ResMed S8 Elite System Manuale utente

1

S8 Elite

™

System

ILLUSTRATIONS

ILLUSTRATIONEN / ILLUSTRATIONS

ILLUSTRAZIONI / FIGURAS

ILUSTRAÇÕES / ILLUSTRATIES

Component of 338112 /1

A

Keypad / Tastenfeld / Clavier /

Tastierino / Teclado / Teclado /

Toetsenpaneel

Carry handle / Tragegriff /

Poignée de transport / Maniglia

da trasporto / Asa para el

transporte / Pega de transporte /

Handvat

Air filter cover / Luftfilterabdeckung /

Couvercle du logement du filtre à air /

Coperchio del filtro dell'aria /

Cubierta del filtro de aire / Tampa do

filtro de ar / Afdekkap luchtfilter

Module / Modul / Module / Modulo /

Módulo / Módulo / Module

DC input / DC-Eingang / Entrée CC /

Ingresso CC / Entrada de CC /

Entrada CC / Gelijkstroom-ingang

AC input / AC-Eingang / Entrée CA / Ingresso CA /

Entrada de CA / Entrada CA / Wisselstroom-ingang

LCD screen / LCD-Display /

Ecran LCD / Schermo a cristalli

liquidi / Visor / Mostrador

LCD / LCD-scherm

Air outlet / Luftauslassöffnung /

Sortie d'air / Presa di uscita

dell'aria / Salida de aire / Saída

de ar / Luchtuitlaat

SYSTEM COMPONENTS / SYSTEMKOMPONENTEN / COMPOSANTS DU

SYSTEME / COMPONENTI DEL SISTEMA / COMPONENTES DEL SISTEMA /

COMPONENTES DO SISTEMA / SYSTEEMCOMPONENTEN

Air inlet / Lufteinlassöffnung / Entrée

d'air / Presa di ingresso dell'aria /

Entrada de aire / Entrada de ar /

Luchtinlaat

2 m

2

34 5

OTHER ACCESSORIES / SONSTIGES ZUBEHÖR / AUTRES ACCESSOIRES / ALTRI

ACCESSORI / OTROS ACCESORIOS / OUTROS ACESSÓRIOS / ANDERE

ACCESSOIRES

C

1

5

D

2

3

4

B

INTEGRATED HUMIDIFIER / INTEGRIERTER ATEMLUFTBEFEUCHTER /

HUMIDIFICATEUR INTEGRE / UMIDIFICATORE INTEGRATO / HUMIDIFICADOR

INTEGRADO / HUMIDIFICADOR INTEGRADO / GEÏNTEGREERDE BEVOCHTIGER

32

3 m

1

4

HumidAire 3i

™

Note: Some products not available in all regions. Hinweis: Einige Produkte sind nicht in allen Regionen erhältlich. Remarque : certains produits ne sont pas disponibles dans tous les

pays. Nota: Alcuni prodotti non sono disponibili in tutte le regioni. Nota: Algunos productos no están disponibles en todas las regiones. Nota: Alguns produtos não se encontram disponíveis em todas as

regiões. Opmerking: Sommige producten zijn niet in alle regio's verkrijgbaar.

SETTING UP THE S8

™

/ AUFSTELLEN DES S8

™

/ INSTALLATION

DE LA S8

™

/ CONFIGURAZIONE DELL'S8

™

/ INSTALACIÓN

DEL S8

™

/ MONTAGEM DO S8

™

/ OPSTELLEN VAN DE S8

™

338112r1 Illos gr1.qxd 06/07/05 9:46 AM Page 1

DATA CARD MODULE / DATENKARTENMODUL / MODULE DE CARTE

DE DONNEES / MODULO PER DATA CARD / MÓDULO TARJETA DE

DATOS / MÓDULO DE CARTÕES DE DADOS / DATA CARD-MODULE

G

12

H

USING THE DATA CARD / GEBRAUCH DER DATENKARTE / UTILISATION DE LA

CARTE DE DONNEES / USO DELLA DATA CARD / USO DE LA TARJETA DE

DATOS / COMO USAR O CARTÃO DE DADOS / GEBRUIK VAN DE DATA CARD

1

3

2

Note: Some products not available in all regions. Hinweis: Einige Produkte sind nicht in allen Regionen erhältlich. Remarque : certains produits ne sont pas disponibles dans tous les pays.

Nota: Alcuni prodotti non sono disponibili in tutte le regioni. Nota: Algunos productos no están disponibles en todas las regiones. Nota: Alguns produtos não se encontram disponíveis em todas as regiões.

Opmerking: Sommige producten zijn niet in alle regio's verkrijgbaar.

HumidAire 3i

E

HUMIDAIRE 3i AND S8 / HUMIDAIRE 3i UND S8 / HUMIDAIRE 3i ET S8 /

HUMIDAIRE 3i E S8 / HUMIDAIRE 3i y EL S8 / HUMIDAIRE 3i E S8 /

HUMIDAIRE 3i EN S8

BLANK MODULE / MODULSCHACHTABDECKUNG / MODULE VIERGE /

FALSO MODULO / MÓDULO EN BLANCO / MÓDULO EM BRANCO /

LEGE MODULE

F

1

2

Data communications port /

Datenkommunikations-

anschluss / Port de

communication de

données / Porta dati /

Puerto de comunicación

de datos / Dados

comunicações porta /

Data communicatie poort

338112r1 Illos gr1.qxd 06/07/05 9:46 AM Page 2

La pagina sta caricando ...

ITALIANO

139

INTRODUZIONE

Grazie per avere scelto il generatore di flusso S8 ELITE™. L’S8 ELITE è un’unità compatta

dotata di alimentatore autonomo a cui possono essere aggiunti moduli di espansione

per la gestione integrata dei dati e l’umidificazione.

Questo manuale per l’utente contiene tutte le informazioni di cui avrete bisogno per

utilizzare l’

S8 ELITE.

VOSTRE RESPONSABILITÀ

La responsabilità di eventuali danni a persone o cose derivanti dalle seguenti azioni

ricade esclusivamente sul proprietario o l’utente di questo sistema:

• operazioni non in conformità con le modalità d’uso riportate;

• manutenzione o modifiche all’apparecchio, a meno che esse non siano eseguite da

personale autorizzato e secondo le istruzioni appropriate.

Si prega di leggere attentamente questo manuale prima dell’uso.

Il manuale usa termini specifici e simboli riportati ai margini del testo per attirare

l’attenzione del lettore su argomenti di particolare importanza.

• Avvertenza Avverte l’utente di un possibile rischio di infortunio.

• Precauzione Illustra le misure da prendere per garantire il buon funzionamento e la

sicurezza dell’apparecchio.

• Nota È un commento informativo o utile.

INFORMAZIONI MEDICHE

L’S8 ELITE

Il sistema a pressione positiva continua alle vie aeree S8 ELITE è indicato per il

trattamento della sindrome delle apnee del sonno (OSAS) nei pazienti adulti.

Esso è idoneo sia per l’uso in ospedale che a domicilio.

CONTROINDICAZIONI

L’S8 ELITE non è un apparecchio per il sostegno delle funzioni vitali, e può smettere di

funzionare in seguito a interruzioni della corrente o particolari tipi di guasto. Esso non

va utilizzato con pazienti che necessitano di una terapia senza interruzioni.

La terapia a pressione positiva alle vie respiratorie può essere controindicata nei

pazienti che presentano i seguenti disturbi:

• grave patologia polmonare bollosa;

• pneumotorace;

• pressione sanguigna patologicamente bassa;

• disidratazione;

• fuoriuscita di fluido cerebrospinale, recente operazione chirurgica alla testa,

o trauma cranico.

140

AVVERTENZE

• Prima di utilizzare l’S8 ELITE si consiglia di leggerne per intero il manuale.

• Le indicazioni contenute in questo manuale non hanno la precedenza sulle

istruzioni impartite dal medico che ha prescritto il trattamento.

• Il paziente non deve collegare un dispositivo alla porta dati a meno che non abbia

ricevuto istruzioni in questo senso da un medico o fornitore di assistenza medica.

La porta per il trasferimento dei dati è compatibile per il collegamento solo con

prodotti ResMed. Il collegamento di apparecchi diversi può causare infortuni

all’utilizzatore o danni al sistema

S8 ELITE.

• L’S8 ELITE va utilizzato solo con le maschere (e le connessioni)

*

raccomandate da

ResMed o dal proprio medico o terapista della respirazione. La maschera va

indossata solo quando l'

S8 ELITE è acceso e funziona correttamente. Il foro o i fori

per l'esalazione sulla maschera non devono mai essere ostruiti.

Spiegazione: L’

S8 ELITE è concepito per essere utilizzato con speciali maschere

(o connessioni)

*

dotate di fori per l'esalazione che permettono il flusso continuo

dell'aria fuori dalla maschera.

Quando l’apparecchio è acceso e funziona correttamente, il flusso da esso

generato permette di eliminare l’aria espirata attraverso tali aperture. Tuttavia,

quando l’apparecchio non è in funzione, il flusso d’aria fresca attraverso la

maschera diventa insufficiente e può verificarsi la reinalazione dell’aria

precedentemente espirata. L’inspirazione per più di qualche minuto dell’aria già

espirata può, in alcuni casi, causare il soffocamento. Questo vale per la

maggioranza degli apparecchi CPAP.

• In caso di interruzione della corrente o guasto dell’apparecchio, togliere la

maschera.

• L’S8 ELITE può essere impostato in modo da somministrare pressioni fino a

20 cmH

2

O. Nell’improbabile evenienza di particolari tipi di guasto, tali pressioni

possono salire fino a 30 cmH

2

O.

• Se si utilizza ossigeno insieme a questo apparecchio, è necessario spegnere il flusso

d’ossigeno quando il sistema non è in funzione.

Spiegazione: Se si lascia acceso il flusso d’ossigeno ad apparecchio spento, la

quantità d’ossigeno erogata nel tubo di somministrazione dell’aria può accumularsi

all’interno del dispositivo CPAP, con un conseguente rischio d’incendio. Questo

vale per la maggioranza degli apparecchi CPAP.

• L’ossigeno favorisce la combustione. Non utilizzare ossigeno mentre si fuma o

in presenza di fiamme scoperte.

• Assicurarsi che il generatore di flusso stia erogando aria prima di accendere

l’ossigeno.

• Spegnere sempre l’ossigeno prima di interrompere il flusso dell’aria

dall’apparecchio.

* I fori possono essere incorporati nella maschera o nelle connessioni in prossimità di

essa.

ITALIANO

141

INFORMAZIONI MEDICHE

Nota: Ad un flusso fisso di ossigeno supplementare, la concentrazione dell’ossigeno

inspirato varia a seconda del punto in cui viene introdotto l’ossigeno, delle impostazioni

di pressione, dell’andamento della respirazione del paziente, della maschera scelta e

del coefficiente di perdite.

• Non utilizzare l’S8 ELITE se esso presenta evidenti difetti esterni o in caso di

inspiegabili anomalie nel suo funzionamento.

• Non aprire l’involucro dell’S8 ELITE. Esso non contiene parti la cui manutenzione e

la cui riparazione possano essere effettuate dall’utente. Le riparazioni e la

manutenzione delle parti interne dell’apparecchio devono essere eseguite da

personale specializzato.

• Pericolo di esplosione — non utilizzare in prossimità di anestetici infiammabili.

PRECAUZIONI

• Alle basse pressioni, il flusso attraverso le porte per l'esalazione della maschera

può risultare insufficiente a liberare completamente il gas espirato dal tubo. In

questo caso potrebbe verificarsi l'inspirazione di una piccola quantità di aria già

espirata.

• La temperatura del flusso d’aria di respirazione prodotto da questo apparecchio

può superare di fino a 6

o

C la temperatura ambiente. Si consiglia di agire con

cautela se la temperatura ambiente dovesse essere superiore a 32

o

C.

• Se l’alimentazione di rete a corrente alternata (100–240V CA) non è disponibile,

utilizzare il convertitore DC-12 ResMed. (Esso è disponibile a parte.)

• Se in dotazione, il modulo per Data Card di RESSCAN™ va utilizzato solo con i

dispositivi ResMed per i quali è stato progettato.

• Usare il modulo per Data Card di RESSCAN (se in dotazione) esclusivamente

secondo le indicazioni fornite in questo manuale.

Nota: Le note sopra riportate sono avvertenze e precauzioni di carattere generale. Le

avvertenze, le precauzioni e le note specifiche compaiono accanto ai relativi passaggi del

manuale.

EFFETTI COLLATERALI

Il paziente deve segnalare al proprio medico l’eventuale verificarsi di dolori al torace,

forti mal di testa o aumento dell’affanno. In caso di infezioni acute delle vie respiratorie

superiori può essere necessario interrompere temporaneamente il trattamento.

Nel corso del trattamento tramite l’apparecchio possono insorgere i seguenti effetti

collaterali:

• secchezza del naso, della bocca o della gola;

• epistassi;

• gonfiore allo stomaco;

• disturbi all’orecchio o ai seni paranasali;

• irritazioni oculari;

• irritazioni cutanee;

• dolori al torace.

La pagina sta caricando ...

ITALIANO

143

IL SISTEMA S8 ELITE

L’apparecchio S8 ELITE fa parte di un sistema che consiste di cinque elementi:

• Generatore di flusso S8 ELITE

• Maschera

• Umidificatore

• Prodotti per la gestione dei dati

• Accessori.

S8 ELITE

Si rimanda alle illustrazioni nella sezione A del foglio delle illustrazioni.

VISTA ANTERIORE (A-1)

Mostra il tastierino e lo schermo a cristalli liquidi, e la presa dell’aria.

VISTA POSTERIORE (A-2)

Mostra l’alloggiamento del modulo, la posizione del filtro dell’aria e le prese di

alimentazione.

CAVO DI ALIMENTAZIONE (A-3)

Il cavo di alimentazione per il collegamento dell’

S8 ELITE alla presa di alimentazione di

rete a corrente alternata.

BORSA DA TRASPORTO (A-4)

La borsa da trasporto dell’

S8 ELITE contiene due comparti: uno per l’apparecchio S8, e

l’altro per l’umidificatore integrato. L’umidificatore va sempre infilato nel comparto più

grande, quello col tessuto a reticella.

TUBO DELL’ARIA (A-5)

Il tubo dell’aria lungo 2 m collega l’

S8 ELITE alla maschera.

MASCHERE

Per utilizzare il sistema occorre inoltre una maschera ResMed (non in dotazione).

Le maschere ResMed consigliate per l’uso con l’

S8 ELITE sono le seguenti:

MASCHERE NASALI

•

MASCHERA NASALE MODULARE

• MASCHERA NASALE MIRAGE VISTA™

• MASCHERA NASALE ULTRA MIRAGE™

• MASCHERA NASALE MIRAGE™

• MASCHERA NASALE MIRAGE ACTIVA™

• PAPILLON™

CUSCINETTI NASALI

•

CUSCINETTI NASALI MIRAGE SWIFT™

144

M

ASCHERE FACCIALI

•

MASCHERA MIRAGE™ FULL FACE

• MASCHERA MIRAGE™ FULL FACE SERIES 2

• MASCHERA ULTRA MIRAGE™ FULL FACE

Nota: Non tutte le maschere sono disponibili in tutti i paesi.

!

AVVERTENZA

Il sistema è compatibile solo con maschere ResMed. Vedere le “Avvertenze” a

pagina 140.

UMIDIFICATORE

Si rimanda alle illustrazioni nella sezione B del foglio delle illustrazioni.

Se si soffre di secchezza del naso, della gola o della bocca potrebbe giovare l’uso di un

umidificatore. L’

S8 ELITE è compatibile con l’umidificatore riscaldato integrato

HUMIDAIRE 3i.

MODULO PER DATA CARD DI RESSCAN

Il modulo per Data Card di RESSCAN™ e la Data Card di RESSCAN (C-1) possono

essere utilizzati con l’

S8 ELITE per aiutare il medico a monitorare il trattamento o per

aggiornare le impostazioni dell’apparecchio. Vedere “Uso del modulo per Data Card

di ResScan” a pagina 157 per informazioni sull’uso della Data Card e del suo modulo.

ACCESSORI

Si rimanda all’illustrazione nella sezione C del foglio delle illustrazioni.

Gli accessori disponibili per il sistema

S8 ELITE sono i seguenti:

• Coperchio anteriore (non disponibile in tutte le regioni) (C-2)

• Tubo dell’aria da 3 m (C-3)

• Convertitore DC-12 (C-4)

• Falso modulo (C-5).

Nota: ResMed mette in commercio frequentemente nuovi prodotti. Consigliamo di visitare

il nostro sito <www.resmed.com>.

ITALIANO

145

USO DELL’S8 ELITE

Si rimanda alle illustrazioni nella sezione D del foglio delle illustrazioni.

CONFIGURAZIONE DEL SISTEMA

1 Collocare l’S8 ELITE su un tavolino accanto alla testata del proprio letto.

!

PRECAUZIONE

Assicurarsi che l’apparecchio non sia collocato in una posizione dove possa venire

urtato o dove qualcuno possa inciampare nel suo cavo di alimentazione.

Nota: Alternativamente l’apparecchio può essere collocato sul pavimento, sia vicino al

letto che sotto di esso. Assicurarsi che l’area in questione non sia impolverata e che

lenzuola, coperte, indumenti o altri oggetti non ostruiscano la presa d’ingresso dell’aria.

2 Collegare il cavo di alimentazione alla presa sul retro del generatore di flusso (D-1).

Inserire l’altra estremità del cavo di alimentazione in una presa di corrente.

!

AVVERTENZA

Assicurarsi che il cavo di alimentazione e la spina siano in buone condizioni e che

l’apparecchiatura non sia danneggiata.

3 Inserire con cura un’estremità del tubo dell’aria nella presa dell’aria dell’apparecchio

(D-2).

!

AVVERTENZE

• Il generatore di flusso va utilizzato solo con tubi dell’aria ResMed. L’utilizzo di

tubi di tipo diverso può alterare gli effettivi valori della pressione somministrata,

riducendo l’efficacia del trattamento.

• L’ostruzione della presa di ingresso dell’aria o del tubo durante il funzionamento

può comportare il surriscaldamento dell’apparecchio.

• In ambiente ospedaliero un computer collegato al sistema CPAP deve distare

almeno 1,5 m dal paziente, o essere posto almeno 2,5 m più in alto rispetto al

paziente. Esso deve risultare inoltre conforme all’appropriato standard di

collaudo. Per quanto riguarda i personal computer, lo standard internazionale è

il CEI 60950 o equivalente.

ASSEMBLAGGIO DELLA MASCHERA

1 Assemblare la maschera seguendo le indicazioni riportate nel suo manuale.

2 Collegare la maschera all’estremità libera del tubo dell’aria (D-3).

3 Verificare che l’impostazione nella schermata MASCH sia quella consigliata per il tipo

di maschera in uso (Vedere la tabella nella sezione “Selezione del tipo di maschera” a

pagina 151).

Il sistema

S8 ELITE è ora pronto per l’uso (D-4).

146

AVVIO DEL TRATTAMENTO

1 Assicurarsi che l’apparecchio sia acceso.

Un messaggio di benvenuto viene visualizzato per qualche istante sullo schermo a

cristalli liquidi, seguito dalla schermata di stand-by (Incremento). Si attiva inoltre la

retroilluminazione del tastierino e dello schermo a cristalli liquidi.

2 Sdraiarsi e sistemare il tubo dell’aria in modo che sia libero di muoversi se ci si rigira

durante il sonno.

!

PRECAUZIONI

• Non lasciare lunghi segmenti di tubo all’estremità del letto in quanto

potrebbero attorcigliarvisi attorno alla testa o al collo durante il sonno.

• Assicurarsi che l’area intorno al generatore di flusso sia asciutta e pulita e che

non sia ostruita da lenzuola, coperte, indumenti o altri oggetti.

3 Modificare il tempo di incremento se necessario (vedere “Modifica del tempo di

incremento” a pagina 150).

Per avviare la terapia premere il tasto di avvio/stop, a meno che il medico non abbia

predisposto l’apparecchio in modo che somministri automaticamente la terapia. In

modo che esso si avvierà non appena respirerete all’interno della maschera (vedere

“SmartStart” per maggiori dettagli).

4 Indossare la maschera seguendo le indicazioni riportate nel suo manuale.

!

AVVERTENZA

La maschera va indossata solo quando l’S8 Elite è acceso e funziona correttamente.

5 Quando l’incremento ha inizio, lo schermo a cristalli liquidi mostra la scritta

“INCREMENTO” e la pressione corrente espressa tramite una serie di trattini. Ciascun

trattino corrisponde a circa 2 cmH

2

O. Sei trattini, ad esempio, corrispondono a una

pressione di circa 12 cmH

2

O.

SMARTSTART™

L’S8 ELITE è dotato di un dispositivo denominato SmartStart™ che può essere abilitato

dal medico. Se il dispositivo è attivato, l’apparecchio entra automaticamente in funzione

non appena l’utilizzatore respira nella maschera, e smette di funzionare non appena la

maschera viene tolta. In altre parole, non ci sarà bisogno di premere il pulsante di

avvio/stop per avviare o interrompere il trattamento.

Nota: Non attivare la funzione SmartStart se si utilizza una maschera dotata di valvola

anti-asfissia, come la maschera Mirage Full Face.

INTERRUZIONE DELLA TERAPIA

Per interrompere in qualsiasi momento il trattamento, togliersi la maschera e premere

il tasto di avvio/stop

oppure

se il medico ha abilitato il dispositivo SmartStart, basterà rimuovere la maschera perché

il trattamento si interrompa.

ITALIANO

147

USO DELL’S8 ELITE

USO DELLA FUNZIONE DI INSTALLAZIONE DELLA MASCHERA

La funzione di installazione della maschera dell’S8 ELITE può essere utilizzata per

migliorare la tenuta della maschera. Questo dispositivo somministra un flusso d’aria

pressurizzata per un periodo di tre minuti prima dell’inizio del trattamento, in modo

che si possa verificare la tenuta della maschera ed eventualmente sistemarla meglio in

modo da ridurre al minimo le perdite d’aria.

Nota: Verificare che l’impostazione nella schermata MASCH sia quella consigliata per il

tipo di maschera in uso.

Per utilizzare questa funzione occorre:

1 Indossare la maschera seguendo le indicazioni riportate nel suo manuale.

2 Tenere premuto il tasto di avvio/stop per almeno tre secondi fino all’avviamento del

flusso d’aria pressurizzata.

Sullo schermo a cristalli liquidi comparirà il seguente messaggio, indicante che la

funzione di installazione della maschera è stata attivata. Il generatore di flusso porterà

la pressione al livello stabilito per l’installazione e manterrà tale livello per tre minuti.

Lo schermo mostra inoltre un quoziente in stellette del grado di tenuta della maschera.

Vedere “Definizioni del quoziente di tenuta della maschera” nella tabella 1 a

pagina 148.

Nota: Il quoziente di tenuta della maschera scompare dallo schermo dopo tre minuti.

La funzione di installazione della maschera può essere avviata solo all’interno della

schermata Incremento.

La pressione di installazione della maschera è pari alla pressione di trattamento, oppure

pari a 10 cmH

2

O, se la pressione impostata fosse inferiore.

3 Sistemare la maschera, il cuscinetto della maschera e il copricapo in modo da assicurare

una tenuta salda e confortevole.

Una volta terminata questa operazione, verificare il quoziente di tenuta della maschera

sullo schermo a cristalli liquidi. La leggenda di questo quoziente è riportata in tabella 1.

Nota: Se vi sono altre persone nella stanza che possano leggere il quoziente di tenuta

della maschera, l’utilizzatore potrà sistemare maschera, cuscinetto e copricapo anche

dopo essersi sdraiato sul letto.

TENUTA MSC:

*****

ottima

quoziente di tenuta della maschera

148

4 Dopo tre minuti la pressione scenderà al valore di impostazione e il trattamento avrà

inizio.

• Se non si desidera attendere che siano trascorsi i tre minuti, tenere premuto il

tasto di avvio/stop per almeno tre secondi e il trattamento avrà subito inizio.

• Se invece si preme il pulsante di avvio/stop per meno di tre secondi,

l'apparecchio tornerà in modalità stand-by (e verrà visualizzata la schermata

Incremento).

Tabella 1: Definizioni del quoziente di tenuta della maschera

COLLEGAMENTO DI UN UMIDIFICATORE

COLLEGAMENTO DELL’UMIDIFICATORE HUMIDAIRE 3i

Si rimanda alle illustrazioni nella sezione E del foglio delle illustrazioni e al manuale

dell’umidificatore HumidAire 3i.

L’umidificatore

HUMIDAIRE 3i si attacca alla parte frontale dell’S8 ELITE e permette di

sfruttare l’umidificazione riscaldata. Esso non richiede altri accessori

.

Note:

a. Assicurarsi che la camera dell’acqua dello HumidAire 3i sia vuota prima di attaccare o

staccare l’umidificatore.

b. Rimuovere la spina del connettore dell’S8 Elite prima di attaccare lo HumidAire 3i.

Essa va riattaccata in modo ben saldo dopo aver staccato l’umidificatore.

COME DISPORRE DELLO HUMIDAIRE 3i QUANDO NON È IN USO

Riporre lo HUMIDAIRE 3i quando non è in uso nel comparto più grande (col tessuto a

reticella) della borsa da trasporto dell’

S8 ELITE.

Quoziente in stellette Definizione

***** Ottima

****- Molto buona

***-- Buona

**--- Sistemare la maschera

*---- Sistemare la maschera

----- Sistemare la maschera

ITALIANO

149

USO DEL TASTIERINO

Il pannello di controllo dell’S8 ELITE comprende uno schermo a cristalli liquidi e un

tastierino che permettono di accedere ai menu e di somministrare il trattamento.

SCHERMO A CRISTALLI LIQUIDI

Lo schermo a cristalli liquidi mostra i menu e le schermate di trattamento.

La retroilluminazione dello schermo a cristalli liquidi si spegne dopo due minuti

dall’ultima operazione effettuata. Essa si riattiva non appena si preme un tasto.

TASTI DEL TASTIERINO

Il tastierino dell’S8 ELITE è dotato dei seguenti tasti:

Schermo a

Tasto sinistro

Tasto su

Tasto destro

Tasto di avvio/stop

Tasto giù

cristalli liquidi

Tasto Funzione

Avvio/stop

• Avvia o interrompe il trattamento

• Se tenuto premuto (per almeno tre secondi), avvia la funzione

di installazione della maschera.

Su

• Permette di scorrere i menu e i sotto-menu dell’S8 ELITE e di

incrementare i valori delle opzioni di impostazione.

Giù

• Permette di scorrere i menu e i sotto-menu dell’S8 ELITE e di

ridurre i valori delle opzioni di impostazione.

Sinistro

• Svolge la funzione indicata dal comando mostrato sopra di

esso nello schermo a cristalli liquidi. Tale comando può

essere di volta in volta menu, cambia o applica.

Destro

• Svolge la funzione indicata dal comando mostrato sopra di

esso nello schermo a cristalli liquidi. Tale comando può

essere di volta in volta esci e cancella

.

150

Quando l’S8 si trova in modalità stand-by tutti i tasti restano accesi. Durante la terapia

la retroilluminazione del tastierino si spegne dopo due minuti di inattività e la luce del

tasto di avvio/stop si affievolisce.

MODIFICA DELLE IMPOSTAZIONI

Tramite il tastierino e lo schermo a cristalli liquidi è possibile modificare le impostazioni

dell’

S8 ELITE. Quando l’S8 ELITE è in modalità stand-by si possono visualizzare una serie

di schermate (ovvero un menu) che permettono di visualizzare e modificare le

impostazioni di una data funzione.

Il medico predispone il menu in modalità standard o avanzato.

Per ulteriori informazioni vedere “Uso del Menu standard” a pagina 151 e “Uso del

Menu avanzato” a pagina 153.

COME ACCEDERE ALLE SCHERMATE DI MENU

Nella schermata di stand-by (Incremento) dell’S8 ELITE si può notare nell’angolo a sinistra

la parola ‘Menu’. Per selezionare un menu dell’

S8 ELITE, premere il tasto sinistro.

COME SCORRERE LE VOCI DEL MENU

All’interno del menu è possibile spostarsi tra le varie voci premendo i tasti su o giù.

MODIFICA DI UN PARAMETRO DI IMPOSTAZIONE

Una volta individuata l’impostazione che si desidera modificare, procedere come segue:

1. Premere il tasto sinistro (Cambia).

2. Premere il tasto su o giù fino ad avere localizzato il valore del parametro

desiderato.

3. Premere il tasto sinistro (Applica) per selezionare il valore del parametro.

Se si desidera abbandonare senza effettuare alcuna modifica, premere il tasto destro

(Cancella).

COME USCIRE DA UN MENU

Premere il tasto destro (Esci). Questo fa sì che il sistema torni a visualizzare la

schermata di stand-by (Incremento).

COME USCIRE DA UNA VOCE DI MENU

Premere il tasto destro (Esci).

MODIFICA DEL TEMPO DI INCREMENTO

Durante il tempo di incremento, la pressione sale da un basso livello iniziale a quello

prescritto per il trattamento. Il tempo di incremento può essere modificato in segmenti

di 5 minuti, da 0 minuti (OFF) al tempo di incremento massimo impostato dal medico.

Nella schermata di standby l’impostazione corrente del tempo di incremento è

visualizzata nell’angolo in alto a destra. Per modificare il tempo di incremento, premere

il tasto su o giù fino ad aver visualizzato il valore desiderato.

Una volta selezionato un tempo di incremento, avviare la terapia premendo il tasto di

avvio/stop.

ITALIANO

151

USO DEL MENU STANDARD

La Figura1 mostra il menu standard.

Figura 1 : Menu standard

Il menu standard viene aperto dalla schermata di stand-by (Incremento) premendo il

tasto sinistro (menu).

MODIFICA DELL’IMPOSTAZIONE DELL’AIUTO ESPIRATORIO

Nota: L’AE può non risultare disponibile in tutti i paesi.

Il medico potrebbe avere impostato l’apparecchio in modo da fornire l’aiuto

espiratorio (AE). Esso può essere usato per alleviare l’eventuale fastidio provato

durante l’espirazione nel corso della terapia. L’AE consiste di quattro impostazioni:

• OFF (nessun AE)

• 1 (AE più basso)

• 2

• 3 (AE più alto).

La schermata VALORE AE compare solo se il medico ha consentito l’accesso a questa

impostazione. Per modificare l’impostazione dell’AE, selezionare Cambia (tasto

sinistro). Premere il tasto su o giù fino ad avere localizzato il valore desiderato.

SELEZIONE DEL TIPO DI MASCHERA

Scorrere fino a MASCH e selezionare Cambia (tasto sinistro). Premere il tasto su o

giù fino ad avere localizzato il tipo di maschera desiderato.

INCREMENTO: 10min

menu

BENVENUTI

>>>>>>

VALORE AE: 1

cambia esci

USO ORE: 08000

esci

MASCH: ULTRA

cambia esci

VERS: SX3960200

esci

USO: 1000/1068

esci

152

La tabella seguente mostra l’impostazione da selezionare per ciascun tipo di maschera.

ALTRE INFORMAZIONI VISUALIZZABILI

Si possono visualizzare inoltre le ore di trattamento (ORE IN USO), il numero di

sessioni di utilizzo dell’

S8 ELITE all’interno di un periodo di utilizzo (USO), e la versione

corrente del software installato sull’apparecchio (VER).

Tabella 2: Impostazioni a seconda del tipo di maschera

Impostazioni Maschera

ULTRA Maschera nasale Ultra Mirage

MIR FULL Maschera Ultra Mirage Full Face

Maschera Mirage Full Face Series 2

Maschera Ultra Mirage Full Face

ACTIVA Maschera nasale Mirage Activa

SWIFT Cuscinetti nasali Mirage Swift

MIRAGE Maschera nasale Mirage

STANDARD Maschera nasale Mirage Vista

Maschera nasale modulare

Papillon

ITALIANO

153

USO DEL MENU AVANZATO

La Figura2 mostra il menu di dettaglio.

Figura 2 : Schermate del menu di dettaglio

Il menu di dettaglio viene aperto dalla schermata di stand-by (Incremento) premendo

il tasto sinistro (Menu). Viene visualizzata la schermata IMPOSTAZIONI.

BENVENUTI

>>>>>>

INCREMENTO: 10min

menu

IMPOSTAZIONI

entra esci

RISULTATI

entra esci

OPZIONI

entra esci

MANUTENZIONE

entra esci

VALORE AE: 1

cambia esci

MASCH: ULTRA

cambia esci

MISURA TUBO: 2m

cambia esci

UMID: NESSUNO

cambia esci

SMARTSTART: ON

cambia esci

ALL. FUGHE: OFF

cambia esci

USO ORE: 08000

esci

NS: 12345678912

esci

PCS: 123456789123

4567 esci

VERS: SX3960200

esci

LINGUA: ITAL

cambia esci

USO: 1000/1068

esci

154

MENU IMPOSTAZIONI

Selezionare Entra (tasto sinistro) nel menu impostazioni per accedere alle opzioni di

questo menu.

MODIFICA DELL’IMPOSTAZIONE DELL’AIUTO ESPIRATORIO

Nota: L’AE può non risultare disponibile in tutti i paesi.

Il medico potrebbe avere impostato l’apparecchio in modo da fornire l’aiuto

espiratorio (AE). Esso può essere usato per alleviare l’eventuale fastidio provato

durante l’espirazione nel corso della terapia. L’AE consiste di quattro impostazioni:

1 (AE più basso), 2, 3 (AE più alto) e OFF (nessun AE).

Se si dispone di accesso a questa impostazione e si vuole modificare l’AE, spostarsi su

VALORE AE e selezionare Cambia (tasto sinistro). Premere il tasto su o giù fino ad

avere localizzato il valore desiderato.

SELEZIONE DEL TIPO DI MASCHERA

Spostarsi su MASCH e selezionare Cambia (tasto sinistro). Premere il tasto su o giù

fino ad avere localizzato il tipo di maschera desiderato.

La tabella seguente mostra l’impostazione da selezionare per ciascun tipo di maschera.

MODIFICA DELLA LUNGHEZZA DEL TUBO

Spostarsi su MISURA TUBO e selezionare Cambia (tasto sinistro).

Premere il tasto

su

o

giù

fino ad avere localizzato il valore di lunghezza del tubo che si desidera applicare.

AGGIUNTA DI UN UMIDIFICATORE O DI UN COPERCHIO ANTERIORE

Spostarsi su UMID e selezionare Cambia (tasto sinistro). Premere il tasto su o giù

fino ad avere localizzato l’impostazione desiderata. Si può usare l’apparecchio con o

senza coperchio anteriore.

MODIFICA DELL’IMPOSTAZIONE DELLO SMARTSTART

Lo SmartStart consente all’apparecchio di entrare in funzione automaticamente non

appena si respira all’interno della maschera.

Tabella 3: Impostazioni a seconda del tipo di maschera

Impostazioni Maschera

ULTRA Maschera nasale Ultra Mirage

MIR FULL Maschera Ultra Mirage Full Face

Maschera Mirage Full Face Series 2

Maschera Ultra Mirage Full Face

ACTIVA Maschera nasale Mirage Activa

SWIFT Cuscinetti nasali Mirage Swift

MIRAGE Maschera nasale Mirage

STANDARD Maschera nasale Mirage Vista

Maschera nasale modulare

Papillon

ITALIANO

155

USO DEL MENU AVANZATO

Spostarsi su SMARTSTART e selezionare Cambia (tasto sinistro). Premere il tasto su

o giù per selezionare ON o OFF.

MODIFICA DELL’IMPOSTAZIONE DELL’ALLARME FUGHE

Se abilitato, l’allarme delle fughe avverte l’utilizzatore del verificarsi di forti perdite dalla

maschera.

Spostarsi su ALL. FUGHE e selezionare Cambia (tasto sinistro). Premere il tasto su

o giù per selezionare ON o OFF.

MENU RISULTATI

Selezionare Entra (tasto sinistro) nel menu Risultati per accedere alle opzioni di

questo menu.

Nota: Il vostro medico potrebbe avere configurato l’apparecchio in modo che esso mostri

gli Smart Data. Per ulteriori dettagli sulla funzione Smart Data, consultare il proprio

medico.

ACCESSO ALLE INFORMAZIONI SULL’UTILIZZO

Si possono visualizzare le ore di trattamento (ORE IN USO) e il numero di sessioni di

utilizzo dell’

S8 ELITE all'interno di un periodo di utilizzo (USO).

MENU OPZIONI

Selezionare Entra (tasto sinistro) nel menu Opzioni per accedere alle impostazioni di

questo menu.

MODIFICA DELLA LINGUA

Spostarsi su LING e selezionare Cambia (tasto sinistro). Premere il tasto su o giù

fino ad avere localizzato la lingua che si desidera impostare.

MENU MANUTENZIONE

Selezionare Entra (tasto sinistro) nel menu Manutenzione per accedere alle

impostazioni di questo menu.

È possibile visualizzare la versione del software correntemente installata

sull’apparecchio (VER), il numero di serie della piastra del circuito stampato (PCS) e il

numero di serie dell’apparecchio (NS).

156

MESSAGGI SULLO SCHERMO A CRISTALLI LIQUIDI DELL’S8 ELITE

Il medico potrebbe avere impostato l’S8 ELITE perché vi rammenti eventi importanti,

come il momento in cui va sostituita la maschera, quando va inserita la Data Card (se

l’apparecchio è abilitato al suo uso) e così via.

I promemoria vengono mostrati sullo schermo a cristalli liquidi quando l’apparecchio

non somministra la terapia. Quando un messaggio viene visualizzato, la luce di fondo

dello schermo a cristalli liquidi lampeggia.

Il medico può impostare i seguenti promemoria da visualizzare sullo schermo a cristalli

liquidi:

Messaggio Descrizione Azione

INSERISCI

SCHEDA

Può apparire se

l’apparecchio è abilitato

all’uso di una Data

Card.

Inserire la Data Card (vedere la Sezione H

del foglio delle illustrazioni) e seguire le

istruzioni fornite dal medico. Una volta

eseguita l’operazione, il messaggio

scomparirà dallo schermo.

Alternativamente per cancellare il

messaggio si può premere il tasto sinistro

(Ok).

SOSTITUISCI

MASC.

Può comparire se è

venuto il momento di

sostituire la maschera.

Premere il tasto sinistro (Ok) per

cancellare il messaggio corrente dallo

schermo a cristalli liquidi, e sostituire la

maschera.

CHIAMA

MEDICO

Può comparire per

rammentare di

chiamare il medico, ad

esempio per discutere i

progressi della terapia.

Premere il tasto sinistro (Ok) per

cancellare il messaggio dallo schermo a

cristalli liquidi, e contattare il proprio

medico.

SOSTITUISCI

FILTRO

Può apparire per

avvertire della necessità

di sostituire il filtro

dell’apparecchio.

Premere il tasto sinistro (Ok) per

cancellare il messaggio dallo schermo a

cristalli liquidi, e sostituire il filtro

dell’aria.

MANUTEN-

ZIONE

Può apparire per

segnalare che è giunto il

momento di far

revisionare

l’apparecchio.

Premere il tasto sinistro (Ok) per

rimuovere il messaggio dallo schermo a

cristalli liquidi.

Messaggi

personalizzati

Il medico può impostare

anche promemoria per

altre ragioni, per

esempio rammentare

della necessità di

restituire l’apparecchio

o di chiamare una

persona o un numero.

Premere il tasto sinistro (Ok) per

rimuovere il messaggio dallo schermo a

cristalli liquidi.

ITALIANO

157

MODULI

Nota: Non rimuovere un modulo quando l’S8 Elite è collegato alla presa di corrente.

L’

S8 ELITE può essere collegato sul retro a un modulo, tra i due a disposizione, ovvero:

un falso modulo o il modulo per Data Card di

RESSCAN.

USO DEL FALSO MODULO

Si rimanda alle illustrazioni nella sezione F del foglio delle illustrazioni.

Il falso modulo funge da coperchio protettivo per l’

S8 ELITE. In certi casi può presentarsi

la necessità di rimuovere o inserire questo modulo, ad esempio per utilizzare un altro

modulo.

Per rimuovere il falso modulo, estrarlo dal retro dell’

S8 ELITE in modo da esporre la

porta dati (F-1).

Per attaccare un falso modulo, spingerlo nella porta dati fino ad avere udito lo scatto

di posizionamento (F-2).

Nota: Per proteggere la porta dati occorre assicurarsi sempre che vi sia un modulo

inserito nel retro dell’apparecchio.

USO DEL MODULO PER DATA CARD DI RESSCAN

Si rimanda alle illustrazioni nella sezione G del foglio delle illustrazioni.

Il modulo per Data Card di

RESSCAN è un accessorio dell’S8 ELITE. Esso consente di

usare il modulo per Data Card

RESSCAN

per raccogliere dati e aggiornare le

impostazioni dell’

S8 ELITE. Il modulo e la scheda permettono al medico di accedere

facilmente ai dati di trattamento e di modificare a distanza le impostazioni

dell’apparecchio senza che dobbiate uscire di casa.

COLLEGAMENTO DEL MODULO

Per collegare un modulo per Data Card, spingerlo nella porta dati sul retro dell’S8 ELITE

fino ad avere udito lo scatto di posizionamento (G-1).

ESTRAZIONE DEL MODULO

Per rimuovere il modulo per Data Card, estrarlo dal retro dell’S8 ELITE (G-2).

Nota: Per proteggere la porta dati occorre assicurarsi sempre che l’apparecchio sia

collegato a un modulo.

USO DELLA DATA CARD PER LA RACCOLTA DEI DATI

Si rimanda alle illustrazioni nella sezione H del foglio delle illustrazioni.

Se il medico ha necessità di riesaminare il trattamento, vi chiederà di usare la Data Card

per copiare i dati memorizzati sull’

S8 ELITE, e di restituirgli quindi la scheda. La Data

Card viene consegnata in una busta con l’indirizzo del medico per facilitarne la

restituzione.

I dati copiati sulla Data Card non vengano cancellati dall’

S8 ELITE.

L’operazione di copiatura dei dati sulla Data Card richiede fino a 30 secondi.

La pagina sta caricando ...

ResMed S8 Elite System Manuale utente

ResMed S8 Elite System Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti