Tecnosystemi Wireless digital scale 100 kg in carrying case Manuale del proprietario
- Categoria
- Bilance postali
- Tipo
- Manuale del proprietario
MANUALE D’USO / USER MANUAL
Tecnosystemi S.p.A. - Società Benefit
www.tecnosystemi.com
via dell’Industria, 2/4 - Z.I. San Giacomo di Veglia
31029 Vittorio Veneto (Treviso) - Italy
Phone +39 0438.500044 Fax +39 0438.501516
Numero Verde 800 904474 (only for Italy)
email: [email protected]
C.F. - P. IVA - R.I.TV IT02535780247 | Cap. Soc. € 5.000.000,00 i.v.
REV. 01 / 23-08-2022
COD. CMU00061
BILANCIA ELETTRONICA DIGITALE
WIRELESS 100 kg FORNITA IN VALIGETTA
WIRELESS DIGITAL SCALE 100 kg
SUPPLIED IN CARRYNG CASE
• cod. TSC400022
APP
2
DESCRIZIONE
/ DESCRIPTION
Leggere attentamente il manuale prima dell’utilizzo ed in particolar modo gli avvisi di sicurezza.
La bilancia wireless (max 100 kg) con display digitale in valigetta permette la visualizzazione ed il controllo tramite
app mobile. La non presenza di cavi e la lettura del dato tramite smartphone/tablet rendono la bilancia uno strumento
comodo e pratico.
To use the scale correctly, please read over the manual first, especially the “safety notice”.
Wireless scales (max 100 kg) with digital display, in carrying case. views and checks in real time by means of a mobile app.
These wireless scales are a practical instrument to read data on a smart phone or tablet.
CARATTERISTICHE TECNICHE
/ TECHNICAL FEATURES
PESO MASSIMO RILEVABILE
/ MAX WEIGHING 100 kg (220Lb)
RISOLUZIONE
/ RESOLUTION 5 g
PRECISIONE
/ ACCURACY ± 0,05% RDG + 10G
ALIMENTAZIONE
/ POWER SUPPLY
DISPOSITIVO PORTATILE: 5 BATTERIE AAA
/ HAND-HELD DEVICE: 5 BATTERIES AAA
CORPO BILANCIA: 5 BATTERIE AA
/ SCALE PLATFORM: 5 BATTERIES AA
DURATA DELLA BATTERIA
/ BATTERY LIFE
DISPOSITIVO PORTATILE: 50 ORE
/ HAND-HELD DEVICE: 50 h
CORPO BILANCIA: 80 ORE
SCALE PLATFORM: 80 h
TEMPERATURA DI FUNZIONAMENTO
/ OPERATING TEMPERATURE -10 ℃ ~ + 40 ℃
TEMPERATURA DI IMMAGAZZINAMENTO
/ STORAGE TEMPERATURE -15 ℃ ~ + 50 ℃
INTERVALLO FLUTTUAZIONE TEMPERATURA
/ TEMPERATURE FIUCTUATION RANGE 5 ℃/h
UMIDITÀ RELATIVA
/ RELATIVE HUMIDITY 50/85 %
DIMENSIONI DEL PRODOTTO
/ PRODUCT DIMENSIONS 271 x 271 x 74 mm
3
CONTENUTO DEL KIT
/ PACKAGE CONTENTS
n° 1 Bilancia per gas refrigeranti / 1 pc. Refrigerant scale
n° 1 Dispositivo portatile / 1 pc. Hand-held device
n° 1 Astuccio in nylon / 1 pc. Nylon case
n° 5 Batterie AAA / 5 pcs. AAA alkaline battery
n° 5 Batterie AA / 5 pcs. AA alkaline battery
n° 1 Manuale d’uso / 1 pc. User manual
UTILIZZO DELL’APP
/ USE THE APP
Scaricare “Elitech Scales” per ottenere
l’APP per IOS sull’Apple Store™
Scaricare “Elitech Scales” per ottenere
l’APP Android da Google Play™
Versione 4.4 o più
Search “Elitech Scales” to get the APP
for the iOS on the App Store.
Search “Elitech Scales” to get the
Android APP from Google Play.
Version 4.4 or higher
4
1. lt displays the devices used. To connect with newdevice, please click “Search” button and enter search interface.
The devices that canbe connected will show in this interface.
2. Click “User Center” to view user info and other settings.
1. La schermata mostra il dispositivo utilizzato. Per connettere un nuovo dispositivo cliccare “SEARCH”
(Ricerca) e confermare interfaccia ricercata. La lista degli strumenti che possono essere connessi apparirà
in questa schermata.
2. Utilizzare “User Center” (PROFILO UTENTI) per visualizzare le informazioni sull’utente e altri settaggi.
Power off the scale platform
Platform power indication
Click it to deduct tare and zero out
INTERFACCIA DELL’APP
/ APP INTERFACE
Informazioni sul dispositivo e nome
della scala definito dall’utente
Peso rilevato / Weight
Intensità del segnale / Signal strength
Stato corrente / Current status
Spegnimento della bilancia
Cambio unità di misura / Switch units
Indicatore livello batteria
Premere per azzerare la bilancia
Device info and user-defined scale name
5
History of
devices
used
4
Cronologia
dispositivi
utilizzati
Profilo utente
(user center)
Dispositivi
associati
Ricerca (search)
4
4
PROFILO UTENTI
/ USER CENTER INTERFACE
on/off bluetooth
on/off GPS
scelta lingua / switch languages
impostazione allarmi / set alert
Click to enter
device interface
Click to enter
User Center
Search button
6
SCHERMATA DISPOSITIVO PORTATILE
/ HAND-HELD DEVICE
Livello di carica della batteria della bilancia.
/ Platform power indication
Indicazione “STABILITÀ” del peso
/ Stable weight indication
Indicazione di stato della connessione wireless
/ Wireless connection status indication
Livello di carica della batteria del dispositivo portatile
/ Hand-held device power indication
ON = Premere per accendere la bilancia / press to turn on the scale;
OFF = premere e tenere premuto 3 secondi per spegnere la bilancia.
/ press and hold far 3sto turn it off.
Premere per azzerare il peso visualizzato dal display
/ Press to zero out current reading on display
Premere per cambiare unità di misura (Kg, Oz o Lb)
/ Press to switch between “Kg”, “Oz” and “Lb”.
Premere per attivare la retroilluminazione, rimarrà in funzione per 10 secondi.
Premere e tenere premuto per avere la retroilluminazione sempre attivata, suonerà un
cicalino. Premere ancora per disattivare retroilluminazione.
/ Press to light the backlight and it will last far 10s. Press and hold far 3s to keep the backlight on
ali the time, buzzer will beep once as indication. Press again to turn off the backlight.
Premere l’interruttore ON-OFF sulla bilancia per accenderla
/ Platform power button; Press it to turn on the scale.
Premere “Wireless” per attivare la connessione wireless
/ Wireless button; Press it to start Wireless module.
7
1. lnstall 5 AAA alkaline batteries in the hand-held device.
2. lnstall 5 AA alkaline batteries in the platform.
3. Piace the weighing platform on a firm and level surface, and press on the platf orm .
4. Press the “POWER” button on the hand-held device.
5. Wait untiI Wireless signal is connected and is displayed on the screen.
6. Press “UNIT“ to select proper unit.
7. Press “ZERO“ to deduct tare.
8. Piace the object to be weighed untiI appears stably. Read the LCD.
AVVIO VELOCE
/ QUICK START
1. Inserire 5 batterie AAA alkaline nel dispositivo portatile.
2. Inserire 5 batterie AA alkaline nella bilancia
3. Posizionare la bilancia su una superfice solida e livellata, e premere il pulsante .
4. Premere il pulsante “POWER” (ACCENSIONE) sul comando remoto.
5. Attendere fino a che il segnale di connessione appaia sullo schermo.
6. Premere “UNIT” (unità di misura) fino a che l’unità di misura desiderata non viene visualizzata.
7. Premere “ZERO” per rilevare la tara.
8. Posizionare l’oggetto da pesare fino a che il segnale non appaia sul display.
INDICAZIONI DI “FUORI PORTATA”
/ OVER RANGE INDICATION
Se il peso posto sulla bilancia è superiore al peso massimo supportato (100 kg), la scritta “FULL” apparirà sul display
e un LED rosso di allarme inizierà a lampeggiare.
Per prevenire di danneggiare la bilancia ed il sensore, non posizionare nessun oggetto di peso
superiore ai 100 kg sul piano della bilancia.
lf the weight applied to the weighing platform exceeds the maximum weight (100kg), characters “FULL” will appear on the
screen and red LED will flash to indicate alarm.
To prevent damage to the scale and sensor, p/ease do not place objects over 100Kg on the scale platform.
When platform wireless indicator flashes slowly in red, the scale is in sleep mode and not connected to any device. The hand-
held screen displays icon and value “------”.
Press on the platform to awaken wireless device. Platform wireless indicator flashes quickly in red, indicating it is
searching device.
The indicator flashes slowly in green, indicating device is connected. lf 120s elapses, the device is stili being searched, the
platform and the hand-held device turns off automatically.
INDICAZIONE DELLO STATO “WIRELESS”
/ WIRELESS STATUS INDICATION
Quando l’indicatore Wireless della bilancia lampeggia lentamente in rosso, indica che la bilancia è nella modalità
“sleep” (riposo) e non è connessa a nessun dispositivo: il display del controllo remoto mostrerà l’icona e il
valore “………”.
Premere sulla bilancia per riattivare la funzione Wireless. L’indicatore Wireless sulla bilancia lampeggierà in
rosso velocemente, indicando che sta cercando il dispositivo. L’indicatore lampeggerà lentamente in verde indicando
che il dispositivo è connesso. Se dopo 120 secondi il dispositivo starà ancora cercando la connessione, la bilancia e il
controllo remoto si spegneranno automaticamente.
8
The icon on the left top of the screen indicates platform power and on the right top is hand-held device power.
Please change batteries be/ore the LCD indicates unstable in case error message affects the normai use of the scale.
1. Power-on self-test: it lasts less than 2s.
2. Zero out full weighing rang.
3. Auto off: lf the weight on the platform does not change far 10 minutes , the scale turns off automatically.
4. lf 120s elapses, the device is stili being searched , the platform and the hand-held device turns off automatically.
1. Please use the scale in specified environment to avoid errar or damage of the sensor.
2. Do not use the portable device and the mobile device APP together to avoid causing connection problems.
3. Please do not use chemical solvent or corrosive liquid to clean the scale.
4. Please do not disassemble the scale body and inner device; otherwise, it may cause great weighing error.
Remove the batteries if the scale is not to be used for a long time in case the leakage corrodes the scale. The batteries
included are not rechargeable. Please do not charge them.
INDICATORE DI LIVELLO DELLA BATTERIA
/ BATTERY LEVEL INDICATOR
L’icona posta nella parte in alto a sinistra del display mostra lo stato di carica della batteria della bilancia mentre
quello posto in alto sulla destra del display indica lo stato di carica della batteria del dispositivo portatile.
Quando le batterie risultano molto scariche si possono avere problemi di visualizzazione.
Per evitare malfunzionamenti si consiglia di cambiare la batterie prima che siano completamente scariche.
ALTRE FUNZIONI
/ OTHER FUNCTIONS
1. “AUTO-DIAGNOSI”: dura meno di 2 secondi.
2. Azzeramento del range di peso.
3. Autospegnimento: Se il peso rilevato dalla bilancia non varia per 10 minuti essa si spegnerà automaticamente.
4. Se in 120 secondi il dispositivo starà ancora cercando la connessione, la bilancia e il dispositivo portatile si spegne-
ranno automaticamente.
AVVISI DI SICUREZZA
/ SAFETY NOTICE
1. Si consiglia di utilizzare la bilancia in un ambiente idoneo per evitare errori o danni al sensore.
2. Non utilizzare il dispositivo portatile e l’APP del dispositivo mobile insieme per non causare problemi di
connessione.
3. Si consiglia di non utilizzare solventi chimici o liquidi corrosivi per pulire la bilancia.
4. NON smontare il copro della bilancia e il dispositivo interno altrimenti si posso provocare errori nelle ope-
razioni di pesatura.
Rimuovere le batterie in caso di lungo inutilizzo, per evitare che possibili perdite di acido possano corrodere lo
strumento. Le batteria in dotazione non sono ricaricabili, si prega di non ricaricarle.
9
SMALTIMENTO
DISPOSAL
GARANZIA
WARRANTY
Alla fine della sua vita utile il prodotto non deve essere smaltito insieme ai rifiuti urbani. Può essere
consegnato presso gli appositi centri di raccolta differenziata predisposti dalle amministrazioni
comunali, oppure presso i rivenditori che forniscono questo servizio. Per rimarcare l’obbligo di smaltire
separatamente gli elettrodomestici, sul prodotto è riportato il marchio del contenitore di spazzatura
mobile barrato.
At the end of its useful life, the product must not be disposed of with household waste. It can be deposited at
a dedicated recycling centre run by local councils, or at retailers who provide such a service. To highlight the
requirement to dispose of household electrical items separately, there is a crossed-out waste paper basket
symbol on the product.
La garanzia ha durata di 1 (uno) anno a decorrere dalla data di consegna indicata sul d.d.t (bolla). E’ prevista altresì
l’estensione d’ufficio, a titolo gratuito, per il secondo anno (due anni complessivi di garanzia) con decorrenza sempre
dalla data indicata nel d.d.t di consegna (bolla).
L’azienda fornitrice garantisce la qualità dei materiali impiegati e la corretta realizzazione dei componenti. La garanzia
copre difetti di materiale e di fabbricazione e si intende relativa alla fornitura dei pezzi in sostituzione di qualsiasi
componente che presenti difetti, senza che possa venir reclamata alcuna indennità, interesse o richiesta di danni.
La garanzia non copre la sostituzione dei componenti che risultano danneggiati per:
• trasporto non idoneo;
• installazione non conforme a quanto specificato in questo manuale di installazione uso e manutenzione;
• la non osservanza delle specifiche tecniche di prodotto;
• quant’altro non riconducibile a vizi originari del materiale o di produzione a condizione che il reclamo del cliente
sia coperto dalla garanzia e notificato nei termini e modalità richiesta dal fornitore, lo stesso si impegnerà, a sua
discrezione, a sostituire o riparare ciascun prodotto o le parti di questo che presentino vizi o difetti.
The warranty is valid for 2 (two) years from the delivery date indicated on the delivery note / waybill.
The supplier company guarantees the quality of the materials used and the correct construction of the components. The
warranty covers defects in materials and manufacturing defects and refers to the supply of spare parts of any components
featuring defects, without any compensation, interest or claim for damages.
The warranty does not cover the replacement of components damaged due to:
incorrect transportation;
installation not compliant with that specified in this installation, use and maintenance manual;
non-observance of product technical specifications;
Anything else that is not linked to original faults of the material or production provided that the
customer complaint is covered by the guarantee and a claim is made within the time limit and
in the way requested by the supplier, the same supplier will commit, at their own discretion,
to replace or repair any product or part of product showing signs of faults or defects.
10
NOTE
NOTES
11
NOTE
NOTES
·
W
E
A
R
E
A
B
E
N
E
F
I
T
C
O
M
P
A
N
Y
·
W
E
A
R
E
A
B
E
N
E
F
I
T
C
O
M
P
A
N
Y
·
W
E
A
R
E
A
B
E
N
E
F
I
T
C
O
M
P
A
N
Y
Tecnosystemi S.p.A. Società Benefit
www.tecnosystemi.com
via dell’Industria, 2/4 - Z.I. San Giacomo di Veglia
31029 Vittorio Veneto (Treviso) - Italia
Tel +39 0438.500044 - Fax +39 0438.501516
email: [email protected]
C.F. - P. IVA - R.I.TV IT02535780247
Cap. Soc. € 5.000.000,00 i.v.
800 904474
ONLY FOR ITALY
WATCH OUR
INSTITUTIONAL VIDEO
II
SS
OO
9
9
0
0
0
0
1
1
S
S
Y
Y
S
S
T
T
E
E
MM
CC
EE
RR
TT
II
FF
II
C
C
A
A
T
T
I
I
O
O
N
N
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
Tecnosystemi Wireless digital scale 100 kg in carrying case Manuale del proprietario
- Categoria
- Bilance postali
- Tipo
- Manuale del proprietario
in altre lingue
Documenti correlati
-
Tecnosystemi Electronic Scale Manuale del proprietario
-
-
-
-
-
-
-