PEAQ PDR150BT - Portable DAB plus Radio Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

Deutsch 4 - 13

Ελληνικά 14 - 23

English 24 - 33

Español 34 - 43

Français 44 - 53

Magyar 54 - 63

Italiano 64 - 73

Nederlands 74 - 83

Polski 84 - 93

Português 94 - 103

Svenska 104 - 113

Türkçe 114 - 123

IM_PDR150_150116_V03_HR.indb 3 16/1/15 5:02 PM

La pagina sta caricando ...

ITALIANO

64

Istruzioni di sicurezza

Importanti istruzioni sulla sicurezza. Leggere

con attenzione le istruzioni e conservarle per

futura consultazione.

Per prevenire il rischio di incendio o di scossa

elettrica, non esporre questo apparecchio alla

pioggia o all’umidità. Non esporre l’apparec-

chio a spruzzi o umidità. Non porre oggetti

pieni di liquido, ad es. vasi, sul dispositivo.

•

Questo prodotto è stato progettato solo

per intrattenimento audio. Non utilizzare

l’apparecchio per altri scopi, oltre quelli

descritti nel presente manuale, per evitare

situazioni di pericolo. Un uso improprio è

pericoloso e invaliderà qualsiasi richiesta

di garanzia.

• Solo per uso domestico. Non usare all’e-

sterno.

•

Pericolo! un’eccessiva pressione del suo-

no dagli auricolari e dalle cue può causare

perdita dell’udito. Se si ascolta la musica ad

alto volume per lungo tempo, l’udito può

essere danneggiato. Impostare un volume

moderato.

• Pericolo di soocamento! Tenere tutto il

materiale da imballaggio fuori dalla portata

dei bambini.

•

Utilizzare solo a temperatura ambiente e

condizioni normali di umidità.

• Il prodotto è idoneo solo per l’uso a un’al-

titudine moderata. Non usare ai tropici o

a climi particolarmente umidi.

•

Posizionare le antenne esterne lontano dalle

linee dell’alimentazione.

• Non spostare il prodotto da caldo a fred-

do e viceversa. La condensa può causare

danni al prodotto e ai componenti elettrici.

• Non usare accessori diversi da quelli rac-

comandati dal produttore o venduti con

questo dispositivo. Eettuare l’installazione

in conformità a questo manuale d’uso.

•

Quando si installa il prodotto, lasciare

spazio suciente per la ventilazione. Non

installare su scaali, in cabinet integrati o

simili.

• La ventilazione non deve essere impedita

coprendo le aperture di ventilazione con

oggetti, quali giornali, tovaglie, tende ecc.

Non inserire alcun oggetto nel prodotto.

Non collocare alcun dispositivo elettronico

o giocattolo sul prodotto. Tali oggetti pos-

sono cadere dall’alto e causare danni e/o

infortuni alla persona.

•

Non installare l’apparecchio vicino a fonti

di calore quali caloriferi, bocchette di aria

calda, stufe o altre apparecchiature (com-

presi ampliﬁcatori) che emettono calore.

• Non esercitare forza eccessiva sulla parte

frontale o superiore, in quanto ciò potrebbe

far ribaltare il dispositivo.

•

Non spostare o muovere il prodotto quan-

do alimentato.

•

Non toccare, premere o sfregare la superﬁ-

cie del dispositivo con oggetti alati o duri.

•

Pericolo! Per prevenire il rischio di incendio

o di scossa elettrica, non esporre questo

apparecchio alla pioggia o all’umidità.

•

Il dispositivo non deve essere esposta a

sgocciolamenti o spruzzi e non collocare

su di esso oggetti contenenti liquidi, come

ad esempio vasi.

•

Bisogna far attenzione anché nessun

oggetto o liquido entri nella struttura at-

traverso le aperture.

•

Non collocare sul prodotto sorgenti di

ﬁamme libere come ad esempio candele

accese.

•

Per ottenere assistenza si prega di rivolger-

si a personale qualiﬁcato. Non tentare di

riparare l’apparecchio da soli. L’assisten-

za è richiesta quando il dispositivo risulta

in qualche modo danneggiato, come ad

esempio cavo elettrico o spina danneggia-

ta, liquido è stato spruzzato, oggetti sono

penetrati all’interno dell’apparecchio, la

struttura è danneggiata, l’apparecchio è

stato esposto alla pioggia o umidità, non

funziona normalmente o è caduto.

•

Prima di collegare l’apparecchio alla presa

elettrica, assicurarsi che la tensione indicata

sull’apparecchio corrisponda a quella della

rete domestica.

IM_PDR150_150116_V03_HR.indb 64 16/1/15 5:04 PM

65

ITALIANO

•

Se il cavo di alimentazione è danneggiato,

deve essere sostituito dal produttore, da

un suo rappresentante o da una persona

in possesso delle qualiﬁcazioni necessarie,

al ﬁne di evitare ogni rischio.

•

Controllare regolarmente se il cavo elet-

trico, l’apparecchio o la prolunga sono

difettosi. Se difettoso, non utilizzare l’ap-

parecchio. Staccare immediatamente la

presa elettrica.

•

Posizionare il cavo di alimentazione e, se

necessario, il cavo di prolunga in modo tale

che non sia possibile tirarlo o inciampar-

vi. Non lasciar penzolare il cavo elettrico

dall’apparecchio per evitare che possa

essere raggiunto facilmente.

• Non schiacciare, piegare o tirare il cavo di

alimentazione su bordi alati.

•

Usare solo unità di alimentazione elencate

nelle istruzioni dell’utente.

•

La presa di corrente dell’alimentatore è

usata come dispositivo di scollegamento;

il dispositivo di scollegamento resta sempre

funzionante. Per scollegare completamente

l’ingresso dell’alimentazione, scollegare la

presa di alimentazione dell’alimentatore.

•

Il prodotto può non funzionare corretta-

mente o non reagire ad alcun controllo a

causa di scariche elettrostatiche. Spegnere

e scollegare il dispositivo; ricollegare dopo

alcuni secondi

•

Proteggere il cavo elettrico dal calpesta-

mento o dalla possibilità di essere schiac-

ciato in particolar modo all’altezza delle

spine, dei ricevitori e del punto in cui esce

dall’apparecchio.

•

Non tirare mai dalla spina di alimentazione

dell’alimentatore o con le mani umide.

•

Scollegare la presa di alimentazione in caso

di guasto all’apparecchio durante l’uso,

durante temporali, prima di pulirlo o quando

non lo si usa per un periodo prolungato

di tempo.

•

Pericolo! Prima di pulirlo, spegnere l’ap-

parecchio e scollegare la spina di alimen-

tazione dell’alimentatore dalla presa.

•

Quando il prodotto ha raggiunto la ﬁne del

suo ciclo di vita, scollegarlo dalla presa e

tagliare in due il cavo di alimentazione.

•

Far riferimento alle informazioni sull’allog-

giamento esterno inferiore per informazioni

elettriche e di sicurezza prima di installare

o utilizzare il dispositivo.

•

Posizione dell’etichetta del modello: alla

base della radio.

•

Non esporre le batterie ricaricabili ad un

calore eccessivo (es. sole, fuoco), e non

gettarle nel fuoco. Le Batterie ricaricabili

potrebbero esplodere

•

La batteria ricaricabile è incorporata in

modo permanente nel prodotto e non può

essere sostituita

•

Non cortocircuitare i contatti della batteria

ricaricabile. Non gettare la batteria ricarica-

bile o il prodotto nel fuoco. Vi è il pericolo

di incendio o esplosione!

•

Non caricare la batteria ricaricabile lascian-

do il prodotto incustodito.

IM_PDR150_150116_V03_HR.indb 65 16/1/15 5:04 PM

ITALIANO

66

Unità principale

JE GB ID HFCA

PQR

O

N

M

L

K

A. Cinturino per il trasporto

B. Pulsante VOLUME – (VOLUME–)

C. Pulsante MODE (MOD)

D. Pulsante INFO/MENU (INFO/MENU’)

E. Pulsante VOLUME + (VOLUME +)

F. Display

G. Pulsante TUNE – (SINT -)

H. Pulsante PRESET (PREIMP)

I. Pulsante SELECT (SEL)

J. Pulsante TUNE +(SINT+)

K. Chip NFC

L. Pulsante ON/OFF

M. Audio-IN (AUX IN)(AUX IN)

N. Jack per cue (3,5 mm)

O. Ingresso alimentazione micro USB

P. Piedini di supporto (non mostrati)

Q. Altoparlante

R. Antenna (non mostrata)

Accessori

1 x Radio DAB/FM e altoparlante Bluetooth

1 x Adattatore di alimentazione con cavo CC e spina

1 x Manuale d’istruzioni

IM_PDR150_150116_V03_HR.indb 66 16/1/15 5:04 PM

67

ITALIANO

Collegamenti

CARICARE LA BATTERIA

Inserire il connettore Micro USB nella presa

di caricamento Micro USB sulla radio. Colle-

gare il connettore USB A ad una porta USB

disponibile o all’adattatore di alimentazione

fornito. Collegare l’adattatore ad una presa

di corrente.

Nota: La radio può funzionare attraverso le

batterie incorporate. Il tempo di riproduzione

dipende dai parametri quali modalità, volu-

me, ecc.

CUFFIE

E’ possibile collegare delle coe con jack da

3,5 mm all’uscita cue.

Nota: Quando le cue sono collegate l’alto-

parlante sarà silenzioso.

AUX IN

E’ anche possibile ascoltare dispositivi audio

esterni collegando il cavo (non incluso nella

fornitura) al jack AUX IN.

Impostazioni

REGOLARE L’ANTENNA

Estrarre l’antenna, ruotarla ed orientarla in

modo che sia rivolta verso l’alto per una mi-

gliore ricezione.

VOLUME

E’ possibile regolare il volume dell’altopar-

lante o delle cue (se collegate) utilizzando

il pulsante VOL–/+ (VOL-/+).

IM_PDR150_150116_V03_HR.indb 67 16/1/15 5:05 PM

ITALIANO

68

LINGUA

System

Qui è possibile impostare la lingua per la na-

vigazione del menù.

1. Premere e tenere premuto il pulsante

INFO/MENU (INFO/MENÙ), utilizzando

il pulsante TUNE +/– (SINT+/-) scorrere

ﬁnché System è visualizzato sul display

e confermare premendo SELECT (SEL).

2. Utilizzando il pulsante TUNE +/– (SINT+/-),

scorrere il menù ﬁno a raggiungere Lingue e

confermare premendo SELECT (SEL).

3. Scegliere la lingua desiderata utilizzando

il pulsante TUNE +/– (SINT+/-) e confer-

mare premendo SELECT (SEL). Premere

il pulsante INFO/MENU (INFO/MENÙ)

per uscire dalla modalità impostazioni.

OROLOGIO

System

<Time >

Qui è possibile impostare la data e l’ora.

1. Premere e tenere premuto il pulsante

INFO/MENU (INFO/MENÙ), utilizzando

il pulsante TUNE +/– (SINT+/-) scorrere

ﬁnché System (Sistema) non viene

visualizzato sul display e confermare

premendo SELECT (SEL).

2. Utilizzando il pulsante TUNE +/– (SINT+/-),

scorrere il menù ﬁno a raggiungere Ora e

confermare premendo SELECT (SEL).

3. Scegliere il sottomenù desiderato e con-

fermare premendo SELECT (SEL).

• Impostare 12/24 ore: Scegliere tra i

formati 12/24 ore

• Impostare l’ora: impostazione manua-

le,

• Aggiornamento automatico: Sceglie-

re tra Aggiorna da qualsiasi, Aggiorna

da DAB, Aggiorna da FM e Nessun ag-

giornamento,

• Impostare formato data: Scegliere tra

GG-MM-AAAA e MM-GG-YYYY

Scegliere le informazioni utilizzando il pul-

sante TUNE +/– (SINT+/-) e confermare

premendo SELECT (SEL).

Premere il pulsante INFO/MENU (INFO/

MENÙ) per uscire dalla modalità impostazioni.

SUONO

System

E’possibile accedere alle impostazioni suono

in ciascuna modalità.

1. Premere e tenere premuto il pulsante INFO/

MENU (INFO/MENÙ), utilizzando il pul-

sante TUNE +/– (SINT+/-) scorrere ﬁnché

System non viene visualizzato sul display e

confermare premendo SELECT (SEL).

2. Scorrere il menù utilizzando il pulsante

TUNE +/– (SINT+/-) ﬁno a raggiungere

Equaliser (Equalizzatore) e confermare

premendo SELECT (SEL).

• Normale, Classica, Jazz, Pop, Rock,

Parlato

IM_PDR150_150116_V03_HR.indb 68 16/1/15 5:05 PM

69

ITALIANO

FUNZIONAMENTO IN

VARIE MODALITA’

• < My EQ...>(<Mio EQ>): qui è possi-

bile regolare gli alti e i bassi singolar-

mente. Confermare la scelta premendo

SELECT (SEL).

3. Premere il pulsante INFO/MENU (INFO/

MENÙ) per uscire dalla modalità impo-

stazioni.

RIPRISTINO IMPOSTAZIONI DI FABBRICA

System

Questa sezione permette di ripristinare tutte

le impostazioni originali.

1. Premere e tenere premuto il pulsante

INFO/MENU (INFO/MENÙ), utilizzando

il pulsante TUNE +/– (SINT+/-) scorrere

ﬁnché System (Sistema) non viene vi-

sualizzato sul display e confermare pre-

mendo SELECT (SEL).

2. Scorrere il menù utilizzando il pulsante

TUNE +/– (SINT+/-) ﬁno a raggiungere

Factory Reset (Imp. Fabbrica) e confer-

mare premendo SELECT (SEL).

3. Utilizzando il pulsante TUNE +/– (SINT+/-),

scegliere tra <Yes>(<Sì>) e <No>(<No>) e

confermare premendo SELECT (SEL).

FUNZIONAMENTO

Per utilizzare il dispositivo, premere l’interrut-

tore on/o.

AUX IN

Auxiliary Input

Questa modalità permette di usare la radio

come altoparlante per un dispositivo esterno

(es. telefono cellulare o lettore MP3).

Avvertenza! Rispettare le informazioni sulla

sicurezza per l’uso con altri dispositivi quan-

do si collega un dispositivo esterno. Premere

diverse volte il pulsante MODE (MOD) ﬁn-

ché Auxiliary Input (Ingresso Ausiliario) è

visualizzato sul display. Ora il dispositivo è in

modalità AUX IN (AUX IN).

MODALITA’ RIPRODUZIONE BLUETOOTH

Questa modalità permette di usare la radio

come altoparlante per un dispositivo esterno (es.

telefono cellulare o lettore MP3). Il segnale viene

trasmesso in modalità wireless tramite Bluetooth.

Nota: Prima della riproduzione, è necessario

associare la radio (in questo caso il ricevitore

Bluetooth) ed il dispositivo (trasmettitore).

COMPATIBILITA’

Questo prodotto è compatibile con telefoni

cellulari e dispositivi musicali dotati di Blueto-

oth. E’ dotato di Bluetooth versione 2.1+EDR.

Funziona anche con dispositivi dotati di altre

versioni Bluetooth che supportano, ad es.

Ascolto stereo wireless

• A2DP (Proﬁlo avanzato di distribuzione audio)

Controllo musicale wireless

• AVRCP (Proﬁlo di controllo a distanza au-

dio/video)

IM_PDR150_150116_V03_HR.indb 69 16/1/15 5:05 PM

ITALIANO

70

DISPOSITIVI DI RIPRODUZIONE CON NFC

1. Premere il pulsante MODE (MOD). ﬁnché

Smart Device (Dispositivo intelligente)

viene visualizzato sul display. Ora il dispo-

sitivo è in modalità Bluetooth.

2. Se il vostro dispositivo di riproduzione è

dotato di chip NFC, attivare l’ NFC e il

Bluetooth sul dispositivo di riproduzione.

3. Posizionare il chip NFC del dispositivo di

riproduzione vicino al chip NFC sulla ra-

dio. Una connessione Bluetooth tra i di-

spositivi verrà stabilita automaticamente.

4. Iniziare la riproduzione.

Nota:

Premendo il pulsante INFO/MENU (INFO/

MENÙ) sono visualizzate le informazioni

relative alla traccia in riproduzione.

5. Per interrompere il collegamento Bluetooth,

posizionare di nuovo il chip NFC del dispo-

sitivo di riproduzione vicino al chip NFC

sulla radio. Il collegamento e la riproduzione

tramite la radio verranno sospesi.

DISPOSITIVI DI RIPRODUZIONE CON

BLUETOOTH

1. Se il dispositivo di riproduzione non con-

tiene un chip NFC, accendere il Bluetooth

solo sul dispositivo di riproduzione.

2. Premere e tenere premuto il pulsante

SELECT (SEL) sulla radio per 2 secondi

ﬁnché Discoverable (DISPONIBILI)

viene visualizzato sul display.

3. Accendere il dispositivo di riproduzione o

iniziare la ricerca dei dispositivi Bluetooth.

4. Associare il dispositivo di riproduzione

con PDR150BT. Ora i dispositivi saranno

connessi.

5. Iniziare la riproduzione.

Nota:

Premendo il pulsante INFO/MENU (INFO/

MENÙ), sono visualizzate le informazioni

relative alla traccia in riproduzione.

6. Per terminare la connessione Bluetooth,

disattivare il Bluetooth sul dispositivo di

riproduzione.

MODALITA’ RADIO DAB

DAB

In questa modalità la radio riceve un segnale

digitale e visualizza le informazioni sulla sta-

zione radio, il titolo della canzone, ecc.

1. Premere e tenere premuto il pulsante

MODE (MOD) ﬁnché DAB viene visualiz-

zato sul display.

Nota

Quando si accende la radio per la

prima volta, viene eettuata una ricerca

automatica dei canali DAB. La lista canali

viene memorizzata in modo da non dover

eettuare una nuova ricerca quando si

accende la radio la volta successiva. Una

IM_PDR150_150116_V03_HR.indb 70 16/1/15 5:05 PM

71

ITALIANO

volta completata la ricerca i canali sono

memorizzati in ordine alfabetico. Sarà

selezionato il primo canale disponibile.

Nota

Se la ricezione DAB non è attualmente

disponibile, cambiare la posizione del

dispositivo o regolare l’antenna. Preme-

re e tenere premuto il pulsante TUNE +

(SINT+/-) per iniziare una nuova ricerca.

2. In modalità DAB, premere il pulsante

TUNE + (SINT+) per navigare tra i canali

DAB disponibili.

3. E’ possibile memorizzare i canali DAB nel-

la memoria programmi. In modalità DAB/

channel list (DAB/lista canali), preme-

re e tenere premuto il pulsante PRESET

(PREIMP) per 2 secondi. Usare il pulsan-

te TUNE +/– (SINT+/-) per selezionare

una memoria programma tra 1 e 10 e poi

premere il pulsante SELECT (SEL) per

memorizzare il canale.

4. Utilizzando il pulsante PRESET (Preimp),

è possibile scegliere tra la lista dei pro-

grammi memorizzati e la lista canali crea-

ta automaticamente.

5. Per impostazioni aggiuntive in modalità

DAB, premere il pulsante INFO/MENU

(INFO/MENÙ). Scegliere la voce di menù

desiderata premendo il pulsante TUNE

+/– (SINT+/-) e confermare le impostazio-

ni selezionate premendo SELECT (SEL).

• Scansione completa: Ricerca auto-

matica di tutti i canali nella lista canali

• Sintonizzazione manuale: Le fre-

quenze possono essere selezionate

manualmente

• DRC (Dynamic Range Control): Re-

gola e modiﬁca la gamma dinamica

• Prune: Elimina tutti i canali non validi

dalla lista canali

• System: vedere la sezione in Imposta-

zioni

MODALITA’ RADIO VHF

FM

In questa modalità la radio riceve un segnale

VHF e visualizza le informazioni sulla stazione

radio, ecc.

1. Premere e tenere premuto il pulsante

MODE (MOD) ﬁnché FM viene visualiz-

zato sul display.

2. Premere il pulsante TUNE +/– (SINT+/-)

per ricercare nella banda di frequenza com-

pleta.

Nota

Se si preme il pulsante TUNE +/– (SINT+/-)

più a lungo, inizia una ricerca che si inter-

rompe automaticamente quando viene tro-

vata la stazione successiva.

3. Memorizzare il canale scelto nella me-

moria programmi tra 1 e 10. In modalità

FM, premere e tenere premuto il pulsante

PRESET (PREIMP) per 2 secondi. Uti-

lizzando il pulsante TUNE +/– (SINT+/-),

scegliere una memoria programma tra 1

e 10 e premere il pulsante SELECT (SEL)

per memorizzare il canale.

4. Utilizzando il pulsante PRESET (PREIMP),

è possibile passare dalla lista dei program-

mi memorizzati e la banda di frequenza

VHF.

IM_PDR150_150116_V03_HR.indb 71 16/1/15 5:05 PM

ITALIANO

72

•

Scollegare l’alimentatore dalla presa prima

di pulire l’unità.

• Attenzione! Non lasciare che l’acqua pe-

netri nell’unità.

•

Pulire l’alloggiamento con un panno leg-

germente umido.

•

Non usare pulitori taglienti, abrasivi o ag-

gressivi.

•

Non usare agenti chimici (come benzina o

alcol) per pulire l’alloggiamento.

Smaltimento

Non smaltire l’apparecchio insieme ai

riﬁuti domestici. Consegnare l’appa-

recchio a un centro di raccolta auto-

rizzata per il riciclaggio WEEE. In questo

modo, si sarà d’aiuto per la conservazione

delle risorse e la protezione dell’ambiente.

Contattare il vostro rivenditore o le autorità

autorizzate per maggiori informazioni.

Smaltire le batterie rispettando l’am-

biente. Non mettere le batterie nei ri-

ﬁuti domestici. Usare i sistemi di rac-

colta e restituzione locali o contattare il

rivenditore presso il quale è stato acquistato

il prodotto.

Pulizia e cura

IM_PDR150_150116_V03_HR.indb 72 16/1/15 5:05 PM

73

ITALIANO

ADATTATORE DI ALIMENTAZIONE

Adattatore CA/CC

Ingresso : 100 - 240 V~, 50/60 Hz, 0,3 A

Uscita : 5 V

1,5 A, USB-A

Modello : TEKA006-0501500EUU

Fornitore : TEKA

Radio

Batteria al litio : 3,7 V 2100 mAh

Ingresso : 5 V

1,5 A

Consumo energetico : 7,5 W

Radio DAB

Gamma di sintonizzazione : 174 - 240 MHz

Radio FM

Gamma di sintonizzazione : 87,5-108 MHz

Griglia di sintonizzazione : 0,05 MHz

Altoparlante

Potenza assorbita : 2 x 3 W

Sistema audio : Mono/Stereo

Collegamenti

USB : Micro-USB

AUX IN : Jack da 3,5 mm

Cue : Jack da 3,5 mm

Bluetooth

Proﬁlo Bluetooth : A2DP e AVRCP

Raggio Bluetooth : Min. 8 m

Versione Bluetooth : v2.1+EDR, classe 2

Dimensioni (L x H x P) : 250 x 137 x 50 mm

Peso : 773 g (solo l’unità)

Dati tecnici

IM_PDR150_150116_V03_HR.indb 73 16/1/15 5:05 PM

La pagina sta caricando ...

PEAQ PDR150BT - Portable DAB plus Radio Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

PEAQ PDR150BT - Portable DAB plus Radio Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti