Ferm TDM1021 Tischbohrmaschine Manuale del proprietario

La pagina si sta caricando...

Ferm 69

• Verificare che il puntatore del laser (45) sia allineato con il centro del foro marcato sul

pezzo da lavorare. Se necessario, regolare il laser manualmente.

• Praticare il foro osservando le “Istruzioni per l’uso”.

• Spegnere il laser dopo l’uso.

5. MANUTENZIONE

Assicurarsi che la macchina non sia in funzione mentre si effettuano operazioni di

manutenzione sul motore.

Le macchine sono state progettate per funzionare per lunghi periodi di tempo, pur richiedendo

interventi di manutenzione minimi. Un funzionamento continuo soddisfacente dipende

dall'adeguata conservazione della macchina e da una pulizia regolare.

Pulizia

Pulire regolarmente il corpo macchina con un panno morbido, possibilmente dopo ogni uso.

Eliminare polvere e sporco dalle ferritoie di ventilazione. Se lo sporco non è asportabile, usare

un panno morbido inumidito con acqua saponata. Non usare mai solventi come benzina,

alcool, ammoniaca, ecc, perché potrebbero danneggiare i componenti in plastica.

Lubrificazione

Girate l’albero del trapano alla massima profondità di perforazione una volta ogni 3 mesi e

lubrificarlo leggermente con olio.

Riparazioni e commercianti

Se si presentano problemi a causa di, per esempio, usura di una parte della sega, si prega di

contattare il servizio di assistenza all'indirizzo riportato sulla scheda di garanzia.

Ambiente

Per evitare che si danneggi durante il trasporto, la macchina è imballata in un contenitore

resistente. La maggior parte dei componenti dell'imballaggio sono riciclabili. Portare tali

materiali presso gli appositi centri di riciclaggio.

Strumenti elettrici e/o elettronici difettosi o usurati devono essere smaltiti in

appropriate aree di riciclaggio.

Garanzia

Per le condizioni della Garanzia fare riferimento alla scheda della Garanzia consegnata

separatamente.

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

40 Ferm

• Serrez le mandrin fermement en insérant la clé de mandrin dans l’un des trous sur le côté

du mandrin et en tournant dans le sens des aiguilles d’une montre.

• Fermez le dispositif de sécurité.

• Pour retirer un foret, procédez en sens inverse.

• Avant d’insérer ou de retirer un foret, débranchez toujours la machine de la prise murale.

Comment fixer la butée de profondeur

Fig. D

La butée de profondeur sert à définir la profondeur de perçage

maximale.

• Réglez la profondeur de perçage en tournant la roue de la butée de profondeur (33) à la

valeur voulue.

Réglage de la table

Fig. E

La table peut être réglée en hauteur, tournée et basculée.

Réglage en hauteur :

• Desserrez la poignée de blocage (34).

• Faites tourner la poignée (19) pour régler la table (5) à la hauteur voulue.

• Serrez la poignée de blocage.

Rotation :

• Desserrez la poignée de blocage (34).

• Tournez la table (5) dans la position désirée.

• Serrez la poignée de blocage.

Basculement :

• Desserrez la vis de blocage (35).

• Basculez la table (5) sur la position désirée.

• Serrez la vis de blocage.

Réglage des allonges de table

Fig. F

Vous pouvez utiliser les allonges de table pour travailler sur des pièces plus longues.

• Dévissez les écrous-papillon (36).

• Faites sortir en glissant les allonges (37).

• Serrez l’écrou-papillon.

Réglage de la vitesse

Fig. G

• Enlevez la vis (38) et ouvrez le capot (39).

• Desserrez la vis (40) et poussez le carter du moteur (2) vers l’avant pour relâcher la tension

sur la courroie en V arrière (41).

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Ferm 41

• Alignez les courroies en V avec les poulies (42) selon l’une des combinaisons spécifiées à

l’intérieur du capot. Pour aligner la courroie en V avant (43), il est nécessaire de retirer

temporairement la courroie en V arrière (41).

• Poussez le carter du moteur vers l’arrière pour tendre la courroie en V.

• Fixez le moteur en position en serrant la vis (40).

• Fermez le capot et serrez la vis (38).

Eteignez la machine et attendez qu’elle se soit complètement arrêtée pour changer

la vitesse.

Réglez la vitesse en fonction du matériau à percer et du diamètre de perçage;

• Pour percer dans le bois, choisissez une vitesse élevée.

• Pour percer dans le métal et le plastique, choisissez une vitesse moins importante plus le

diamètre de perçage augmente.

Instructions d’emploi

• Utilisez des déchets pour vous entraîner et apprendre d’abord à utiliser la machine.

• Lorsque vous percez, réglez la table afin de faire en sorte que la perceuse soit alignée avec

l’ouverture au centre de la table. Si nécessaire, marquez la position sur le côté avant de la

colonne et de la table au cas la table devrait être réglée à la même position plus tard.

• Fixez bien la pièce. Le fait de la basculer, de la tourner ou de la faire glisser n’entraîne pas

seulement un mauvais perçage, cela augmente également le risque de casser la

perceuse.

• Utilisez un morceau de bois servant d’appui pour réduire le risque d’éclatement de la pièce

et pour protéger la pointe de la perceuse.

• Placez des pièces plates sur un support en bois et fixez-les fermement à la table pour les

empêcher de tourner.

• Soutenez les pièces qui ont une forme irrégulière et qui ne peuvent pas être mises à plat

sur la table.

• Utilisez les poignées de soulèvement pour abaisser le monteur foret. Introduisez

doucement la perceuse dans la pièce.

• Percez doucement lorsque la perceuse est sur le point de percer la pièce pour éviter de la

briser en éclat.

Mise en marche et arrêt

Fig. A

• Pour mettre la machine en marche, positionnez l’interrupteur marche/arrêt (1) sur ‘I’.

• Pour mettre la machine en arrêt, positionnez l’interrupteur marche/arrêt (1) sur ‘0’.

Utilisation du laser

Fig. H

Le faisceau laser sert à indiquer l’emplacement de centrage de l’orifice de perçage, s’il vous

faut percer plusieurs orifices dans des pièces à ouvrer de la même épaisseur.

• Placez la table (5) à l’horizontale.

• Assurez-vous que le foret et l’ouverture de la table sont alignés.

• Placez la pièce à ouvrer sur la table.

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

68 Ferm

• Spingere l’alloggiamento del motore all’indietro per mettere in tensione la cinghia

trapezoidale.

• Bloccare l’alloggiamento del motore in posizione serrando la vite (40).

• Chiudere il copripuleggia e reinserire la vite (38).

Prima di modificare la velocità, spegnere la macchina e aspettare fino a che non si

sia fermata del tutto.

Regolazione della velocità in base al materiale da perforare e al diametro di perforazione:

• Per perforare pezzi di legno, selezionare una velocità elevata.

• Per perforare metallo e plastica, selezionare una velocità inferiore man mano che

aumenta il diametro di perforazione.

Istruzioni per l’uso

• Usare materiale di scarto per fare delle pratiche e per imparare ad usare la macchina.

• Quando si fora, regolare il tavolo assicurando che la punta è allineata con l’apertura posta

nel centro del tavolo. Se fosse necessario, segnare la posizione sul frontale del pilastro e

del tavolo nel caso in cui la tavolo dovesse essere rimesso nella stessa posizione in

un’altra occasione.

• Stringere saldamente il pezzo in lavorazione. Squilibrare, girare o smuovere il pezzo in

lavorazione non solo provoca un foro rozzo, ma può incrementare il rischio di rottura della

punta .

• Usare un pezzo di legno come supporto per ridurre il rischio che si scheggi il pezzo in

lavorazione e per proteggere la punta.

• Collocare i pezzi in lavorazione piatti su di un pezzo di legno e fissatelo al tavolo per evitare

che si giri. Reggere i pezzi che siano di forma irregolare e che non possano essere posti

piatti sul tavolo.

• Utilizzate le maniglie di sollevamento per abbassare il mandrino.

• Avvicinate lentamente il mandrino al pezzo in lavorazione.

• Trapanate lentamente quando la punta è in procinto di perforare il pezzo in lavorazione in

modo da evitare lo scheggiarsi del pezzo.

Accensione e spegnimento

Fig. A

• Per accendere l’utensile, impostare l’interruttore on/off (1) su ‘I’.

• Per spegnere l’utensile, impostare l’interruttore on/off (1) su ‘0’.

Uso del laser

Fig. H

Il raggio laser viene utilizzato per indicare il centro del foro qualora si debbano praticare diversi

fori in pezzi dello stesso spessore.

• Posizionare il piano (5) in orizzontale.

• Controllare che il foro e l’apertura nel piano siano allineati.

• Collocare il pezzo da lavorare sul piano.

• Abbassare la punta fino a toccare il pezzo da lavorare.

• Accendere il laser (44) usando l’interruttore on/off (10).

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Ferm 67

• Fissare saldamente il mandrino inserendo la chiave del mandrino in uno dei fori a lato del

mandrino, e ruotandola in senso orario.

• Chiudere la protezione di sicurezza.

• Per estrarre il trapano, procedere nell’ordine inverso.

• Prima di inserire o di estrarre un trapano, disinserire la spina dalla presa di corrente.

Regolazione del finecorsa di profondità

Fig. D

Il finecorsa di profondità consente di limitare la profondità massima di perforazione.

• Impostare la profondità di foratura desiderata girando la rotella del finecorsa di profondità

(33) fino al valore definito.

Regolazione del piano

Fig. E

L’altezza, la posizione e l’inclinazione del tavolo si possono regolare.

Regolazione dell’altezza:

• Allentare la leva di bloccaggio (34).

• Ruotare la manovella (19) per regolare il piano (5) all’altezza desiderata.

• Serrare la leva di bloccaggio.

Rotazione:

• Allentare la leva di bloccaggio (34).

• Ruotare il piano (5) nella posizione desiderata.

• Serrare la leva di bloccaggio.

Inclinazione:

• Allentare la vite di bloccaggio (35).

• Inclinare il piano (5) nella posizione desiderata.

• Serrare la vite di bloccaggio.

Regolazione delle prolunghe del piano

Fig. F

Usando le prolunghe del tavolo si possono sostenere pezzi da lavoro lunghi.

• Allentare i dadi ad alette (36).

• Far scorrere le prolunghe (37) verso l’esterno.

• Stringere i dadi ad alette.

Regolazione della velocità

Fig. G

• Estrarre la vite (38) e aprire il coperchio (39).

• Allentare la vite (40) e spingere l’alloggiamento del motore (2) in avanti, per allentare la

tensione sulla cinghia trapezoidale posteriore (41).

• Allineare le cinghie trapezoidali con le pulegge (42) in una delle combinazioni specificate

all’interno del copripuleggia. Per regolare la cinghia trapezoidale anteriore (43), è

necessario rimuovere temporaneamente la cinghia trapezoidale posteriore (41).

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

42 Ferm

• Abaissez le foret de perçage pour qu’il touche la pièce à ouvrer.

• Allumez le laser (44) en appuyant sur l’interrupteur marche/arrêt (10).

• Vérifiez l’alignement du réticule du laser (45) avec le centre de l’orifice de perçage marqué

sur la pièce à ouvrer. Si nécessaire, réglez le laser manuellement.

• Suivez les «Instructions d’emploi» pour percer.

• Après utilisation, éteignez le laser.

5. ENTRETIEN

Assurez-vous que la machine n’est pas sous tension si vous allez procéder à des

travaux d’entretien dans son système mécanique.

Les machines ont été conçues pour fonctionner longtemps sans problème avec un minimum

d’entretien. En nettoyant régulièrement et correctement la machine, vous contribuerez à une

longue durée de vie de votre machine.

Nettoyage

Nettoyez régulièrement le carter au moyen d’un chiffon doux, de préférence à l’issue de

chaque utilisation. Veillez à ce que les fentes d’aération soient indemnes de poussière et de

saletés. En présence de saleté tenace, employez un chiffon doux humecté d’eau savonneuse.

Proscrivez l’emploi de solvants comme l’essence, l’alcool, l’ammoniaque etc. car ces

substances attaquent les pièces en plastique.

Lubrification

Mettez la perceuse sur la profondeur de perçage maximum une fois tous les 3 mois et graissez-

la légèrement avec de l’huile.

Dysfonctionnements

Veuillez vous adresser au centre de service indiqué sur la carte de garantie en cas d'un

dysfonctionnement, par exemple après l'usure d'une pièce. Vous trouverez, à la fin de ce

manuel, un schéma avec toutes les pièces que vous pouvez commander.

Environnement

Pour éviter les dommages liés au transport, la machine est livré dans un emballage robuste.

L’emballage est autant que possible constitué de matériau recyclable. Veuillez par conséquent

destiner cet emballage au recyclage.

Tout équipement électronique ou électrique défectueux dont vous seriez

débarrassé doit être déposé aux points de recyclage appropriés.

Garantie

Pour les conditions de garantie, veuillez consulter la carte de garantie.

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Ferm 43

CE DÉCLARATION DE CONFORMITÉ (F)

Nous declarons sous notre propre responsabilité que ce produit est en conformité avec les

normes ou documents normalisés suivants

EN61029-1, EN60825-1, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3

conforme aux réglementations:

98/37/EC, 73/23/EEC, 89/336/EEC, 2002/95/EC, 2002/96/EC

dès 01-09-2006

ZWOLLE NL

J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk

CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global

C’est notre politique d’améliorer continuellement nos produits et par conséquent de réserver le

droit de changer les instructions des produits sans un avis antérieur.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Hollande

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

66 Ferm

Montaggio del piano

Fig. B2 - B4

• Posizionare la cremagliera (14) a contatto con la ruota dentata (15) all’interno della staffa

di supporto (16) come da figura.

• Far scorrere la staffa di supporto sulla colonna (12) tenendo la cremagliera in posizione.

• Spingere la cremagliera completamente verso il basso.

• Far scorrere l’anello sferico (17) sulla colonna (12) con la parte più larga rivolta verso il

basso per assicurarsi che l’estremità superiore della cremagliera (14) sia bloccata.

• Serrare la vite di arresto (18).

• Posizionare la manovella (19) di regolazione altezza sul perno (20) e serrare la vite (21).

Montaggio della testa

Fig. B5 + B6

• Collocare la testa (22) in cima alla colonna (12).

• Stringere saldamente le viti a brugola (23) per fissare la testa.

• Posizionare il volantino (24) di regolazione altezza sullo stelo (25) e serrare la vite (26).

• Avvitare i pomelli (27) sul volantino.

Montaggio della protezione di sicurezza

Fig. B7

• Montare la protezione di sicurezza (7) sulla bussola (28).

• Fissare la protezione stringendo la vite di bloccaggio (29).

Montaggio del mandrino

Fig. B8 + B9

• Aprire la protezione di sicurezza (7).

• Far scorrere l’alberino del mandrino (30) sull’asse di comando.

Rimuovere il mandrino (6) per lavorare con punte coniche. Per rimuovere il mandrino,

procedere come segue:

• Aprire la protezione di sicurezza (7).

• Abbassare il mandrino finché il foro sull’asse di comando (31) non diventa visibile Tenere

fermo il mandrino in questa posizione.

• Sollevare il piano fino a posizionarlo a circa 2 cm sotto il mandrino.

• Ruotare il mandrino a mano per allineare il foro dell’asse di comando con i fori dell’albero di

avanzamento.

• Rilasciare il mandrino inserendo il cuneo (32) nel foro dell’asse di comando.

4. UTILIZARRA

Inserimento ed estrazione del trapano

Fig. C

• Aprire la protezione di sicurezza (7).

• Aprire il mandrino (6).

• Inserire il trapano nel mandrino.

• Fissare il mandrino a mano.

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Ferm 65

La macchina provvista di un meccanismo di sicurezza che ne impedisce la messa in

moto automatica a seguito di un’interruzione di corrente. La macchina non riparte

automaticamente al ritorno della corrente, ma deve essere nuovamente messa in

moto.

Sostituzione di cavi o spine

Gettare immediatamente i cavi o le spine vecchie una volta sostituiti con elementI nuovi.

Inserire la spina di un cavo aperto nella presa a muro è pericoloso.

Uso di cavi di prolunga

L'affilatrice è equipaggiata di un filo di alimentazione a tre conduttori e una presa con la messa a

terra, Ecco perché si deve sempre utilizzare una presa di corrente con la messa a terra. Se

avete bisogno di una prolunga si deve utilizzare una prolunga a tre conduttori con messa a terra

provvista di una presa e di una spina femmina provviste di una messa a terra. La misura minima

del conduttore è di 1,5 mm

2

.

3. MONTAGGIO

Montaggio della macchina

Per montare la macchina, rispettare sempre la procedura seguente e l’ordine indicato.

• Montare il supporto.

• Montare il piano.

• Installare la testa.

• Installare la protezione di sicurezza.

• Montare il mandrino.

• Rimuovere l’olio anticorrosivo dai pezzi di metallo scoperti, usando un panno e una piccola

quantità d’olio di paraffina. Lubrificare i pezzi con olio lubrificante per macchine.

Se mancano dei pezzi non montare la macchina, non collegarla alla presa di

corrente e non accenderla prima di aver montato i pezzi mancanti secondo le

istruzioni.

Prima di mettere in funzione la macchina controllare che:

• il piano si possa spostare agevolmente;

• il dispositivo di sollevamento del trapano si possa spostare agevolmente verso l’alto e

verso il basso;

• la macchina non vibri quando è accesa.

Montaggio del supporto

Fig. B1

Installare il piede (11) su una superficie piana e resistente.

• Posizionare la colonna (12) sul piede, orientato come da figura.

• Montare la colonna utilizzando gli elementi di fissaggio (13).

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

44 Ferm

TALADRO DE COLUMNAPARABANCO CON LÁSER

Lea este manual de instrucciones atentamente antes de empezar a usar la

máquina. Asegúrese de que sabe cómo funciona el amolador y cómo se maneja.

Siga las instrucciones llevando a cabo las tareas de mantenimiento aquí indicadas

para así garantizar el óptimo funcionamiento del aparato. Guarde este manual y la

documentación adicional siempre junto a la máquina.

Descripción

Su taladradora de columna está diseñada para taladrar maderas, metales y plásticos.

Contenidos

1. Información de la herramienta

2. Normas de seguridad

3. Montaje

4. Manejo

5. Mantenimiento

1. INFORMACIÓN DE LAMÁQUINA

Datos técnicos

Descripcion

Fig. A

1. Interruptor de encendido/apagado

2. Carcasa del motor

3. Soporte

4. Almacenamiento

5. Mesa

6. Portabrocas

7. Protector de seguridad

Tensión 230 V~

Frecuencia 50 Hz

Potencia 500 W

Velocidad sin carga 425 - 2545/min

No. revoluciones 12

Cap. del mandril 16 mm

Cono del husillo MT2

Dimensiones de la superficie de trabajo 200 x 200 mm

Dimensiones de la superficie de trabajo (con extensores) 200 x 240 mm (max. 330 mm)

Altura 850 mm

Peso 39.5kg

Lpa (nivel de presión sonora) 64.9 dB(A)

Lwa (nivel de potencia sonora) 77.9 dB(A)

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Ferm 45

8. Elevador de la taladradora

9. Tope de profundidad

10. Interruptor de encendido/apagado del láser

Asegúrese en primer lugar que la entrega no ha sufrido daños durante el transporte ni que falte

ninguna pieza.

2. NORMAS DE SEGURIDAD

Explicación de los símbolos

En este manual o en la herramienta se usan los siguientes símbolos:

Lea las instrucciones.

De acuerdo con las normas de seguridad aplicables de las directivas europeas.

Indica riesgo de lesión, pérdida de la vida o riesgo de dañar la herramienta en caso

de no respetar las instrucciones de este manual.

Indica riesgo de cortocircuito.

Desenchufe la clavija inmediatamente de la corriente en caso de que el cable sufra

daños y durante la reparación

¡Precaución! ¡Rayo láser! Nunca mire directamente el rayo láser y no apunte a

nadie con él cuando esté encendido.

Use gafas protectoras.

Mantenga a otras personas alejadas del lugar de trabajo

Cualquier aparato eléctrico o electrónico desechado y/o defectuoso tiene que

depositarse en los lugares apropiados para ello.

Normas de seguridad adicionales

Tenga siempre presentes las normas de seguridad locales con respecto al peligro de incendio,

peligro de sufrir descargas eléctricas y peligro de accidentes. Lea, además de las

instrucciones que siguen a continuación, las normas de seguridad que aparecen en el

cuadernillo anexo. Guarde cuidadosamente las instrucciones.

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

64 Ferm

• Non indossare guanti, cravatte o vestiti ampi.

• Durante la perforazione, non tenere mai con la mano il pezzo da lavorare, ma serrarlo

saldamente al tavolo di perforazione utilizzando, per esempio, una morsa. Non mettere

mai le dita dove potrebbero toccare il trapano se il pezzo da lavorare si muovesse

inaspettatamente.

• Non usare la macchina fino a che non è stata montata e installata completamente

seguendo le istruzioni.

• Non accendere la macchina mentre si muove la testa rispetto al tavolo o viceversa. Non

accendere la macchina senza aver prima controllato che la testa e il tavolo siano stati

fissati saldamente al pilastro.

• Non usare la macchina nel caso in cui uno dei pezzi sia danneggiato o non funzioni

correttamente.

• Regolare il tavolo o l’arresto di profondità per evitare che il trapano penetri nel tavolo. Non

realizzare alcuna attività di progettazione, montaggio o costruzione sul tavolo mentre la

macchina è accesa.

• Prima di accendere la macchina, assicurarsi che la chiave del mandrino (ove opportuno)

sia stata rimossa.

• Prima di accendere la macchina, assicurarsi che il mandrino sia stato montato

correttamente, che il trapano sia stato montato bene nel mandrino e che la protezione di

sicurezza sia stata chiusa.

• Durante il funzionamento, usare gli accessori e il materiale del trapano alla velocità

raccomandata.

• Disinserire la spina, rimuovere il trapano e pulire il tavolo prima di andare via.

• Bloccare l’interruttore on/off quando si va via.

Istruzioni di sicurezza supplementari per laser

Atenzione! il raggio laser può causare gravi lesioni alla vista. Non osservare né

fissare direttamente il fascio laser.

• Durante l’uso, non dirigere il raggio laser sulle persone, né direttamente né indirettamente

mediante superfici riflettenti.

• Questo laser è conforme alle unità di classe 2, in osservanza della normativa EN 60825-1.

L’unità non contiene componenti che richiedono manutenzione. Non tentare di aprire

l’alloggiamento in alcuna circostanza. Se l’unità è danneggiata, rivolgersi ad un centro

autorizzato.

Arrseto immediato del’apparecchio in caso di

• Corto circuito della presa o del filo di alimentazione o danneggiamento del filo di

alimentazione.

• Interruttore difettoso.

• Fumo ed odore di isolante bruciato.

Norme elettriche di sicurezza

Accertarsi sempre che l'alimentazione elettrica corrisponda alla tensione indicata sulla

targhetta dei dati caratteristici.

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Ferm 63

9. Fermo di profondità

10. Interruttore on/off del laser

Verificare che la macchina, le singole parti e gli accessori non abbiano subito danni durante il

trasporto.

2. ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Spiegazione dei simboli

In questo manuale e/o sulla macchina sono usati i seguenti simboli:

Leggere gli istruzioni.

In conformità con gli standard essenziali sulla sicurezza applicabili delle direttive

europee.

Indica il rischio di lesioni personali, morte o danni all’utensile in caso di

inosservanza delle istruzioni in questo manuale.

Indica il pericolo di shock elettrico.

Stacchi la spina immediatamente dalla linea principale in caso di danni al cavo

durante la manutenzione

Attenzione! Fascio laser! Non guardare mai nel fascio e non dirigere mai il fascio

laser ad una persona.

Indossi una protezione per gli occhi

Mantenere a distanza le persone presenti

Strumenti elettrici e/o elettronici difettosi o usurati devono essere smaltiti in

appropriate aree di riciclaggio.

Istruzioni di sicurezza supplementari

Nell'usare utensili elettrici osservare sempre le norme di sicurezza vigenti nel proprio paese

per limitare il rischio di incendio, folgorazione e lesioni personali. Leggere le presenti istruzioni

di sicurezza, nonché quelle allegate.

• Collegare la macchina esclusivamente ad una presa di corrente messa a terra massa.

Usare soltanto prolunghe ad albero.

• Indossare sempre occhiali di protezione e una retina per i capelli.

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

46 Ferm

• Conecte la máquina únicamente a un enchufe con toma de tierra. Use únicamente

extensiones de cable trifilar.

• Lleve siempre gafas de protección, y una redecilla si tiene el pelo largo.

• No use guantes, corbatas o prendas amplias.

• Cuando taladre, no sujete nunca la pieza de trabajo con la mano. Sujétela firmemente

contra la mesa de taladrar usando, por ejemplo, un tornillo de banco. Nunca ponga los

dedos cerca del taladro por si acaso la pieza de trabajo se moviese inesperadamente.

• No use la máquina hasta que esté completamente montada e instalada según las

instrucciones.

• No ponga en marcha la máquina mientras coloca el cabezal en relación con la mesa o

viceversa. No ponga en marcha la máquina hasta haber comprobado que el cabezal y la

mesa están firmemente sujetos a la columna.

• No use la máquina si alguna pieza está averiada o funciona mal.

• Ajuste la mesa o el tope de profundidad para evitar que el taladro perfore la mesa. No

realice ninguna actividad de diseño, montaje o construcción sobre la mesa mientras la

máquina esté conectada.

• Asegúrese de que haber quitado la llave del portabrocas (si procede) antes de poner en

marcha la máquina.

• Antes de poner en marcha la máquina, asegúrese de que el portabrocas está

correctamente montado con la broca firmemente insertada en el mismo, y que el protector

de seguridad está cerrado.

• Durante el funcionamiento, use la velocidad recomendada para los accesorios de la

taladradora y el material.

• Antes de abandonar la máquina, desenchúfela de la red, quite la taladradora y limpie la

mesa.

• Bloquee el conmutador de encendido/apagado (on/off) antes de abandonar la máquina.

Normas de seguridad adicionales para unidades láser

¡Advertencia! El rayo láser puede causar graves daños en los ojos. No mire nunca

directamente al rayo láser.

• Mientras se esté utilizando, no apunte a las personas con el rayo láser, ni directa ni

indirectamente a través de superficies reflectantes.

• Normas de seguridad adicionalesEste láser cumple con lo establecido en la norma

EN60825-1 para la clase 2. La unidad no incluye componentes de servicio. No abra la

carcasa bajo ninguna circunstancia. Si la unidad se dañara, haga que la repare un técnico

de reparación autorizado.

Desconectar inmediatamente el aparato en case de

• Fallo en el enchufe, en el cable o avería del cable.

• Interruptor averiado.

• Humo o mal humor de material aislante quemado.

Seguridad eléctrica

Controle que la tensión de la red sea la misma que la que aparece indicada en la placa.

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Ferm 47

La máquina está provista de un interruptor de desconexión. En caso de que la

corriente sea interrumpida por razones de seguridad, la máquina no empezará a

funcionar automáticamente, es decir, la máquina deberá ser activada de nuevo.

Recambio de cables y enchufes

Cuando cambie los cables y enchufes viejos por nuevos, deseche los viejos ya que es muy

peligroso conectar un enchufe cuyo cable está suelto.

Uso de cables de extensión

Utilice siempre cables de extensión autorizados que sean aptos para la potencia del aparato.

Los hilos deben tener un diámetro de 1,5 mm

2

. Cuando el cable de extensión esté en un

carrete, desenrolle el cable completamente.

3. MONTAJE

Montaje de la máquina

Al montar la máquina, emplee siempre el siguiente procedimiento en el orden proporcionado:

• Monte el soporte.

• Monte la mesa.

• Monte el cabezal.

• Monte el protector de seguridad.

• Monte el portabrocas.

• Elimine el aceite anticorrosivo de las piezas metálicas descubiertas con un paño y un poco

de aceite parafinado. Acontinuación, engrase las piezas con lubricante para máquinas.

Si faltaran piezas, no monte la máquina, no la enchufe y no la ponga en marcha

hasta que las piezas que faltan hayan sido montadas según las instrucciones.

Antes de su funcionamiento, compruebe:

• que la mesa pueda moverse suavemente;

• que el elevador de la taladradora suba y baje suave y regularmente;

• que la máquina no vibre cuando se pone en marcha.

Montaje del soporte

Fig. B1

Instale el pie (11) sobre una superficie sólida y nivelada.

• Coloque la columna (12) sobre el pie en la orientación que se indica.

• Monte la columna utilizando los pernos de sujeción (13).

Montaje de la mesa

Fig. B2 - B4

• Coloque la regleta dentada (14) contra la rueda dentada (15) en el interior de la

abrazadera de soporte (16) como se muestra.

• Deslice la abrazadera de soporte sobre la columna (12) mientras sujeta la regleta dentada

en su posición.

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

62 Ferm

TRAPANO ACOLONNADA BANCO CON LASER

Leggere attentamente il presente manuale prima di usare la macchina. Assicurarsi

di conoscere le funzioni della macchina e come attivarle. Maneggiare la macchina

rispettando le istruzioni per garantirne il funzionamento corretto. Conservare il

presente manuale e la documentazione allegata insieme alla macchina.

Descrizione

Il vostro trapano a colonna è stato progettato per realizzare fori su legno, metallo e plastica.

Contenuto

1. Informazione sul prodotto

2. Istruzioni di sicurezza

3. Montaggio

4. Utilizarra

5. Manutenzione

1. INFORMAZIONE SUL PRODOTTO

Specifiche tecniche

Descrizione

Fig. A

1. Interruttore on/off

2. Scomparto motore

3. Supporto

4. Cassetto per accessori

5. Piano

6. Mandrino

7. Protezione di sicurezza

8. Dispositivo di sollevamento del trapano

Tensione 230 V~

Frequenza 50 Hz

Potenza 500 W

Velocità in assenza di carico 425 - 2545/min

Numero di velocità 12

Cap. del mandril 16 mm

Raccordo conico MT2

Dimensioni banco 200 x 200 mm

Dimensioni banco (con prolunghe) 200 x 240 mm (max. 330 mm)

Altezza 850 mm

Peso 39.5kg

Lpa (pressione acustica) 64.9 dB(A)

Lwa (potenza acustica) 77.9 dB(A)

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

La pagina si sta caricando...

Ferm TDM1021 Tischbohrmaschine Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Ferm TDM1021 Tischbohrmaschine Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti