Rotel RSX-1055 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

4

Cautele

ATTENZIONE: rischio di scossa elettrica, non aprire.

AVVERTENZA: per ridurre il rischio di scossa, non togliete il

coperchio del cabinet. Non contiene parti utili per l'utente.

Per l'assistenza fate riferimento a personale qualificato.

SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI GRAFICI:

Il fulmine inserito in un triangolo vi avverte della presenza di materiale

non isolato a "voltaggio elevato" all'interno del prodotto che può essere

abbastanza potente da costituire pericolo di folgorazione.

Il punto esclamativo entro un triangolo equilatero vi avverte della presenza

di istruzioni importanti per l'utilizzo e la manutenzione nel manuale che

accompagna l'apparecchiatura.

ATTENZIONE: Non vi sono parti interne riparabili dall’utilizzatore.

Per l’assistenza fate riferimento a personale qualificato.

ATTENZIONE: Per ridurre il rischio di incendio o di folgorazione,

non esporre all’umidità o all’acqua. Evitare che oggetti estranei

cadano all’interno del cabinet. Se l’apparecchio è stato esposto

all’umidità o un oggetto estraneo è caduto all’interno del cabinet,

staccare il cordone di alimentazione dalla presa di rete. Portare

l’apparecchio ad un centro di assistenza qualificato per i

necessari controlli e riparazioni.

Leggere attentamente tutte le istruzioni prima di collegare l’apparecchio

alla rete di alimentazione. Conservate questo manuale per ogni riferimento

futuro alle istruzioni di sicurezza.

Seguire attentamente tutte le avvertenze e le operazioni per il funzionamento.

Pulire l’unità solamente con un panno asciutto o con un piccolo aspirapolvere.

Lasciate uno spazio libero di 10cm intorno all’unità. L’apparecchiatura

non dovrebbe essere posta su un letto, divano, tappeto, o posti che possano

bloccare le aperture di ventilazione. Se l’apparecchio è posizionato in

una libreria o in un cabinet, fate in modo che ci sia abbastanza spazio

attorno all’unità per consentire un’adeguata ventilazione e raffreddamento.

L’unità dovrebbe essere posta lontano da fonti di calore come caloriferi,

termostati, stufe, o altri apparecchi che producano calore

L’apparecchiatura dovrebbe essere collegata solamente a una sorgente

elettrica del tipo descritto nelle istruzioni o indicato sul pannello posteriore

dell’apparecchiatura.

Collegate l’unità alla presa di alimentazione solo con il cavo a due poli

polarizzato che viene fornito o con un equivalente. Non cercate di eliminare

la massa o di manomettere le polarizzazioni. Il cavo dovrebbe essere

collegato ad un’uscita a muro polarizzata a due poli collegando la lamella

piatta della spina nella fessura più ampia. Non usate prolunghe

Non far passare il cavo di alimentazione dove potrebbe essere schiacciato,

pizzicato, piegato ad angoli acuti, esposto al calore o danneggiato in

alcun modo. Fate particolare attenzione al cavo di alimentazione all’altezza

della spina e nel punto in cui esce dalla parte posteriore dell’apparecchio.

Il cordone di alimentazione dovrebbe essere scollegato quando

l’apparecchiatura è inutilizzata per un periodo piuttosto lungo.

L’apparecchiatura dovrebbe essere subito disattivata e data a personale

qualificato quando:

• Il cavo di alimentazione o la spina sono stati danneggiati

• Oggetti sono caduti, o del liquido è stato versato nell’apparecchio

• L’apparecchiatura è stata esposta alla pioggia

• L’apparecchiatura non sembra funzionare in modo normale

• L’apparecchiatura è caduta, o è stata in qualche modo danneggiata

Posizionate l’unità su una superficie piana abbastanza resistente da

sopportare il suo peso. Non posizionatela su un carrello che potrebbe

ribaltarsi.

La pagina sta caricando ...

69

Italiano

Indice

I numeri nei riquadri si riferiscono alle illustrazioni

del RSX-1055. Le lettere nei riquadri si riferiscono

alle illustrazioni del RR-969.

Alcune Parole sulla Rotel ...................... 70

Per Iniziare ..........................................70

Caratteristiche Principali .................................. 70

Sballaggio ....................................................... 71

Posizionamento ............................................... 71

Il Telecomando RR-969 .........................71

L’uso del RR-969 ....................................... 71

La programmazione del RR-969 ................ 71

Controlli di Base ...................................71

Tasto POWER ...................................... 71

Sensore a Distanza ................................... 72

Display sul Panello Frontale ...................... 72

Controllo Volume ................................ 72

Tasto MUTE ............................................... 72

Regolazione dei Toni .......................... 72

Tasto FILTER .............................................. 72

Tasto MENU .............................................. 72

Tasto ENTER .............................................. 72

Controlli Ingressi ..................................72

Tasti Ingresso Sorgente ....................... 72

Tasto REC

Tasto ZONE ............................................... 73

Ingresso MULTI

EXT IN ...................................................... 73

Formati Surround .................................73

Dolby Surround

Dolby Pro Logic ............................................... 73

Dolby Digital ................................................... 73

DTS 5.1 ........................................................... 74

Surround 6.1 e 7.1 .......................................... 74

Altri Formati .................................................... 75

DSP (Digital Signal Processing) ........................ 75

Controlli Surround ................................75

Modalità Automatiche Surround ....................... 75

Selezione Manuale delle Modalità Surround ..... 75

Tasto 2CH ................................................. 76

Tasto DOLBY PLII/3ST ............................... 76

Dolby Digital Surround EX ............................... 76

Tasto DTS Neo:6 ........................................ 76

Tasto DSP .................................................. 77

Impostare le Modalità Surround

dal Tasto SUR+ del Telecomando ............... 77

Tasti di Selezione per la Regolazione

dei Livelli Diffusori

Tasti SU/GIU ............................................. 77

Tasto GAMMA DINAMICA

Tasto DWN ................................................ 77

Comandi del Sintonizzatore ...................77

Tasto BAND ........................................ 78

Tasti di Sintonizzazione (TUNING) ....... 78

Tasto MEMORY .......................................... 78

Tasti NUMERICI: Preselezione Stazioni .. 78

Tasto DIRECT ...................................... 79

Tasto MONO .............................................. 79

Tasto PRESET ............................................. 79

Ricezione di Trasmissioni RDS e RBDS ...79

Tasto DISPLAY ........................................... 79

Tasto PTY .................................................. 80

Tasto TP .................................................... 80

Tasto TA .................................................... 80

Collegamenti: Panoramica .....................80

Collegamenti Video .......................................... 80

Collegamenti Sorgente Audio ................81

Ingressi CD ............................................... 81

Ingressi ed Uscite TAPE .............................. 81

Ingressi Sorgente Video........................81

Ingressi Audio VIDEO 1–5 ......................... 81

Ingressi Composite Video VIDEO 1–5 ......... 81

Ingressi S-Video VIDEO 1–5 ...................... 82

Ingressi Component Video VIDEO 1–2 ....... 82

Ingressi MULTI .......................................... 82

Uscite Sorgenti Video ...........................82

Uscite Audio VIDEO 1–3 ............................ 82

Uscite Composite Video VIDEO 1–3 ........... 82

Uscite S-Video VIDEO 1–3 ......................... 82

Collegamenti Sorgenti Digitali ...............82

Ingressi Digitali ......................................... 83

Uscite Digitali ............................................ 83

Collegamenti Segnale in Uscita ..............83

Uscita Monitor TV ............................... 83

Uscite Diffusori ......................................... 83

Uscite Preamp ........................................... 84

Collegamenti di Antenna .......................84

Antenna AM .............................................. 84

Antenna FM .............................................. 84

Collegamenti alla Rete ed altri

Collegamenti ........................................84

Ingresso AC ............................................... 84

Collegamenti TRIGGER 12V ....................... 84

EXTERNAL REM IN ..................................... 84

Computer I/O ........................................... 85

Collegamenti e Funzionamento

della Zona 2.........................................85

Attivazione/Disattivazione della Zona 2........... 85

Controllare la Zona 2 dal Tasto ZONE

nella Stanza Principale .............................. 85

Controllare la Zona 2 dalla Zona Secondaria .... 86

Uscite Audio Zona 2 .................................. 86

Jack ZONE REM IN .................................... 86

Jack IR OUT .............................................. 86

On-Screen Display e

Configurazione del Sistema ...................87

Tasti di Navigazione .............. 87

Menu SYSTEM STATUS ...................................... 87

Menu PRINCIPALE (MAIN) ................................ 88

Menu INGRESSI (INPUT) .................................. 88

Il Sottomenu DTS Neo:6

Il Sottomenu DOLBY PRO LOGIC II.................... 88

Menu IMPOSTAZIONE DIFFUSORI

(SPEAKER SETUP)............................................. 89

Menu TEST TONE .............................................. 91

Menu DELAY SETUP .......................................... 91

Menu SUBWOOFER SETUP ................................ 92

Menu TONE SETUP ........................................... 92

Menu OHTER OPTIONS (ALTE OPZIONI) ............ 92

Menu DEFAULT SETUP ...................................... 93

Menu ZONE 2 SETUP ........................................ 94

Specifiche Tecniche ................................94

70

RSX-1055 Sintoamplificatore Surround

Alcune Parole sulla Rotel

Una famiglia, la cui passione per la musica

ha spinto a realizzare componenti hi-fi d’elevata

qualità, fondò la Rotel quaranta anni fa. Nel

corso degli anni, la passione è rimasta intatta

e l’obiettivo di offrire prodotti eccezionali agli

audiofili e amanti della musica ad un costo

non elevato è condiviso da tutti alla Rotel.

Gli ingegneri lavorano come una squadra

affiatata, ascoltando e definendo ogni nuovo

prodotto affinché raggiungesse perfettamente

i loro standard musicali. Loro hanno la liberta

di scelta per quanto riguarda i componenti

in qualsiasi parte del mondo, al fine di

realizzare il prodotto nel miglior modo

possibile. Cosi potrete trovare condensatori

dall’Inghilterra e Germania, semiconduttori dal

Giappone o dagli Stati Uniti mentre i

trasformatori toroidali sono prodotti proprio

dalla Rotel.

La fama d’eccellenza della Rotel è stata

guadagnata grazie a centinaia d’ottime

recensioni e riconoscimenti, conferiti dai più

autorevoli esperti del settore, audiofili di tutti

i giorni. I loro commenti confermano gli obiettivi

della società- la ricerca di un apparecchio che

rispetta la musicalità, affidabile e conveniente.

Noi tutti alla Rotel vi ringraziamo per aver scelto

questo prodotto augurandovi che vi porti tanti

anni di puro intrattenimento.

anche i segnali che in altre condizioni, non

attiverebbero la decodifica adatta (come

per i dischi in DTS-ES non flagged e Dolby

surround EX) o per la quale non esiste un

decoder surround esteso (come per i DTS

5.1, Dolby Digital 5.1, ed anche

registrazioni Dolby Digital 2.0 decodificate

Dolby Pro Logic II).

• Decodifica automatica HDCD

®

per segnali

provenienti da compact disc High Definition

Compatible Digital

®

.

• Decodifica automatica di segnali digitali

provenienti da lettori MP3 (MPEG-1 Audio

Layer 3).

• Modalità surround per la riproduzione di

materiale surround da sistemi a 2 e 3 canali

per una totale compatibilità.

• Collegamenti digitali ed analogici in ingresso

ed uscita per segnali digitali, composite

video, S-Video, e Component Video.

• Cinque canali amplificatore interni, ognuno

erogando 75 watt (tutti i canali pilotati). I

due canali amplificatore anteriori possono

essere indirizzati verso diffusori centrali

posteriori quando si usa un amplificatore

stereo separato sui diffusori anteriori.

• Sintonizzatore AM/FM con 30 stazioni

preselezionabili, sintonizzazione ad ac-

cesso diretto, e sintonizzazione automatica.

• Funzioni RDS (Radio Data Systems) e RBDS

(Radio Broadcast Data Service).

• Uscita Zona 2 con selezione ingressi e

regolazione volume indipendenti per

installazioni personalizzate multizone, e

capacità di ripetizione IR per comandi dalla

zona secondaria.

• Ingresso MULTI per un adattatore esterno

e aggiornamenti futuri.

• ON-SCREEN DISPLAY facile da utilizzare

con possibilità di personalizzare i nomi dei

componenti video. Possibilità di scelta tra

le lingue Inglese o tedesco.

• Telecomando universale programmabile per

il controllo del RSX-1055 ed altri nove

componenti.

• Software del microprocessore predisposto

per futuri aggiornamenti

Per Iniziare

Grazie per aver acquistato il Sintoamplificatore

Surround Rotel RSX-1055. Il RSX-1055 è quattro

prodotti in uno:

1. Un processore surround digitale per la

decodifica virtuale di tutte le registrazioni

surround analogiche (cassette VHS, ecc.)

e digitali (DVD, ecc.).

2. Un complesso centro di controllo audio/

video per componenti di sorgente analogica

e digitale.

3. Un sintonizzatore AF/AM di alta qualità

con funzione RDS.

4. Un amplificatore di potenza a 5 canali per

pilotare due diffusori anteriori (oppure due

diffusori centrali posteriori), un diffusore del

canale centrale, e due diffusori surround

posteriori.

Caratteristiche Principali

• Il Concetto Balanced Design della Rotel

combina l’avanzata disposizione dei circuiti,

la completa valutazione dei componenti,

ed i numerosi test d’ascolto per un suono

superiore ed un’affidabilità a lungo termine.

• La decodifica Dolby

®

Pro Logic II

®

(per si-

stemi a 5.1, 6.1, e 7.1 canali) con separa-

zione e risposta in frequenza migliorate

per le registrazioni codificate in matrice

Dolby Surround

®

. Può essere ottimizzata

per sorgenti Cinema o Musica più una

modalità di emulazione per la decodifica

originale Dolby Pro Logic.

• Decodifica automatica Dolby Digital

®

,

Dolby Digital

®

2.0, Dolby Digital

®

5.1, e

Dolby Digital Surround EX

®

.

• Decodifica automatica per registrazioni

digitali DTS

®

5.1 canali, DTS-ES

®

Matrix

6.1 canali, e DTS-ES

®

Discrete 6.1 canali.

• Modalità surround DTS

®

Neo:6

®

per i

canali derivanti surround nei sistemi a 5.1,

6.1 o 7.1 canali da registrazioni stereo a

2 canali o a matrice surround. Possono

essere ottimizzate per sorgenti Cinema o

Music.

• Il XS (eXtended Surround) Rotel assicura

automaticamente la decodifica corretta e

l’ottima performance da ogni sistema di

segnale digitale a 6.1 e 7.1 canali. Sempre

attivo in qualsiasi sistema con diffusore (i)

centrale posteriore, il XS Rotel gestisce

“DTS”, “DTS-ES Extended Surround”, “DTS ES

®

Matrix 6.1”,

and “DTS ES

®

Discrete 6.1”, and “DTS Neo:6

®

”are

trademarks of Digital Theater Systems, Inc.

Manufactured under license from Dolby Laboratories.

“Dolby”, “Pro Logic”, and the double-D symbol are

trademarks of Dolby Laboratories.

, HDCD

®

, High Definition Compatible Digital

®

and

Pacific Microsonics™ are either registered trademarks or

trademarks of Pacific Microsonics, Inc. in the United States

and/or other countries. HDCD system manufactured under

license from Pacific Microsonics, Inc. This product is covered

by one or more of the following: In the USA: 5,479,168,

5,638,074, 5,640,161, 5,808,574, 5,838,274,

5,854,600, 5,864,311, 5,872,531, and in Australia:

669114. Other patents pending.

71

Italiano

Sballaggio

Estrarre attentamente l’unità dal suo

imballaggio. Individuare la presenza del

telecomando e degli altri accessori. Conservate

il cartone che servirà a proteggere il RSX-1055

se traslocate o se avete bisogno di rispedirlo

per interventi di assistenza tecnica.

Posizionamento

Collocate il RSX-1055 su una superficie solida,

piatta, lontano dalla luce diretta del sole, dal

calore, umidità, o vibrazioni. Assicuratevi che

il scaffale supporti il peso dell’unità.

Posizionate il RSX-1055 vicino agli altri

componenti del vostro sistema e, se possibile,

su uno scaffale separato. Questo renderà più

facile il collegamento iniziale ed anche le

successive modifiche del sistema.

Il RSX-1055 può emanare calore in seguito

al suo funzionamento normale. Non ostruite

le aperture di ventilazione. Assicurate circa

10 cm di spazio libero intorno all’unità. Se

intendete installarlo in una libreria, assicuratevi

che ci sia una ventilazione adeguata.

Non appoggiate altri componenti o oggetti

sopra il RSX-1055. Non lasciate cadere dei

liquidi all’interno dell’unità.

Il Telecomando RR-969

Il RSX-1055 dispone di un completo tele-

comando programmabile che è in grado di

controllare il RSX-1055 più altri nove

componenti.

Un manuale a parte, abbinato al telecomando,

vi fornirò istruzioni dettagliate sulla program-

mazione e l’uso del RR-969 per sostituire tutti

gli altri telecomandi del vostro sistema. Per evitare

duplicazioni, in questo manuale vi forniamo

soltanto le informazioni di base sull’utilizzo del

RR-969 nel controllo del RSX-1055.

NOTA

: La maggior parte delle funzioni del

RR-969 doppiano i comandi sul panello

frontale. Per questo motivo, tratteremmo i

comandi del telecomando nell’apposita

sezione del presente manuale. Le lettere nei

riquadri grigi accanto al nome della funzione

fanno riferimento all’illustrazione del

telecomando all’inizio di questo manuale.

L’uso del RR-969

Per controllare il RSX-1055 dal telecomando,

assicuratevi che la modalità AUDIO sia attiva,

premendo il tasto AUD

sul telecomando

prima di iniziare. La modalità AUDIO rimarrà

attiva fino a che non viene premuto un altro

tasto DEVICE.

La programmazione

del RR-969

Il RR-969 è preprogrammato per controllare

il RSX-1055. Nel caso il commando AUDIO

impostato sul vostro RR-969 non dovesse

controllare il RSX-1055, la programmazione

potrebbe essere stata cambiata. Per ripristinare

la programmazione, premere il pulsante

rientrato PRELOAD Z sul telecomando con la

punta di una penna.

NOTA

: Premendo il tasto PRELOAD, si

cancellerà tutta la programmazione

personalizzata ed i comandi appresi,

riportando il RR-969 alla sua condizione di

fabbrica.

Controlli di Base

Vi suggeriamo di dare un’occhiata ai panelli

frontale e posteriore del RSX-1055 prima di

iniziare il collegamento degli altri componenti.

Le spiegazioni che seguiranno vi aiuteranno

a prendere confidenza con le condizioni

dell’unità, le sue funzioni, ed i controlli.

La maggior parte delle funzioni sono duplicate

sul panello frontale e sul telecomando. Alcune

si trovano soltanto su uno o sull’altro. In tutto

il manuale, i numeri nei riquadri grigi si

riferiscono alle illustrazioni del RSX-1055

all’inizio del manuale. Le lettere si riferiscono

alle illustrazioni del RR-969. Quando appaiono

entrambi i simboli, la funzione si trova sia sul

RSX-1055 sia sul telecomando. Quando

appare uno soltanto, quella particolare

funzione si trova solamente sul RSX-1055 o

sul telecomando.

Tasto POWER

Il tasto POWER sul panello frontale del

RSX-1055 è il comando principale di

alimentazione che vi permette di attivare/

disattivare l’unità.

Il tasto deve essere premuto nella posizione

IN per attivare l’unità. Quando si trova nella

posizione OUT, l’unità è completamente spenta

e non può essere attivata dal telecomando.

Il tasto POWER sul telecomando funziona come

un interruttore standby, attivando o disattivando

l’unità. Nella modalità standby, viene ancora

fornita una minima quantità di corrente utile

perché i circuiti di memori non perdano le

impostazioni. Quando l’unità viene fornita con

corrente AC e il tasto POWER sul panello

frontale è premuto, il LED POWER sul panello

frontale è acceso, indipendentemente se l’unità

si trova in modalità standby oppure è

completamente attivata nella stanza principale.

Ci sono disponibili tre opzioni di modalità di

alimentazione (POWER) per il RSX-1055, e

si possono scegliere durante le impostazioni

da un menu OSD. La modalità DIRECT,

impostata di default, attiva l’unità quando viene

collegata all’alimentazione AC ed il tasto

POWER sul panello frontale è in posizione IN.

Ad ogni modo, il tasto POWER sul telecomando

può ancora essere usato per attivare/disattivare

l’unità. Con l’opzione STANDBY, l’unità si

accende in modalità standby quando viene

fornita l’alimentazione AC ed il tasto POWER

sul panello frontale è nella posizione IN, l’unità

deve essere attivata manualmente dal tasto

POWER sul telecomando. Con l’opzione

ALWAYS-ON, l’unità è completamente

operativa ogni volta che viene applicata la

corrente AC, ed il tasto POWER sul panello

frontale è premuto nella posizione IN. Il tasto

POWER sul telecomando è disattivato.

NOTA

: Quando si usa la Zona 2, il funziona-

mento standby è completamente indipen-

dente per la stanza principale e la Zona 2.

Il tasto POWER sul telecomando non

influenzerà la Zona 2. Premendo il tasto

POWER su un telecomando situato nella

Zona 2 si controlla solamente quella zona e

non la stanza principale. Quando l’unità è

attivata nella Zona 2, l’indicatore ZONE sul

DISPLAY FLUORESCENTE sul panello frontale

è acceso.

72

RSX-1055 Sintoamplificatore Surround

Sensore a Distanza

Questo sensore riceve segnali IR (a infrarossi)

dal telecomando. Non ostruite questo sensore.

Display sul Panello Frontale

Il display fluorescente (FL) nella parte superiore

del RSX-1055 fornisce la informazioni sullo

status dell’unità, la ricezione del sintonizzatore,

e l’attivazione delle funzioni speciali. La parte

principale del display mostra generalmente

nella parte sinistra, la sorgente corrente in

ingresso (o la frequenza della stazione radio)

selezionata per l’ascolto e nella parte destra

la sorgente corrente in ingresso selezionata

per la registrazione.

Le icone nella parte sinistra del display informano

sull’ingresso digitale correntemente selezionato.

Le icone nella parte destra del display informano

sui canali surround individuali e sono utilizzate

per la configurazione del sistema. Le icone nella

parte inferiore del display mostrano la modalità

surround corrente ed altre funzioni speciali. Le

icone nella parte superiore del display assistano

nella sintonizzazione delle stazioni radio e nel

funzionamento delle funzioni RDS e RBDS.

Il display FL può anche essere spento, se

desiderato. Vedi la sezione “Tasto MENU” per

istruzioni.

Controllo Volume

Il controllo VOLUME regola il livello di tutti i

canali in uscita. Girate la manopola sul panello

frontale in senso orario per aumentare il

volume, ed in senso antiorario per ridurlo. Il

telecomando RR-969 è dotato di tasti VOLUME

SU e GIU.

Quando regolate il volume, sul display del

panello frontale appare un’informazione

digitale e la nuova impostazione apparirà sul

vostro monitor TV.

NOTA

: Il controllo VOLUME può essere usato

per cambiare il volume nella Zona 2. Premere

il tasto ZONE sul panello frontale e regolate

il volume. Dopo 10 secondi, il controllo

VOLUME ritorna al funzionamento normale.

Tasto MUTE

Premere una volta il tasto MUTE per disattivare

l’audio. Sul panello frontale e sull’on-screen

display apparirà un’indicazione. Premere

nuovamente il tasto per ripristinare i livelli

precedenti del volume.

Regolazione dei Toni

(soltanto sul telecomando)

I comandi BASS e TREBLE (disponibili solamente

sul telecomando) aumentano/diminuiscono il

contenuto delle frequenze alte e basse del

segnale audio. Girate in senso orario per

aumentare l’uscita, e in senso antiorario, per

ridurla. Il display sul panello frontale e l’ON

SCREEN DISPLAY (OSD), mostrano le

impostazioni dell’audio mentre le definite.

Per regolare le impostazioni dei toni:

1. Premere il tasto SHIFT

sul telecomando.

BASS o TREBLE apparirà scritto sul display

sul panello frontale, in base alla regolazione

corrente attiva. Premere nuovamente il tasto

SHIFT per passare all’altra regolazione.

2. Premere i tasti SU/GIU

sul telecomando

per aumentare o diminuire il valore. Il

display ritorna al funzionamento normale

dopo alcuni secondi di inattività.

La regolazione di toni può essere realizzata

anche da un menu del sistema ON-SCREEN

DISPLY. Vedi la sezione Impostazione Toni verso

la fine di questo manuale.

NOTA

: La regolazione dei toni è disponibile

per tutte le modalità surround ed ingressi,

incluso l’ingresso MULTI.

Tasto FILTER

Il tasto FILTER (solamente sul telecomando)

attiva/disattiva una speciale funzione CINEMA

EQ. Questa equalizzazione può essere

necessaria per la riproduzione di materiale

di sorgente tipo film, per compensare le

differenze acustiche tra il cinema commerciale

ed un ambiente home theater.

L’impostazione FILTER è indipendente per ogni

ingresso sorgente. Soltanto usando il tasto si

può cambiare l’impostazione per l’ingresso

sorgente correntemente attivo.

Tasto MENU

Premere questo tasto sul telecomando per

attivare il menu ON-SCREEN DISPLAY. Se il

menu è già attivo, premere questo tasto per

cancellare il display.

Il display FL sul panello frontale può essere

spento premendo e tenendo premuto per tre

secondi, il tasto MENU sul telecomando.

Premere brevemente di nuovo il tasto MENU

per riattivare il display. Il display si riattiva anche

quando viene premuto il tasto POWER sul

telecomando, o sul panello frontale.

Tasto ENTER

Il tasto ENTER è usato per confermare e

memorizzare le varie regolazioni nell’imposta-

zione e nel funzionamento del RSX-1055. Il

suo utilizzo è descritto in dettaglio nelle sezioni

al riguardo.

Controlli Ingressi

Tasti Ingresso Sorgente

Premere uno dei otto tasti sul panello

frontale,per selezionare una sorgente audio/

video in ingresso (TUNER; CD; VCR; ecc.) per

l’ascolto. Ascolterete questa sorgente e, se avete

selezionato una sorgente video, vedrete

l’immagine sul vostro schermo TV.

Il display sul panello frontale e l’ON-SCREEN

MENU, indicano il nome sella sorgente corrente

in riproduzione. Le etichette con i nomi delle

sorgenti VIDEO possono essere personalizzate

per corrispondere ai vostri componenti.

NOTA

: Quando il tasto d’ingresso sorgente

TUNER è premuto, verrà visualizzata la

frequenza della stazione sintonizzata in

corso. Premendo nuovamente questo tasto,

si può cambiare tra la visualizzazione della

parola TUNER e quella della frequenza.

Tutti gli ingressi di sorgente possono essere

adattati, utilizzando i menu di configurazione

ON-SCREEN DISPLAY, per accettare sia segnali

analogici sia digitali da uno dei cinque ingressi

digitali predisposti. Quando viene assegnato

un ingresso digitale, il RSX-1055 verifica la

presenza del segnale digitale a quell’ingresso.

Se il segnale digitale è presente quando la

sorgente è selezionata, verrà automaticamente

attivata la modalità surround corrispondente.

Se non è presente nessun segnale digitale,

verranno selezionati gli ingressi analogici per

quella sorgente. Questa auto sensibilizzazione

è la configurazione preferita per ingressi di

sorgenti digitali, tipo lettori DVD. Quando è

assegnato un ingresso ANALOGICO, l’unità

non attiverà un segnale digitale, anche se

questo potrebbe essere disponibile all’ingresso

digitale.

73

Italiano

Di default, i tasti d’ingresso sorgente, sono

configurati per selezionare i seguenti ingressi:

CD: Ingresso Analogico

Tuner: Ingresso Analogico (Incorporato)

Tape: Ingresso Analogico

Video 1: Coassiale Digitale 1

Video 2: Coassiale Digitale 2

Video 3: Coassiale Digitale 3

Video 4: Ottico Digitale 1

Video 5: Ottico Digitale 2

Ogni ingresso di sorgente dovrebbe essere

configurato usando il sistema di menu ON-

SCREEN DISPLAY per utilizzare il tipo

d’ingresso desiderato (auto sensibilizzazione

analogica o digitale). Vedi la sezione INPUT

MENU per istruzioni sulla configurazione.

NOTA

: Oltre alla selezione dei segnali

analogici o digitali, le opzioni di

configurazione permettono di personalizzare

i nomi e la selezione di una modalità surround

di default per ognuno dei sette ingressi, più il

sintonizzatore incorporato.

I tasti d’ingresso sorgente possono inoltre essere

usati (con il tasto REC

, descritto nelle sezione

successiva) per selezionare un segnale

analogico in ingresso, perché sia disponibile

alle uscite di registrazione. Inoltre, i tasti sorgente

in ingresso possono essere utilizzati con il tasto

ZONE

, per selezionare una sorgente

analogica in ingresso per la ZONA 2.

Tasto REC

Tasto ZONE

Il RSX-1055 è in grado di registrare da qualsiasi

sorgente analogica, verso un VCR o un altro

registratore collegato alle uscite VIDEO 1, 2,

o 3, oppure le uscite TAPE, anche mentre si

sta ascoltando una sorgente d’ingresso diversa.

Per selezionare una sorgente d’ingresso per

la registrazione, premere il tasto REC sul panello

frontale (oppure l’equivalente tasto ZONE sul

telecomando). Premere poi uno dei tasti

SORGENTE INGRESSO (INPUT SOURCE),

entro 5 secondi per selezionare il segnale che

desiderate registrare. Dopo aver effettuato la

vostra scelta (oppure sono passati più di 5

secondi), i tasti di sorgente d’ingresso ritornano

alla loro funzione normale, selezionando una

sorgente d’ascolto.

Ricordate, questa selezione è indipendente

dalla sorgente d’ascolto. Mentre si sta

effettuando la registrazione, potrete ancora

selezionare una sorgente diversa (per esempio

il tuner incorporato) per l’ascolto. La selezione

per la registrazione appare sul display alla

destra della selezione d’ascolto.

NOTA

: La funzione REGISTRAZIONE richiede

segnali analogici. Se usate una connessione

digitale da un lettore CD o DVD per l’ascolto,

dovrete collegare anche un segnale

analogico per la registrazione.

Ingresso MULTI

EXT IN

Il tasto MULTI CH (oppure il tasto EXT IN sul

telecomando), bypassa tutti gli altri ingressi

audio (sia analogici sia digitali), e seleziona

il segnale audio da un adattatore digitale ester-

no. Quest’ingresso cambia solamente il segnale

audio; il segnale video dall’ingresso corrente-

mente selezionato rimane in uso. Quando

attivato, la decodifica digitale del RSX-1055

è bypassata. Un indicatore apparirà sul display

del panello frontale.

In quanto il RSX-1055 è dotato di decodifica

per tutti i format surround analogico e digitale,

questi ingressi non saranno necessari nella

maggior parte dei sistemi. Generalmente, si

connette un cavo digitale single o cavi analogici

RCA destro/sinistro da ogni sorgente alle

connessioni SORGENTE INGESSO per permet-

tere al RSX-1055 di decodificare l’informazione

surround. Ad ogni modo, l’INGRESSO MULTI

offre la capacità di gestire ogni formato futuro

codificato surround.

NOTA

: Quando è selezionato l’ingresso MULTI,

l’uscita CB è disponibile solamente al connettore

CB1 PREOUT. Non è presente invece nessun

segnale al connettore CB2 PREOUT quando è

selezionato l’ingresso MULTI CH.

Formati Surround

Per ottenere la migliore prestazione dal vostro

RSX-1055, vi sarà senz’altro d’aiuto capire

quali sono i formati surround disponibili oggi,

per conoscere quale processo di decodifica

usare per una particolare registrazione, e come

sceglierlo. Questa sezione vi mette a

disposizione le informazioni generali di base

sui formati surround. Le sezioni successive

invece, vi forniranno le istruzioni dettagliate

sul funzionamento.

Dolby Surround

Dolby Pro Logic

Il formato surround che viene utilizzato più

spesso nel mercato audio/video consumer è

il Dolby Surround

®

, disponibile in quasi tutte

le cassette video VHS in commercio, tante

trasmissioni televisive e nella grande mag-

gioranza dei DVD. Il Dolby Surround è la

versione consumer del sistema analogico Dolby

Stereo, che fu introdotto per la prima volta

nell’industria del film nel 1972. Si tratta di un

sistema codificato a matrice che registra i canali

anteriore sinistro, anteriore centrale, anteriore

destro, e un canale mono surround in una

registrazione stereo a 2 canali. Durante la

riproduzione, un decodificatore Dolby Pro

Logic

®

estrae ogni canale e lo distribuisce nei

diffusori corrispondenti.

La decodifica Dolby Pro Logic eroga un segnale

mono con un ridotto contenuto di alta frequenza

ai diffusori su round. Il decoder più avanzato

del RSX-1055, il Dolby pro Logic II, aumenta

la separazione e la frequenza in risposta dei

canali surround per una performance

significativamente migliorata con registrazioni

codificate in Dolby Surround.

La decodifica Dolby Pro Logic II viene utilizzata

per una qualsiasi colonna sonora analogica

o registrazione targata “Dolby Surround”, o

per qualsiasi registrazione Dolby Digital 2.0.

Anche se è stata progettate specificatamente

per decodificare le registrazioni Dolby

surround, il Dolby Pro Logic può ottenere un

suono surround da registrazioni stereo a 2

canali convenzionali,utilizzando rapporti di

fase per estrarre i canali anteriori, posteriori,

centrale e surround.

Attivare le decodifica Dolby Pro Logic II con

il tasto Dolby PLII/3ST descritto nella sezione

successiva.

Dolby Digital

Nel 1992, un sistema di registrazione

completamente nuovo, chiamato Dolby Digital,

viene usato per la prima volta nell’industria

del film. Il Dolby Digital è un sistema di

registrazione/riproduzione che utilizza

tecniche di compressione per stoccare grandi

quantità di dati audio in modo efficiente, così

come i formati JPEG comprimono foto di grandi

dimensioni in file ridotti su un computer. Il Dolby

Digital è il formato audio standard per i DVD

e le trasmissioni televisive digitali negli Stati

Uniti.

74

RSX-1055 Sintoamplificatore Surround

Il sistema Dolby Digital può essere usato per

registrare fino a sei canali audio discreti, ma

non può essere usato per un numero minore.

Per esempio, una registrazione Dolby Digital

2.0 è una registrazione stereo a 2 canali ed

anche una colonna sonora codificata in matrice

Dolby surround. per riprodurre questo tipo di

registrazione, utilizzare la decodifica Dolby

Pro Logic II come descritto in precedenza.

L’uso più comune del Dolby Digital, sia

nell’industria del film sia nel home theater, è il

Dolby Digital 5.1. Invece di codificare multipli

canali surround in una registrazione a 2 canali,

il Dolby Digital 5.1 registra sei canali discreti:

anteriore destro, anteriore centrale, anteriore

sinistro, surround destro, surround sinistro , ed

un canale di Effetti a Bassa Frequenza (LFE)

contenente segnali bassi destinati ad un

subwoofer. Un decoder Dolby Digital estrae i

canali dal flusso digitale, li converte in segnali

analogici e li indirizza verso i diffusori adatti.

Tutti i canali hanno una completa risposta in

frequenza con totale separazione tra tutti i canali

ed un’enorme capacità di gamma dinamica.

Il Dolby Digital 5.1 riproduce un suono surround

più impressionate rispetto alla decodifica Dolby

Pro Logic di matrice Dolby Surround.

La decodifica dell’audio Dolby Digital 5.1 è

automatica. Quando il RSX-1055 rileva un

segnale Dolby 5.1 ad uno degli ingressi digitali,

attiverà la decodifica corrispondente. Ricordate

che il Dolby Digital è disponibile solamente

da sorgenti digitali (un DVD, un Laser Disc,

oppure un tuner TV Digitale/via Cavo/SAT).

Inoltre, dovrete collegare la sorgente con un

cavo digitale (coassiale o ottico) ad un ingresso

digitale attivo sul RSX-1055.

NOTA

: Molti DVD hanno una colonna sonora

matrice Dolby Digital 2.0 come impostazione

di default, che dovrebbe essere decodificata

con il Pro Logic II. L’audio Dolby Digital 5.1

potrebbe aver bisogno di essere selezionato

dai menu d’impostazione all’inizio del DVD.

Cercate una opzione Dolby Digital 5.1 sotto

“Audio”, o “Lingue”, oppure “Opzioni Setup”

quando inserite il disco.

DTS 5.1

DTS

®

(Digital Theater Systems) è un formato

digitale alternativo che fa concorrenza al Dolby

Digital sia nel mercato movie theater sia in

quello home theater. Le caratteristiche e le

funzioni di base del sistema DTS sono simili

a quelle del Dolby Digital (per esempio, canali

discreti 5.1), ma i dettagli tecnici della compres-

sione e della decodifica sono leggermente

diversi e pertanto richiedono un decoder DTS.

Come il Dolby Digital, il DTS può essere usato

solamente per una registrazione digitale e,

pertanto, è disponibile solamente per l’utilizzo

domestico di Laser Disc, DVD, o altri formati

digitali. Per utilizzare il decoder DTS del

RSX-1055, dovrete collegare il vostro lettore

DVD agli ingressi digitali del RSX-1055.

Così come per il Dolby Digital 5.1, il

rilevamento e la decodifica dei segnali DTS

5.1 è automatica.

NOTA

: I DVD con l’audio in DTS lo hanno

sempre configurato come un opzione del

formato matrice Dolby Surround. Per usare il

DTS, potrebbe essere necessario accedere

ai menu d’impostazione all’inizio del DVD e

selezionare “DTS 5.1” invece di “Dolby

Surround” o “Dolby Digital 5.1”. Inoltre, molti

lettori DVD hanno il bitstream digitale

disattivato di default e non può riprodurre un

audio DTS, anche se viene selezionato dai

menu del disco, fino che non attivate prima

l’uscita DTS. Se non si sente nessun audio

quando tentate per la prima volta di

riprodurre un disco DTS, sarà necessario

accedere ai menu di configurazione del

lettore DVD e di attivare il bitstream DTS.

Questa impostazione viene fatta solamente

una sola volta. Vedi il manuale di istruzioni

del lettore DVD per dettagli.

Il RSX-1055 ha anche un secondo tipo di

decodifica surround DTS: DTS Neo:6. Questo

sistema di decodifica è molto simile al Dolby

Pro Logic II in quanto progettato per la

riproduzione di qualsiasi registrazione stereo

a 2 canali, sia che è codificata a matrice

oppure no. Il decoder Neo:6 può essere

utilizzato con ogni sorgente convenzionale a

2 canali, del tipo trasmissioni TV o FM stereo

o CD. Può inoltre essere usato come metodo

alternativo di decodifica delle registrazioni

codificate in matrice Dolby Surround o

trasmissioni TV. Attivate la decodifica DTS

Neo:6 dal tasto DTS Neo:6 come descritto

in seguito in questa sezione. Il DTS Neo:6 non

è utilizzato con sorgenti digitali DTS 5.1 ed il

rispettivo tasto non ha bisogno di essere

premuto.

Surround 6.1 e 7.1

Nel 1999, viene presentata per la prima volta

nei teatri una colonna sonora Dolby Digital

con un aggiuntivo canale centrale posteriore,

destinato a potenziare gli effetti direzionali

da dietro l’ascoltatore. Questo canale surround

aggiuntivo è codificato nei due canali surround

esistenti in Dolby Digital 5.1, usando un pro-

cedimento di codifica a matrice simile a quello

usato precedentemente nel Dolby Surround.

Questa nuova capacità surround estesa viene

chiamata Dolby Digital Surround EX.

DTS ha aggiunto una simile capacità per la

registrazione di quest’informazione di surround

esteso chiamata DTS-ES

®

6.1 Matrix. Da qui

si è andato anche un altro passo avanti e si è

sviluppata la capacità di registrare questa

informazione di surround esteso come un

canale interamente discreto in un sistema

chiamato DTS-ES

®

6.1 Discrete.

Tutti questi sistemi sono estensioni dei formati

digitali surround già esistenti, Dolby Digital

5.1 e DTS 5.1. Gli utilizzatori che hanno un

diffusore posteriore centrale (una configura-

zione 6.1), o due diffusori posteriori centrali

(una configurazione 7.1), possono trarre

vantaggio da quest’informazione di surround

esteso. Gli utilizzatori con sistemi tradizionali

a 5.1 canali possono riprodurre dischi Dolby

Digital Surround EX o DTS-ES 6.1, e questi

suoneranno esattamente come i dischi in 5.1

canali in ognuno dei rispettivi formati. Le

registrazioni in surround esteso sono compatibili

all’incontrario al 100%.

Se avete configurato il vostro sistema con uno

o due diffusori posteriori centrali, la decodifica

dei dischi DTS-ES è automatica, esattamente

come per l’audio DTS standard. Nella stessa

maniera, la decodifica dei dischi Dolby Digital

Surround EX è altrettanto automatica con una

sola eccezione. Alcuni dei vecchi titoli in

Surround EX non hanno il rilevamento “flag”

incluso sul disco. Per attivare le caratteristiche

Dolby Digital Surround EX per questi dischi o

per i dischi Dolby Digital a 5.1 canali standard,

usare il tasto Dolby PLII/3ST descritto nella

successiva sezione di questo manuale.

Il RSX-1055 dispone inoltre anche della

decodifica XS Rotel (eXtended Surround) che

assicura un’ottima prestazione del surround

esteso nei sistemi a 6.1 e 7.1 canali. L’elemento

75

Italiano

chiave del XS Rotel è che funziona sempre

e con tutti i segnali digitali multicanale, anche

quelli che potrebbero non attivare altrimenti

la corretta decodifica surround per il (i) canale

centrale posteriore. Essendo sempre attivo in

qualsiasi sistema configurato con diffusori

centrali posteriori, il XS Rotel monitorizza i

canali surround, li decodifica correttamente,

e distribuisce il surround esteso ai diffusori

centrali posteriori. Il XS Rotel lavora con segnali

surround codificati a matrice (come i dischi

DTS-ES non flagged e Dolby Surround EX), così

come con materiale digitale non a matrice

(registrazioni DTS 5.1, Dolby Digital 5.1, ed

anche Dolby Digital 2.0 decodificato Dolby

Pro Logic II) in modo da ottenere splendidi effetti

nel canale surround posteriore centrale.

Altri Formati

Esistono altri tre formati digitali che non sono

affatto formati surround sound, bensì sistemi

per registrazioni digitali a 2 canali.

Il primo è il PCM 2 canali. Questo è un semplice

segnale digitale a 2 canali simile a quello usato

per le registrazioni standard dei CD.

Il secondo è la codifica HDCD

®

per i compact

disc. Questo sistema utilizza una varietà di

tecniche innovative per migliorare le prestazioni

sonore rispetto ai CD audio standard. Questi

dischi, chiamati HDCD possono essere

riprodotti su lettori CD standard. Ad ogni modo,

quando il segnale digitale viene decodificato

da un decoder HDCD come quello del

RSX-1055, il risultato è un’eccezionale

riproduzione musicale.

Il RSX-1055 è dotato inoltre di un decoder per

il formato di compressione digitale MP3

(MPEG1 – Audio Layer 3). Le registrazioni in

formato MP3 sono disponibili in Internet e

possono essere riprodotte con lettori portatili

MP3 o con alcuni lettori che hanno la funzione

di lettura dei dischi CD-ROM.

PCM 2 canali, HDCD, e MP3 sono formati

digitali. Essi possono essere decodificati dal

RSX-1055 da sorgenti digitali collegate agli

ingressi digitali.

DSP (Digital Signal Processing)

Ed infine, un’ulteriore concetto da prendere

in considerazione è la modalità DSP. Rispetto

agli altri formati menzionati in precedenza,

il DSP non è un sistema di registrazione/

riproduzione. Rappresenta invece, una speciale

funzione del RSX-1055 che aggiunge effetti

acustici speciali ad ogni segnale DSP. Il DSP

può essere utilizzato con registrazioni Dolby

Surround, registrazioni Dolby Digital, CD,

trasmissioni radio, oppure ogni altro materiale

di sorgente: ad ogni modo, le specifiche

impostazioni DSP verranno usate con materiale

di sorgente per la quale non esiste un decoder

surround specifico.

In genere, il DSP è usato per creare l’atmosfera

di un ambiente d’ascolto di grandi dimensioni:

un club jazz, una sala di concerto, uno stadio,

ecc. Il DSP utilizza la decodifica digitale per

ritardare il segnale nei vari diffusori e

combinare vari livelli di riverberazione. La sua

utilità è solamente una questione di gusto

personale.

Controlli Surround

Modalità Automatiche

Surround

La decodifica delle sorgenti digitali collegate

agli ingressi digitali è generalmente automatica,

con il rilevamento attivato da un “flag”

imprimato nella registrazione digitale che dirà

al RSX-1055 quale formato di decodifica è

richiesto. Per esempio, quando viene

selezionato il surround Dolby Digital 5.1 o il

DTS 5.1 canali, il RSX-1055 attiverà la corretta

decodifica, confermata da un indicatore acceso

sul display del panello frontale.

L’unità rileva inoltre i dischi DTS-ES Matrix 6.1

o il DTS-ES Discrete 6.1 ed attiva la decodifica

DTS-ES

®

Extended Surround. Le registrazioni

Dolby Digital Surround EX attivano anche loro

la decodifica automatica (anche se non tutti i

vecchi DVD Surround EX dispongono del flag

necessario e potrebbero richiedere l’attivazione

automatica della decodifica Surround EX): nello

stesso modo, un ingresso digitale da un

compact disc codificato HDCD

®

, un CD

standard, o lettore MP3 verrà rilevato

automaticamente e decodificato opportuna-

mente in un funzionamento stereo a 2 canali.

La decodifica XS Rotel è attiva automaticamente

in tutti i sistemi configurati con diffusore (i)

posteriore centrale, e assicura la corretta

decodifica surround esteso di tutti i segnali

digitali multicanale, anche quelli che

potrebbero non attivare altrimenti la modalità

surround adatta.

In molti casi, il RSX-1055 riconoscerà anche

un segnale digitale con codifica Dolby Surround

(come l’audio di default in molti DVD) ed

attiverà la decodifica Dolby

®

Pro Logic II

®

.

Inoltre, potrete configurare una modalità

surround di default per ogni ingresso usando

il sistema di menu ON-SCREEN DISPLAY.

NOTA

: Un segnale digitale che entra nel

RSX-1055 verrà riconosciuto e decodificato

in modo adatto. Comunque, in un DVD con

multiple colonne sonore, dovrete dire al lettore

DVD quale di queste inviare al RSX-1055.

Per esempio, potreste aver bisogno di usare

il sistema menu del DVD per selezionare

l’audio Dolby Digital 5.1 o DTS 5.1 piuttosto

che l’audio di default Dolby Surround Dolby

Digital 2.0. Se avete dubbi sul tipo dell’audio

inviato dal DVD, controllate l’indicatore

acceso sul panello frontale del RSX-1055 per

scoprire quale tipo di decodifica è attivata:

Dolby Pro Logic (per audio matrice Dolby

Surround), Dolby Digital, o DTS.

Selezione Manuale delle

Modalità Surround

I quattro tasti MODE sul panello frontale e il

tasto SUR+ sul telecomando, vi permettono di

selezionare manualmente le impostazioni del

suono surround quando desiderate utilizzare

una modalità surround che non viene rilevata

automaticamente o, in alcuni casi, quando

desiderate scavalcare un’impostazione

automatica.

Le impostazioni opzionali dal panello frontale

e/o il telecomando possono essere usate

quando desiderate riprodurre:

• Stereo a 2 canali standard (soltanto diffusori

destra/sinistra) – premere il tasto 2CH.

• Stereo a 3 canali Dolby (sinistra/destra/

centro) o decodifica Dolby Pro Logic II di

ogni materiale di sorgente, incluso il

materiale che non è codificato Dolby

Surround – premere il tasto Dolby PLII/3ST

per passare alla modalità desiderata.

• Suono surround Dolby Digital Surround EX

a 6.1 o 7.1 canali da sorgenti digitali Dolby

Digital 5.1 canali o da dischi Dolby

Surround EX che non attivano la decodifica

automatica – premere il tasto Dolby PLII/

3ST per passare all’impostazione

desiderata durante la riproduzione di un

disco digitale.

76

RSX-1055 Sintoamplificatore Surround

• Surround derivato a 5.1, 6.1, o 7.1 canali

per musica o cinema da sorgenti a 2 canali

usando la decodifica DTS Neo:6 – premere

il tasto DTS Neo:6.

• Stereo a 5 canali o 7 canali da sorgenti

a 2 canali – premere il tasto DSP per

passare all’impostazione Stereo 5CH o

Stereo 7CH.

• Quattro impostazioni ambiente DSP

simulando le sale da concerto – premere

il tasto DSP per arrivare all’effetto music

desiderato.

Le opzioni surround manuali sono disponibili

solamente per alcuni materiali di sorgente e

modalità surround. Alcuni dischi potrebbero

attivare automaticamente una delle quattro

modalità surround seguenti:

• I segnali digitali DTS, DTS-ES Matrix 6.1,

DTS-ES Discrete 6.1, Dolby Digital, MP3,

HDCD (96kHz), e PCM 2 canali (96kHz)

sono rilevati automaticamente e non

possono essere convertiti. Ad ogni modo,

potrete scegliere di usare la decodifica

Dolby Digital Surround EX per ogni

materiale di sorgente Dolby Digital 5.1

• I segnali digitali HDCD (non 96kHZ) e PCM

2 canali (non 96kHZ) possono essere

convertiti a Dolby Pro Logic II, Dolby 3-Stero,

DTS Neo:6, Music 1-4, 5CH Stereo, 7CH

Stereo, e Stereo.

• Il Stereo 2 canali Dolby Digital può essere

convertito a Dolby pro Logic II, Dolby 3-

Stero, e Stereo.

In seguito troverete la descrizione dettagliata

dell’utilizzo di ogni tasto modalità surround.

Tasto 2CH

Premere questo tasto per attivare la modalità

stereo convenzionale a 2 canali con nessun

suono surround o altra decodifica. Questo è

il “puro” stereo, usando i diffusori anteriori

destro e sinistro (con o senza subwoofer), senza

canali surround e senza canale centrale.

Quando viene utilizzato con materiale di

sorgente Dolby Digital o DTS, il tasto 2CH attiva

una funzione downmix, combinando tutti i

canali e inviandoli ai diffusori anteriori. Gli

effetti spaziali del suono surround verranno

persi, ma tutta l’informazione della registra-

zione originale viene mantenuta.

NOTA

: La modalità 2CH vi permette di

ascoltare la registrazioni stereo a 2 canali

nel loro formato originale utilizzando gli

ingressi analogici.

Tasto DOLBY PLII/3ST

Questo tasto propone due impostazioni per

la decodifica Dolby: Dolby Pro Logic II e Dolby

3-Stereo. Premere il tasto una volta per attivare

il Dolby Pro Logic II (con le ultime impostazioni

usate). Premere nuovamente per passare

all’impostazione Dolby 3-Stereo. Un indicatore

sul display del panello frontale mostra la

modalità selezionata.

Utilizzare Dolby 3-Stereo per una riproduzione

nei diffusori anteriori e centrale, ma senza

surround posteriore. Con le registrazioni stereo,

questo ricava un segnale di un canale centrale.

Con registrazioni 5.1 canali, i canali surround

sono combinati nei diffusori anteriori per un

suono più coinvolgente rispetto allo stereo

convenzionale.

Dolby Pro Logic II decodifica il suono surround

da ogni tipo di registrazione 2 canali codificata

in matrice Dolby Surround. Può essere usata

inoltre per creare spazialità in materiale di

sorgente musicale a 2 canali che non è

codificata in Dolby Surround.

Esistono tre modalità opzionali per la

decodifica Dolby Pro Logic II:

MUSIC: ottimizzata per la musica.

CINEMA: ottimizzata per le colonne sonore

dei film.

EMULATION: emula i più vecchi decoder

Dolby Pro Logic con canali surround a

frequenza mono limitata.

Quando viene selezionata la funzione PRO

LOGIC II, il display del panello frontale mostra

che è stata attivata la decodifica Pro Logic II,

insieme all’impostazione corrente della

modalità (MUSIC, CINEMA, EMULATION).

L’impostazione della modalità può essere

cambiata anche usando il sistema ON-SCREEN

MENU. Potete anche cambiare tra le tre

modalità diverse (MUSIC, CINEMA,

EMULATION), premendo i tasti +/–

sul

telecomando. Ad ogni modo, questa

impostazione funziona solamente quando

la modalità surround Pro Logic II è attiva, e

quando il sistema ON-SCREEN MENU non

è visualizzato.

Dolby Digital Surround EX

Se disponete di uno o più diffusori centrali

posteriori, il Dolby Digital Surround EX

decodifica il canale centrale posteriore delle

registrazioni Dolby Digital Surround EX, e

ricava un segnale canale posteriore centrale

da registrazioni Dolby Digital 5.1.

In molti casi, un segnale Dolby Digital Surround

EX verrà rilevato automaticamente e la

decodifica adatta verrà attivata in modo

automatico (presumendo che avete configurato

il vostro sistema per contenere uno o più

diffusori posteriori centrali).

Se un disco Dolby Digital Surround EX non

ha il flag di rilevazione automatica o se

desiderate utilizzare una decodifica Surround

EX per ottenere un canale posteriore centrale

da una sorgente Dolby Digital a 5.1 canali,

potrete realizzare la selezione manualmente

premendo il tasto DOLBY PL II/3ST oppure i

tasti +/–

sul telecomando, ma soltanto

quando viene correntemente ripro-

dotta e decodificata una registrazione

Dolby Digital.

Una volta fatta l’impostazione,

questa viene memorizzata per future sessioni

d’ascolto Dolby Digital.

NOTA

: Potreste anche preferire di lasciare la

decodifica Dolby Digital nella modalità

standard 5.1 canali e di permettere alla

decodifica Rotel XS di ottimizzare automatica-

mente l’uscita surround per sistemi 6.1 e 7.1.

Rotel XS funziona con tutti i segnali digitali

multicanale, inclusi i dischi Dolby Digital

Surround EX non-flagged, ed anche con le

sorgenti che altrimenti non attiverebbero un

decoder surround esteso.

Tasto DTS Neo:6

La modalità DTS Neo:6 è la decodifica a

matrice per generare 5.1 e 6.1 canali surround

da materiale di sorgente a due canali, molto

simile al Dolby Pro Logic II. DTS Neo:6 può

decodificare sorgenti analogici 2 canali,

sorgenti digitali 2 canali, e sorgenti digitali

2 canali codificati a matrice.

DTS Neo:6 ha due diverse impostazioni di

decodifica, una ottimizzata per sorgenti music

e l’altra ottimizzata per sorgenti cinema.

Premere il tasto DTS Neo:6 per attivare la

decodifica Neo:6 nella modalità precedente-

mente usata. L’icona DTS s’illumina e la scritta

Neo:6 scorre sul display FL seguita da

“CINEMA” o “MUSIC” in base alla modalità

corrente attiva.

77

Italiano

Premere nuovamente il tasto Neo:6 per passare

alla modalità Neo:6 CINEMA. Potrete inoltre

cambiare la modalità Neo:6 usando il sistema

ON-SCREEN MENU. Oppure, potrete premere

i tasti +/–

sul telecomando dopo l’attiva-

zione del Neo:6 per cambiare tra le modalità

cinema o music: ad ogni modo, questa

impostazione funziona soltanto quando la

decodifica Neo:6 è attiva e il sistema ON-

SCREEN MENU non è visualizzato.

NOTA

: Non è necessario premere questo tasto

quando si riproducono dischi codificati in DTS

o DTS-ES .L’attivazione della decodifica

corretta per questi tipi di dischi è automatica,

come indicato dall’accensione dell’indicatore

DTS sul display del panello frontale.

Tasto DSP

Questo tasto attiva la sintesi digitale di quattro

modalità ambiente (MUSIC 1, MUSIC 2,

MUSIC 3, MUSIC 4), due modalità per stereo

multicanale (5CH Stereo, e 7CH Stereo).

• Le quattro impostazioni MUSIC usano gli

effetti di ritardo digitale e riverberazione

per simulare ambienti progressivamente più

grandi. Vengono usate principalmente per

aggiungere ambiente ed un senso di spazio

quando si ascoltano sorgenti musicali o altre

sorgenti che mancano di codifica surround.

• Il Stereo 5CH ottiene canali surround da

materiale di sorgente stereo in un sistema

a 5 canali (ANTERIORE DESTRO/

SINISTRO, CENTRALE, e SURROUND

DESTRO/SINISTRO).

• Il Stereo 7Ch ricava canali surround da

materiale di sorgente stereo in sistemi 7

canali (ANTERIORE SINISTRO/DESTRO,

CENTRALE, SURROUND DESTRO/SINIS-

TRO, e POSTERIORE CENTRALE 1/2).

Premere il tasto per attivare la modalità DSP.

Ogni pressione del tasto avanza verso la

modalità successiva, nell’ordine seguente:

MUSIC 1 > MUSIC 2 > MUSIC 3 > MUSIC 4

> 5CH Stereo > 7CH Stereo. Una spia

s’illumina sul display del panello frontale

quando la modalità DSP è stata attivata.

Impostare le Modalità

Surround dal Tasto SUR+ del

Telecomando

Il tasto SUR+ sul telecomando seleziona le

modalità surround descritte nella sezione

precedente. Ogni volta che premette il tasto,

la modalità surround scorre all’impostazione

successiva (2-Stereo > Dolby Pro Logic II >

Dolby 3-Stereo > Music 1-4 > 5CH stereo >

7CH Stereo > Neo:6 > 2- Stereo) come indicato

dal display sul panello frontale e da un

indicatore sul ON-SCREEN DISPLAY. Premere

ripetutamente il tasto per raggiungere

l’impostazione desiderata.

NOTA

: I seguenti tipi di materiale di sorgente

sono generalmente rilevati automaticamente,

e viene attivata la decodifica corretta senza

richiedere nessuna azione: DTS, DTS-ES

Matrix 6.1, DTS-ES discrete 6.1, Dolby

Digital, MP3, HDCD e PCM a 2 canali.

Alcune modalità surround potrebbero non

essere disponibili per tutti i segnali di sorgente.

Tasti di Selezione

per la Regolazione

dei Livelli Diffusori

Tasti SU/GIU

I livelli di tutti i canali dovrebbero essere calibrati

usando i toni di verifica con un menu ON-

SCREEN DISPLAY durante l’installazione

iniziale del RSX-1055. Potete anche effettuare

un cambiamento temporaneo nel volume

relativo dei canali centrale, posteriore, o

subwoofer, usando i tasti sul telecomando:

1. Premere uno dei tasti di selezione sul

telecomando per scegliere un canale (o

una coppia di canali) per la regolazione.

Premere il tasto

per regolare il canale

CENTRALE. Premere il tasto S

, per

regolare il canale SUBWOOFER. Premere

il tasto R

per regolare i canali posteriori

SURROUND o CENTRALE POSTERIORE

(ogni pressione del tasto R alterna fra i canali

SURROUND e POSTERIORE CENTRALE).

Il diffusore selezionato e la sua impostazione

in corso apparirà brevemente sul display.

2. Usate i tasti SU o GIU

sul telecomando

per regolare il livello in uscita del canale

o canali selezionati.

3. Ripetere questa procedura per ogni canale.

NOTA

: Questa regolazione è temporanea.

Scegliendo un ingresso diverso o disatti-

vando/attivando l’unità, le impostazioni

torneranno ai livelli di default.

Tasto GAMMA DINAMICA

Tasto DWN

Le sorgenti digitali hanno una gamma dinamica

estremamente ampia (la differenza tra i suoni

più bassi e quelli più alti). In alcuni casi, questa

potrebbe penalizzare gli amplificatori e/o i

diffusori. In altri casi, potrete desiderare ridurre

la gamma dinamica durante l’ascolto, a livelli

più bassi. Premendo il tasto DYNAMIC RANGE

sul panello frontale (o il tasto DWN sul

telecomando), si passa attraverso le tre

regolazioni della gamma dinamica:

• MAX (nessuna compressione/gamma

dinamica completa)

• MID (compressione moderata)

• MIN (compressione completa/gamma

dinamica minima)

Una spia “D.RANGE” sul display del panello

frontale s’illumina quando la gamma dinamica

non è impostata sul valore MAX. La nuova

regolazione di gamma dinamica appare

brevemente sul display alfanumerico quando

l’impostazione viene cambiata.

NOTA

: La funzione GAMMA DINAMICA è

disponibile solo in modalità Dolby Digital. E’

inattiva in tutti gli altri momenti.

Comandi del Sintonizzatore

Il RSX-1055 ha un sintonizzatore digitale AM/

FM con funzione RDS e 30 stazioni presele-

zionabili. L’unità offre una vasta gamma di

opzioni di sintonizzazione. Ecco una

panoramica delle opzioni di sintonizzazione

(informazioni più dettagliate vengono fornite

nelle sezioni successive del presente manuale):

• Sintonizzazione di frequenza manu-

ale sintonizza la frequenza della stazione

precedente o successiva (quando in

modalità di sintonizzazione di frequenza).

Premere e rilasciare il tasto TUNING (CH

UP/DOWN sul telecomando) per

sintonizzare.

78

RSX-1055 Sintoamplificatore Surround

• Sintonizzazione di frequenza diretta

vi permette di inserire la frequenza della

stazione desiderata. Premere il tasto DIRECT

(o il tasto +10 sul telecomando) e inserire

le cifre con i tasti NUMERICI.

• Sintonizzazione di ricerca di fre-

quenza automatica consente la ricerca

in su o in giù, per trovare il prossimo segnale

ricevibile. Premere e tenere premuto il tasto

TUNING (CH UP/DOWN sul telecoman-

do) per almeno 1 secondo per effettuare

la ricerca.

• Sintonizzazione predefinita stazioni

vi permette di inserire direttamente il numero

della stazione predefinita memorizzata.

Introdurre il numero della stazione usando

i tasti NUMERICI.

• Sintonizzazione di ricerca salta in avanti

o indietro alla successiva stazione

memorizzata predefinita. Quando in modalità

PRESET, premere il tasto TUNING (CH UP/

DOWN sul telecomando) per scegliere la

stazione successiva. Premere il tasto PRESET

sul telecomando per alternare tra le modalità

predefinita e sintonizzazione frequenza.

• Sintonizzazione RDS (Europa) o

RDBS (USA) fornisce una gamma di

funzioni di ricerca e sintonizzazione

speciali, basate su codici di dati codificati

con il segnale di trasmissione. Vedi la

sezione RDS di questo manuale per

informazioni più dettagliate.

NOTA

: Il RSX-1055 arriva pre-configurato per

la sintonizzazione sul mercato dove l’avete

acquistato (America del Nord o Europa). Per

cambiare questa impostazione di default, vedi

le informazioni sul menu on–screen DEFAULT

SETUP in seguito nel presente manuale.

Tasto BAND

Premere il tasto per passare avanti e indietro

tra AM e FM. Una spia corrispondente

s’illuminerà sul display sul panello frontale per

confermare la vostra scelta, e apparirà la

frequenza della stazione sintonizzata in quel

momento.

Tasti di Sintonizzazione

(TUNING)

I tasti di sintonizzazione TUNING (CH UP/

DOWN sul telecomando), offrono tre diverse

funzioni di sintonizzazione secondo la modalità

operativa.

Nella modalità normale di SINTONIZ-

ZAZIONE DI FREQUENZA, premere un

tasto TUNING (CH UP/DOWN sul

telecomando) e rilasciatelo per passare

manualmente alla successiva frequenza di

stazione, senza considerare se quella stazione

stia trasmettendo su quella frequenza. Per la

sintonizzazione di ricerca automatica, premere

e tenete premuto il tasto TUNING per circa

1 secondo. Una spia AUTO apparirà sul

display del panello frontale e il sintonizzatore

inizierà a scorrere automaticamente attraverso

le frequenze fino a che non rileva il successivo

segnale disponibile. Se non si tratta della

stazione desiderata, ripetere la procedura di

sintonizzazione automatica per trovare la

stazione seguente. Le stazioni deboli verranno

saltate durante la sintonizzazione automatica.

Nella modalità di SINTONIZZAZIONE

PRESELEZIONATA, premere il tasto TUNING

(CH UP/DOWN sul telecomando) e rilasciatelo

per saltare alla seguente stazione

preselezionata memorizzata. Cambiate tra le

modalità sintonizzazione FREQUENCY e

PRESET premendo il tasto PRESET V sul

telecomando. Una spia PRESET appare sul

display quando viene attivata la SINTONIZ-

ZAZIONE PRESLEZIONATA.

In modalità di ricerca RDS PTY, premere

il tasto TUNING (CH UP/DOWN sul

telecomando) per selezionare il tipo di

programma desiderato dalla lista visualizzata

sul display. Vedi la sezione Sintonizzazione

RDS per maggiori dettagli.

NOTA

: Varie spie sul display aiutano nella

sintonizzazione. Un ampio display mostra la

frequenza sintonizzata. Una spia di sintoniz-

zazione (TUNED) s’illumina quando viene

ricevuto un segnale abbastanza forte. Una

spia ST s’illumina quando viene ricevuto un

segnale FM stereo.

Tasto MEMORY

Il tasto MEMORY viene utilizzato con i tasti

NUMERICI per memorizzare le stazioni

preselezionate. Vedi la sezione successiva per

istruzioni più dettagliate.

Tasti NUMERICI:

Preselezione Stazioni

Il RSX-1055 può memorizzare fino a 30

preselezioni di stazioni per richiamarle in

qualsiasi momento, utilizzando i tasti

NUMERICI. Per memorizzare una stazione:

1. Sintonizzate le stazione desiderata, AM

o FM.

2. Premere il tasto MEMORY sul panello

frontale. Una spia MEMORY lampeggerà

per cinque secondi sul display del panello

frontale.

3. Mentre la spia MEMORY sta lampeg-

giando, premete il numero della pre-

selezione dove desiderate memorizzare

la frequenza della stazione. Per esempio,

per memorizzare una stazione come

preselezione 3, premere il tasto 3. per

memorizzare la preselezione 15, premere

il tasto 1, seguito dal tasto 5.

4. Una frequenza precedentemente sintoniz-

zata viene cancellata dalla memoria quando

una nuova frequenza viene memorizzata

con lo stesso numero di preselezione.

Per sintonizzarsi su una stazione precedente-

mente memorizzata, premere semplicemente

il numero preselezionato sui tasti NUMERICI.

Per esempio, per sintonizzarsi sulla preselezione

3, premere 3. Per sintonizzarsi su 15, premere

il tasto 1, seguito dal tasto 5.

NOTA

: Se il SINTONIZZATORE non è l’in-

gresso selezionato, premendo un tasto

NUMERICO sul panello frontale, si attiva il

SINTONIZZATORE. Se si usano i tasti

NUMERICI sul telecomando, prima sele-

zionate manualmente l’ingresso tuner, se non

ancora attivo.

I tasti NUMERICI si possono usare anche per

la sintonizzazione di accesso diretto (vedi la

sezione successiva).

79

Italiano

Tasto DIRECT

Se conoscete le frequenza della stazione

desiderata, potete sintonizzarvi direttamente

utilizzando il tasto DIRECT ed i tasti NUMERICI.

1. Premere il tasto DIRECT

(o i tasti +10

sul telecomando) per cambiare i tasti

NUMERICI dalla modalità di preselezione

stazioni alla modalità Accesso Diretto. Le

frequenza della stazione sul display del

panello frontale si trasformerà in una serie

di quattro bare, rappresentanti i numeri di

frequenza di una stazione, con la prima

bara lampeggiante.

2. Inserire la prima cifra della frequenza della

stazione con i tasti NUMERICI

. La cifra

apparirà sul display di frequenza e la

seconda bara lampeggerà. Inserire le cifre

rimanenti della frequenza. Quando sono

state inserite tutte le cifre, il sintonizzatore

si sintonizza sulla frequenza della stazione

visualizzata. Notate che l’introduzione di

una frequenza di stazione e leggermente

diversa negli USA e in Europa:

Negli USA:

FM 87.50MHz Premere: 8>7>5

FM 101.90MHz Premere: 1>1>9

AM 1410kHz Premere: 1>4>1

In Europa:

FM 87.50MHz Premere: 8>7>5>0

FM 101.90MHz Premere: 1>1>9>0

AM 1413kHz Premere: 1>4>1>3

Tasto MONO

Il tasto MONO cambia la modalità FM da

ricezione stereo a mono. In modalità stereo,

si sentirà un segnale stereo se la stazione sta

trasmettendo un segnale stereo e c’è sufficiente

potenza del segnale. Una spia ST s’illumina

sul display del panello frontale. In modalità

mono, un segnale mono si sentirà anche se

la stazione sta trasmettendo un segnale stereo.

NOTA

: Cambiando a modalità mono può

migliorare la ricezione di segnali FM deboli

o distanti. Per una limpida ricezione mono si

richiede un segnale meno potente che per la

ricezione stereo.

Tasto PRESET

Il tasto PRESET sul telecomando commuta tra

la modalità di sintonizzazione di frequenza

e quella di sintonizzazione predefinita. In

modalità di sintonizzazione di frequenza, i

tasti TUNING (CH UP/DOWN sul tele-

comando) avanzano alla frequenza della

stazione successiva. In modalità sintonizza-

zione predefinita, i tasti TUNING avanzano

alla successiva stazione predefinita memoriz-

zata. Una spia PRESET sul display del panello

frontale s’illumina in modalità predefinita.

Ricezione di Trasmissioni

RDS e RBDS

Il RSX-1055 è dotato di ricezione RDS (Radio

Data System) per l’Europa e RBDS (Radio

Broadcast Data Service) per gli Stati

Uniti.Questi sistemi di trasmissione forniscono

una ulteriore funzionalità alla ricezione radio

FM, trasmettendo un’informazione codificata

insieme al segnale radio. Questo segnale viene

decodificato da un sintoamplificatore RDS o

RBDS e può offrire una gamma di funzioni

informazionali che includono:

1. La visualizzazione del nome di

identificazione della stazione: (es. BBC1)

2. La visualizzazione del contenuto di

programma della stazione (es. ROCK)

3. Trasmissioni di informazione sul traffico

4. Annunci o informazioni in testo scorrevole

Inoltre, il RDS offre parecchie caratteristiche

di ricerca avanzata che comprendono:

1. Ricerca di una stazione con il contenuto

di programma desiderato (PTY)

2. Ricerca di informazioni sul traffico (TP)

3. Ricerca di stazioni che trasmettono

particolari informazioni sul traffico (TA)

La trasmissione RDS è ampiamente disponibile

su molti mercati europei da molti anni. Ci sono

molte stazioni RDS e la maggior parte degli

utenti sarà sempre più aggiornata sulle funzioni

e sul funzionamento. In USA, lo sviluppo del

sistema RDBS è più recente. Un numero

inferiore di stazioni trasmettono segnali RBDS

e le funzioni potrebbero essere meno familiari

a molti utenti. Consultate il vostro rivenditore

Rotel per maggiori informazioni sulla

trasmissione RDS o RBDS nella vostra zona.

NOTA

: Le funzioni RDS e RBDS dipendono

totalmente dalla trasmittente che invia i segnali

codificati. Pertanto, saranno disponibili solo

sui mercati dove il RDS o RBDS è

implementato, e dove le stazioni trasmettono

questi segnali di dati. Se non ci sono stazioni

RDS o RBDS, il RSX-1055 funzionerà come

un sintonizzatore radio standard.

NOTA

: I servizi RDS e RBDS sono disponibili

solo per le trasmissioni FM. Le funzioni e i

tasti descritti in seguito sono operativi solo in

modalità FM.

Tasto DISPLAY

Ci sono cinque opzioni display quando la

stazione sintonizzata sta trasmettendo

informazioni RDS e la spia RDS sul display

del panello frontale è accesa. Premere il tasto

DISPLAY sul telecomando per passare attraverso

le cinque opzioni display:

1. Display di FREQUENZA standard

2. Il nome del SERVIZIO DI PROGRAMMA.

Sono le lettere di base del nome della

stazione, come BBC1. Se la stazione non

sta trasmettendo un segnale RDS, sul display

apparirà “NO NAME DATA”.

3. TIPO DI PROGRAMMA. E’ la descrizione

del contenuto della stazione da un elenco

di tipi di programma su ogni mercato. Se

la stazione non sta trasmettendo un segnale

RDS, il display mostrerà “NO PTY DATA”.

4. OROLOGIO (CLOCK TIME). Una

visualizzazione dell’ora e della data

trasmessa dalla stazione. Se la stazione

non sta trasmettendo un segnale RDS, sul

display apparirà “NO TIME DATA”.

5. RADIO TEXT. Messaggi di testo aggiuntivi

trasmessi dalla stazione. Se la stazione sta

trasmettendo dati di testo radio, una spia

RT s’illumina sul display e apparirà un testo

scorrevole. Se la stazione non trasmette

un segnale RDS, sul display apparirà “NO

TEXT DATA”.

80

RSX-1055 Sintoamplificatore Surround

Tasto PTY

La funzione di ricerca PTY vi permette di

navigare attraverso le stazioni disponibili con

trasmissioni RDS di un contenuto particolare

di programma.

1. Premere il tasto PTY. Il tipo di programma

RDS apparirà sul display.

2. Se desiderate, passate a un diverso TIPO

DI PROGRAMMA usando i tasti TUNING

UP/DOWN per scorrere attraverso la lista.

3. Premere il tasto PTY una seconda volta entro

5 secondi. Il sintonizzatore cercherà di

trovare una stazione RDS che trasmetta il

tipo di programma selezionato. Se il tasto

non viene premuto entro 5 secondi dopo

la selezione del tipo di programma, la

funzione PTY verrà annullata.

4. Se non viene rilevata alcuna stazione per

il tipo di contenuto desiderato, il

sintonizzatore ritorna all’ultima stazione

precedentemente sintonizzata.

5. Annullate la funzione PTY premendo

qualsiasi altro tasto

NOTA

: Se la stazione sintonizzata trasmette

dati PTY, una spia PTY s’illuminerà sul display

del panello frontale.

Tasto TP

Ricerca una stazione RDS che trasmette

programmi di informazione sul traffico:

1. Premere il tasto TP. Il sintonizzatore cercherà

di trovare una stazione RDS con programmi

sul traffico. Se la stazione viene individuata,

una spia TP s’illuminerà sul display del

panello frontale.

2. Se non viene trovata alcuna stazione, il

sintonizzatore ritorna alla stazione

precedentemente sintonizzata.

3. Annullate la funzione TP premendo qualsiasi

altro tasto.

Tasto TA

Ricerca una stazione RDS che trasmette

informazioni speciali sul traffico:

1. Premere il tasto TA. Il sintonizzatore

cercherà di trovare una stazione che

trasmette annunci sul traffico.

2. Se non viene trovata alcuna stazione, il

sintonizzatore ritornerà alla stazione

precedentemente sintonizzata.

3. Annullate la funzione TA premendo ogni

altro tasto.

Collegamenti: Panoramica

I collegamenti del RSX-1055 includono ingressi

ed uscite audio RCA standard, ingressi ed uscite

composite video, ingressi ed uscite S-Video,

ingressi ed uscite Component Video, più

ingressi ed uscite coassiali ed ottiche digitali.

NOTA

: I formati surround come il Dolby Digital

ed il DTS sono formati digitali ed il RX-1055

può decodificarli solamente quando è

disponibile un segnale digitale in ingresso.

Per questo motivo, dovrete sempre collegare

le uscite digitali del vostro lettore DVD al

RSX-1055, usando gli ingressi ottici oppure

quelli coassiali.

Il RSX-1055 è dotato di uscite audio

preamplificate RCA per l’uso con amplificatori

esterni, ed anche di uscite composite video,

S-Video, e Component Video per collegare il

vostro monitor TV.

Il RSX-1055 è dotato inoltre di connessioni MULTI

ingresso, un ingresso per un sensore ad

infrarossi, e due collegamenti trigger a 12V per

l’attivazione a distanza degli amplificatori Rotel.

NOTA

: Non collegate nessun componente del

sistema alla rete di alimentazione AC fino a

quando non avete ultimato tutti i collegamenti

del sistema.

I cavi video dovrebbero avere un’impedenza

di 75 ohm. Lo standard di interfaccia digitale

S/PDIF specifica una linea di trasmissione a

75 ohm e tutti i migliori cavi digitali sono

conformi a questa specifica. Poiché gli standard

video e S/PDIF sono così vicini, potete usare

un cavo video per la trasmissione dei dati audio

digitali. Vi raccomandiamo di NON sostituire

i cavi di interconnessione audio convenzionali

per i segnali digitali o video. Le interconnessioni

audio standard passeranno questi segnali, ma

la loro ampiezza di banda limitata ridurrà la

prestazione.

Quando effettuate collegamenti di segnale,

collegate i canali SINISTRO ai jack di

SINISTRA, e i canali DESTRO ai jack di

DESTRA. Tutte le connessioni tipo RCA sul

RSX-1055 seguono questi codici standard dei

colori:

Canale audio sinistro: jack RCA bianco

Canale audio destro: jack RCA rosso

Composite video: jack RCA giallo

NOTA

: Ogni sorgente deve essere corretta-

mente configurata usando il MENU INGRESSI

(INPUT) del sistema ON-SCREEN DISPLAY.

Vi raccomandiamo di accedere a questo

menu dopo aver collegato ogni sorgente, per

configurarla come desiderato. Vedi la sezione

INPUT MENU per informazioni.

Collegamenti Video

Il RSX-1055 fornisce collegamenti S-Video e

Composite Video per coloro che desiderano

utilizzarli. Tuttavia, i cavi Composite video stan-

dard forniscono un’eccellente qualità

dell’immagine nella maggior parte dei sistemi,

e il loro uso per tutti i collegamenti ingresso e

uscita semplificherà molto l’installazione e la

configurazione dell’unità.

Se scegliete di utilizzare collegamenti S-Video

o Composite Video, tenete conto delle seguenti

implicazioni per la configurazione del vostro

sistema:

Visualizzazione dei Menu sullo Schermo:

Il sistema ON-SCREEN MENU del RSX-1055

è disponibile per tutti gli ingressi quando si

usa un cavo Composite o S-Video dalle uscite

MONITOR TV all’apparecchio TV. Il ON-

SCREEN MENU non è disponibile se si usano

cavi Component video.

L’impostazione del sistema si dovrebbe

realizzare usando un cavo Composite video

o S-Video che collega le uscite TV MONITOR

del RSX-1055 agli ingressi video della TV o

del videoproiettore. Selezionare OSD (ON-

SCREEN MENU) sul telecomando per

completare l’impostazione del sistema.

NOTA

: Su un monitor PAL standard, l’OSD non

può essere visualizzato fino a che non è

presente un segnale video, indipendente-

mente dal tipo di cavo in uso. Per

l’impostazione, collegate l’uscita video dal

81

Italiano

vostro lettore DVD e selezionate il suo ingresso

sul RSX-1055. L’OSD verrà visualizzato come

una sovrapposizione al segnale video

proveniente dal lettore DVD.

Composite e S-Video: Con alcune ecce-

zioni, un sistema dovrebbe essere collegato

sia con tutti i cavi Composite sia con tutti i

cavi S-Video. I segnali S-Video dalle sorgenti,

non possono essere inviati ad una TV dalle

uscite TV MONITOR del RSX-1055 attraverso

un cavo composite video. Diversamente, i

segnali Composite video dalle sorgenti, non

possono essere inviati ad una TV dalla uscite

TV MONITOR del RSX-1055, attraverso un

cavo S-Video. Pertanto, i collegamenti

Composite e S-Video non possono essere

“combinati”in un sistema.

Ad ogni modo, entrambi i cavi Composite e

S-Video, possono essere collegati dalle uscite

TV MONITOR del RSX-1055 agli ingressi

composite e S-Video di una TV o di un video-

proiettore. Questa doppia connessione dal

RSX-1055 fornirà una capacità S-Video limitata

in un sistema che è principalmente collegato

con cavi composite video

e comunque richiede di cambiare l’ingresso

a TV monitor quando si commuta da una

sorgente S-Video ad una RCA Composite.

Quando entrambi i cavi, Composite e S-Video,

sono collegati dalla stessa sorgente, entrambi

i segnali Composite e S-Video, sono disponibili

alle uscite TV MONITOR del RSX-1055,

permettendo la selezione del segnale

desiderato con il selettore ingressi TV. Il segnale

Composite video è disponibile all’uscita REC

Out per le registrazioni. Questa doppia

connessione può essere utilizzata per una

registrazione video in un sistema connesso

principalmente con cavi S-Video, ma include

anche un VCR con Composite video.

Component Video: Le connessioni

Component Video possono migliorare in modo

significativo la qualità dell’immagine quando

si usa un monitor TV digitale di “alta

definizione” insieme alla funzione progressive

scan di un lettore DVD. Questa combinazione

può fare poco per un monitor TV analogico

standard. Tali monitor richiedono quasi sempre

uscite multiple verso la TV e la commutazione

tra i vari ingressi TV quando si cambiano le

sorgenti.

Collegamenti Sorgente

Audio

Vedi Figura 4

Collegate i vostri componenti sorgente solo

audio a questi ingressi e uscite RCA:

Ingressi CD

Collegate le uscite analogiche destra e sinistra

dal vostro CD ai jack in ingresso contras-

segnati CD.

Ingressi ed Uscite TAPE

Il RSX-1055 è dotato di una coppia di ingressi

ed una coppia di uscite di registrazione per

il collegamento di un registratore a cassette

analogico.

Il segnale di sorgente analogico, disponibile

per la registrazione alle uscite TAPE, è

selezionato con il tasto REC sul panello frontale

(oppure ZONE sul telecomando), e il suo nome

apparirà sul display. Se il segnale d’ingresso

TAPE è selezionato come sorgente di

registrazione, il suo segnale non sarà

disponibile all’uscita TAPE, ma sarà disponibile

alle uscite VIDEO per la registrazione.

Collegate le

uscite

analogiche destra e sinistra

dal registratore a cassette ai jack TAPE IN.

Collegate i jack TAPE OUT agli

ingressi

del

registratore a cassette.

Ingressi Sorgente Video

Vedi Figura 4

Vi sono connessioni ingresso per cinque

componenti di sorgente video. Ognuno dei

cinque include una coppia di ingressi RCA

per segnali analogici audio. Inoltre, includono

anche una scelta di ingressi video RCA o

ingressi S-Video per il segnale video dal

componente di sorgente. In aggiunta, due degli

ingressi di sorgente video (Video 1 e Video

2), hanno anche connessioni di ingresso

Component Video come alternativa ai

collegamenti composite video o S-Video.

NOTA

: Non è necessario utilizzare più di un

tipo di collegamento video da un componente

di sorgente. Vi raccomandiamo di scegliere

un tipo di collegamento video e di utilizzarlo

per tutti gli ingressi e le uscite video. Come

regola, l’utilizzo di collegamenti composite

video RCA semplificherà l’impostazione e il

funzionamento del sistema.Le connessioni S-

Video migliorano la qualità dell’immagine.

Se tutti i vostri componenti di sorgente ed il

monitor TV hanno connessioni S-Video, allora

questa sarà un’ottima scelta per i collegamenti

video. Se combinate le connessioni RCA com-

posite e S-Video, sarete costretti a fare entram-

bi i tipi di connessioni verso il vostro monitor

TV e commutare il selettori ingressi del monitor

quando cambiate i componenti sorgente.

Ci sono anche uscite di registrazione video

(descritte nella sezione successiva) che

corrispondono a tre degli ingressi di sorgente

video – Video 1, 2, e 3. Per questo motivo,

dovrete pianificare prima e definire ogni

componente di sorgente come Video 1, Video

2, ecc. Tutti i collegamenti (in ingresso e in uscita)

da un componente di sorgente, devono essere

effettuati costantemente allo stesso gruppo di

connessioni. Per esempio, tutti i collegamenti

d’ingresso e uscita verso un VCR particolare

potrebbero essere fatti ai connettori Video 1.

Inoltre, assicuratevi che i canali siano collegati

in modo corretto: es: i segnali del canale sinistro

collegati agli ingressi/uscite del canale sinistro,

ed i segnali del canale destro agli ingressi/

uscite del canale destro.

NOTA

: Questi ingressi di sorgente video

possono essere utilizzati anche per sorgenti

solo audio aggiuntive, tralasciando le

connessioni del segnale video.

Ingressi Audio VIDEO 1–5

Usando cavi di interconnessione audio standard,

collegate le

uscite

audio analogiche del canale

destro e sinistro dei VCR o altri componenti di

sorgente agli

ingressi

VIDEO 1, 2, 3, 4, o 5,

usando cavi audio RCA standard.

Ingressi Composite Video

VIDEO 1–5

Se usate collegamenti video composite RCA

per una componente di sorgente, collegate

l’

uscita

video RCA del componente di sorgente

a uno degli

ingressi

video contrassegnati

COMPOSITE IN. Usate un cavo video 75 ohm

standard.

82

RSX-1055 Sintoamplificatore Surround

Ingressi S-Video VIDEO 1–5

I segnali S-Video utilizzano un cavo speciale

che divide il segnale video in più elementi

trasportati da conduttori separati, fornendo

una qualità maggiore di quella dei cavi

composite RCA standard. Se scegliete di usare

un collegamento d’ingresso S-Video da un

componente di sorgente, collegate l’

uscita

S-

Video di quel componente a uno degli

ingressi

sul RSX-1055 contrassegnato S-VIDEO IN,

usando un cavo di interconnessione S-Video

standard.

NOTA

: I segnali da ingressi S-Video saranno

disponibili solamente alle uscite S-Video verso

la TV.

Ingressi Component Video

VIDEO 1–2

I collegamenti Component Video separano il

video in tre segnali - elementi di luminosità (Y)

e cromaticità separata (CB e CR), consentendo

la consegna di un’immagine di qualità di

riferimento. Ognuno di questi segnali è

trasportato da un cavo video da 75 ohm

separato, con connettori RCA.

Gli ingressi di sorgente VIDEO 1 e VIDEO 2

forniscono la possibilità di utilizzare connessioni

Component Video. Se usate il collegamento

d’ingresso Component Video da un

componente di sorgente, collegate le tre

uscite

Component Video di quel componente agli

ingressi

corrispondenti del RSX-1055,

contrassegnati COMPONENT VIDEO IN.

Assicuratevi di collegare ognuno dei tre cavi

al connettore giusto (Y a Y, CB a CB, e CR a

CR), e di utilizzare cavi di interconnessione

video da 75 ohm.

NOTA

: I segnali da ingressi Component Video

saranno disponibili alle uscite Component

Video del monitor TV. Il sistema ON-SCREEN

display non è disponibile quando usate

collegamenti Component Video

Ingressi MULTI

Questi ingressi RCA accettano sette canali di

segnali audio da un processore o componente

di sorgente a 5.1 o 6.1 canali. Quando

selezionato con il tasto MULTI INPUT sul panello

frontale o EXT IN sul telecomando, questo

ingresso bypassa qualsiasi altro segnale

d’ingresso audio.

Utilizzate cavi di interconnessione audio per

collegare le uscite del componente di sorgente

ai jack RCA contrassegnati MULTI INPUT,

assicurandovi di rispettare il canale corretto,

es.: collegate il canale anteriore destro

all’ingresso R FRONT, ecc. Secondo la

configurazione del vostro sistema, effettuerete

sei collegamenti (ANTERIORE SINISTRO &

DESTRO /SURROUND SINISTRO & DESTRO/

CENTRALE/SUBWOOFER), o sette connes-

sioni (ANGTERIORE SINISTRO & DESTRO/

SURROUND SINISTRO & DESTRO/

CENTRALE/ POSTERIORE CENTRALE /

SUBWOOFER).

Uscite Sorgenti Video

Vedi Figura 4

Tre delle sorgenti video disponibili (VIDEO 1,

2 e 3) sono uscite che vi permettono di inviare

un segnale ad un VCR, o altro componente

di sorgente per la registrazione. Il segnale di

registrazione disponibile a tutte queste uscite

viene selezionato in modo globale usando il

tasto REC sul panello frontale, o il tasto ZONE

sul telecomando ed è indipendente dalla

sorgente scelta per l’ascolto.

NOTA

: I segnali di registrazione sono

disponibili a tutte le uscite di sorgente,

compresa la sorgente selezionata per

registrazione. Come regola, non dovreste

cercare di registrare verso il componente il

cui segnale è stato scelto per la registrazione.

Le uscite di registrazione per VIDEO 1, 2, e

3, comprendono una coppia di uscite audio

analogiche RCA più una scelta di uscita

composite video o S-Video. Per collegare un

componente video per la registrazione, avrete

bisogno di collegarlo sia alle uscite audio

analogiche sia alle uscite video di vostra scelta.

Ricordate che i segnali d’ingresso video

composite non saranno disponibili alle uscite

di registrazione S-Video, ed i segnali d’ingresso

S-Video non saranno disponibili alle uscite di

registrazione composite video.

NOTA

: Tutte le connessioni (sia ingresso sia

uscita) da un componente di sorgente, devono

essere effettuate in modo corretto verso la

stessa serie di collegamenti. Per esempio, se

stabilite un VCR come VIDEO 1, dovete

collegare tutti i suoi segnali in ingresso e uscita

ai connettori VIDEO1.

Uscite Audio VIDEO 1–3

Usando cavi di interconnessione audio stan-

dard, collegate le

uscite

audio RCA del canale

destro dal RSX-1055 agli

ingressi

audio del

componente di sorgente. Assicuratevi di seguire

la successione corretta. Se collegate un VCR

agli ingressi VIDEO 1, collegate le uscite VIDEO

1 allo stesso VCR. Inoltre, assicuratevi che il

canale sinistro sia collegato ai connettori LEFT,

e il canale destro ai connettori RIGHT.

Uscite Composite Video

VIDEO 1–3

Se scegliete di usare le connessioni video

composite RCA per un componente di sorgente,

utilizzare un cavo di interconnessione video

75 ohm per collegare l’

uscita

video RCA del

RSX-1055 (contrassegnata COMPOSITE OUT)

all’

ingresso

video RCA del vostro VCR.

Uscite S-Video VIDEO 1–3

Se scegliete di usare connessioni S-Video per

un componente di sorgente, utilizzare un cavo

S-Video per collegare l’

uscita

S-Video del

RSX-1055 (contrassegnata S-VIDEO OUT)

all’

ingresso

S-Video sul vostro componente di

sorgente.

Collegamenti Sorgenti

Digitali

Vedi Figura 4

Il RSX-1055 dispone di collegamenti digitali

che potrebbero essere usati al posto di, o in

aggiunta ai collegamenti in uscita e in ingresso

descritti nella sezione precedente. Questi

collegamenti includono cinque ingressi digitali

e due uscite digitali per la registrazione.

Queste connessioni digitali possono esser

utilizzate con qualsiasi componente di sorgente

che fornisce un segnale digitale, come un lettore

CD o DVD.

NOTA

: Una connessione digitale significa che

i processori digitali del RSX-1055 verranno

usati per decodificare il segnale, invece dei

decoder interni dei componenti di sorgente.

In genere, dovreste usare le connessioni

digitali per un lettore DVD o un altro

componente che invia un segnale Dolby

Digital o DTS, altrimenti il RSX-1055 non sarà

in grado di decodificare questi formati.

83

Italiano

Ingressi Digitali

Il RSX-1055 accetta segnali d’ingresso digitale

da componenti di sorgente come i lettori CD,

ricevitori satellitari TV, e Dolby Digital 5.1 canali,

DTS, oppure segnali DTS-ES 6.1 canali da lettori

DVD. Il convertitore interno D/A rileva e si adatta

alla corretta velocità di campionatura.

Sono predisposti cinque ingressi digitali sul

panello posteriore, tre coassiali e due ottici.

Questi ingressi digitali possono essere assegnati

ad una qualsiasi sorgente in ingresso usando

la schermata INPUT MENU descritta in seguito

nel manuale. Per esempio, potete assegnare

il ingresso digitale COAXIAL 1 alla sorgente

VIDEO 1 e l’ingresso digitale OPTICAL 2 alla

sorgente VIDEO 3.

Collegate il cavo giusto (ottico o coassiale a

75 ohm) dall’

uscita

digitale del vostro

componente di sorgente all’

ingresso

digitale

sul RSX-1055, e poi configurate quell’ingresso

digitale per l’utilizzo con il componente di

sorgente con l’aiuto del INPUT MENU.

NOTA

: Quando utilizzate collegamenti digitali,

dovreste anche effettuare i collegamenti d’in-

gresso audio analogici descritti precedente-

mente. Il collegamento analogico è necessario

per registrare su un registratore analogico o

per il funzionamento della ZONA 2.

Uscite Digitali

Il RSX-1055 dispone di due uscite digitali (una

coassiale ed una ottica) per inviare il segnale

digitale da uno degli ingressi digitali ad un

registratore digitale, o ad un processore digitale

esterno. Quando viene selezionato un segnale

di sorgente in ingresso per l’ascolto, quel

segnale è inviato automaticamente ad

entrambe le uscite digitali per la registrazione

o per l’elaborazione (decodifica) esterna.

NOTA

: Solamente i segnali digitali da compo-

nenti di sorgente sono disponibili a queste

uscite. I segnali analogici non possono

essere convertiti, e non sono disponibili alle

uscite digitali.

Collegate l’

uscita

digitale all’

ingresso

digitale

del vostro registratore o processore. Potete

usare sia un cavo video coassiale da 75 ohm

sia un cavo ottico.

Collegamenti Segnale in

Uscita

Vedi Figura 3

Questa sezione del manuale descrive i

collegamenti d’uscita audio e video sul

RSX-1055. Questi sono utilizzati per portare

i segnali in uscita ai monitor TV, amplificatori

audio, dispositivi di registrazione.

Uscita Monitor TV

L’uscita video del RSX-1055 invia il segnale

video al vostro monitor TV. Sono previsti tre

tipi di collegamenti video in uscita – RCA

composite video, S-Video, e Component Video.

Scegliete il tipo di collegamento video in uscita

che corrisponde al tipo di connessione video

in ingresso che avete realizzato. Collegate

l’

uscita

MONITOR TV, sia dal connettore RCA

composite o S-Video, sia dal connettore

Component Video all’

ingresso

corrispondente

sulla vostra televisione, usando i cavi adatti.

NOTA

: L’uscita RCA composite video invia

solamente segnali dagli ingressi di sorgente RCA

composite video al monitor TV. L’uscita S-Video

invia segnali solo da ingressi di sorgente video

S-Video al monitor TV. L’uscita Component Video

invia segnali solo dagli ingressi di sorgente

Component Video al monitor TV. Se avete

collegato tutti i vostri componenti di sorgente

con lo stesso tipo di connessioni, allora avrete

bisogno di fare soltanto un collegamento dal

RSX-1055 al monitor TV. Ad ogni modo, in un

sistema misto, con ingressi S-Video e RCA

composite, avrete bisogno di fare due

collegamenti al monitor TV e di usare il suo

selettore ingressi per cambiare tra i due quando

cambiate le sorgenti.

NOTA

: Il sistema ON-SCREEN display non è

disponibile quando si usano le connessioni

Component Video verso il monitor TV.

Uscite Diffusori

Il RSX-1055 ha cinque amplificatori incorporati,

due per i canali anteriori (destro e sinistro),

uno per il canale centrale, e uno per i canali

posteriori surround (destro e sinistro). Ci sono

cinque coppie di connettori a morsetto (una

coppia per ogni diffusore), che accettano cavi

spellati, spinotti connettori o connettori a

banana (in alcuni mercati).

Ogni coppia di connettori è colorata secondo

la polarità: rosso/blu/verde per il positivo e

nero per il negativo. Anche tutti i diffusori e

tutti i cavi dei diffusori sono contrassegnati

secondo la polarità. Per una prestazione

corretta, è necessario mantenere questa

polarità a tutte le connessioni diffusori.

Collegate sempre il terminale positivo di ogni

diffusore, al terminale corrispondente del

diffusore sul RSX-1055, e il terminale negativo

del diffusore al corrispondente connettore nero

sul RSX-1055.

Ogni coppia di connettori è contrassegnata

come LEFT FRONT, LEFT SURROUND, RIGHT

FRONT, RIGHT SURROUND, o CENTER.

Dovete collegare ciascuno dei cinque diffusori

al terminale corrispondente sul RSX-1055.

Portate i cavi dal RSX-1055 ai diffusori. Lasciate

abbastanza spazio da poter muovere i

componenti e accedere ai connettori dei

diffusori. Se utilizzate connettori a banana,

collegateli ai cavi e poi inseritegli nei morsetti.

I collari dei morsetti dovrebbero essere avvitati

completamente (in senso orario). Se usate

capicorda, collegateli ai fili. Se state collegando

fili spellati direttamente ai morsetti, separate

i fili conduttori, e togliete la parte isolante

dall’estremità di ogni conduttore. Prestate

attenzione a non recidere l’interno del cavo.

Svitate i collarini dei morsetti. Posizionate il

capocorda o i fili raccolti attorno al perno del

morsetto. Avvitate i collari in senso orario per

bloccare i connettori.

NOTA

: Assicuratevi che non vi siano fili sparsi

che potrebbero toccare altri fili vicini o

connettori.

Diffusori Posteriori Centrali

Il RSX-1055 è dotato di una funzione “redirect”

che vi permette di usare i canali amplificatore

anteriore destro e anteriore sinistro per

alimentare i diffusori posteriori centrali. Per

esempio, potreste usare un amplificatore di

potenza separato di alta performance Rotel

per pilotare i diffusori anteriori, ed usare cinque

canali amplificatore interni del RSX-1055 per

alimentare i diffusori centrale, surround destro,

surround sinistro, e posteriori centrali.

Per utilizzare questa funzione, collegate i

diffusori posteriori centrali destro e sinistro alle

connessioni diffusori anteriore sinistro e

anteriore destro sul panello posteriore del

RSX-1055. Se avete soltanto un diffusore

posteriore centrale, collegatelo nella posizione

del diffusore anteriore L/1 e lasciate libero

84

RSX-1055 Sintoamplificatore Surround

l’altro set di connessioni anteriori. Poi, andate

nella schermata SPEAKER SETUP del sistema

ON-SCREEN MENU e cambiate la linea

REDIRECT in Posteriore Centrale (CB) invece

di FRONT SP.

Uscite Preamp

Ci sono dieci uscite audio preamplificate RCA:

ANTERIORE (DESTRA/SINISTRA), CENTRALE

(1/2), SURROUND POSTERIORE (DESTRA/

SINISTRA), POSTERIORE CENTRALE (CB1/

CB2), e SUBWOOFER (1/2). Usate queste

uscite per inviare i segnali in uscita del

RSX-1055 ai diffusori alimentati o agli

amplificatori esterni utilizzati al posto di uno

o più amplificatori interni.

NOTA

: Secondo la configurazione del vostro

sistema, potete utilizzare una o più delle

seguenti connessioni. Per esempio, se avete

solamente un canale centrale, dovete

collegarlo all’uscita CENTER 1. Se avete

solamente un canale centrale posteriore,

dovete collegarlo all’uscita CB1.

Per collegare un subwoofer ampli-

ficato, collegate un cavo audio standard RCA

dallo jack SUBWOOFER OUTPUT all’ingresso

dell’amplificatore di potenza del subwoofer.

Per collegare le uscite audio principali

RCA, collegate un cavo audio da ogni

uscita

all’

ingresso

del canale dell’amplificatore che

alimenterà il diffusore corrispondente. In un

sistema home theater completo, avrete bisogno

di fare sei collegamenti diversi corrispondenti

ai sei diffusori (anteriore sinistro, anteriore

centrale, anteriore destro, surround sinistro,

surround destro, e subwoofer).

Assicuratevi di aver collegato ogni uscita al

canale corretto dell’amplificatore (anteriore

destro, posteriore sinistro, ecc).

Collegamenti di Antenna

Vedi Figura 6

Il RSX-1055 ha bisogno di due antenne per

ricevere i segnali, una per AM e una per FM.

La maggior parte degli utenti otterranno una

buona ricezione utilizzando solo le antenne

da interno fornite con il RSX-1055. Le istruzioni

per il collegamento delle antenne le

presenteremmo in seguito.

NOTA

: Se vi trovate a grande distanza dalle

emittenti radio, potete utilizzare un’antenna

esterna per migliorare le ricezione. I sistemi

di antenna esterni possono essere pericolosi

se non sono collegati adeguatamente alla

massa e dovrebbero essere installati da per-

sonale qualificato nel rispetto delle

regolamentazioni elettriche specifiche nel

vostro paese.

Antenna AM

Il RSX-1055 è dotato di un’antenna ad anello

in materiale plastico per le ricezione dei segnali

radio AM. Rimuovete questa antenna dalla

scatola e posizionatela vicino al RSX-1055.

Può essere applicata al muro, utilizzando la

piastra di montaggio fornita. In alternativa,

potete ripiegare la parte centrale dell’antenna

per realizzare un supporto da tavolo.

Collegate il filo a due conduttori da 300 ohm

dall’anello dell’antenna alla coppia di terminali

a vite, contrassegnati AM LOOP, attaccando

un filo su ogni terminale. Non è importante

quale filo collegate a quale terminale, ma

assicuratevi che i collegamenti siano ben saldi

e che i due fili non si tocchino.

Potreste avere la necessità di ruotare o

reorientare diversamente l’antenna per trovare

la migliore posizione.

NOTA

: Per utilizzare un’antenna da esterno,

collegate il suo filo conduttore da 300 ohm

ai terminali al posto dell’antenna ad anello.

Antenna FM

Il RSX-1055 è dotato di un’antenna a T per

la ricezione dei segnali FM. Collegate la spina

coassiale del tipo F ad uno dei connettori di

antenna FM sul RSX-1055. Per una migliore

ricezione, srotolate l’antenna a T. Gli occhielli

ad entrambe le estremità consentono di fissare

l’antenna a muro, se desiderato. Provate vari

posizionamenti per la migliore ricezione.

NOTA

: Per utilizzare un’antenna esterna,

collegate il suo connettore coassiale a 75 ohm

al connettore FM al posto dell’antenna da

interno, solamente dopo che un installatore

professionista abbia installato il sistema di

antenna in osservanza alle normative

elettriche locali.

Collegamenti alla Rete ed

altri Collegamenti

Ingresso AC

Il vostro RSX-1055 è stato configurato in

fabbrica per la tensione di linea AC

corrispondente al paese dove l’avete

acquistato. (USA: 115 volt / 60Hz AC o CE:

230 volt / 50Hz AC). La configurazione di

linea AC è indicata su un adesivo sul retro

della vostra unità.

Inserire il cavo di alimentazione in dotazione

nel ricettacolo AC INPUT sul retro dell’unità.

Vedi il capitolo TASTO POWER nella sezione

CONTROLLI DI BASE di questo manuale per

informazioni sull’attivazione/disattivazione

dell’unità.

NOTA

: Le impostazioni memorizzate ed i nomi

degli ingressi vengono stoccate fino a un mese

se il RSX-1055 viene scollegato

dall’alimentazione AC.

Collegamenti TRIGGER 12V

Parecchi amplificatori Rotel offrono l’opzione

di attivazione/disattivazione utilizzando un

segnale trigger a 12 volt. Questi due collega-

menti elaborano questo segnale trigger a 12

volt. Quando il RSX-1055 è attivato, a questi

connettori apparirà un segnale DC a 12 volt

che attiverà gli amplificatori. Quando il

RSX-1055 è in modalità STANDBY, il segnale

trigger è interrotto e gli amplificatori si

disattivano.

EXTERNAL REM IN

Questo mini jack da 3.5mm (contrassegnato

EXT REM IN), riceve codici di commando da

trasmettitori a raggi infrarossi di standard

industriale (Xantech, ecc.) collocati nella stanza

principale di ascolto. Questa funzione è utile

quando l’unità è installata in un cabinet e il

sensore sul panello frontale è bloccato.

Consultate il vostro rivenditore autorizzato Rotel

per informazioni sui ricevitori esterni ed il

cablaggio corretto di un jack da corrispondere

alla spina mini jack.

85

Italiano

NOTA

: I segnali IR dal jack EXTERNAL REMOTE

IN (così come quelli dal jack ZONE REMOTE

IN), possono essere inoltrati ai componenti

di sorgente usando i trasmettitori esterni IR o

collegamenti a cavo rigido dai jack IR OUT.

Vedi la sezione ZONA 2 di questo manuale

per ulteriori informazioni.

Computer I/O

Il RSX-1055 può essere controllato da un

computer che usi un software di controllo del

sistema audio prodotto da terzi. Questo

controllo viene effettuato inviando codici di

funzionamento (normalmente inviati da un

telecomando RR-969) dal computer attraverso

un collegamento in rete a cavo rigido.

L’ingresso COMPUTER I/O fornisce i collega-

menti di rete necessari sul panello posteriore.

Accetta spine modulari a 8 pin standard

RJ-45, così come quelle comunemente usate

in cablaggi Ethernet 10-BaseT UTP.

Per ulteriori informazioni sui collegamenti,

software, e sui codici di funzionamento per

il controllo dal computer del RSX-1055,

contattate il vostro rivenditore autorizzato Rotel.

Collegamenti e

Funzionamento

della Zona 2

Il RSX-1055 è predisposto per un’installazione

multi-room Zona 2, permettendovi di gustare

la musica e di controllare il sistema anche da

una seconda stanza. Dalla posizione a distanza,

potete selezionare una componente di sorgente

(anche se diversa dalla sorgente in riproduzione

nella stanza d’ascolto principale), regolare il

livello del volume nella zona secondaria, e

controllare i componenti di sorgente.

Per utilizzare la funzione Zona 2, avrete bisogno

di componenti aggiuntivi: una coppia di diffusori

installati nella zona secondaria, un amplificatore

per pilotarli, ed un ripetitore IR di terzi.

La Zona 2 può essere controllata dalla stanza

principale usando il tasto ZONE sul panello

frontale del RSX-1055. Il funzionamento dalla

zona secondaria richiede l’installazione di un

sistema di ripetizione a infrarossi (Xantech,

Niles, ecc.) che inoltra i comandi IR dalla Zona

2 all’ingresso ZONE REMOTE IN sul retro del

RSX-1055.

Alcuni elementi da tenere presenti sulla funzione

della Zona 2:

• E’ richiesto un sistema ripetitore a raggi

infrarossi (Xantech, Niles, ecc) per il

funzionamento dalla zona secondaria.

• Esistono due opzioni per il livello in uscita

della Zona 2, selezionabili dal sistema di

menu ON-SCREEN DISPLAY. L’uscita VARIA-

BILE vi da una completa regolazione del livello

del volume, ricordando le ultime impostazioni

ogni volta che la Zona 2 viene attivata. L’uscita

FIXED disabilita il controllo del volume della

Zona 2 con l’uscita posta permanentemente

ad un livello specifico. Questo potrebbe

rivelarsi utile per inviare un segnale di livello

di linea ad un preamplificatore o amplificatore

integrato con il proprio controllo di volume,

o ad un amplificatore di distribuzione con

multipli controlli del volume.

• Il telecomando RR-969 fornito con il

RSX-1055 controllerà la Zona 2 se utilizzato

con un sistema di ripetizione dalla zona

secondaria. Può anche essere programmato

per controllare i componenti di sorgente Rotel

attraverso il jack IR OUT del RSX-1055.

• Qualsiasi componente di sorgente collegato

agli ingressi analogici del RSX-1055

(eccetto l’ingresso MULTI) può essere inviato

alle uscite Zona 2. ZONA 2 funziona

indipendentemente dalla stanza principale.

Potete selezionare una sorgente diversa o

regolare il volume nella Zona 2 senza

influenzare in alcun modo le uscite MAIN.

• Evitate di inviare lo stesso comando a raggi

infrarossi al sensore sul panello frontale e al

ripetitore Zona 2 contemporaneamente.

Ciò significa che la Zona 2 deve trovarsi

in una stanza diversa da quella del RSX-1055.

Attivazione/Disattivazione

della Zona 2

Una volta applicata l’alimentazione principale

all’unità premendo il tasto POWER sul panello

frontale, il RSX-1055 gestisce un’attivazione/

disattivazione totalmente indipendente per

entrambe le zone. Premendo POWER sul

telecomando nella stanza principale, si attiva/

disattiva il RSX-1055 solamente nella stanza

principale senza alcun effetto sulla Zona 2.

Al contrario, attivando o disattivando la Zona

2, non si ha alcun effetto sulla stanza principale

d’ascolto. Ad ogni modo, ponendo il tasto

POWER nella posizione OFF, si disattiva

completamente l’unità per entrambe le zone.

NOTA

: Per un corretto funzionamento di attiva-

zione/disattivazione con la Zona 2, la

modalità di attivazione del RSX-1055 deve

essere impostata secondo la regolazione di

default DIRECT, o STANDBY utilizzando il menu

OTHER OPTIONS dal ON-SCREEN DISPLAY.

Controllare la Zona 2 dal Tasto

ZONE nella Stanza Principale

Potete controllare la Zona 2 dal panello frontale

del RSX-1055 – attivare o disattivare la Zona

2, cambiare le sorgenti d’ingresso, e regolare

il volume. Il controllo della Zona 2 è possibile

premendo il tasto ZONE, che mette il RSX-1055

temporaneamente in modalità di controllo della

Zona 2, anche se l’unità si trova in modalità

standby. Quando il tasto ZONE è premuto, il

display FL mostra la condizione corrente della

Zona 2 per dieci secondi, durante i quali potete

utilizzare i tasti di controllo VOLUME e INPUT

SOURCE per modificare le impostazioni della

ZONA 2. Quando la ZONA 2 è attiva, la

spia ZONE sul DISPLAY FL s’illumina.

Per attivare/disattivare la Zona 2:

1. Premere il tasto ZONE sul panello frontale.

Lo status della Zona 2 apparirà sul display.

Se la Zona 2 è in standby, apparirà “ZONE

OFF”. Se la Zona 2 è attiva, apparirà

“ZONExxxx” mostrando la sorgente

d’ingresso in uso.

2. Se la Zona 2 è ON, si disattiverà premendo

entro 10 secondi il tasto ZONE una

seconda volta. Se la Zona 2 è OFF, una

seconda pressione del tasto ZONE la attiva

con la sorgente d’ingresso e la regolazione

del volume in uso l’ultima volta.

3. Lasciando il RSX-1055 senza comandi per

10 secondi, questo ritorna al funzionamento

normale.

Per cambiare la sorgente d’ingresso

della Zona 2:

1. Premere il tasto ZONE sul panello frontale.

Lo status della Zona 2 apparirà sul display.

Assicuratevi che la Zona 2 sia ON.

2. 10 secondi dopo la pressione del tasto

ZONE, premere uno dei tasti INPUT

SOURCE per scegliere una nuova sorgente

per la Zona 2. Il nome della sorgente scelta

apparirà sul display.

3. Lasciando il RSX-1055 senza comandi per

10 secondi, questo ritorna al funzionamento

normale.

86

RSX-1055 Sintoamplificatore Surround

Per cambiare il volume della Zona 2:

1. Premere il tasto ZONE sul panello frontale.

La condizione della Zona 2 apparirà sul

display. Assicuratevi che la Zona 2 sia ON.

2. 10 secondi dopo la pressione del tasto

ZONE, regolare il controllo del volume per

cambiare il livello d’uscita della Zona 2.

La nuova regolazione apparirà sul display.

3. Lasciando il RSX-1055 senza comandi per

10 secondi, questo ritorna al funzionamento

normale.

Controllare la Zona 2 dalla

Zona Secondaria

Con un sistema di ripetizione IR propriamente

configurato, si ha un pieno controllo della Zona

2 usando un telecomando RR-969 dalla

locazione della Zona 2. Potete selezionare e

controllare una sorgente, regolare il volume,

ed accendere e spegnere la Zona 2. Qualsiasi

comando venga inviato dal RR-969, influenzerà

solo e soltanto la Zona 2, come se si stesse

controllando un sistema audio totalmente

indipendente in quella stanza. Questi

cambiamenti non influenzeranno in alcun modo

l’ascolto nella stanza principale.

Per attivare o disattivare la Zona 2, premere

il tasto POWER

sul telecomando. Per

regolare il volume nella Zona 2, premere i tasti

VOLUME

sul telecomando. Per selezionare

un ingresso analogico diverso, premere uno

dei tasti INPUT SOURCE

sul telecomando.

Quando la sorgente TUNER non è

selezionata nella stanza principale,

potete accedere anche alle funzioni del

sintonizzatore (Preselezione, Sintonizzazione,

Selezione Diretta Canali Preimpostati, ecc.)

dalla Zona 2. Questa funzione non è

disponibile quando la sorgente TUNER è attiva

nella stanza principale per evitare l’interruzione

dell’audizione di qualcun altro cambiando le

stazioni.

NOTA

: La regolazione del volume è disponibile

soltanto se le uscite della Zona 2 sono

configurate per usare livelli VARIABILI. Con il

livelli FISSI (FIXED), il controllo volume della

Zona 2 è disabilitato.

Uscite Audio Zona 2

Vedi Figura 5

Queste uscite di livello di linea RCA, inviano

il segnale audio della Zona 2 ad un

amplificatore stereo che controlla una coppia

di diffusori nella zona secondaria.

NOTA

: Solo i segnali d’ingresso analogici sono

disponibili alle uscite della Zona 2. I compo-

nenti di sorgente collegati solamente agli

ingressi digitali, non sono disponibili nella

Zona 2.

Anche se si ha la possibilità di usare un

amplificatore integrato o un ricevitore per

potenziare i diffusori lontani, suggeriamo un

amplificatore a guadagno fisso. Ciò semplifica

l’installazione e l’uso del sistema. Il vostro

rivenditore autorizzato Rotel potrebbe farvi

un’altra raccomandazione in base a specifici

requisiti del sistema.

Per configurare il vostro sistema per il

funzionamento della Zona 2, collegate le

uscite

destra e sinistra della Zona 2 sul RSX-1055,

agli

ingressi

dei canali destro e sinistro

dell’amplificatore che alimenta i diffusori

lontani, usando cavi audio RCA standard.

NOTA

: Di default, le uscite della Zona 2

forniscono un segnale di livello VARIABILE,

con controllo del volume dal panello frontale

del RSX-1055 e/o dal controllo a distanza

della Zona 2. In alternativa, potete configu-

rare queste uscite per un livello FISSATO,che

disabilita il controllo del volume ed invia un

segnale di livello di linea fissato ad un

amplificatore con il proprio controllo del

volume. Vedi la sezione sulla configurazione

ON-SCREEN DISPLAY per dettagli.

Jack ZONE REM IN

Vedi Figura 5

Questo mini jack da 3.5mm accetta segnali

da un ripetitore a raggi infrarossi posto nella

Zona 2. E’ necessario un terzo sistema di

ripetizione a IR per il controllo delle funzioni

della Zona 2 del RSX-1055 dalla zona

secondaria. Sul mercato esistono molti tipi di

sistemi ripetitori IR prodotti da terzi ed è

praticamente impossibile di descrivere in questo

manuale la configurazioni dei collegamenti

di ognuno. Vi preghiamo di rivolgervi al vostro

rivenditore autorizzato Rotel per informazioni

sulla configurazione di un sistema ripetitore

IR adatto alla vostra applicazione.

NOTA

: La ZONA 2 ed il suo ripetitore IR devono

trovarsi in una posizione diversa da quella

del RSX-1055 per prevenire che i comandi IR

mirati al controllo della Zona 2, controllino

inavvertitamente le operazioni della stanza

principale.

NOTA

: Il jack EXT REM IN che si trova a destra

di questo jack è per l’uso con un sensore IR

esterno che duplica il sensore IR sul panello

frontale e che si trova nella zona principale.

Non dovrebbe essere usato per le

connessioni IR della Zona 2.

Jack IR OUT

Vedi Figura 5

I jack IR OUT 1 & 2 inviano i segnali IR ricevuti

allo jack ZONE REM IN o EXTERNAL REM

IN, ad un ripetitore a infrarossi collocato davanti

ad un componente di sorgente , oppure verso

lettori CD/DVD, o sintonizzatori Rotel con

connettore IR compatibile sul panello posteriore.

Questa uscita è utilizzata per consentire ai

segnali IR dalla Zona 2 di essere inviati ai

componenti di sorgente, o di passare attraverso

segnali IR da un telecomando nella stanza

principale quando i sensori sul componente

di sorgente sono bloccati da un’installazione

in un cabinet.. consultate il vostro rivenditore

autorizzato Rotel per informazioni su sistemi

di ripetizione a IR.

87

Italiano

On-Screen Display e

Configurazione del

Sistema

Il RSX-1055 è dotato di due sistemi on-screen

per aiutare nel controllo del sistema. Il primo

consiste in un display dello status che appare

sullo schermo TV ogni volta che le impostazioni

primarie (Volume, Ingresso, ecc.) sono cambiate.

Questi display dello status sono auto spiegabili.

Un sistema di menu ON-SCREEN DISPLAY più

completo è disponibile ad ogni momento con

un a semplice pressione del tasto MENU sul

telecomando. Questi menu vi guidano

attraverso l’impostazione e il funzionamento

del RSX-1055.

System Set-Up (Impostazione del Siste-

ma): L’impostazione del sistema dovrebbe

essere effettuata usando un cavo composite

video o S-Video per collegare le uscite TV

MONITOR del RSX-1055 all’ingresso video

della TV o videoproiettore. Nessun’altra

connessione dovrebbe essere effettuata in

questo momento. Scegliete OSD (ON-SCREEN

MENU) dal telecomando RR-969 per

completare l’impostazione del sistema.

NOTA

: Su un monitor PAL standard, l’OSD non

può essere visualizzato fino a che un segnale

video non è presente, indipendentemente dal

tipo di cavi in uso. Per l’impostazione,

collegate l’uscita video Composite del vostro

lettore DVD e selezionate il suo ingresso sul

RSX-1055. L’OSD verrà visualizzato come

una sovrapposizione al segnale video dal

lettore DVD.

Il sistema ON-SCREEN MENU può essere

configurato per visualizzare varie lingue

diverse. La versione Inglese di default di tutti

i menu è presentata all’inizio di questo

manuale. Se la vostra lingua è disponibile, i

menu verranno visualizzati nelle seguenti

istruzioni. Se desiderate cambiare la lingua

Inglese di default prima di procedere, leggete

le istruzioni del menu OTHER OPTIONS

successivamente nel presente manuale. Da

questo menu potrete cambiare la lingua della

visualizzazione.

Tasti di Navigazione

I seguenti tasti sul telecomando sono utilizzati

per navigare nel sistema ON-SCREEN DISPLAY:

S

R

CM

-

+

UP

DWN

ENT

GUIDE MENU

PREV CH

OSD

SEARCH +

SEARCH –

S

D

Q

D

R

S

Tasto MENU : Per visualizzare il menu

PRINCIPALE (MAIN). Tutti gli altri menu sono

raggiungibili da questo menu. Se il menu è

già visibile, premere questo tasto per cancellare

il display.

Tasti DOWN/UP

: Per muoversi in su e

in giù negli elenchi che compaiono nel sistema

ON-SCREEN DISPLAY.

Tasti +/–

: Per cambiare le impostazioni

in corso per una scelta di menu selezionata

su alcuni menu nel sistema di menu ON-

SCREEN DISPLAY.

Tasto ENTER

: Per confermare un imposta-

zione e ritornare al menu PRINCIPALE (MAIN).

NOTA

: Un sistema di aiuto al termine di ogni

menu ON-SCREEN DISPLAY vi ricorda quale

tasto premere.

Menu SYSTEM STATUS

SYSTEM STATUS

LISTEN: VIDEO 1

RECORD: Tuner

MODE: Dolby Digital 2CH

INPUT: Coaxial 1

VOLUME: 45

ZONE: Off

ENT KEY=MAIN MENU

OSD KEY=EXIT

Il menu SYSTEM STATUS offre un quadro

immediato delle impostazioni correnti del sistema

e un punto di partenza per raggiungere tutti

gli altri schermi e menu. Questo schermo appare

quando premete il tasto MENU sul telecomando

ed espone le seguenti informazioni:

LISTEN: la sorgente selezionata per l’ascolto

RECORD: la sorgente selezionata per le uscite

VIDEO e AUDIO.

MODE: la modalità surround in corso.

INPUT: l’ingresso selezionato per la sorgente

corrente: Ottico, Coassiale, Analogico, ecc.

VOLUME: l’impostazione corrente del volume

ZONE: lo status corrente della ZONA 2, ON

oppure OFF.

Non può essere effettuato alcun cambiamento

utilizzando questo schermo; fornisce soltanto

informazioni. Per accedere al resto dei menu,

premere il tasto ENTER per andare al menu

PRINCIPALE. Premere il tasto MENU sul

telecomando per cancellare il display e

ritornare al funzionamento normale.

NOTA

: Lo schermo SYSTEM STATUS appare

per dieci secondi quando l’unità viene attivata

e si disattiva automaticamente.

La pagina sta caricando ...

Rotel RSX-1055 Manuale del proprietario

Rotel RSX-1055 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti