........................62

Uscite audio VIDEO 1–3 ..............................62

Ingressi MULTI ............................................62

Uscite dei diffusori ......................................62

Uscite Preamp .............................................62

Uscite Audio ZONE 2 ....................................62

Ingressi ed uscite Video ........................62

VIDEO 1–5 Ingressi Video Composito ...........63

VIDEO 1–3 Uscite Video Composito .............63

VIDEO 1–5 Ingressi S-Video ........................63

VIDEO 1–3 Uscite S-Video ...........................63

VIDEO 1–3 Ingressi Video Component .........63

VIDEO 1-2 Ingressi HDMI .............................63

Uscite TV Monitor .....................63

Uscita Video ZONE OUT .............................. 64

Ingressi ed uscite Audio Digitali .............

Ingressi Digitali .......................................... 64

Uscite Digitali ............................................. 64

Altri collegamenti .................................

Alimentazione AC ....................................... 64

Interruttore di accensione/

spegnimento principale .....................................65

Collegamento segnale TRIGGER 12V ............65

Ingressi REM IN ..........................................65

Connettori IR OUT .......................................65

Computer I/O .............................................65

Collegamento dei componenti ................

Lettore CD ............................................65

Lettore DVD .................65

Decoder satellitare, via cavo, o

sintonizzatore HDTV ....66

Registratore audio ..........................66

VCR o Registratore Video Digitaler

...........66

Lettore DVD-A o SACD .................................66

Monitor TV ...............................67

Diffusori .....................................................67

Collegamento di un subwoofer ....................68

Collegamento Ampliﬁcatori .........................68

Antenna AM ................................................68

Antenna FM ................................................68

FUNZIONAMENTO DEL RSX-1057 68

Descrizione del pannello frontale ...........

Display del pannello frontale ......................69

Sensore del telecomando ............................69

Descrizione del telecomando ..................

Utilizzo del RR-1060

Tasto AUDIO ...............................................69

Descrizione dei tasti e dei comandi ........

Tasto STANDBY

Tasto POWER ..............................................69

Tasti ON/OFF ..............................................69

Manopola VOLUME

Tasto VOLUME .............................................69

Tasti MUTE ............................................69

Tasto LIGHT ................................................70

Tasti DEVICE/INPUT ........................70

Tasto D-SLT .................................................70

Tasti REC ...............................................70

Tasti ZONE ............................................70

Tasti UP/DOWN ..........................................70

Tasti +/– ....................................................70

Tasti SPEAKER SELECTION ...........................70

Tasto EQ .....................................................70

Tasto TONE ..................................................70

Tasti Modo Surround .............................70

Tasto SUR + ................................................70

Tasto DYN ...................................................70

Tasto MENU/OSD ........................................70

Tasto ENTER ................................................70

Tasti BAND ...........................................70

Tasti TUNING ........................................70

Tasto MEMORY ......................................70

Tasti NUMERICI .....................................71

Tasto DIRECT

Tasto FRQ DIRECT ........................................71

Tasto MONO

Tasto FM MONO ..........................................71

Italiano

Tasto TUNE

Tasto PRESET

Tasto P-TUN ................................................71

Tasto SCAN .................................................71

Tasti RDS/RBDS ..........................................71

Funzionamento di base ..........................

Tasto attivazione/disattivazione

POWER e STANDBY ..................71

Regolazione del Volume ........................71

Modalità MUTE .....................................71

Selezione degli ingressi .........................

Tasti Input ......................................72

Selezione di un ingresso sorgente

dal pannello frontale ................72

Selezione di un ingresso

sorgente dal telecomando ...............72

Selezione degli ingressi digitali ...................72

Descrizione dei formati surround ...........

Dolby Surround

Dolby Pro Logic II ..............................................73

Dolby Digital .....................................................73

DTS 5.1

DTS 96/24 ........................................................73

DTS Neo:6 .........................................................74

Dolby Digital Surround EX

DTS-ES6.1 e 7.1 Surround ..................................74

Dolby Pro Logic Iix 6.1 e 7.1 Surround ...............74

Rotel XS 6.1 e 7.1 Surround ...............................74

Modalità DSP Music ...........................................74

Altri formati digitali ..........................................75

Modalit

à surround automatica ............... 75

Selezione manuale modalit

à surround .... 76

Dischi Dolby Digital 5.1

Dischi Dolby Digital Surround EX

................................................76

Dischi Dolby Digital 2.0 ............77

Dischi DTS 5.1

Dischi DTS 96/24

Dischi DTS-ES 6.1 .....................77

MPEG multicanale ....................77

Dischi Digital Stereo

(PCM, MP3, e HDCD) ................77

Stereo analogico ......................78

Altre impostazioni ................................

Livello del diffusore ..............................79

Group delay .........................................79

Gamma Dinamica .......................................79

Funzione Contour/Tone ........................79

Cinema EQ ..................................................80

Comandi del Sintonizzatore ...................

Tasti BAND ...........................................80

Tasti TUNING ........................................80

Tasto MEMORY ......................................81

Tasti NUMERICI:

Stazioni preselezionate ...................81

Tasto DIRECT

Tasto FRQ DIRECT ........................................81

Tasto MONO

Tasto FM MONO ..........................................81

Tasto TUNE

Tasto PRESET

Tasto P-TUN ................................................81

Tasto SCAN .................................................81

Ricezione di Trasmissioni RDS e RBDS ....

Tasto DISP ..................................................82

Tasto PTY ....................................................82

Tasto TP ......................................................82

Tasto TA ......................................................82

Funzionamento della Zone 2 ..................

Accensione/Spegnimento della Zone 2

.......................................................83

Controllo della Zone 2 dalla stanza principale

..............................83

Controllo della Zone 2 dalla zona secondaria

............................................... 84

IMPOSTAZIONI 84

Descrizione del Menu ............................

Tasti di Navigazione ............................. 84

Menu System Status ......................................... 84

Menu MAIN .......................................................85

Conﬁgurazione degli ingressi .................

Menu Input Setup ..............................................85

Menu Multi Input Setup .....................................86

Dolby Pro Logic IIx ............................................87

DTS Neo:6 .........................................................87

Conﬁgurazione dei diffusori e Audio ......

Informazioni sulla conﬁgurazione dei diffusori ..87

Menu Speaker Setup .........................................88

Menu Advance Speaker Setup ............................89

Menu Subwoofer Setup ......................................90

Menu Test Tone .................................................90

Menu Delay Setup .............................................91

Menu Contour Setup ..........................................91

Impostazioni varie ................................

Menu OTHER OPTIONS ......................................92

Menu Zone 2 Setup ...........................................92

Menu DEFAULT SETUP .......................................93

INFORMAZIONI AGGIUNTIVE 9

Risoluzione dei Problemi .......................

Caratteristiche Tecniche .........................

Audio ................................................................95

Video ................................................................95

Sintonizzatore FM ............................................95

Sintonizzatore AM .............................................95

Generali ............................................................95

RSX-1057 Sintoampliﬁcatore Surround

“DTS”, “DTS-ES Extended Surround”, “DTS ES

Matrix 6.1“, “DTS ES

Discrete 6.1“ e “DTS Neo:6“

sono marchi registrati della Digital Theater

Systems, Inc.

Prodotto su licenza della Dolby Laboratories.

“Dolby”, “Pro Logic” ed il simbolo doppia-D sono

marchi registrati della Dolby Laboratories.

, , HDCD

, High Deﬁnition Compatible

Digital

e Paciﬁc Microsonics™ sono marchi

registrati della Paciﬁc Microsonics, Inc. negli Stati

Uniti e/o altri paesi. Sistema di decodiﬁca HDCD

costruito dietro licenza di Paciﬁc Microsonics,

Inc. Questo prodotto è protetto da una o più

delle seguenti registrazioni: In USA: 5,479,168,

5,638,074, 5,640,161, 5,808,574, 5,838,274,

5,854,600, 5,864,311, 5,872,531, e in Australia:

669114. Altre registrazioni potrebbero essere in

corso.

Alcune Parole Sulla Rotel

Una famiglia, la cui passione per la musica

ha spinto a realizzare componenti hi-ﬁ di

elevata qualità, fondò la Rotel oltre 45 anni

fa. Attraverso gli anni la passione è rimasta

intatta e l’obbiettivo di offrire prodotti ecce

zionali agli audioﬁli e amanti della musica

ad un costo non elevato è condiviso da tut-

ti alla Rotel.

Gli ingegneri lavorano come una squadra af

ﬁatata, ascoltando e mettendo a punto ogni

nuovo prodotto ﬁnché non raggiunge perfet-

tamente i loro standard musicali. Sono liberi

di scegliere i componenti in qualsiasi parte

del mondo al ﬁne di realizzare il prodotto nel

miglior modo possibile. Così potrete trovare

condensatori provenienti dall’Inghilterra e dal

la Germania, semiconduttori dal Giappone o

dagli Stati Uniti, mentre i trasformatori toroi-

dali sono prodotti dalla Rotel stessa.

La fama di Rotel è stata costruita grazie a

centinaia di ottime recensioni e riconosci

menti conferiti dai più autorevoli esperti del

settore, che ascoltano la musica ogni giorno.

I loro commenti confermano l’obiettivo della

società - La ricerca di un apparecchio che sia

musicale, afﬁdabile e conveniente.

Noi tutti della Rotel vi ringraziamo per aver

scelto questo prodotto augurandovi molte ore

di piacevole intrattenimento musicale.

Per cominciare

Grazie per aver acquistato il Processore

Surround Rotel RSX-1057. Con l’RSX-1057 è

come avere quattro prodotti in uno:

1. Un processore audio/video per una

ampia gamma di formati incluso il Dol

by Surround

, Dolby Digital

, DTS

, e

HDCD

2. Una “unità di controllo” audio/video per

sorgenti analogiche e digitali di vari com

ponenti

3. Un sintonizzatore RDS AM/FM di alta

qualità.

4. Un ampliﬁcatore a 5 canali per pilotare

due diffusori frontali (o due diffusori cen

trali surround posteriori), un diffusore per

il canale centrale e due diffusori surround

posteriori.

Caratteristiche principali

• Il concetto Balanced Design della Rotel

comprende la ricerca della più avanza

ta disposizione circuitale, la migliore va

lutazione dei componenti e lunghi test di

ascolto per un suono superiore e afﬁda-

bilità completa.

• Decodiﬁca Dolby

Pro Logic IIx

(per si-

stemi 5.1, 6.1 o 7.1 canali) con maggiore

separazione tra i canali ed una migliore

risposta in frequenza, per sorgenti matri

ciali Dolby Surround

. Può essere ottimiz-

zata per sorgenti Cinema e Musica.

• Decodiﬁca automatica Dolby Digital

per

sorgenti in Dolby Digital

2.0, Dolby Digi-

tal

5.1, e Dolby Digital Surround EX

• Decodiﬁca automatica per per registrazio

ni digitali DTS

5.1, DTS-ES

Matrix 6.1,

DTS-ES

Discrete 6.1, e DTS 96/24.

• Il Rotel XS (eXtra Surround) provvede au

tomaticamente ad impostare la giusta de

codiﬁca ed i relativi parametri per ogni

segnale digitale multicanale su sistemi a

6.1 o 7.1 canali. Sempre attivo in sistemi

con canale(i) centrale posteriore, la ca

ratteristica Rotel XS funziona sempre su

segnali che altrimenti non attiverebbero

automaticamente la decodiﬁca relativa

(come ad esempio dischi senza ﬂag di

riconoscimento in DTS-ES e Dolby Sur

round EX) o per i quali non esiste una

decodiﬁca estesa per i canali aggiuntivi

(come ad esempio registrazioni in DTS

5.1, Dolby Digital 5.1 ed anche sorgenti

Dolby Digital 2.0 decodiﬁcate in Dolby

Pro Logic II).

• Modalità DTS

Neo:6 Surround per ot-

tenere i canali surround per sistemi 5.1,

6.1, 7.1 da registrazioni stereo 2 canali

o surround matriciali. Può essere ottimiz

zata per sorgenti Musica o Cinema.

• Decodiﬁca automatica HDCD

per dischi

registrati in High Deﬁnition Compatible

Digital

• Modalità surround per la riproduzione

di materiale surround su sistemi a 2 o 3

canali.

• Decodiﬁca automatica di segnali pro

venienti da lettori MP3 (MPEG-! Audio

Layer 3).

• Numerosi ingressi ed uscite analogici vi

deo: Composite, S-Video e Component

Video, e conversione su Video Compo-

nent.

• Switching HDMI (ver. 1.1) per segnali vi

deo digitali ﬁno a 1080p. Compatibili con

formato DVI con adattatore HDMI-DVI.

• Numerose connessioni audio digitali,

coassiale e ottiche, ed analogiche in in

gresso ed uscita.

• Cinque canali ampliﬁcati, ognuno in gra

do di erogare 75W (con tutti i canali in

funzione).

• Sintonizzatore AM/FM con 30 stazioni

preselezionabili, sintonizzazione ad ac

cesso diretto, e sintonizzazione automa

tica.

• Funzione RDS (Radio Data System) e RBDS

(Radio Broadcast Data Service).

Italiano

• Uscite per pilotare una zona secondaria

Zone 2 con selezione indipendente del

l’ingresso e controllo del volume, per in

stallazioni multi-zone con sistemi di con

trollo IR remoti per l’operatività dalla zona

secondaria.

• Ingressi MULTI per una interfaccia ester

na e per eventuali espansioni future del

sistema.

• Menu di controllo ON-SCREEN DISPLAY

(OSD) di facile utilizzo, con indicatori di

sorgente personalizzabili per tutti gli in

gressi. Possibilità di scelta della lingua.

• Telecomando programmabile, con pos

sibilità di apprendimento da altri teleco

mandi, per comandare il RSX-1057 ed

altri componenti.

• Software del microprocessore aggiorna

bile per eventuali upgrade futuri.

Sballaggio

Rimuovete l’unità, il telecomando e gli altri

accessori dall’imballo con cautela. Conser

vate la scatola di imballo ed il materiale di

protezione accluso per eventuali spostamenti

o spedizioni del RSX-1057 presso un centro

assistenza.

Posizionamento

Posizionate il RSX-1057 su una superﬁcie pia-

na e solida lontano da raggi del sole diretti,

fonti di calore o umidità e vibrazioni. Assi-

curatevi che lo scaffale o il mobile possano

sostenerne il peso.

Posizionate il RSX-1057 vicino agli altri com

ponenti del sistema e, se possibile, da solo su

un ripiano dedicato. Questo vi aiuterà nella

realizzazione iniziale del sistema e faciliterà

eventuali cambiamenti futuri.

L’RSX-1057 può generare calore durante il

normale funzionamento. Non ostruite le aper-

ture di ventilazione. Lasciate almeno 10

cm di spazio libero attorno all’unità.

Se installato in un cabinet, assicuratevi che

ci sia una adeguata ventilazione.

Non sovrapponete al RSX-1057 altri com

ponenti. Fate attenzione che non cadano

liquidi nell’unità.

COLLEGAMENTI

Anche se, guardando il pannello posteriore

del RSX-1057, si può essere intimiditi, collega

re i vari componenti del vostro sistema sarà

molto semplice. Ogni sorgente del sistema

viene collegata agli ingressi del RSX-1057

con un paio di cavi standard RCA per il se

gnale audio analogico, con un cavo video

(composito, S-Video, Component Video, e/o

HDMI) ed eventualmente con un cavo audio

digitale (coassiale o ottico).

NOTA: Formati surround come Dolby Digital o

DTS sono formati digitali, e l’ RSX-1057 può

decodiﬁcarli solo se è presente in ingresso un

segnale digitale. Per questa ragione,dovrete

sempre collegare l’uscita digitale del vostro

lettore DVD all’RSX-1057, utilizzando l’ingres

so coassiale o ottico.

I segnali in uscita dal RSX-1057 vengono

inviati ad un massimo di cinque diffusori, o

agli ampliﬁcatori di potenza tramite le uscite

audio preampliﬁcate, utilizzando cavi RCA

standard. Il segnale video dal RSX-1057 vie-

ne inviato al monitor TV utilizzando l’uscita

video composito, S-Video, Component Vi-

deo, e/o HDMI.

Inoltre, l’RSX-1057 ha un ingresso Multi per

una sorgente dotata di un decodiﬁcatore

surround interno, ingressi per un sensore IR

esterno, e uscite Trigger 12V per attivare/

disattivare automaticamente altri compo-

nenti Rotel.

NOTA: Non collegate nessun componente

del sistema all’alimentazione, prima di avere

effettuato correttamente tutte i collegamenti

necessari.

I cavi video dovrebbero avere una impedenza

di 75 Ohm. Anche l’interfaccia audio digitale

S/PDIF necessita di cavi con impedenza di

75 Ohm e, di norma, tutti i cavi digitali sono

conformi a questa speciﬁca. NON utilizzate

i normali cavi audio come cavi video o cavi

audio digitale. I cavi audio standard permet-

terebbero il passaggio di questi segnali, ma

la loro larghezza di banda limitata ridurreb-

be la qualità e le prestazioni.

Quando effettuate connessioni di cavi di se-

gnale, collegate i canali sinistri con i connet

tori dei canali sinistri ed i canali destri con i

connettori dei canali destri. Tutti i connetto-

ri RCA sul RSX-1057 sono conformi a questi

codici a colori standard:

Canale Audio sinistro: Connettore RCA

bianco

Canale Audio destro: Connettore RCA

rosso

Video Composito: Connettore RCA

giallo

NOTA: Ogni ingresso sorgente deve essere

conﬁgurato utilizzando il menu INPUT SETUP

dei menu OSD. Vi consigliamo di impostare

ogni sorgente in questo menu dopo averla

collegata. Vedere il paragrafo Input Setup

nella sezione Setup per maggiori dettagli

in merito.

Ingressi ed uscite Audio

Analogiche

Le seguenti connessioni sono utilizzate per

collegare segnali analogici audio verso/da

l’RSX-1057. Vedere la sezione Collegamento

dei componenti, per istruzioni dettagliate sul

collegamento di ogni singolo componente.

NOTA: Normalmente, l’RSX-1057 converte gli

ingressi analogici in segnali digitali. Sono di

sponibili tutte le processazioni digitali, inclusa

la gestione dei bassi, i crossovers digitali, il

livello e l’impostazione del ritardo dei diffuso

ri, e diverse opzioni di modalità surround. In

alternativa, è disponibile una modalità analo-

gica di bypass del modo surround, che invia

il segnale analogico 2 canali stereo diretta-

mente al controllo del volume ed alle uscite

preampliﬁcate, bypassando interamente la

processazione digitale del segnale per un

puro ascolto stereo analogico.

Ingressi CD

Una coppia di ingressi analogici audio si-

nistro/destro RCA per il collegamento di un

lettore CD.

RSX-1057 Sintoampliﬁcatore Surround

Ingressi TAPE

Una coppia di ingressi sinistro/destro RCA,

indicati con TAPE IN, per il collegamento di

segnali audio analogici sinistro/destro da

una piastra a cassette o da un componente

di registrazione.

Uscite TAPE

Una coppia di ingressi sinistro/destro RCA,

indicati con TAPE OUT, per inviare segnali

audio analogici di linea sinistro/destro che

possono essere registrati su una piastra a cas

sette o su un componente di registrazione.

NOTA: Queste uscite dovrebbero essere colle-

gate agli ingressi della stessa piastra di regi

strazione collegata agli ingressi TAPE IN.

Ingressi audio VIDEO 1–5

Cinque coppie di connettori RCA, indicati

con VIDEO IN 1–5, permettono il collega

mento di segnali audio analogici sinistro/

destro da cinque componenti sorgente addi-

zionali. Questi ingressi hanno corrispondenti

ingressi video e sono usati per VCR, deco-

der satellitari, lettori DVD, ecc.. Comunque,

possono anche essere usati per componenti

solo audio, semplicemente non collegando i

corrispondenti segnali video.

Uscite audio VIDEO 1–3

Tre coppie di connettori RCA, indicati con

VIDEO OUT 1–3, permettono il collegamento

per l’invio di segnali audio analogici di linea

sinistro/destro per la registrazione su VCR.

Questi connettori corrispondono ai connetto

ri VIDEO IN 1–3. Fate quindi attenzione. Se

collegate un VCR all’ingresso VIDEO 1, colle-

gate l’uscita VIDEO 1 allo stesso VCR.

NOTA: Non ci sono uscite analogiche per i

VIDEO 4 & 5. Quindi, se necessario, colle

gate i VCR ed i dispositivi di registrazione a

VIDEO 1–3 ed utilizzate VIDEO 4 & 5 per i

soli componenti in riproduzione.

NOTA: Le uscite VIDEO 1–3 possono essere

utilizzate per piastre a cassette solo audio,

semplicemente non collegando i corrispon-

denti segnali video.

Ingressi MULTI

Questi ingressi RCA accettano ﬁno a 7.1 ca-

nali di segnali analogici da un lettore DVD-A

o SACD. Ci sono ingressi per i canali frontali

L & R, centrale, subwoofer, surround L & R, e

centrale posteriore 1 & 2.

Questi ingressi bypassano tutti i circuiti digi

tali del RSX-1057 e vengono inviati diretta

mente al controllo del volume ed alle uscite

preampliﬁcate.

Ci sono due opzioni di utilizzo del subwoo

fer per gli ingressi MULTI. Normalmente, l’in

gresso del canale.1 viene indirizzato diret

tamente all’uscita subwoofer. Una funzione

opzionale per le basse frequenze duplica i

7 canali principali, li somma, ed invia il se

gnale mono risultante, attraverso un ﬁltro

analogico passa basso a 100 Hz, all’uscita

subwoofer. Questa caratteristica permette di

avere in uscita i 7 canali senza alterazioni

del segnale, ed un segnale subwoofer deri

vato direttamente da questi canali.

Uscite dei diffusori

L’RSX-1057 è dotato di cinque canali ampli-

ﬁcati: due per i canali frontali (sinistro e de

stro), uno per il canale centrale e due per i

canali surround posteriori (sinistro e destro).

Ci sono cinque coppie di terminali (una cop

pia di terminali per ogni canale) per il col

legamento dei diffusori, che accettano cavi

spellati, connettori spades o spinotti a bana-

na (per alcuni paesi).

NOTA: L’RSX-1057 dispone della funzione re-

direct, per cui potete decidere di utilizzare

i canali ampliﬁcati dei diffusori frontali, per

pilotare i diffusori dei canali centrali poste

riori o per pilotare i diffusori nella stanza se

condaria Zone 2, e pilotare i diffusor frontali

della stanza principale con un ampliﬁcatore

ﬁnale separato. Questa caratteristica è con

ﬁgurabile nel menu Default Setup.

Uscite Preamp

Un gruppo di 10 uscite analogiche audio RCA

inviano i segnali audio analogici di linea dal

RSX-1057 ad ampliﬁcatori di potenza e su-

bwoofers attivi. Queste uscite sono di livello

variabile, regolate dal controllo del volume

del RSX-1057. Gli otto connettori emettono i

segnali in uscita per: i canali frontali L & R,

centrale 1 & 2, surround L & R, centrale po

steriore CB1 & CB2, e subwoofer 1 & 2.

NOTA: In base alla conﬁgurazione del vostro

sistema, potete utilizzare alcune o tutte queste

uscite. Per esempio, se avete solo un canale

centrale, collegatelo all’uscita CENTER 1.

Se avete solo un canale centrale posteriore,

collegatelo all’uscita CB1.

Uscite Audio ZONE 2

Una coppia di connettori RCA, contrasse-

gnata con ZONE OUT, invia segnali audio

analogici ad un ampliﬁcatore esterno per pi-

lotare dei diffusori in una seconda zona di

ascolto. Queste uscite possono essere conﬁ-

gurate come uscite a livello ﬁsso o variabile

utilizzando il menu ZONE 2 SETUP.

NOTA: Sono disponibili, sulle uscite Zone 2,

solo ingressi di segnali analogici. Sorgenti

collegate ai soli ingressi digitali non sono

disponibili per la Zone 2.

Per conﬁgurare il sistema per la gestione

della Zone 2, collegate le uscite sinistra e

destra Zone 2 del RSX-1057 agli ingressi si-

nistro e destro dell’ampliﬁcatore che pilota

i diffusori nella Zone 2, utilizzando cavi au-

dio RCA standard.

Ingressi ed uscite Video

Queste connessioni vengono utilizzate per

inviare e ricevere segnali video da/verso

l’RSX-1057. Vedere la sezione Collegamento

dei componenti, per istruzioni dettagliate sul

collegamento di ogni singolo componente.

L’RSX-1057 è dotato di connessioni Composito,

S-Video, Component Video e HDMI. La con-

nessione video Composito è la più semplice;

comunque, la connessione S-Video garanti-

sce una migliore qualità dell’immagine. Per

DVD Video in progressive scan o sorgenti in

HDTV è necessario utilizzare le connessioni

Component Video o HDMI.

NOTA: Le connessioni digitali HDMI sono

compatibili con il formato DVI, utilizzando

un apposito adattatore HDMI/DVI-D.

L’RSX-1057 permette il passaggio di segnali

HDMI: invia un segnale digitale HDMI pro

veniente da una sorgente al monitor TV, ma

non converte i segnali video da altri forma-

ti in HDMI; inoltre non è possibile la visua

lizzazione dei menu OSD sull’usicta HDMI.

Quando utilizzate il collegamento HDMI, è

necessario effettuare anche un collegamen

to video analogico.

Italiano

Fate attenzione alle seguenti informazioni, utili

per la conﬁgurazione del vostro sistema:

On Screen Display: Il sistema OSD del

RSX-1057 è disponibile sul monitor TV, trami

te collegamento Composito, S-Video o Video

Component dall’uscita del RSX-1057 al vo-

stro TV. L’OSD non può essere visualizzato

tramite il collegamtno HDMI tra l’RSX-1057

ed il monitor TV.

NOTA: Quando utilizzate un segnale video

progressive scan o 1080i dall’uscita video

component del RSX-1057, il monitor TV non

può visualizzare il segnale video ed il menu

OSD contemporaneamente. L’ impostazione

“progressive” nel menu Other Options vi per

mette di visualizzare il menu OSD principale,

anche quando sono in riproduzione segnali

progressivi o HDTV. Quando sono visualiz

zati i menu principali di impostazione OSD,

l’ingresso progressivo viene disattivato mo-

mentaneamente, e viene riattivato quando il

menu OSD viene disattivato. Le informazioni

in tempo reale che normalmente sono indicate

sull’OSD (come ad esempio il volume,..) non

vengono visualizzate.

Conversione del segnale in uscita: L’RSX-1057

converte i segnali compositi e S-Video in se

gnali Component per potere collegare un

monitor TV standard NTSC o PAL. I segnali

S-Video non possono essere convertiti in vi

deo composito e viceversa. Nessun forma

to video può essere convertito in HDMI. Per

ottenere la miglior qualità dell’immagine,

collegate l’RSX-1057 al monitor TV tramite

Component Video.

NOTA: Quando è impostata la modalità pro-

gressive nel menu di impostazione Other Op

tions, la conversione da composito o S-Video

a Component non è disponibile per l’ingresso

corrispondente. La conversione da composito

o S-Video a Component è disponibile solo

per gli altri ingressi video.

Molti monitor digitali HDTV regolano auto-

maticamente lo scan rates ed altri parametri

video in base al tipo di ingresso collegato. Se

volete, potete utilizzare collegamenti multipli

tra il RSX-1057 ed il monitor TV, selezionan

do l’ingresso sul TV potrete trarre vantaggio

da questa funzione.

VIDEO 1–5

Ingressi Video Composito

Cinque ingressi accettano segnali standard

video composito da sorgenti collegate con

cavi video standard da 75 ohm RCA.

VIDEO 1–3

Uscite Video Composito

Tre connettori RCA, contrassegnati dalla dici-

tura COMPOSITE VIDEO OUT 1–3, permet

tono di inviare dei segnali in video composito

per la registrazione su VCR o altri dispositivi

di registrazione.

Questi connettori corrispondono ai connetto

ri VIDEO IN 1–3. Fate quindi attenzione. Se

collegate un VCR all’ingresso VIDEO 1, colle-

gate l’uscita VIDEO 1 allo stesso VCR.

NOTA: L’RSX-1057 non può convertire segnali

S-Video o Component Video in video compo

sito. Perciò, su queste uscite sono disponibili

solo segnali provenienti dagli ingressi video

composito.

VIDEO 1–5 Ingressi S-Video

Cinque ingressi, indicati con S-VIDEO IN 1–5,

accettano segnali S-Video dalle sorgenti.

VIDEO 1–3 Uscite S-Video

Tre connettori S-Video, contrassegnati dalla

dicitura S-VIDEO OUT 1–3, permettono di in

viare dei segnali S-Video per la registrazione

su VCR o altri dispositivi di registrazione.

Questi connettori corrispondono ai connetto

ri VIDEO IN 1–3. Fate quindi attenzione. Se

collegate un VCR all’ingresso VIDEO 1, colle-

gate l’uscita VIDEO 1 allo stesso VCR.

NOTA: L’RSX-1057 non può convertire segnali

Compositi o Component Video in S-Video.

Perciò, su queste uscite sono disponibili solo

segnali provenienti dagli ingressi S-Video.

VIDEO 1–3

Ingressi Video Component

Il collegamento Component Video viene ef-

fettuato dividendo il segnale sorgente in tre

segnali – luminanza (Y) e segnali separati

di crominanaza (CB e CR), garantendo così

la migliore immagine visiva con segnali ad

alta deﬁnizione. Il collegamento Component

Video dovrebbe essere sempre utilizzato

con lettori DVD progressive scan e monitor

HDTV. Ognuno di questi tre segnali viene tra-

smesso con un cavo video da 75 ohm con

connettori RCA.

Tre set di ingressi, indicati con la dicitura

COMPONENT VIDEO IN 1–3 permettono

il collegamento di sorgenti in video com

ponent.

NOTA: Quando utilizzate un segnale video

progressive scan o 1080i dall’ingresso com

ponent, il monitor TV non può visualizzare il

segnale video ed il menu OSD contempora-

neamente. L’ impostazione “progressive” nel

menu Other Options vi permette di visualizzare

il menu OSD principale, anche quando sono

in riproduzione segnali progressivi o HDTV.

Quando sono visualizzati i menu principali

di impostazione OSD, l’ingresso progressivo

viene disattivato momentaneamente, e viene

riattivato quando il menu OSD viene disat

tivato. Le informazioni in tempo reale che

normalmente sono indicate sull’OSD (come

ad esempio il volume, ecc..) non vengono

visualizzate.

VIDEO 1-2

Ingressi HDMI

Gli ingressi HDMI permettono il passaggio

di segnali video digitali da utilizzare con

componenti dotati di uscite HDMI o DVI-D

(con apposito adattatore HDMI/DVI-D). Il

collegamento HDMI è in grado di trasportare

segnali video in tutti i formati, incluso il pro

gressive scan ﬁno a 1080p. Lo switch HDMI

permette il passaggio dei soli segnali video,

non dei segnali audio; perciò è necessario

effettuare una connessione audio separata

dal componente HDMI.

NOTA: Quando utilizzate un collegamento

HDMI, il monitor TV non può visualizzare i

menu OSD e segnali da sorgenti video com-

posite, S-Video o Video Component. Quando

utilizzate lo switching HDMI del RSX-1057, vi

raccomandiamo di effettuare anche collega

menti con uno degli altri standard video.

Uscite TV Monitor

Le uscite TV MONITOR del RSX-1057 inviano

il segnale video al vostro monitor TV. Sono

disponibili quattro tipi di uscite video: RCA

video composito, S-Video, Component Video

e digitale HDMI.

L’uscita video composito invia solo segnali

provenienti dagli ingressi video composito

al monitor TV. L’uscita S-Video invia solo se

RSX-1057 Sintoampliﬁcatore Surround

gnali provenienti dagli ingressi S-Video al

monitor TV. L’uscita HDMI invia solo segnali

provenienti dagli ingressi HDMI al monitor

TV. L’uscita Video Component converte i se

gnali dagli ingressi Composito ed S-Video

e li invia al monitor TV con un collegamento

di qualità superiore.

NOTA: Quando è impostata la modalità pro-

gressive, nel menu di impostazione Other

Options, per uno o più ingressi video, la

conversione da composito o S-Video a Com

ponent non è disponibile per questi ingressi.

La conversione da composito o S-Video a

Component è disponibile solo per gli altri

ingressi video.

Se avete collegato le vostre sorgenti con lo

stesso tipo di collegamento, avrete bisogno

di fare un solo collegamento (composito, S-

Video o Video Component) tra il RSX-1057

ed il monitor TV. Potete collegare l’RSX-1057

al monitor TV con un unico cavo Component

Video, poiché i segnali in video composito e

S-Video saranno comunque convertiti in Video

Component. In un sistema con collegamen

ti HDMI invece avrete bisogno di effettuare

un collegamento video analogico al monitor

TV, per visualizzare i menu OSD o segnali

video da sorgenti non HDMI.

Collegamenti HDMI:

• L’RSX-1057 utilizza lo standard HDMI Ver.

1.1. I monitor TV con ingressi HDMI do

vrebbero essere compatibili con la stessa

versione.

• Il segnale video inviato al TV attraverso

la connessione HDMI non sarà visualiz

zato adeguatamente se tutti i componenti

HDMI del sistema, inculso il monitor, non

sono compatibili ai protocolli di protezio

ne standard HDCP.

• Solo i segnali audio passanti vengono in

viati al monitor TV attraverso la connes

sione HDMI. Per inviare segnali audio

decodiﬁcati dal RSX-1057 al TV, dovete

effettuare una connessione audio sepa

rata.

• I monitor TV con connessioni DVI-D pos

sono essere collegati solitamente alle

uscite HDMI del RSX-1057 utilizzando un

apposito adattatore DVI-HDMI a 24-pin.

Comunque occasionalmente vi possono

essere alcune incompatibilità con moni

tor più vecchi, dotati di ingresso DVI-D.

• Il segnale video inviato al TV attraverso

la connessione HDMI viene inviato diret

tamente dalla sorgente, senza nessuna

elaborazione dal RSX-1057. L’uscita della

sorgente deve essere impostata ad una

risoluzione compatibile con il monitor TV.

Se possibile, la risoluzione dovrebbe es

sere impostata in modo tale da essere

uguale alla risoluzione nativa del TV.

• In generale, l’HDMI è la connessione otti

male per monitor in alta deﬁnizione digitali,

come ad esempio monitor LCD, plasma,

o DLP. Le connessioni Video Component

sono da preferire per i monitor analogici

ad alta deﬁnizione, come ad aesmpio TV

o monitor CRT. Comunque, la scelta dele

connessioni video dipende da diversi fat

tori, come ad esempio la conﬁgurazione

di sistema generale, le prestazioni e la

praticità di utilizzo.

Uscita Video ZONE OUT

L’uscita Video ZONE OUT del RSX-1057, in-

via un segnale video composito al monitor

TV della Zone 2.

NOTA: Sulle uscite video composito Zone 2,

sono disponibili solo i segnali video compo

sito presenti in ingresso.

Ingressi ed uscite

Audio Digitali

L’RSX-1057 dispone di connessioni digitali che

possono essere utilizzate al posto degli, o in

aggiunta a, ingressi ed uscite audio analogi-

che descritte nella sezione precedente. Queste

connessioni includono cinque ingressi e due

uscite digitali (per la registrazione).

Questi collegamenti digitali possono essere

usati con ogni sorgente che supporti i segnali

digitali, come ad esempio lettori DVD, lettori

CD, o decoder satellitari.

NOTA: Con un collegamento digitale, l’RSX-1057

sarà utilizzato per decodiﬁcare il segnale,

al posto del decoder interno della sorgente

stessa.In generale, dovete utilizzare un colle

gamento digitale per un lettore DVD o altro

componente che invia un segnale Dolby Digital

o DTS; in caso contrario l’RSX-1057 non sarà

in grado di decodiﬁcare questi formati.

Ingressi Digitali

L’RSX-1057 accetta segnali digitali da sor-

genti come lettori CD, decoder satellitari e

lettori DVD. Il processore digitale interno ri-

leva questo segnale, e regola il corretto va

lore di campionamento.

Sono disponibili cinque ingressi digitali sul

pannello posteriore, tre coassiali e due ottici.

Questi ingressi digitali possono essere asse

gnati ad ognuna delle sorgenti in ingresso

nella schermata INPUT SETUP durante l’im-

postazione del sistema. Per esempio, pote

te assegnare l’ingresso digitale COAXIAL 1

alla sorgente VIDEO 1 e l’ingresso OPTICAL

2 alla sorgente VIDEO 3.

NOTA: Quando utilizzate collegamenti digitali,

potete anche effettuare i collegamenti audio

analogici descritti nella precedente sezione.

La connessione analogica è necessaria per

registrare su un registratore analogico in al

cune circostanze, e per il funzionamento del

sistema nella ZONE 2.

Uscite Digitali

L’RSX-1057 dispone di due uscite digitali (una

coassiale e una ottica) per inviare segnali di

gitali da ogni ingresso digitale ad un registra

tore digitale o ad un ulteriore processore di

gitale esterno. Quando viene selezionato per

l’ascolto un ingresso digitale, questo segnale

viene automaticamente inviato ad entrambe

le uscite digitali per la registrazione.

NOTA: Sono disponibili su queste uscite solo

i segnali digitali provenienti dalle sorgenti

in ingresso. I segnali analogici non possono

essere convertiti e non sono quindi disponibili

sulle uscite digitali.

Altri collegamenti

Alimentazione AC

Il vostro RSX-1057 è conﬁgurato dalla fabbrica

per funzionare alla tensione di alimentazione

appropriata del paese in cui l’avete acquista-

to (USA: 120volt/60Hz AC oppure CE:230

volt/50Hz AC). La tensione di alimentazione

AC impostata è indicata su un adesivo posto

sul retro del vostro apparecchio.

Inserite il cavo fornito in dotazione nell’ap

posita presa AC INPUT sul retro dell’appa

recchio.

Italiano

NOTA: Le impostazioni e le personalizzazioni

dei menu memorizzate vengono mantenute

per sempre, anche se l’RSX-1057 viene scol-

legato dall’alimentazione AC.

Interruttore di accensione/

spegnimento principale

L’interruttore posto sul pannello posteriore

è l’interruttore principale di alimentazione.

Quando è in posizione OFF, l’apparecchio

è completamente spento. Quando è in posi

zione ON, possono essere usati i tasti STAN

DBY sul pannello frontale e ON/OFF sul te

lecomando per attivare l’unità o metterla in

modalità standby.

NOTA: Dopo avere effettuato tutti i collega-

menti, l’interruttore principale sul pannello

posteriore dovrebbe essere lasciato sempre

in posizione ON.

Collegamento segnale

TRIGGER 12V

Diversi ampliﬁcatori Rotel possono essere at-

tivati e disattivati tramite un segnale trigger

12 volt. Questi tre connettori forniscono il se-

gnale trigger 12V dal RSX-1057. Quando l’

RSX-1057 viene attivato, viene inviato un se-

gnale 12 volt DC agli ampliﬁcatori per attivarli.

Quando l’RSX-1057 viene posto in modalità

STANDBY, il segnale trigger viene interrotto

e gli ampliﬁcatori si disattiveranno.

NOTA: L’uscita Trigger 12V può essere conﬁ-

gurata per attivarsi solo quando sono attive

sorgenti speciﬁche. Vedere i menu Input Setup

Zone 2 Setup nella sezione Setup di questo

manuale per maggiori dettagli.

Per utilizzare questo sistema di attivazione

remota, collegate una di queste uscite 12V

TRIG OUT del RSX-1057 all’ingresso trigger

12 volt di un ampliﬁcatore Rotel, usando un

cavo con terminali da 3.5mm su entrambi i

capi. Il segnale +12 V DC viene trasmesso

dalla punta del connettore.

Ingressi REM IN

Due connettori mini-jack da 3,5mm (contras-

segnati con la dicitura ZONE, e EXT) posso

no ricevere codici di controllo da ricevitori a

raggi infrarossi standard (Xantech,ecc), nel

caso in cui il segnale IR dal telecomando non

riesca per qualunque motivo ad arrivare di

rettamente al ricevitore IR posto sul pannello

frontale dell’apparecchio.

EXT: Il connettore EXT riceve comandi IR (rag-

gi infrarossi) da un ricevitore IR in aggiunta

al sensore IR sul pannello frontale. Questa

caratteristica potrebbe rendersi utile quando

l’apparecchio è installato in un cabinet e il

sensore IR sul pannello anteriore è coperto,

o quando il segnale IR deve essere inviato

anche ad altri componenti.

ZONE: Questo connettore deve essere uti-

lizzato con ripetitori di segnale IR per rice

vere segnali da sistemi di controllo IR posti

in zone diverse da quella principale. Per

esempio, segnali di controllo remoti inviati

al connettore ZONE REM IN controllano la

ZONE 2 del RSX-1057 e possono essere uti

lizzati anche da altri componenti.

Consultate il vostro rivenditore autorizzato

Rotel per informazione sui ricevitori esterni

IR e sui cavi da 3.5mm da utilizzare per col

legarli agli ingressi REM IN.

NOTA: I segnali IR provenienti dai connettori

EXT REMOTE IN e ZONE REMOTE IN possono

essere inviati alle sorgenti mediante emettitori

IR esterni o collegamento via cavo dai con

nettori IR OUT. Vedere la sezione successiva

per maggiori dettagli.

Connettori IR OUT

I connettori IR OUT 1 & 2 inviano i segnali

ricevuti agli ingressi ZONE REM IN o EXT

REM IN ad un emettitore IR collocato davan-

ti al sensore IR di una sorgente. Inoltre, l’IR

OUT può essere collegata a lettori CD Rotel,

lettori DVD, o sintonizzatori con un connet

tore IR compatibile.

Queste uscite vengono utilizzate per consen

tire ai segnali IR dalla Zone 2 di essere inviati

alle sorgenti, o di passare attraverso segnali

IR provenienti da un telecomando nella stan

za principale quando i sensori sulle sorgenti

sono bloccati se, ad esempio gli apparecchi

sono installati in un cabinet.

Consultate il vostro rivenditore autorizzato

Rotel per informazioni sugli emettitori ed i

sistemi di ripetitori IR.

Computer I/O

L’RSX-1057 può essere comandato da un com-

puter dotato di un programma software di

controllo audio. Questa funzione viene ese-

guita inviando codici operativi dal computer

via cavo connesso alla porta seriale RS-232.

Inoltre, la porta seriale permette di effettuare

eventuali aggiornamenti futuri del RSX-1057,

con speciali software di Rotel.

L‘ingresso COMPUTER I/O sul pannello po

steriore consente di effettuare la necessaria

connessione al computer; l’ingresso accet-

ta connettori standard RJ-45 a 8 pin, co

munemente utilizzati nel cablaggio di reti

Ethernet.

Per maggiori informazioni su connessioni, ca

blaggi, software, e codici operativi per con

trolli da computer del RSX-1057, contattate il

vostro rivenditore autorizzato Rotel.

Collegamento

dei componenti

Lettore CD

Vedi ﬁgura 10

Collegate le uscite analogiche sinistra e de

stra dal lettore CD agli ingressi AUDIO IN

contrassegnati da CD (sinistro e destro).

OPZIONALE: Collegate l’uscita digitale

del lettore CD ad uno degli ingressi ottici o

coassiali digitali del RSX-1057. Utilizzate il

menu INPUT SETUP per assegnare gli ingres-

si digitali alla sorgente CD.

Non ci sono connessioni video per il letto

re CD.

Lettore DVD

Vedi ﬁgura 6

TV a deﬁnizione standard:

In un sistema con un TV in deﬁnizione stan

dard, il DVD può essere collegato agli ingres

si VIDEO 1, 2, 3, 4, o 5. Se volete, potete

utilizzare VIDEO 4 o VIDEO 5 per i lettori

DVD, dato che questi ingressi non hanno

uscite corrispondenti. Se scegliete VIDEO 1,

assicuratevi di utilizzare ingressi ed uscite VI

DEO 1 anche per tutti gli altri collegamenti

audio analogici e video.

Collegate un cavo video (Composito o S-Vi

deo) dall’uscita del lettore DVD all’ingresso

appropriato VIDEO IN 1–5.

NOTA: Se prevedete di inviare il segnale vi-

deo dal lettore DVD ad un monitor TV nella

Zona 2, dovete effettuare una connessione

in video Composito.

RSX-1057 Sintoampliﬁcatore Surround

TV ad alta deﬁnizione:

Se intendete usare la funzione progressive

scan con un monitor HDTV, dovrete usare il

collegamento in Video Component e/o HDMI

dal lettore DVD. Se il lettore DVD dispone di

una uscita DVI-D, questa può essere solitamen

te collegata all’ingresso HDMI del RSX-1057

utilizzando un adattatore DVI-HDMI.

Collegate le uscite Video Component o HDMI

del lettore DVD all’ingresso appropriato VI

DEO 1 o VIDEO2 del RSX-1057.

Collegamenti audio digitali:

Collegate l’uscita digitale del lettore DVD

ad uno degli ingressi digitali OPTICAL IN o

COAXIAL IN del RSX-1057. Utilizzate il menu

INPUT SETUP per assegnare quell’ingresso

digitale allo stesso ingresso della sorgente

video. Per esempio, se usate gli ingressi VI

DEO 4, assegnate l’ingresso digitale all’in

gresso VIDEO 4.

Collegamenti audio analogici:

Se volete registrare il segnale audio dal letto

re DVD, od inviare il segnale audio alla Zona

2, collegate le uscite analogiche sinistra e

destra dal lettore DVD agli ingressi sinistro e

destro AUDIO IN corrispondenti all’ingresso

VIDEO IN selezionato.

Decoder satellitare, via cavo,

o sintonizzatore HDTV

Vedi ﬁgura 8

TV a deﬁnizione standard:

In un sistema con un TV in deﬁnizione stan

dard, i collegamenti del sintonizzatore TV

possono essere effettuati agli ingressi VIDEO

1, 2, 3, 4, o 5. In sistemi più complessi, se

volete potete utilizzare VIDEO 4 o VIDEO

5 per i sintonizzatori TV, dato che questi in

gressi non hanno uscite corrispondenti. Se

scegliete VIDEO 1, assicuratevi di utilizzare

ingressi ed uscite VIDEO 1 per tutti gli altri

collegamenti audio analogici e video.

Collegate un cavo video (Composito o S-Vi

deo) dall’uscita del sintonizzatore TV all’in

gresso appropriato VIDEO IN 1–5.

NOTA: Se prevedete di inviare il segnale vi-

deo dal sintonizzatore ad un monitor TV nella

Zona 2, dovete effettuare una connessione

in video Composito.

TV ad alta deﬁnizione:

Tra un sintonizzatore satellitare o via cavo

in alta deﬁnizione, ed un monitor HDTV,

dovreste usare collegamenti Video Compo

nent e/o HDMI. Se il sintonizzatore dispone

di una uscita DVI-D, può essere solitamente

collegato all’ingresso HDMI del RSX-1057

tramite un adattatore DVI-HDMI.

Collegate le uscite Video Component o HDMI

del sintonizzatore all’ingresso appropriato

VIDEO 1 o VIDEO2 del RSX-1057.

Collegamenti audio digitali:

Collegate l’uscita digitale del sintonizzatore

ad uno degli ingressi digitali OPTICAL IN o

COAXIAL IN del RSX-1057. Utilizzate il menu

INPUT SETUP per assegnare quell’ingresso

digitale allo stesso ingresso della sorgente

video. Per esempio, se usate gli ingressi VI

DEO 4, assegnate l’ingresso digitale all’in

gresso VIDEO 4.

Collegamenti audio analogici:

Se volete registrare il segnale audio dal sin

tonizzatore ad un VCR, od inviare il segnale

audio alla Zona 2, collegate le uscite analo-

giche sinistra e destra dal sintonizzatore agli

ingressi sinistro e destro AUDIO IN corrispon-

denti all’ingresso VIDEO IN selezionato.

Registratore audio

Vedi ﬁgura 11

Collegate le uscite analogiche sinistra e de

stra dal registratore a cassette agli ingressi

AUDIO IN contrassegnati da TAPE IN (sini-

stro e destro).

Collegate le uscite sinistra/destra AUDIO

OUT/TAPE OUT agli ingressi del registra

tore a cassette.

OPZIONALE: Per un registratore digitale,

collegate l’uscita digitale del registratore ad

uno degli ingressi digitali OPTICAL IN o COA

XIAL IN sul RSX-1057. Utilizzate il menu INPUT

SETUP per assegnare gli ingressi digitali alla

sorgente TAPE. Se il registratore accetta un

segnale digitale per la registrazione, colle

gate uno degli ingressi digitali OPTICAL IN

o COAXIAL IN del registratore.

Non sono richieste connessioni video per

dispositivi di registrazione audio.

VCR o Registratore

Video Digitaler

Vedi ﬁgura 9

Il VCR può essere collegato agli ingressi e

uscite VIDEO 1, VIDEO 2 o VIDEO 3. Se

scegliete VIDEO 1, assicuratevi di utilizzare

ingressi ed uscite VIDEO 1 per tutti gli altri

collegamenti audio analogici e video.

Collegate un cavo video (Composito, S-Video,

e/o Component) dall’uscita del VCR all’in

gresso appropriato VIDEO IN 1–3.

Collegate un cavo video (Composito e/o

Component) dall’uscita VIDEO OUT agli in

gressi del VCR.

Collegate le uscite analogiche sinistra/destra

dal VCR ad una coppia di ingressi AUDIO

IN contrassegnati da VIDEO 1–3.

Collegate le uscite sinistra/destra AUDIO

OUT di VIDEO 1–3 agli ingressi analogi

ci del VCR.

OPZIONALE: Per un registratore digitale,

collegate l’uscita digitale del registratore

ad uno degli ingressi digitali OPTICAL IN o

COAXIAL IN del RSX-1057. Utilizzate il menu

INPUT SETUP per assegnare gli ingressi di-

gitali alla sorgente VIDEO (VIDEO 1, 2 o 3).

Se il registratore accetta un segnale digita-

le per la registrazione, collegate uno degli

ingressi digitali OPTICAL IN o COAXIAL IN

del registratore.

Lettore DVD-A o SACD

Vedi ﬁgura 7

Per collegare un lettore DVD-A, un lettore

SACD o un qualsiasi altro decoder surround

esterno, utilizzate cavi audio RCA per colle

gare le uscite del lettore ai connettori RCA

contrassegnati MULTI INPUT, assicurandovi di

mantenere la sequenza dei cavi: collegare il

canale frontale destro all’ingresso R FRONT,

ecc.. In base alla conﬁgurazione del vostro

sistema, effettuate sei connessioni (FRONT L &

R, SURROUND L & R, CENTER E SUBWOO

FER), sette connessioni (aggiungendo il canale

CENTER BACK), o otto connessioni (aggiun-

gendo due canali CENTER BACK).

Gli ingressi MULTI sono ingressi analogici di

bypass, trasmettono il segnale direttamente

alla sezione di controllo del volume ed alle

uscite preampliﬁcate, bypassando tutte le

elaborazioni digitali. L’RSX-1057 è dotato

Italiano

di una funzione aggiuntiva che duplica i 7

canali principali, li somma, ed invia il se

gnale mono risultante, attraverso un ﬁltro

analogico passa basso a 100 Hz, all’uscita

subwoofer, derivata direttamente dai cana

li principali. Vedere il menu INPUT SETUP

nella sezione Setup di questo manuale per

maggiori dettagli.

Monitor TV

Vedi ﬁgura 5

Collegate l’uscita TV MONITOR al corrispon

dente ingresso sul vostro monitor TV, con un

cavo video composito, S-Video, Component

e/o HDMI.

NOTA: Dalle uscite RCA video composito,

vengono inviati al monitor TV, solo i segnali

video composito delle sorgenti presenti sugli

ingressi RCA. Sulle uscite S-Video, vengono

inviati al monitor TV solo i segnali S-Video

delle sorgenti presenti in ingresso. Sulle uscite

HDMI, vengono inviati al monitor TV solo i

segnali HDMI delle sorgenti presenti in ingres

so, e non possono essere visualizzati i menu

OSD. L’RSX-1057 effettua la conversione di

segnali compositi e S-Video in segnali Video

Component.

Quando conﬁgurate l’unità, dovete speciﬁ

care il tipo di monitor che utilizzate, NTSC

o PAL. Vedere il menu Other Options nella

sezione Setup di questo manuale per mag

giori dettagli.

Per monitor HDTV (alta deﬁnizione):

Per inviare segnali progressive scan o in alta

deﬁnizione al TV, dovrete usare il collegamen

to in Video Component e/o digitale HDMI.

Entrambi sono in grado di raggiungere ec-

cellenti prestazioni, ma normalmente l’utiliz

zo dell’HDMI è preferibile per monitor che

possono visualizzare segnali digitali (LCD,

plasma, DLP, ecc..). Le connessioni in Video

Component sarebbero preferibili per moni

tor CRT o a retroproiezione che visualizzano

segnali analogici.

Se utilizzate l’HDMI, il monitor visualizzerà

il segnale video alla risoluzione impostata

sulla sorgente. Impostate la risoluzione della

sorgente adeguatamente rispetto alla risolu-

zione nativa del TV.

Quando utlizzate l’uscita HDMI, i menu OSD

del RSX-1057 ed i segnali da sorgenti non

HDMI non possono essere visualizzati sul

monitor TV. Perciò, è sempre consigliabile

effettuare anche collegamenti in video com

ponent in aggiunta all’HDMI.

Le interfacce HDMI dell’RSX-1057 sono con

formi allo standard Versione 1.1.

Di norma, potete collegare l’uscita HDMI del

RSX-1057 all’ingresso DVI-D di un monitor uti

lizzando un adattatore HDMI-DVI.

NOTA: Per potere visualizzare correttamente i

segnali HDMI, il monitor TV deve essere com

patibile con i protocolli anticopia HDCP.

Diffusori

Vedi ﬁgura 3

L’RSX-1057 è dotato di ampliﬁcatori integrati

per pilotare ﬁno a cinque diffusori. Ci sono

cinque coppie di terminali per i diffusori (una

coppia per ogni diffusore) che possono ac

cettare cavi spellati, terminali ad anello aper

to (a C) o connettori a banana (utilizzati in

alcuni paesi).

NOTA: I diffusori devono avere una impeden-

za uguale o maggiore a 8 ohm.

I terminali dei diffusori sono identiﬁcati con

un codice a colori: ogni coppia di terminali

avrà un connettore rosso (positivo) ed un con

nettore nero (negativo). Anche i diffusori ed i

cavi di collegamento dei diffusori sono identi-

ﬁcati per indicare la polarità. Per un corretto

funzionamento dovete sempre osservare la

polarità di tutte le connessioni dei diffusori.

Collegate sempre il terminale positivo di ogni

diffusore al rispettivo terminale rosso del dif

fusore sul RSX-1057, ed il terminale negativo

di ogni diffusore al rispettivo terminale nero

del diffusore sul RSX-1057.

Ogni coppia di connettori è contrassegnata

come FRONT LEFT, FRONT RIGHT, SURROUND

LEFT, SURROUND RIGHT, e CENTER. Dovete

collegare ciascuno dei diffusori al terminale

corrispondente sul RSX-1057.

Stendete i cavi dal RSX-1057 al diffusore.

Lasciate i cavi un po’ più lunghi del neces

sario per darvi la possibilità di spostare i

componenti ed accedere ai connettori dei

diffusori. Se utilizzate connettori a banana,

collegateli ai cavi e quindi inseriteli nei con

nettori sul pannello posteriore. Il collare a

vite dei terminali deve essere avvitato com-

pletamente (in senso orario). Se state usan

do terminali ad anello aperto, collegateli ai

cavi. Se collegate direttamente i cavi spella-

ti ai terminali del RSX-1057, separate i cavi

se state utilizzando cavi bipolari, e quindi

spellate i terminali dei cavi. Fate attenzione

a non tagliare anche il cavo interno quando

lo spellate. Svitate i collari a vite. Posiziona

te i terminali ad anello aperto o il cavo spel

lato sul corpo interno del connettore per il

diffusore del RSX-1057. Avvitate il collare in

senso orario per bloccare il connettore ad

anello aperto o il cavo.

1. Collegate il diffusore frontale destro con

il connettore contrassegnato FRONT/CB/

ZONE RIGHT/2.

2. Collegate il diffusore frontale sinistro con

il connettore contrassegnato FRONT/CB/

ZONE LEFT/1.

3. Collegate il diffusore del canale centrale

con il connettore contrassegnato CEN

TER.

4. Collegate il diffusore surround destro con

il connettore contrassegnato SURROUND

RIGHT.

5. Collegate il diffusore surround sinistro con

il connettore contrassegnato SURROUND

LEFT.

NOTA: Assicuratevi che eventuali ﬁli che fuo-

riescono dalla parte spellata del cavo, non

vadano a toccare il cavo o il connettore

adiacente.

Dopo che avete collegato i diffusori, dovete

conﬁgurare il RSX-1057 in base alla grandez

za ed al tipo dei diffusori del vostro sistema,

e tarare i relativi livelli di volume dei diffusori

utilizzando i toni di test interni. Vedere la se

zione Impostazioni di questo manuale.

Funzione redirect

L’RSX-1057 dispone della funzione “redirect”

che vi permette di utilizzare i canali ampliﬁcati

frontali destro e sinistro per pilotare i diffusori

centrali posteriori o i diffusori della Zone 2.

Per esempio, potete pilotare i diffusori frontali

del sistema principale con un ampliﬁcatore

ﬁnale Rotel ad alte prestazioni, e pilotare i

diffusori centrali posteriori con i due canali

ampliﬁcati inutilizzati del RSX-1057.

Se il vostro sistema non dispone dei canali

centrali posteriori, potete anche utilizzare i

corrispondenti canali ampliﬁcati per pilotare

i diffusori della stanza secondaria Zone 2.

RSX-1057 Sintoampliﬁcatore Surround

Per utilizzare questa conﬁgurazione per pi-

lotare i diffusori dei canali centrali posteriori

in un sistema 6.1 o 7.1:

1. Collegate il diffusore centrale posterio

re, in un sistema 6.1, o il canale centrale

posteriore sinistro, in un sistema 7.1, ai

terminali FRONT/CB/ZONE LEFT/1.

2. Collegate il diffusore centrale posteriore

destro ai terminali FRONT/CB/ZONE RI

GHT/2.

3. Quindi, andate al menu OSD: SPEAKER

SETUP e cambiate l’impostazione REDI

RECT sui canali centrali posteriori invece

che sui canali forntali.

Collegamento di un

subwoofer

Vedi ﬁgura 3

Per collegare un subwoofer attivo,

collegate

un cavo standard audio RCA da una delle

due uscite PREOUT contrassegnate: SUB, al-

l’ingresso dell’ampliﬁcatore di potenza del

subwoofer. Entrambe le uscite SUB emettono

lo stesso segnale. Utilizzate una delle due

uscite per collegare un solo subwoofer, o

entrambe per collegarne due.

Dopo avere collegato il subwoofer, dovete

conﬁgurare le impostazioni relative al subwoo

fer, e regolare l’impostazione del livello del

volume utilizzando il segnale di test interno.

Vedere la sezione Setup di questo manuale

per maggiori dettagli.

Collegamento Ampliﬁcatori

Per collegare degli ampliﬁcatori, colle-

gate un cavo audio da ogni uscita PREOUT,

all’ingresso del canale dell’ampliﬁcatore che

piloterà il diffusore corrispondente.

In un siste-

ma home theater completo, avrete bisogno

di effettuare ﬁno a sette collegamenti diversi

oltre al subwoofer. Questi collegamenti sono

contrassegnati con FRONT L & R, CENTER, e

REAR L & R. Ci sono due connettori CENTER,

usatene uno se avete un solo canale centrale

o entrambi se disponete di due canali cen

trali. In sistemi a sei o sette canali, farete uno

o due ulteriori collegamenti per il canale/i

centrale posteriore. Questi connettori sono

indicati con CB1 e CB2. Se avete un solo ca

nale centrale posteriore utilizzate CB1.

Assicuratevi di aver collegato ogni uscita al

canale corretto dell’ampliﬁcatore:

Antenna AM

Vedi ﬁgura 12

Con l’RSX-1057 viene fornita in dotazione

una antenna ad anello in materiale plastico

per ricevere segnali radio AM. Posizionate

la vicino al RSX-1057; può essere ﬁssata al

muro, mediante la staffa di montaggio ac-

clusa, altrimenti, potete piegare la parte cen

trale dell’antenna in modo da farla rimanere

in piedi e poterla appoggiare.

Collegate il cavo bipolare da 300ohm dal

l’antenna ai terminali a pressione contrasse

gnati AM LOOP, collegando un ﬁlo per ogni

terminale. Non importa come i cavi vengono

collegati ai due terminali, non c’è una pola

rità da seguire, bisogna solo assicurarsi che

i cavi siano perfettamente bloccati nei con-

nettori e che non si tocchino tra loro.

Potreste avere bisogno di ruotare o orientare

nuovamente l’antenna per trovare la migliore

posizione per la ricezione.

NOTA: Se volete usare una antenna esterna,

collegatela mediante un cavo bipolare da

300 ohm ai terminali del RSX-1057 al posto

dell’antenna fornita in dotazione.

Antenna FM

Vedi ﬁgura 12

Con l’RSX-1057 viene fornita in dotazione

anche una antenna FM a forma di T. Col

legate il connettore coassiale di tipo-F al

connettore dell’antenna FM sul RSX-1057.

Per una migliore ricezione, srotolate il cavo

dell’antenna. L’antenna può anche essere ﬁs

sata al muro, tramite gli occhielli posti alle

estremità della T.

Fate delle prove per trovare la migliore po

sizione per la ricezione.

NOTA: Se volete usare una antenna esterna,

collegatela con il suo cavo coassiale da 75

ohm al connettore FM al posto dell’antenna

fornita in dotazione; l’antenna deve essere

installata solo da personale specializzato,

secondo le normative locali.

FUNZIONAMENTO

DEL RSX-1057

Nonostante il grande numero di funzioni,

impostazioni ed opzioni, l’RSX-1057 è molto

semplice da utilizzare: mediante il suo siste-

ma di gestione su On Screen Display (OSD)

sarete guidati nelle varie scelte da eseguire

in modo semplice ed intuitivo.

L’RSX-1057 può essere comandato tramite i

tasti sul pannello anteriore o da telecoman

do. I tasti del pannello frontale sono molto

semplici da utilizzare, alcuni tasti e selettori

vi guideranno tra le varie opzioni dei menu

OSD. Il telecomando è dotato invece di più

opzioni di controllo.

Per meglio guidarvi nell’apprendimento del

funzionamento del RSX-1057, questa sezione

del manuale si apre con la descrizione del

layout del pannello frontale e del telecoman

do, con i relativi comandi e funzioni di base:

come accensione/spegnimento del lettore,

la regolazione del volume, la selezione di

una sorgente per l’ascolto, ecc.. Più avan

ti troverete la spiegazione dettagliata dei

vari modi surround e di come conﬁgurare

l’RSX-1057 per vari tipi di registrazione. In

ﬁne, sono riportate le istruzioni per le altre

funzioni aggiuntive e per il funzionamento

della Zone 2. Tutte queste sono funzioni che

possono essere sfruttate nel normale utiliz

zo dell’unità. L’ultima sezione del manuale

(Conﬁgurazione) spiega dettagliatamente

le opzioni che possono essere selezionate

durante la conﬁgurazione iniziale dell’unità,

molte delle quali non necessitano più di ulte

riori modiﬁche in seguito.

In questo manuale troverete dei numeri in

seriti in un riquadro grigio, che fanno rife

rimento all’illustrazione del RSX-1057 che

trovate nelle prime pagine. Le lettere fanno

riferimento all’illustrazione del telecomando

RR-1060. Se vengono indicati entrambi, si

gniﬁca che la funzione è disponibile sia sul

RSX-1057 che sul telecomando. Quando è

presente o solo la lettera o solo il riquadro

la funzione è disponibile solo sul RSX-1057

o solo sul telecomando.

Italiano

Descrizione del

pannello frontale

Di seguito troverete una breve spiegazione

dei comandi e delle caratteristiche del pan

nello frontale del RSX-1057. Troverete mag

giori dettagli sull’uso di questi comandi nelle

sezioni seguenti di questo manuale.

Display del

pannello frontale

Il display ﬂuorescente (FL) del pannello fron-

tale del RSX-1057 permette di visualizzare

informazioni operative utili per il funziona-

mento e l’uso dell’apparecchio. La parte prin

cipale del display permette di visualizzare

sulla sinistra l’ingresso sorgente selezionato

per l’ascolto (o la frequenza della stazione in

ricezione), e sulla destra l’ingresso sorgente

selezionato per la registrazione.

Le icone sul lato sinistro del display indicano

l’ingresso digitale attuale. Le icone sul lato

destro del display indicano il singolo canale

surround selezionato durante la conﬁgurazio

ne del sistema. Le icone lungo il lato inferiore

del display indicano la modalità surround at-

tuale ed altre caratteristiche speciali. Le icone

sulla parte superiore visualizzano informazio-

ni relative alla sintonizzazione delle stazioni

radio e informazioni RDS/RBDS.

Il display FL può essere disattivato se lo si

desidera. Vedere la sezione relativa al ta

sto MENU di questo manuale per maggio

ri dettagli.

Sensore del telecomando

Questo sensore riceve segnali IR dal teleco-

mando. Non coprite questo sensore.

NOTA: Le informazione relative agli altri tasti

e comandi del pannello frontale sono de

scritti nella sezione Descrizione dei tasti e

dei comandi.

Descrizione del

telecomando

L’RSX-1057 è dotato di un telecomando con

funzione di apprendimento codici di control

lo di altri componenti, che può controllare

l’RSX-1057 e ﬁno ad altri nove componenti

audio/video.

Un manuale separato vi fornirà maggiori

istruzioni sulla programmazione e l’utilizzo

del RR-1060 per utilizzarlo al posto dei tele-

comandi di tutti i vostri componenti del siste

ma. Il manuale del RR-1060 descrive inoltre

molte altre funzioni disponibili ( come ad es.

la personalizzazione dei nomi dei tasti che

compaiono sul display LCD). Per non ripete

re tutte le informazioni, su questo manuale

troverete solo le informazioni base per po-

tere utilizzare l’RR-1060 per comandare l’

RSX-1057.

NOTA: Molte delle funzioni del RR-1060 sono

uguali a quelle attivabili usando i tasti sul

pannello di controllo. Per questa ragione,

approfondiremo in questo manuale i comandi

del telecomando in determinati argomenti.

Le lettere inserite in un riquadro grigio vici

no al nome della funzione, fanno riferimento

all’illustrazione del telecomando che trovate

nelle prime pagine del manuale.

Utilizzo del RR-1060

Tasto AUDIO

Per comandare l’RSX-1057 con il telecoman-

do, assicuratevi che la modalità AUDIO sia

attiva premendo il tasto AUD sul telecoman-

do prima di iniziare. Se è stato premuto uno

degli altri tasti (CD, TAPE, ecc), il telecoman-

do controllerà un altro componente e non il

RSX-1057. La modalità AUDIO resterà attiva

ﬁno a che non sarà premuto un altro tasto

DEVICE/INPUT.

Descrizione dei tasti

e dei comandi

Questa sezione descrive le funzioni opera-

tive di base dei tasti e dei comandi sul pan

nello frontale e sul telecomando. Troverete

istruzioni più dettagliate sull’uso di questi tasti

nelle sezioni seguenti. Tasti e controlli indi

cati con un numero si riferiscono al pannello

frontale, mentre quelli identiﬁcati con una let-

tera si riferiscono al telecomando. Quando

sono indicati sia la lettera che il numero, il

comando attivabile sia dal pannello frontale

che da telecomando.

Tasto STANDBY

Tasto POWER

Il tasto POWER sul telecomando ed il tasto

STANDBY sul pannello frontale permettono

di accendere/spegnere l’unità. Il tasto prin-

cipale di accensione POWER sul pannello

posteriore deve essere in posizione ON per

potere utilizzare la funzione standby.

Tasti ON/OFF

Con i tasti ON e OFF sul telecomando potete

attivare o mettere in standby l’unità. Il tasto

principale di accensione POWER sul pannello

posteriore deve essere in posizione ON per

potere utilizzare la funzione standby.

Manopola VOLUME

Tasto VOLUME

Il tasto grande sul lato destro del telecoman-

do, e la manopola grande sul pannello fron

tale, sono i controlli master del volume, che

regola il livello dell’emissione di tutti i canali

simultaneamente.

Tasti MUTE

Premete il tasto MUTE per disattivare il suono.

Apparirà un indicatore sul pannello frontale

e sull’OSD. Premete nuovamente il tasto per

riattivare la riproduzione riportando il volu

me al livello precedente.

NOTA: La funzione MUTE può essere disatti-

vata anche agendo sul tasto del volume del

telecomando.

RSX-1057 Sintoampliﬁcatore Surround

Tasto LIGHT

Premee questo tasto sul lato del telecoman-

do per attivare la retroilluminazione, utile in

condizioni di luce soffusa

Tasti DEVICE/INPUT

La ﬁla di tasti sulla parte superiore del pan-

nello frontale, più il tasto MULTI INPUT ven

gono utilizzati per selezionare gli ingressi

sorgente per l’ascolto/visione.

Questi tasti sono presenti anche sul teleco

mando, ma il tasto MULTI INPUT è indicato

con il nome EXT. I tasti sul telecomando han-

no due funzioni:

Una leggera pressione: Una leggera

pressione di qualsiasi tasto permette di va

riare il componente che viene controllato dal

telecomando, ma non cambierà la selezione

dell’ingresso sorgente.

Premendo a lungo: Premendo a lungo

un tasto cambierete il componente controlla

to dal telecomando e la corrispondente sor

gente in ingresso per l’ascolto/visione nella

zona principale di ascolto.

NOTA: Premendo a lungo il tasto EXT si atti-

verà l’ingresso 7.1 canali analogici MULTI

INPUT. Premendo il tasto AUD cambia solo

il componente che viene controllato; non ci

sono sorgenti in ingresso associate a que

sto tasto.

Tasto D-SLT

Premete questo tasto per cambiare l’ingres-

so digitale associato all’ingresso sorgente

attuale.

Tasti REC

Premendo uno di questi tasti, prima di pre-

mere (premere a lungo sul telecomando)

uno dei tasti DEVICE/INPUT, selezionerete

una sorgente per la registrazione. Il segnale

dalla sorgente selezionata sarà emesso dalle

uscite TAPE OUT e VIDEO OUT.

Tasti ZONE

Premendo uno di questi tasti, prima di pre-

mere (premere a lungo sul telecomando) uno

dei tasti DEVICE/INPUT, selezionerete una

sorgente per la ZONE 2.

Tasti UP/DOWN

Questa coppia di tasti viene usata per muo-

vere il cursore in su o in giù per selezionare

le voci nei menu OSD. Questi tasti sono an-

che usati insieme al tasto TONE per regolare

il CONTOUR/TONE.

Tasti +/–

Questa coppia di tasti viene usata per cam-

biare le impostazioni nelle voci dei menu

OSD. Questi tasti sono anche usati insieme

per selezionare le opzioni in alcuni modi

surround.

Tasti SPEAKER SELECTION

Questi tre tasti sul telecomando vengono usa-

ti per selezionare un diffusore od un gruppo

di diffusori per regolarne temporaneamen-

te i livelli. Inoltre, il tasto C viene anche usa

to insieme ai tasti UP/DOWN per regolare

temporaneamente le impostazioni del group

delay/lip synch.

Tasto EQ

Questo tasto sul telecomando viene usato

per attivare o disattivare la funzione Cine

ma EQ, un ﬁltro che taglia le alte frequenze

utile nella visione di vecchi ﬁlm.

Tasto TONE

Questo tasto sul telecomando viene usato per

regolare le impostazioni Contour. Premendo

lo cambierete l’impostazione dalla modalità

alte frequenze (HF) a basse frequenze (LF).

Dopo che una modalità è stata selezionata,

potete usare i tasti UP/DOWN per effettua

re ulteriori regolazioni relative al diffusore,

od ai diffusori, selezionato nel Menu di im-

postazione Contour.

NOTA: Impostazioni permanenti della caratte-

ristica Contour possono essere effettuate utiliz

zando il menu di impostazione Contour.

Tasti Modo Surround

Questi cinque tasti sul telecomando (2CH,

PLC, PLM, 5CH, 7CH) ed i quattro tasti sul

pannello frontale (2CH, DOLBY PLIIx Mode,

DTS/Neo 6, DSP) vi permettono di selezio

nare direttamente alcuni modi surround. La

funzione di questi tasti varia in funzione del

tipo di registrazione in riproduzione. Vede

re la sezione Selezione Manuale dei modi

Surround per maggiori dettagli.

Tasto SUR +

Questo tasto sul telecomando viene usato con-

giuntamente con i tasti +/– per la selezione

manuale dei modi surround e delle funzioni.

Vedere la sezione Selezione Manuale dei

modi Surround per maggiori dettagli.

Tasto DYN

Questo tasto sul telecomando viene usato

per selezionare l’impostazione del controllo

della gamma dinamica in modalità surround

Dolby Digital.

Tasto MENU/OSD

Premete questo tasto sul telecomando per at-

tivare il sistema di menu OSD. Se un menu

OSD è già attivo, premete questo tasto per

cancellare la schermata. Premete e tenete

premuto nuovamente questo tasto per disat

tivare il display del pannello frontale.

Tasto ENTER

Il tasto ENTER viene utilizzato per confer-

mare e memorizzare le varie impostazioni

nella conﬁgurazione e nel normale funzio-

namento del RSX-1057. Il suo funzionamento

è descritto in dettaglio nelle sezioni in cui vi

si fa riferimento.

Tasti BAND

Ad ogni pressione di uno di questi tasti se-

lezionerete alternativamente la banda di ri

cezione AM o FM.

Tasti TUNING

I tasti TUNING (indicati con CH UP/DOWN

sul telecomando) offrono tre diverse funzioni

di sintonizzazione, in base alla modalità ope-

rativa: sintonizzazione di frequenza, sintoniz

zazione preselezionata o modalità di ricerca

del tipo di programma RDS/RBDS.

Tasto MEMORY

Il tasto MEMORY sul pannello frontale od il

tasto MEM (indicato anche “X”) viene usato

congiuntamente con i tasti NUMERICI per

memorizzare le stazioni preselezionate.

Italiano

Tasti NUMERICI

I tasti numerici sul pannello frontale o sul te-

lecomando vi permettono di accedere diret

tamente ad una stazione memorizzata inse

rendo il numero corrispondente, o di inserire

direttamente la frequenza di sintonizzazione

di una stazione.

Tasto DIRECT

Tasto FRQ DIRECT

Il tasto DIRECT sul pannello frontale, ed il ta-

sto FRQ DIRECT sul telecomando vengono

utilizzati congiuntamente ai tasti numerici,

per l’accesso diretto alla frequenza di una

stazione AM/FM.

Tasto MONO

Tasto FM MONO

Il tasto MONO sul pannello frontale, ed il ta-

sto FM MONO sul telecomando cambiano la

modalità FM da ricezione stereo a mono.

Tasto TUNE

Tasto PRESET

Tasto P-TUN

I tasti TUNE, PRESET e P-TUN sul telecoman-

do vi permettono di selezionare la modalità

di sintonizzazione FREQUENCY o la moda-

lità PRESET. I tasti TUNE e PRESET selezio

nano la modalità direttamente, premendo il

tasto P-TUN selezionerete alternativamente

le due modalità.

Tasto SCAN

Il tasto SCAN vi permette di attivare la scan-

sione automatica delle stazioni preselezio

nate memorizzate, facendovi ascoltare ogni

stazione per 5 secondi. Per disattivare questa

funzione ed ascoltare la stazione in riprodu

zione, premete nuovamente il tasto SCAN.

Tasti RDS/RBDS

Sul telecomando sono presenti quattro tasti

(DISP, PTY, TP, TA) che vi permettono di atti

vare alcune funzioni RDS/RBDS. Vedere la

sezione Sintonizzazione RDS/RBDS di que-

sto manuale per maggiori dettagli.

Funzionamento di base

Questa sezione illustra i comandi di base del

RSX-1057 e del telecomando.

Tasto attivazione/disattivazio-

ne POWER e STANDBY

L’interruttore POWER che si trova sul pannello

posteriore del RSX-1057 è l’interruttore prin

cipale di alimentazione. Il tasto deve essere

in posizione ON per attivare l’apparecchio.

Quando si trova nella posizione OFF, l’unità

è spenta e non può essere attivata dal tasto

sul pannello frontale o dal telecomando.

Nel normale funzionamento, l’interruttore

POWER del pannello posteriore deve es

sere lasciato sempre sulla posizione ON,

e il RSX-1057 deve essere attivato e disatti-

vato tramite il tasto STANDBY sul pannello

frontale o dai tasti ON/OFF o POWER del

telecomando. Quando è attivo, l’RSX-1057

è completamente funzionante ed il display

sul pannello frontale è illuminato. Quando è

disattivato, il RSX-1057 va in modalità stan

dby; in questa modalità viene comunque ri

chiesta un minimo valore di alimentazione

al microprocessore.

NOTA: Quando il cavo di alimentazione è

collegato e l’interruttore principale POWER

è su ON, il LED STANDBY si illumina, indipen-

dentemente dl fatto che l’unità sia in standby

o che sia attiva.

Ogni pressione dei tasti STANDBY del pan

nello frontale o del tasto POWER del teleco

mando, commuta lo stato dell’unità da atti

va a disattiva. Premete uno dei due tasti per

attivare l’unità. Premete uno dei due tasti per

metterla in modalità standby.

I tasti ON/OFF del telecomando hanno es

senzialmente la stessa funzione: ON attiva

l’unità, OFF la disattiva.

Quando si utilizza la caratteristica ZONE 2

del RSX-1057, la funzione standby è comple

tamente indipendente per la stanza principale

e per la Zone 2. I comandi ON/OFF inviati

dal telecomando alla stanza principale non

avranno effetto sulla Zone 2. Premendo il tasto

ON/OFF su un telecomando collocato nella

Zone 2, il comando avrà effetto solo in quella

zona e non nella stanza principale. Quando

l’unità è attivata nella ZONE 2, il LED ZONE

2 sul pannello frontale si illumina.

Sono disponibili tre modalità opzionali di at-

tivazione per l’RSX-1057, che possono essere

selezionate per meglio adattarsi alla conﬁgu-

razione di particolari sistemi. Vedere il menu

Other Options nella sezione Setup di questo

manuale per maggiori dettagli in merito.

Regolazione del Volume

Il volume di ascolto del RSX-1057 può es-

sere regolato dal pannello frontale o dal

telecomando.

Pannello frontale: Ruotate la manopola VOLU

ME in senso orario per aumentare il volume,

in senso antiorario per diminuirlo.

Telecomando: Premete il tasto VOL UP per

aumentare il volume; premete il tasto VOL

DOWN per diminuirlo.

Quando regolate il volume, l’impostazione

effettuata viene visualizzata sul monitor TV

e/o sul display del pannello frontale. L’im

postazione corrente del volume viene an

che visualizzata sulla schermata SYSTEM

STATUS OSD.

NOTA: Il comando VOLUME del pannello

frontale può essere utilizzato anche per

modiﬁcare il volume nella Zone 2. Premete

il tasto ZONE sul pannello frontale o sul te

lecomando, e regolate il volume. Dopo 10

secondi, il controllo del VOLUME torna al

funzionamento normale.

Modalità MUTE

Il volume del RSX-1057 può essere disatti-

vato o messo in modalità MUTE. Premete

il tasto MUTE sul pannello frontale o sul te-

lecomando per togliere l’audio. Un indica

tore MUTE apparirà sull’OSD e sul display

del pannello frontale. Premete nuovamente

il tasto MUTE, o agite sul controllo del volu

me, per riattivare l’audio.

RSX-1057 Sintoampliﬁcatore Surround

Selezione degli ingressi

Tasti Input

Potete scegliere di ascoltare/vedere una

delle nove sorgenti in ingresso: CD, TUNER,

TAPE, VIDEO 1, VIDEO 2, VIDEO 3, VIDEO

4, VIDEO 5, o MULTI INPUT (indicato EXT

sul telecomando).

L’OSD ed il display del pannello frontale vi

sualizzeranno il nome della sorgente sele

zionata per l’ascolto. I nomi delle sorgenti

VIDEO in ingresso possono essere persona-

lizzati a vostro piacimento.

NOTA: Quando viene premuto il tasto dell’in-

gresso sorgente TUNER viene visualizzata

la frequenza della stazione sintonizzata.

Premendo nuovamente il tasto commuterete

la modalità di visualizzazione del display

che invece della frequenza visualizzerà la

parola TUNER.

Tutti gli ingressi sorgente possono essere

personalizzati, utilizzando i menu di con-

ﬁgurazione OSD, per accettare sia segna

li analogici che digitali da uno dei cinque

ingressi digitali assegnabili. Quando viene

assegnato un ingresso digitale, l’RSX-1057

veriﬁca, la presenza di un segnale digitale

sull’ingresso. Se è presente un segnale digi

tale quando è selezionata la sorgente, viene

attivato automaticamente e si abilita automa-

ticamente la modalità surround precedente

mente impostata. Se non è presente nessun

segnale digitale, vengono selezionati gli in-

gressi analogici per quella sorgente. Que

sta modalità di rilevamento automatico è la

conﬁgurazione preferita per gli ingressi di

sorgenti digitali come i lettori DVD. Quando

è assegnato un ingresso analogico, l’unità

non permette l’ingresso di un segnale digita

le, anche se questo potrebbe essere disponi

bile all’ingresso digitale relativo.

Per default, i tasti di selezione della sorgente

sono conﬁgurati per selezionare i seguenti

ingressi:

CD: Ingresso Analogico

Tuner: Ingresso Analogico (interno)

Tape: Ingresso Analogico

Video 1: Digitale Coassiale 1

Video 2: Digitale Coassiale 2

Video 3: Digitale Coassiale 3

Video 4: Digitale Ottico 1

Video 5: Digitale Ottico 2

Ogni ingresso sorgente dovrebbe essere con-

ﬁgurato tramite il sistema OSD per utilizza

re il tipo di ingresso desiderato (analogico

o rilevamento automatico digitale). Vedere

la sezione INPUT MENU per maggiori det

tagli in merito.

NOTA: Oltre alla selezione dei segnali ana-

logici o digitali, le opzioni di conﬁgurazione

permettono anche di personalizzare il nome

della sorgente e la selezione di un determinato

modo surround per ognuno degli ingressi.

I tasti degli ingressi sorgente possono anche

essere usati (con il tasto REC, procedura de-

scritta nella sezione seguente) per selezio

nare un ingresso sorgente analogico per la

registrazione. Inoltre, i tasti degli ingressi

sorgente possono essere utilizzati con il ta

sto ZONE per selezionare un ingresso ana

logico per la ZONE 2.

Selezione di un ingresso

sorgente dal pannello frontale

Per selezionare una sorgente per

LISTENING: Premete uno degli otto tasti

INPUT o il tasto MULTI INPUT.

Per selezionare una sorgente per RE

CORDING: Premete il tasto REC e quindi uno

degli otto tasti INPUT entro 10 secondi.

Per selezionare una sorgente per Zone

2: Premete il tasto ZONE e quindi uno degli

otto tasti INPUT entro 10 secondi.

NOTA: Vedere la sezione dedicata al funzio-

namento della Zone 2 per maggiori dettagli

sulla selezione di una sorgente per la zona

secondaria.

Selezione di un ingresso

sorgente dal telecomando

Per selezionare una sorgente per LI-

STENING nella sala di ascolto prin

cipale: Tenere premuto uno dei tasti DEVI

CE/INPUT per più di un secondo. Per sele

zionare gli ingressi MULTI INPUT, premete

il tasto EXT.

NOTA: Una pressione normale del tasto DE-

VICE/INPUT cambia l’impostazione solo sul

telecomando, ma non l’impostazione dell’in-

gresso sorgente.

Per selezionare una sorgente per RE

CORDING: Premere il tasto REC e quindi

premere e tenere premuto uno dei tasti DE-

VICE/INPUT entro 10 secondi.

Altrimenti, potete premere il tasto REC e quin

di usare i tasti +/– per muovervi attraverso le

sorgenti opzionali disponibili. Selezionate uno

degli ingressi (CD, TUNER, TAPE, o VIDEO

1–5). Selezionando l’opzione SOURCE col

legherete la sorgente di registrazione all’in

gresso selezionato per l’ascolto nella stanza

principale. Qualsiasi ingresso sia selezionato

per l’ascolto viene anche inviato alle uscite

di registrazione.

Per selezionare una sorgente per

Zone 2: Premere il tasto ZONE e quindi

premere e tenere premuto uno dei tasti DE

VICE/INPUT entro 10 secondi.

Altrimenti, potete premere il tasto ZONE e

quindi usare i tasti +/– per muovervi attra

verso le sorgenti disponibili. Selezionate uno

degli ingressi (CD, TUNER, TAPE, o VIDEO

1–5). Selezionando l’opzione SOURCE colle

gherete la sorgente della Zone 2 all’ingresso

selezionato per l’ascolto nella stanza princi-

pale. Qualsiasi ingresso sia selezionato per

la stanza principale viene anche inviato alle

uscite Zone 2.

Selezione degli

ingressi digitali

E’ possibile impostare un ingresso audio di-

gitale di default per ogni ingresso sorgente

dal menu Input Setup. Comunque, potete

modiﬁcare temporaneamente l’ingresso di

gitale di default premendo il tasto D-SLT sul

telecomando. Ad ogni pressione del tasto

vi sposterete sull’ingresso digitale successi

vo tra: OPTICAL 1, OPTICAL 2, COAXIAL 1,

COAXIAL 2, COAXIAL 3. Saranno visualiz-

zati solo gli ingressi con un segnale digita

le attivo, perciò potreste non vedere tutti gli

ingressi indicati nella lista.

Italiano

Descrizione dei

formati surround

Per ottenere le migliori prestazioni dal vostro

RSX-1057, vi sarà d’aiuto conoscere i diversi

formati surround disponibili attualmente, per

capire quale processo di decodiﬁca utilizzare,

e come selezionarlo. Questa sezione contie

ne informazioni di base sui formati surround.

Le sezioni seguenti descrivono istruzioni ope-

rative relative alla selezione manuale ed au

tomatica dei vari modi surround.

NOTA: L’RSX-1057 dispne di cinque canali am-

pliﬁcati per pilotare i diffusori di un sistema

5.1. Per utilizzare le modalità surround per

sistemi a 6.1 o 7.1 canali, avrete bisogno di

un ampliﬁcaotore separato per pilotare uno

o due diffusori.

Dolby Surround

Dolby Pro Logic II

Il formato surround più diffuso per i prodotti

audio/video è il Dolby Surround

, disponibile

su quasi tutte le videocassette, in diversi pro

grammi televisivi, e nella maggior parte dei

dischi DVD. Il Dolby Surround è la versione

più commerciale del formato Dolby Stereo

introdotto per la prima volta nella realizza

zione di colonne sonore dei ﬁlm nel 1972. E’

un sistema ad encoderizzazione matriciale

che registra i canali frontali destro, sinistro

e centrale, ed un canale surround mono in

una registrazione 2 canali stereo. Durante la

riproduzione, un decoder Dolby Pro Logic

Pro Logic II estrae il segnale di ogni canale

e lo distribuisce ai relativi diffusori.

Il decoder Dolby Pro Logic originale emetteva

un segnale mono con ridotti contenuti di alte

frequenze ai diffusori surround. Un decoder

molto più avanzato nel RSX-1057, Dolby Pro

Logic II, incrementa la separazione e la risposta

in frequenza dei canali surround migliorando

notevolmente le prestazioni con registrazioni

decodiﬁcate in Dolby Surround.

La decodiﬁca Dolby Pro Logic II dovrebbe

essere usata per qualsiasi registrazione ana

logica riportante il logo “Dolby Surround”

o ogni altra colonna sonora Dolby Digital

2.0. Il Dolby Pro Logic II effettua una lavoro

straordinario ricreando un suono surround

da normali registrazioni stereo a due cana

li, utilizzando una derivazione di fase per

estrarre i canali frontali, centrale e surround.

La modalità “music mode” rende la decodi-

ﬁca Pro Logic II una scelta eccellente per la

riproduzione di CD audio.

Dolby Digital

Nel 1992 fu usato per la prima volta nell’in-

dustria cinematograﬁca, un sistema di regi

strazione digitale, chiamato Dolby Digital.

Dolby Digital è un sistema di registrazione/

riproduzione che sfrutta la tecnica della com

pressione per immagazzinare grandi quanti

tà di dati audio, come un formato JPEG che

immagazzina grandi fotograﬁe in piccoli

ﬁle su un computer. Oltre a questa grande

potenzialità utilizzabile sui CD audio, può

regolare la sua uscita in base ai diversi tipi

di conﬁgurazione del sistema; per questo il

Dolby Digital è attualmente il formato au

dio standard per DVD è trasmissioni televi

sive in USA.

Il sistema Dolby Digital può essere usato per

registrare ﬁno a sei canali audio discreti, ma

può essere anche usato per meno canali. Ad

esempio, una traccia in Dolby Digital 2.0 è

una registrazione digitale in due canali di una

traccia encoderizzata in Dolby Surround…

Per riprodurre una registrazione Dolby Digi-

tal 2.0, usate la decodiﬁca Dolby Pro Logic

II come descritto precedentemente.

L’uso più comune del Dolby Digital nei ﬁlm

più recenti, nell’industria cinematograﬁca e

nell’home theater, è il Dolby Digital 5.1. In

vece di encoderizzare canali surround mul

tipli su una registrazione due canali, il Dolby

Digital 5.1 registra sei canali discreti: fronta-

le sinistro, centrale frontale, frontale destro,

surroud sinistro, surround destro ed un cana-

le Effetti a basse frequenze (LFE) contenen

te segnali a bassa frequenza ultra-bassi de

dicati ad un subwoofer. Un decoder Dolby

Digital estrae i canali dal bitstream digitale,

li converte in segnali analogici e li invia ai

rispettivi ampliﬁcatori e diffusori. Tutti i canali

garantiscono una piena risposta in frequen

za, vi è una totale separazione tra i canali

ed una ampia gamma dinamica. Una trac-

cia Dolby Digital 5.1 assicura una migliore

riproduzione surround rispetto al Dolby Sur-

round matriciale.

La decodiﬁca di una traccia Dolby Digital 5.1

è automatica. Quando l’RSX-1057 rileva un

segnale Dolby 5.1 su uno dei suoi ingressi

digitali, attiva la decodiﬁca corretta. Ricorda

te che il Dolby Digital è disponibile solo da

sorgenti digitali (un DVD, un Laser Disc, o un

sintonizzatore/decoder TV/Cavo/Satellite).

Inoltre, dovete sempre collegare la sorgente

con un cavo digitale (coassiale o ottico) ad

un ingresso digitale attivo sul RSX-1057.

NOTA: Molti DVD hanno impostato come

traccia audio di default il Dolby Digital 2.0

matrix, che dovrebbe essere decodiﬁcato

con il Pro Logic II. La traccia Dolby Digital

5.1 potrebbe essere inserita come traccia

opzionale, selezionabile dal menu iniziale

del DVD. Cercate l’opzione Dolby Digital

5.1 sotto “Audio” o “Lingua” o “Opzioni di

setup” quando inserite il disco.

DTS 5.1

DTS 96/24

Il DTS

(Digital Theater Systems) è un forma-

to digitale alternativo concorrente del Dolby

Digital nel campo home theater e nelle sale

cinematograﬁche. Le funzioni basilari del si

stema DTS sono simili a quelle del Dolby Di

gital (per esempio, i 5.1 canali discreti), co

munque i dettagli tecnici della compressione

e dei processi di decodiﬁca sono differenti ed

è quindi necessario un decoder DTS.

Una recente estensione del sistema DTS è il

DTS 96/24. Queste registrazioni garantisco

no frequenze di campionamento a 96 kHz

con dischi standard DTS a 48 kHz.

Come il Dolby Digital, il DTS può essere usato

solo con registrazioni digitali ed è disponibile

in dischi Laser Disc, DVD, o altri formati digi

tali. Per usare il decoder DTS del RSX-1057,

dovete collegare il vostro lettore DVD agli

ingressi digitali del RSX-1057.

Come per il Dolby Digital 5.1, il rilevamento e

l’impostazione della corretta decodiﬁca del

segnale DTS 5.1 avviene automaticamente.

NOTA: I DVD contenenti tracce audio in DTS

quasi sempre le indicano come tracce op

zionali alla traccia standard Dolby Surround

matrix. Per usare il DTS, dovete entrare nel

menu di setup iniziale del DVD e seleziona

re l’opzione “DTS 5.1” invece di “Dolby Sur

round” o “Dolby Digital 5.1”. Inoltre, diversi

lettori DVD hanno il ﬂusso digitale DTS in

uscita disattivato per default e non possono

emettere una traccia DTS (anche selezionan

dola dal menu del disco) ﬁnchè l’uscita DTS

del lettore non viene attivata. Se non udite

nessun suono la prima volta che tentate di

riprodurre un disco in DTS, andate al menu

di conﬁgurazione del lettore DVD ed attivate

il ﬂusso digitale DTS. Questa, di solito, è una

RSX-1057 Sintoampliﬁcatore Surround

operazione di conﬁgurazione permanente

del lettore che non dovrebbe più essere ri

chiesta in seguito.

DTS Neo:6

L’RSX-1057 è dotato di un altro tipo di de-

coder surround DTS: il DTS Neo:6. Questo

sistema di decodiﬁca è simile al Dolby Pro

Logic II ed è stato progettato per la ripro

duzione di registrazioni in 2 canali stereo,

encoderizzate matrix o no. La decodiﬁca

Neo:6 può essere usata con sorgenti 2 canali

stereo, come un TV stereo o una trasmissio

ne radio od un CD. Può anche essere usata

come metodo alternativo per decodiﬁcare

registrazioni o programmi TV con encoderiz

zazione matriciale Dolby Surronud. Attivate

la decodiﬁca DTS Neo:6 tramite il tasto DTS

Neo:6 come speciﬁcato più avanti in questa

sezione. Il DTS Neo:6 non viene usato con

sorgenti digitali.

Dolby Digital Surround EX

DTS-ES

6.1 e 7.1 Surround

Nel 1999, fu realizzata la prima colonna

sonora in Dolby Digital per cinema con l’ag

giunta di un canale centrale posteriore, per

aumentare il coinvolgimento del pubblico

con effetti direzionali dietro la platea. Que

sto canale surround viene ricreato dai due

canali surround del sistema Dolby Digital

5.1, usando un processo di encoderizzazio

ne simile a quello usato nel Dolby Surround.

Questo nuovo sistema surround è chiamato

Dolby Digital Surround EX.

Anche per il DTS è stata studiata una solu

zione simile per la registrazione di queste

informazioni surround aggiuntive, chiama-

ta DTS-ES

6.1 Matrix. In più è stato anche

fatto un ulteriore passo in avanti, sviluppan

do un procedimento per registrare queste

informazioni surround aggiuntive come un

altro canale discreto in un sistema chiamato

DTS-ES

6.1 Discrete.

Tutti questi sistemi sono estensioni degli esi

stenti formati surround Dolby Digital 5.1 e

DTS 5.1. Se avete un canale centrale poste-

riore (conﬁgurazione 6.1) o due canali cen

trali posteriori (conﬁgurazione 7.1) potrete

trarre vantaggio da questi ulteriori formati

surround.

In sistemi tradizionali a 5.1 canali, i dischi re

gistrati in Dolby Digital Surround EX o DTS-ES

6.1 suoneranno esattamente come un disco

in 5.1 canali nei loro rispettivi formati.

Se avete conﬁgurato il vostro sistema con uno

o due canali centrali posteriori, la decodiﬁ

ca di dischi DTS-ES avviene in automatico,

come per le tracce standard in DTS. Allo

stesso modo, la decodiﬁca di dischi Dolby

Digital Surround EX è automatica, ma con

una eccezione. Alcuni dischi Surround EX

non hanno il “ﬂag” di riconoscimento inse

rito sul disco. Per attivare la decodiﬁca Dol

by Digital Surround EX per questi dischi ( o

per dischi Dolby Digital standard a 5.1 ca-

nali), dovete attivare manualmente il Dolby

Surround EX.

Dolby Pro Logic Iix

6.1 e 7.1 Surround

L’ultima tecnologia dai laboratori Dolby, sfrut-

ta una avanzata decodiﬁca matriciale per

i canali surround in un sistema a 6.1 o 7.1

canali. La processazione Dolby Pro Logic IIx

può essere utilizzato con qualsiasi sorgente in

2.0 o 5.1 canali; questo formato distribuisce

le informazioni relative ai canali surround a

tre o quattro canali surround, e dispone inol

tre di una modalità Music ottimizzata per

sorgenti musicali, oppure potete scegliere

la modalità Cinema per la riproduzione di

colonne sonore di ﬁlm.

Rotel XS

6.1 e 7.1 Surround

L’RSX-1057 è dotato inoltre della funzione

Rotel XS (eXtra Surround) che assicura au

tomaticamente ottime prestazioni surround

in sistemi a 6.1 e 7.1 canali. La peculiarità

del Rotel XS è che lavora sempre con tutti i

segnali digitali multicanali, anche quelli che

potrebbero non attivare automaticamente la

decodiﬁca surround Dolby Digital EX o DTS-

ES per il canale/i centrale posteriore. Il Rotel

Xs, sempre disponibile quando il canale/i

posteriore viene opportunamente conﬁgu

rato nel setup di sistema, decodiﬁca i cana

li surround e distribuisce i segnali dei canali

surround estesi al canale/i centrale posterio-

re in un modo che tende a creare un effetto

surround più diffuso ed uniforme. Il Rotel XS

lavora con segnali surround encoderizzati

matricialmente (come ad esempio dischi DTS-

ES e Dolby Surround EX senza ﬂag di rico

noscimento) ed anche con sorgenti digitali

che non sono registrate in Dolby Surround EX

(come DTS 5.1, Dolby Digital 5.1, ed anche

registrazioni Dolby Pro Logic II decodiﬁcate

in Dolby Digital 2.0).

Modalità DSP Music

Oltre a tutti i formati descritti ﬁno ad ora, il

RSX-1057 dispone di quattro modalità sur

round che non necessitano di speciﬁci siste

mi di registrazione/riproduzione. Queste

modalità (MUSIC 1-4) utilizzano un pro-

cessore di segnale digitale per aggiungere

effetti acustici speciali a qualsiasi segnale.

Questa elaborazione DSP può essere usata

con registrazioni Dolby Surround, Dolby Di

gital, CD, trasmissioni radio, od ogni altro

materiale sorgente; comunque, generalmen-

te, le modalità DSP dovrebbero essere usate

con sorgenti per le quali non è prevista una

speciﬁca decodiﬁca surround.

I quattro MUSIC MODES del RSX-1057 uti

lizzano un ritardo digitale ed effetti di river

bero per simulare diversi ambienti acustici,

anche molto grandi; con MUSIC 1 simulate

l’ambiente più piccolo disponibile (come ad

esempio un jazz club), e con MUSIC 4 simu

late un grande ambiente ( come ad esempio

uno stadio). Questa opzione viene solitamen-

te usata per dare al suono un senso di spa

zialità quando ascoltate sorgenti musicali o

altre sorgenti che non hanno una loro deco-

diﬁca surround.

Formati 2Ch/5Ch/7Ch Stereo

Il RSX-1057 è dotato anche di quattro mo

dalità che disabilitano tutte le elaborazioni

surround ed inviano segnali stereo ad ampli-

ﬁcatori e diffusori. Ci sono tre opzioni:

2CH Stereo: Disattiva il canale centrale e

tutti i canali surround del sistema, e invia solo

normali segnali 2 canali stereo ai diffusori

frontali. Se il sistema è conﬁgurato per invia

re le basse frequenze dai diffusori frontali al

subwoofer, questa funzione rimane attiva.

Bypass analogico: Per ingressi analogici

a 2 canali, è disponibile una modalità ste

reo speciale che bypassa TUTTI i processi

digitali del RSX-1057. I due diffusori fronta-

li ricevono segnali analogici puri ad ampia

gamma, senza tagli di frequenza per il su-

bwoofer, nessun ritardi, nessuna regolazio

ne di livello, e nessuna regolazione delle

alte frequenze.

La pagina sta caricando ...

Rotel RSX-1057 Istruzioni per l'uso

Marca: Rotel

Modello: RSX-1057

Categoria: Ricevitori AV

Tipo: Istruzioni per l'uso

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

español: Rotel RSX-1057 Instrucciones de operación

Rotel RSX-1057 Istruzioni per l'uso

Rotel RSX-1057 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti