Tecnosystemi 4-way professional digital pressure gauge unit kit Manuale del proprietario

Marca: Tecnosystemi

Modello: 4-way professional digital pressure gauge unit kit

Tipo: Manuale del proprietario

MANUALE D’USO / USER MANUAL

Tecnosystemi S.p.A. - Società Benefit

www.tecnosystemi.com

via dell’Industria, 2/4 - Z.I. San Giacomo di Veglia

31029 Vittorio Veneto (Treviso) - Italy

Phone +39 0438.500044 Fax +39 0438.501516

Numero Verde 800 904474 (only for Italy)

email: [email protected]

C.F. - P. IVA - R.I.TV IT02535780247 | Cap. Soc. € 5.000.000,00 i.v.

REV. 01 / 29-08-2022

COD. CMU00071

KIT GRUPPO MANOMETRICO DIGITALE

PROFESSIONALE 4 VIE CON SENSORE

DEL VUOTO, FORNITO IN VALIGETTA

4-WAY PROFESSIONAL DIGITAL PRESSURE GAUGE

UNIT KIT WITH VACUUM SENSOR, SUPPLIED

IN A CARRYING CASE

• cod. TSC200011

SPECIFICHE TECNICHE

/ SPECIFICATIONS

• Manometro: classe 1.0

• Visualizzazione pressione in: psi, bar, MPa, kg/cm 2 , kPa

• Visualizzazione temperatura in: °F o °C

• Visualizzazione vuoto spinto in: micron, mBar, kPa, Pa, Torr, mTorr, mmHg

• Risoluzione di rilevamento: 1 psi (.07 bar, .007 MPa, .07 kg /cm2 )

• Precisione di rilevamento: ± 1 psi o 1% della lettura (il maggiore dei due)

• Pressione d’esercizio: da 0 a 725 psi (50 bar, 5 MPa, 52 kg/cm2 )

• Pressione di collaudo (max. tollerabile senza danni interni): 1000 psi (70 bar, 7 MPa, 70 kg/cm 2 )

• Intervallo di temperatura del refrigerante: da -40 a 200°F (da -40 a 93°C )

• Temperatura di funzionamento: da 32 a 122°F (da 0 a 45°C )

• Precisione della temperatura: ± 1 °F (± 0,5°C ) tra 32 e 160°F (da 0 a 71°C)

• Temperatura di stoccaggio: da 10 a 120°F (da -12 a 49°C )

• Intervallo di rilevamento del vuoto: da 20.000 a 1 micron

• Attacchi: m-flare da 1/4” e m-fl da 3/8” (attacco per tubo del vuoto (solo a 4 vie))

• Alimentazione: batteria ricaricabile agli ioni di litio (ricarica mediante cavo USB di tipo C, in dotazione)

• Durata della batteria : 30-36 ore di utilizzo normale (25-30 ore con Bluetooth® abilitato)

• Auto-spegnimento: dopo 30 minuti; sospensione dopo 4 minuti

• Registrazione dati: fino a 36 ore

• Gauge: Class 1.0

• Pressure Display: psi, bar, MPa, kg/cm2, kPa

• Temperature Display: ˚F or ˚C

• Deep Vacuum Display: micron, mBar, kPa, Pa, Torr, mTorr, mmHg

• Sensing Resolution: 1 psi (.07 bar, .007 MPa, .07 kg/cm2)

• Sensing Accuracy: ±1 psi or 1% of reading (whichever is greater)

• Working Pressure: 0 to 725 psi (50 bar, 5 MPa, 52 kg/cm2)

• Proof Pressure: 1000 psi (70 bar, 7 MPa, 70 kg/cm2)(Tolerable pressure without internal damage)

• Refrigerant Temperature Range: -40 to 200˚F (-40 to 93˚C)

• Operating Temperature: 32 to 122˚F (0 to 45˚C)

• Temperature Accuracy: ±1˚F (±0.5˚C) between 32 to 160˚F (0 to 71˚C)

• Storage Temperature: 10 to 120˚F (-12 to 49˚C)

• Vacuum Sensor: Range 20,000 to 1 micron

• Connections: 1/4” m-flare and 3/8” m-fl (vacuum hose connection (4 way only))

• Power: Li-Ion rechargeable battery (charge through supplied USB type C cable)

• Battery Life: 30-36 hours normal use (25-30 hours with Bluetooth® enabled)

• Auto-Off: after 30 minutes, sleep mode 4 minutes

• Data Logging: Up to 36 hours

ATTENZIONE!!

/ WARNING!!

• Indossare occhiali di sicurezza/indossare guanti

• Se gli occhi entrano in contatto con il refrigerante, sciacquare immediatamente con abbondante acqua.

Consultare immediatamente un medico.

• Se la spia della batteria è rossa, mettere il gruppo sotto carica prima dell’uso.

• Se il livello della batteria è in rosso, le sonde daranno letture imprecise.

• Conservare il gruppo in un luogo asciutto. Non consentire all’umidità di penetrare nell’apparecchio.

• Non collocate il gruppo manometrico sopra un impianto A/C perché ciò produrrebbe letture errate della

sonda di temperatura.

• Questo gruppo digitale è stato progettato per eliminare gli effetti dannosi delle scariche elettriche

statiche. Se l’apparecchio viene colpito da una ESD, il fatto potrebbe danneggiare il display e

l’apparecchio potrebbe riavviarsi.

• Wear Safety Glasses / Wear Gloves

• If eyes come in contact with refrigerant, immediately flush with plenty of water.

• Seek medical attention immediately.

• If the battery indicator is red, charge the manifold before use. The sensors will not give accurate readings if

the battery level is in the red.

• Keep the manifold in a dry place. Do not allow moisture to enter the unit.

• Do not set manifold on top of an A/C system. This will result in incorrect temperature probe readings.

• Your digital manifold has been designed to eliminate the damaging effects of

• Electric Static Discharge ESD. If the unit is disrupted by ESD, it could affect the display and the unit may restart.

USO DEL GRUPPO MANOMETRICO

/ USING THE MANIFOLD

Nota: prima del primo utilizzo tenere sotto carica per una notte

ACCENSIONE E UTILIZZO DELLO SCHERMO TATTILE

Per accendere l’apparecchio, premere il pulsante on/off. Lo schermo lampeggerà in bianco, poi diventerà

nero, quindi l’apparecchio si avvierà. Se l’apparecchio lampeggia in bianco, ma non si avvia, potrebbe essere

necessario premere il pulsante un pò più a lungo.

Il gruppo ha uno schermo tattile resistivo. Ciò significa che i pulsanti sullo schermo possono esser premuti con

qualsiasi oggetto che non graffi, anche un dito guantato.

Per attivare un pulsante toccare leggermente lo schermo. Nota: potreste dover tenere premuto un pò più a lungo

del solito.

Il display si spegnerà (sospensione) dopo quattro minuti. Il gruppo continuerà a funzionare per 26 minuti dopo

lo spegnimento dello schermo prima di spegnersi completamente.

Per riattivare il display, toccare un punto qualsiasi dello schermo o premere il pulsante di accensione. Per

spegnere completamente l’apparecchio, premere il pulsante di accensione

mentre lo schermo è acceso.

Il lato sinistro (per chi guarda lo schermo) e blu dell’apparecchio corrisponde al lato d’aspirazione del

compressore o di bassa pressione dell’unità HVAC. Il lato destro rosso è per lo scarico del compressore o il lato

superiore dell’apparecchio.

CONTROLLO DELLE PRESSIONI E DELLE TEMPERATURE DI UN’UNITÀ HVAC

Accertarsi che le valvole del gruppo siano chiuse. Collegare un tubo blu al raccordo sinistro (a sinistra guardando

lo schermo) e un tubo rosso al raccordo destro, usando l’estremità opposta del tubo dalla valvola del tubo

o della valvola di non-ritorno. Collegare l’estremità della valvola del tubo blu al lato aspirazione dell’unità

HVAC e l’estremità della valvola del tubo rosso al lato uscita del compressore. Il gruppo dovrebbe mostrare la

pressione all’interno dell’unità.

PRESSIONI DI SATURAZIONE, SURRISCALDAMENTO E SOTTORAFFREDDAMENTO

Per fare in modo che calcoli la pressione di saturazione del refrigerante, il refrigerante impostato sul gruppo

manometrico deve coincidere con quello dell’unità HVAC. Per impostare il refrigerante, vedere più sotto

“Schermata refrigeranti”. Il gruppo calcolerà il surriscaldamento e il sottoraffreddamento utilizzando i morsetti

per termocoppia di tipo K.Inserire nel gruppo il morsetto occorrente. Per il surriscaldamento, utilizzare la porta

sinistra.Se avete bisogno di sottoraffreddamento, collegate il morsetto alla porta corrispondente. È possibile

Italiano utilizzare entrambe le porte contemporaneamente, se necessario. Verranno calcolati e visualizzati la

temperatura effettiva sul morsetto e il sottoraffreddamento/surriscaldamento appropriati.

GRUPPI MANOMETRICI A 4 VIE

I gruppi manometrici a 4 vie hanno il vantaggio di un raccordo extra e di due valvole in più rispetto a un

gruppo a 2 vie. Ciò consente all’impianto di essere aspirato e caricato senza sostituire alcun tubo di raccordo.

Il ripristino può essere eseguito con la stessa configurazione di un gruppo a 2 vie. Normalmente, il raccordo

centrale sinistro e la valvola nera vengono utilizzati per il collegamento a un sistema di recupero e una pompa

per vuoto.

La valvola nera può essere chiusa per isolare il gruppo e una pompa a vuoto può essere collegata al raccordo

centrale sinistro. Ciò impedirà qualsiasi perdita di vuoto creata dall’apparato di recupero.

Per il vuoto e la carica, una pompa per vuoto è collegata al raccordo centrale sinistro e una fonte di refrigerante

è collegata al raccordo centrale destro. In questo modo, il tubo collegato alla fonte del refrigerante può essere

aspirato, quindi non è necessario spurgare il tubo del refrigerante.

Accertarsi che la valvola del serbatoio del refrigerante sia chiusa e che non vi sia pressione nell’unità

HVAC. Aprire tutte le valvole sul gruppo e aspirare l’impianto. Accendere il vacuometro del gruppo. Vedere

“Schermata di lettura della sonda di vuoto/micron “ più sotto. Si consiglia di tarare la sonda del vuoto in

condizioni atmosferiche prima dell’uso. A tale scopo, assicurarsi che il gruppo sia a pressione atmosferica. Per

istruzioni, vedere “Schermata di taratura della sonda del vuoto”. NON eseguire calibrazioni del vuoto spinto

a meno che non si disponga come riferimento di un vacuometro di precisione.

Dopo che l’unità è stata evacuata, chiudere la valvola nera del gruppo. L’unità è ora pronta per la ricarica. Col

serbatoio del refrigerante su una bilancia, seguire le istruzioni dell’unità HVAC e le istruzioni della bilancia per

caricare correttamente l’impianto.

ALTRE PRESTAZIONI DEL GRUPPO MANOMETRICO

VERIFICA DELLA TENUTA DI PRESSIONE/VUOTO

Il gruppo è in grado di eseguire test di tenuta della pressione o test di risalita del vuoto.ì Un test di tenuta

viene eseguito per andare alla ricerca di grossolane perdite dopo unaì riparazione dell’impianto senza dover

rifornirlo di refrigerante. Per uno di questi, premere MENU quindi premere LEAK TEST.

Note: Charge overnight before first use

TURNING ON AND USING THE TOUCH SCREEN

To turn the unit on, press the on/off button. The screen will flash white, go black, then the unit will start up. If the unit

flashes white, but does not turn on, you might need to press the button and hold it a little longer.

The manifold has a resistive touch screen. That means you can use any non-scratching item to press the buttons on

the screen. Even a gloved finger. Use a light touch on the screen to activate a button.

Note: You might have to keep the button pressed a little longer than you are used to.

The display will turn off (sleep) after four minutes. The manifold will keep running for 26 minutes after the screen

turns off before turning off completely. To turn the display back on, touch anywhere on the screen or press the power

button. To turn the manifold off, press the power button while the screen is on.

The left (your left when facing the screen), blue side of the manifold is for the HVAC unit’s compressor suction or low-

pressure side. The right, red side is for the compressor discharge or high-side of the unit.

CHECKING THE PRESSURES AND TEMPERATURES OF AN HVAC UNIT

Make sure the valves on the manifold are closed. Attach a blue hose to the left fitting (your left when facing the

screen) and a red hose to the right fitting, using the opposite end of the hose from the hose’s valve or check valve.

Attach the valve end of the blue hose to the suction side of the HVAC unit and the valve end of the red hose to the

compressor outlet side. The manifold should show the pressure inside the unit.

SATURATED PRESSURES, SUPERHEAT AND SUBCOOL

For the manifold to calculate the refrigerant’s saturated pressure it has to be set to the refrigerant in the HVAC unit.

To set the refrigerant, see “Refrigerants Screen” below. The manifold will calculate superheat and subcool using the

K type thermocouple clamps.

Plug the clamp needed into the manifold. For superheat, use the left port. If you need subcool, plug the clamp into

the right port. You can use both ports at the same time if needed. The actual temperature at the clamp and the

appropriate subcool/superheat will be calculated and displayed.

4-WAY MANIFOLDS

I4-way manifolds have the advantage of an extra fitting and two more valves than a 2-way manifold. This allows the

Per eseguire un test di perdita di pressione, pressurizzare l’impianto HVAC con azoto o altri gas inerti (mai aria)

alla pressione di esercizio lato alto. Selezionare PRESSIONE nella schermata del test di tenuta.

Per i particolari dell’impostazione del gruppo per l’esecuzione del test, vedere “Schermata di prova di tenuta di

pressione/vuoto “. Il gruppo mostrerà la pressione iniziale, la pressione finale e calcolerà la differenza.

Per eseguire un test di tenuta-vuoto, portare l’impianto sotto vuoto spinto. Premere VACUUM nella schermata

del test di tenuta. Per i particolari dell’impostazione del gruppo per l’esecuzione del test, vedere “Schermata

di prova di tenuta di pressione/vuoto “. Il gruppo mostrerà la pressione iniziale, la pressione finale e calcolerà

la differenza.

REGISTRAZIONE DATI

Il gruppo manometrico può registrare i valori nella sua schermata principale del gruppo manometrico e poi

trasmetterli all’app Mastercool. In questo modo si può vedere come funziona l’impianto per un lungo periodo

di tempo in condizioni normali di utilizzo. Andare su MENU quindi DATA LOGGING per accedere alla schermata

di registrazione dati. Per istruzioni su come impostare tempo di registrazione e frequenza di campionamento,

vedere più sotto “Schermata di datalogging”. Durante questo processo non è necessario sorvegliare il gruppo.

Rimarrà acceso durante la registrazione, anche se lo schermo sarà vuoto. Toccate lo schermo per vedere

l’avanzamento della registrazione. Al termine della registrazione l’apparecchio rimane acceso.

I dati dal gruppo possono essere scaricati utilizzando l’app Mastercool. I dati sono in formato .csv e possono

essere importati in un foglio di calcolo per l’analisi. Ogni punto-dati sarà numerato e cronometrato.

system to be vacuumed and charged without changing any hose connections. Recovery can be done with the same

setup as a 2-way manifold. Normally, the left-center fitting and black valve are used to connect to a recovery system

and vacuum pump.

The black valve can be closed to isolate the manifold and a vacuum pump can be attached to the left-center fitting.

This will prevent any loss of vacuum created by the recovery machine.

For vacuum and charging, a vacuum pump is connected to the left-center fitting and a source of refrigerant is

connected to the right-center fitting. This way, the hose connected to the refrigerant source can be vacuumed so

purging of the refrigerant hose is not necessary.

Make sure the valve to the refrigerant tank is closed and there is no pressure in the HVAC unit. Open all the valves on

the manifold and vacuum the system. Turn on the vacuum gauge in the manifold. See “Vacuum/Micron Sensor Gauge

Screen” below. It is recommended to calibrate the vacuum sensor at atmospheric conditions before use. To do that,

make sure the manifold is at atmospheric pressure. See “Vacuum Sensor Calibration Screen” for instructions. DO NOT

do a deep vacuum calibration unless you have a highly accurate vacuum gauge for a reference.

After the unit has been evacuated, close the black valve on the manifold. The unit is now ready for charging. With the

refrigerant tank on a scale, follow the HVAC unit’s instructions and the scale’s instructions to put a correct charge in

the system.

ADDITIONAL MANIFOLD FEATURES

PRESSURE/VACUUM LEAK TESTING

The manifold has the capability to do a pressure leak-down test or a vacuum leak-up test. A leak test is used to check

for gross leaks after a system repair without having to charge the system with refrigerant. For either one, press MENU

then press LEAK TEST.

To do a pressure leak test, pressurize the HVAC system with nitrogen or some other inert gas (never air) to the high-

side running pressure. Select PRESSURE in the leak test screen.

See “Pressure/Vacuum Leak Test Screen” for the specifics on setting the manifold to do the test. The manifold will

show you the starting pressure, the final pressure and calculate the difference for you.

To do a vacuum leak test, pull a high vacuum on the system. Press VACUUM on the leak test screen. See “Pressure/

Vacuum Leak Test Screen” for the specifics on setting the manifold to do the test. The manifold will show you the

starting pressure, the final pressure and calculate the difference for you.

DATA LOGGING

The manifold can record the values on the manifold’s main screen then be downloaded to the Mastercool app. This

is so you can see how the system is operating under normal usage for a long period of time. Go to MENU then

DATA LOGGING to get to the datalogging screen. See “Datalogging Screen” below for instructions on how to set the

recording time and sampling frequency. The manifold does not need to be monitored during this process.

It will remain on while recording, even though the screen will be blank. Touch the screen to see the recording progress.

The unit remains on after it is finished recording.

The data from the manifold can be downloaded using the Mastercool app. It will be in .csv format and can be imported

to a spreadsheet program from there for analysis. Each data point will be numbered and time stamped.

SCHERMATE PRINCIPALI

/ MAIN SCREENS

36 www mastercool com

l’apparecchio rimane acceso.

I dati dal gruppo possono essere scaricati utilizzando l’app Mastercool. I dati sono in

formato .csv e possono essere importati in un foglio di calcolo per l’analisi. Ogni punto-dati

sarà numerato e cronometrato.

SCHERMATE PRINCIPALI

12345

ANALOG SCREEN

4 5

DIGITAL SCREEN

1. Menu: per andare alla scelta del menu

2. Alterna i display tra ANALOGICO e DIGITALE

3. Impostazione attuale del refrigerante

4. : Appare quando il gruppo viene collegato alla applicazione Mastercool

5. : : In bianco appare il livello della batteria. Se il simbolo è verde, la batteria si sta

caricando. Se il simbolo è rosso, è necessario caricare la batteria. Se il simbolo è giallo,

la batteria è piena. ATTENZIONE Se il simbolo della batteria è rosso, le letture della

sonda potrebbero essere inesatte.

6. Valori di surriscaldamento e di sottoraffreddamento: vengono visualizzati purché il

termosensore appropriato sia collegato e la pressione sia entro un intervallo compatibile

col refrigerante impiegato

7. Valori di temperatura al morsetto: visualizzati se il corrispondente termosensore è

collegato

8. Valori di temperatura di saturazione: calcolati sulla base della pressione e del refriger-

ante impostato.

9. Valori di pressione effettivi

SCHERMATA DEL MENU

1. ANALOG: passa alla schermata principale analogica.

2. DIGITAL: passa alla schermata principale digitale.

3. LEAK TEST: utilizzare questo pulsante per eseguire prove di tenuta di pressione e vuoto.

4. DATA LOGGING: utilizzare questo pulsante per registrare i valori sugli schermi analogici

e digitali.

5. VACUUM: richiama la schermata del vuoto e attiva il vuoto.

6. SETTINGS: utilizzare questa schermata per cambiare unità di misura su tutte le scher-

mate.

7. TOOLS: consente di tarare gli indicatori, accendere e spegnere il Bluetooth®, aggiornare

il ﬁrmware e un timer degli accessori.

8. REFRIGERANTS: utilizzare questa schermata per modiﬁcare l’elenco dei refrigeranti

preferiti e per cambiare il refrigerante utilizzato dal gruppo per i calcoli

36 www mastercool com

l’apparecchio rimane acceso.

I dati dal gruppo possono essere scaricati utilizzando l’app Mastercool. I dati sono in

formato .csv e possono essere importati in un foglio di calcolo per l’analisi. Ogni punto-dati

sarà numerato e cronometrato.

SCHERMATE PRINCIPALI

12345

ANALOG SCREEN

4 5

DIGITAL SCREEN

1. Menu: per andare alla scelta del menu

2. Alterna i display tra ANALOGICO e DIGITALE

3. Impostazione attuale del refrigerante

4. : Appare quando il gruppo viene collegato alla applicazione Mastercool

5. : : In bianco appare il livello della batteria. Se il simbolo è verde, la batteria si sta

caricando. Se il simbolo è rosso, è necessario caricare la batteria. Se il simbolo è giallo,

la batteria è piena. ATTENZIONE Se il simbolo della batteria è rosso, le letture della

sonda potrebbero essere inesatte.

6. Valori di surriscaldamento e di sottoraffreddamento: vengono visualizzati purché il

termosensore appropriato sia collegato e la pressione sia entro un intervallo compatibile

col refrigerante impiegato

7. Valori di temperatura al morsetto: visualizzati se il corrispondente termosensore è

collegato

8. Valori di temperatura di saturazione: calcolati sulla base della pressione e del refriger-

ante impostato.

9. Valori di pressione effettivi

SCHERMATA DEL MENU

1. ANALOG: passa alla schermata principale analogica.

2. DIGITAL: passa alla schermata principale digitale.

3. LEAK TEST: utilizzare questo pulsante per eseguire prove di tenuta di pressione e vuoto.

4. DATA LOGGING: utilizzare questo pulsante per registrare i valori sugli schermi analogici

e digitali.

5. VACUUM: richiama la schermata del vuoto e attiva il vuoto.

6. SETTINGS: utilizzare questa schermata per cambiare unità di misura su tutte le scher-

mate.

7. TOOLS: consente di tarare gli indicatori, accendere e spegnere il Bluetooth®, aggiornare

il ﬁrmware e un timer degli accessori.

8. REFRIGERANTS: utilizzare questa schermata per modiﬁcare l’elenco dei refrigeranti

preferiti e per cambiare il refrigerante utilizzato dal gruppo per i calcoli

ANALOG SCREEN DIGITAL SCREEN

1. Menu: Goes to menu selections

2. Toggles between ANALOG and DIGITAL displays

3. Current refrigerant setting

4. Displayed when manifold is connected to the Mastercool app

5. White displays the battery level. If the symbol is green, the battery is charging. If the symbol is red, the battery

needs charging. If the symbol is yellow, the battery is full. CAUTION: If the battery symbol is red, the sensor

readings may not be accurate.

6. Superheat and subcool values: Displayed if the appropriate temperature sensor is plugged in and the pressure is

in range for the refrigerant in use

7. Clamp temperature values: Displayed if the corresponding temperature sensor is plugged in

8. Saturated temperature values: Calculated from pressure and refrigerant setting.

9. Actual pressure values

SCHERMO ANALOGICO SCHERMO DIGITALE

1. Menù: per andare alla scelta del menu

2. Alterna i display tra ANALOGICO e DIGITALE

3. Impostazione attuale del refrigerante

4. Appare quando il gruppo viene collegato alla applicazione Mastercool

5. In bianco appare il livello della batteria. Se il simbolo è verde, la batteria si sta caricando. Se il simbolo è

rosso, è necessario caricare la batteria. Se il simbolo è giallo, la batteria è piena. ATTENZIONE Se il simbolo

della batteria è rosso, le letture della sonda potrebbero essere inesatte.

6. Valori di surriscaldamento e di sottoraffreddamento: vengono visualizzati purché il termosensore

appropriato sia collegato e la pressione sia entro un intervallo compatibile col refrigerante impiegato

7. Valori di temperatura al morsetto: visualizzati se il corrispondente termosensore è collegato

8. Valori di temperatura di saturazione: calcolati sulla base della pressione e del refrigerante impostato.

9. Valori di pressione effettivi

1. ANALOG: passa alla schermata principale analogica.

2. DIGITAL: passa alla schermata principale digitale.

3. LEAK TEST: utilizzare questo pulsante per eseguire prove di tenuta di pressione e vuoto.

4. DATA LOGGING: utilizzare questo pulsante per registrare i valori sugli schermi analogici e digitali.

5. VACUUM: richiama la schermata del vuoto e attiva il vuoto.

6. SETTINGS: utilizzare questa schermata per cambiare unità di misura su tutte le schermate.

7. TOOLS: consente di tarare gli indicatori, accendere e spegnere il Bluetooth®, aggiornare il firmware e un

timer degli accessori.

8. REFRIGERANTS: utilizzare questa schermata per modificare l’elenco dei refrigeranti preferiti e per cambiare

il refrigerante utilizzato dal gruppo per i calcoli

36 www mastercool com

l’apparecchio rimane acceso.

I dati dal gruppo possono essere scaricati utilizzando l’app Mastercool. I dati sono in

formato .csv e possono essere importati in un foglio di calcolo per l’analisi. Ogni punto-dati

sarà numerato e cronometrato.

SCHERMATE PRINCIPALI

12345

ANALOG SCREEN

4 5

DIGITAL SCREEN

1. Menu: per andare alla scelta del menu

2. Alterna i display tra ANALOGICO e DIGITALE

3. Impostazione attuale del refrigerante

4. : Appare quando il gruppo viene collegato alla applicazione Mastercool

5. : : In bianco appare il livello della batteria. Se il simbolo è verde, la batteria si sta

caricando. Se il simbolo è rosso, è necessario caricare la batteria. Se il simbolo è giallo,

la batteria è piena. ATTENZIONE Se il simbolo della batteria è rosso, le letture della

sonda potrebbero essere inesatte.

6. Valori di surriscaldamento e di sottoraffreddamento: vengono visualizzati purché il

termosensore appropriato sia collegato e la pressione sia entro un intervallo compatibile

col refrigerante impiegato

7. Valori di temperatura al morsetto: visualizzati se il corrispondente termosensore è

collegato

8. Valori di temperatura di saturazione: calcolati sulla base della pressione e del refriger-

ante impostato.

9. Valori di pressione effettivi

SCHERMATA DEL MENU

1. ANALOG: passa alla schermata principale analogica.

2. DIGITAL: passa alla schermata principale digitale.

3. LEAK TEST: utilizzare questo pulsante per eseguire prove di tenuta di pressione e vuoto.

4. DATA LOGGING: utilizzare questo pulsante per registrare i valori sugli schermi analogici

e digitali.

5. VACUUM: richiama la schermata del vuoto e attiva il vuoto.

6. SETTINGS: utilizzare questa schermata per cambiare unità di misura su tutte le scher-

mate.

7. TOOLS: consente di tarare gli indicatori, accendere e spegnere il Bluetooth®, aggiornare

il ﬁrmware e un timer degli accessori.

8. REFRIGERANTS: utilizzare questa schermata per modiﬁcare l’elenco dei refrigeranti

preferiti e per cambiare il refrigerante utilizzato dal gruppo per i calcoli

1. ANALOG: Goes to the analog main screen.

2. DIGITAL: Goes to the digital main screen.

3. LEAK TEST: Use this button to do leak testing for pressure and vacuum.

4. DATA LOGGING: Use this button to record the values on the analog and digital screens.

5. VACUUM: This goes to the vacuum screen and turns the vacuum on.

6. SETTINGS: Use this screen to change the units on all the screens.

7. TOOLS: This gives access to calibrate the gauges, turn the Bluetooth® on and off, update the firmware and an

accessory timer.

8. REFRIGERANTS: Use this screen to change the list of favorite refrigerants and to change the refrigerant the

manifold uses for calculations.

SCHERMATA DEL MENÙ

/ MENU SCREEN

SCHERMATA DEI REFRIGERANTI

/ REFRIGERANTS SCREEN

37www mastercool com

SCHERMATA DEI REFRIGERANTI

1. MENU: premere per ritornare alla schermata dei menu senza salvare alcuna modiﬁca.

2. ADD e REMOVE: premere per aggiungere o eliminare refrigeranti dalla lista dei preferiti.

3. START: premere per impostare il gruppo sul refrigerante evidenziato tra i preferiti e

tornare al display principale.

4. Elenco dei refrigeranti preferiti: per evidenziare un refrigerante, utilizzare le frecce su e

giù.

5. Elenco di tutti i refrigeranti: per evidenziare un refrigerante, utilizzare le frecce su e giù.

PER AGGIUNGERE O MODIFICARE UN REFRIGERANTE NELL’ELENCO DEI PREFERITI

1. C’è posto per quattro refrigeranti preferiti (4).

a. Se tutti e quattro gli spazi dei refrigeranti sono occupati, il pulsante ADD (aggiungi) (2)

non verrà visualizzato. Per visualizzare il pulsante ADD, rimuovere uno dei refrigeranti

dall’elenco dei preferiti utilizzando le frecce per evidenziarlo, quindi premere REMOVE

(elimina).

2. Per aggiungere un refrigerante all’elenco dei preferiti, scorrere l’elenco dei refrigeranti

con le frecce (5) per evidenziare il refrigerante cercato, quindi premere il pulsante ADD.

3. Per scegliere il refrigerante che verrà utilizzato dal gruppo manometrico per calcolare la

temperatura di saturazione, evidenziarlo nell’elenco dei preferiti, quindi premere START.

Nota: per aggiungere all’elenco un nuovo refrigerante, vedere “Aggiornamento del

ﬁrmware del gruppo manometrico “

SCHERMATA DI LETTURA DELLA SONDA DI VUOTO/MICRON

1. Per utilizzare il manometro da vuoto spinto, andare su MENU quindi su VACUUM.

2. Dopo un breve periodo di riscaldamento, verrà visualizzata la lettura del vuoto.

3. Se il vuoto è superiore a 20.000 micron, verrà visualizzato un trattino.

4. In TREND, una freccia verde verso il basso indicherà che la pressione sta diminuendo,

un trattino blu che la pressione non sta cambiando e una freccia rossa in su che la

pressione sta aumentando.

5. MENU: richiama appunto la schermata MENU

6. CALIBRATE: passa alla schermata di taratura del vuoto

7. LEAK TEST: passa alla schermata del test di tenuta. .

SCHERMATA DEGLI STRUMENTI

1. MENU: ritorna alla schermata dei menu.

2. BLUETOOTH®: attiva e disattiva il Bluetooth®. Per aumentare la durata della batteria,

tenere il Bluetooth® spento quando non in uso.

3. UTILITY TIMER: per passare al timer incorporato

4. LOAD NEW FIRMWARE: utilizzare per caricare nuovo ﬁrmware per mezzo del connettore

USB

5. CALIBRATE SENSORS: utilizzare per tarare le sonde

1. MENU: Press to return to the menu screen without saving any changes.

2. ADD and REMOVE: Press to add or remove refrigerants from the favorites list.

3. START: Press to set the manifold to the highlighted refrigerant under favorites and return to the main display.

4. List of favorite refrigerants: To highlight a refrigerant use the up and down arrows.

5. List of all refrigerants: To highlight a refrigerant use the up and down arrows.

1. TO ADD OR CHANGE A REFRIGERANT ON THE FAVORITES LIST

1. There is room for four favorite refrigerants (4).

a. If all four refrigerant spaces are taken, The ADD button (2) will not be displayed. To display the ADD button,

remove one of the refrigerants on the favorites list by using the arrows to highlight it, then press REMOVE.

2. To add a refrigerant to the favorites list, use the up and down arrows on the refrigerant list (5) to highlight the

refrigerant needed, then press the ADD button.

3. To select which refrigerant the manifold will use for saturated temperature calculations, highlight the refrigerant

on the favorites list, then press START.

Note: To add a new refrigerant to the refrigerants list, see “Updating the Manifold Firmware”

1. MENU: premere per ritornare alla schermata dei menu senza salvare alcuna modifica.

2. ADD e REMOVE: premere per aggiungere o eliminare refrigeranti dalla lista dei preferiti.

3. START: premere per impostare il gruppo sul refrigerante evidenziato tra i preferiti e tornare al display

principale.

4. Elenco dei refrigeranti preferiti: per evidenziare un refrigerante, utilizzare le frecce su e giù.

5. Elenco di tutti i refrigeranti: per evidenziare un refrigerante, utilizzare le frecce su e giù.

PER AGGIUNGERE O MODIFICARE UN REFRIGERANTE NELL’ELENCO DEI PREFERITI

1. C’è posto per quattro refrigeranti preferiti (4).

a. Se tutti e quattro gli spazi dei refrigeranti sono occupati, il pulsante ADD (aggiungi) (2) non verrà

visualizzato. Per visualizzare il pulsante ADD, rimuovere uno dei refrigeranti dall’elenco dei preferiti

utilizzando le frecce per evidenziarlo, quindi premere REMOVE (elimina).

2. Per aggiungere un refrigerante all’elenco dei preferiti, scorrere l’elenco dei refrigeranti con le frecce (5) per

evidenziare il refrigerante cercato, quindi premere il pulsante ADD.

3. Per scegliere il refrigerante che verrà utilizzato dal gruppo manometrico per calcolare la temperatura di

saturazione, evidenziarlo nell’elenco dei preferiti, quindi premere START.

Nota: per aggiungere all’elenco un nuovo refrigerante, vedere “Aggiornamento del firmware del gruppo manometrico “

SCHERMATA DI LETTURA

DELLA SONDA DI VUOTO / MICRON

/ VACUUM/MICRON SENSOR GAUGE SCREEN

37www mastercool com

SCHERMATA DEI REFRIGERANTI

1. MENU: premere per ritornare alla schermata dei menu senza salvare alcuna modiﬁca.

2. ADD e REMOVE: premere per aggiungere o eliminare refrigeranti dalla lista dei preferiti.

3. START: premere per impostare il gruppo sul refrigerante evidenziato tra i preferiti e

tornare al display principale.

4. Elenco dei refrigeranti preferiti: per evidenziare un refrigerante, utilizzare le frecce su e

giù.

5. Elenco di tutti i refrigeranti: per evidenziare un refrigerante, utilizzare le frecce su e giù.

PER AGGIUNGERE O MODIFICARE UN REFRIGERANTE NELL’ELENCO DEI PREFERITI

1. C’è posto per quattro refrigeranti preferiti (4).

a. Se tutti e quattro gli spazi dei refrigeranti sono occupati, il pulsante ADD (aggiungi) (2)

non verrà visualizzato. Per visualizzare il pulsante ADD, rimuovere uno dei refrigeranti

dall’elenco dei preferiti utilizzando le frecce per evidenziarlo, quindi premere REMOVE

(elimina).

2. Per aggiungere un refrigerante all’elenco dei preferiti, scorrere l’elenco dei refrigeranti

con le frecce (5) per evidenziare il refrigerante cercato, quindi premere il pulsante ADD.

3. Per scegliere il refrigerante che verrà utilizzato dal gruppo manometrico per calcolare la

temperatura di saturazione, evidenziarlo nell’elenco dei preferiti, quindi premere START.

Nota: per aggiungere all’elenco un nuovo refrigerante, vedere “Aggiornamento del

ﬁrmware del gruppo manometrico “

SCHERMATA DI LETTURA DELLA SONDA DI VUOTO/MICRON

1. Per utilizzare il manometro da vuoto spinto, andare su MENU quindi su VACUUM.

2. Dopo un breve periodo di riscaldamento, verrà visualizzata la lettura del vuoto.

3. Se il vuoto è superiore a 20.000 micron, verrà visualizzato un trattino.

4. In TREND, una freccia verde verso il basso indicherà che la pressione sta diminuendo,

un trattino blu che la pressione non sta cambiando e una freccia rossa in su che la

pressione sta aumentando.

5. MENU: richiama appunto la schermata MENU

6. CALIBRATE: passa alla schermata di taratura del vuoto

7. LEAK TEST: passa alla schermata del test di tenuta. .

SCHERMATA DEGLI STRUMENTI

1. MENU: ritorna alla schermata dei menu.

2. BLUETOOTH®: attiva e disattiva il Bluetooth®. Per aumentare la durata della batteria,

tenere il Bluetooth® spento quando non in uso.

3. UTILITY TIMER: per passare al timer incorporato

4. LOAD NEW FIRMWARE: utilizzare per caricare nuovo ﬁrmware per mezzo del connettore

USB

5. CALIBRATE SENSORS: utilizzare per tarare le sonde

1. Per utilizzare il manometro da vuoto spinto, andare su MENU quindi su VACUUM.

2. Dopo un breve periodo di riscaldamento, verrà visualizzata la lettura del vuoto.

3. Se il vuoto è superiore a 20.000 micron, verrà visualizzato un trattino.

4. In TREND, una freccia verde verso il basso indicherà che la pressione sta diminuendo, un trattino blu che la

pressione non sta cambiando e una freccia rossa in su che la pressione sta aumentando.

5. MENU: richiama appunto la schermata MENU

6. CALIBRATE: passa alla schermata di taratura del vuoto

7. LEAK TEST: passa alla schermata del test di tenuta.

1. To use the high vacuum gauge, go to MENU then VACUUM.

2. It will have a short warm-up period, then the vacuum value will be displayed.

3. If the vacuum is over 20,000 microns, it will display dashes.

4. The TREND will show a green down arrow if the pressure is decreasing, a blue dash if the pressure is not changing

and a red up arrow if the pressure is increasing.

5. MENU: Goes to the MENU screen

6. CALIBRATE: Goes to the vacuum calibration screen

7. LEAK TEST: Goes to the leak test screen.

1. MENU: Returns to the MENU screen

2. BLUETOOTH®: Toggles the Bluetooth® on and off. To increase battery life, keep Bluetooth® turned off when not in use.

3. UTILITY TIMER: To go to built-in utility timer

4. LOAD NEW FIRMWARE: Use to load new firmware through the USB connector

5. CALIBRATE SENSORS: Use to calibrate sensors

SCHERMATA DEGLI STRUMENTI

/ TOOLS SCREEN

37www mastercool com

SCHERMATA DEI REFRIGERANTI

1. MENU: premere per ritornare alla schermata dei menu senza salvare alcuna modiﬁca.

2. ADD e REMOVE: premere per aggiungere o eliminare refrigeranti dalla lista dei preferiti.

3. START: premere per impostare il gruppo sul refrigerante evidenziato tra i preferiti e

tornare al display principale.

4. Elenco dei refrigeranti preferiti: per evidenziare un refrigerante, utilizzare le frecce su e

giù.

5. Elenco di tutti i refrigeranti: per evidenziare un refrigerante, utilizzare le frecce su e giù.

PER AGGIUNGERE O MODIFICARE UN REFRIGERANTE NELL’ELENCO DEI PREFERITI

1. C’è posto per quattro refrigeranti preferiti (4).

a. Se tutti e quattro gli spazi dei refrigeranti sono occupati, il pulsante ADD (aggiungi) (2)

non verrà visualizzato. Per visualizzare il pulsante ADD, rimuovere uno dei refrigeranti

dall’elenco dei preferiti utilizzando le frecce per evidenziarlo, quindi premere REMOVE

(elimina).

2. Per aggiungere un refrigerante all’elenco dei preferiti, scorrere l’elenco dei refrigeranti

con le frecce (5) per evidenziare il refrigerante cercato, quindi premere il pulsante ADD.

3. Per scegliere il refrigerante che verrà utilizzato dal gruppo manometrico per calcolare la

temperatura di saturazione, evidenziarlo nell’elenco dei preferiti, quindi premere START.

Nota: per aggiungere all’elenco un nuovo refrigerante, vedere “Aggiornamento del

ﬁrmware del gruppo manometrico “

SCHERMATA DI LETTURA DELLA SONDA DI VUOTO/MICRON

1. Per utilizzare il manometro da vuoto spinto, andare su MENU quindi su VACUUM.

2. Dopo un breve periodo di riscaldamento, verrà visualizzata la lettura del vuoto.

3. Se il vuoto è superiore a 20.000 micron, verrà visualizzato un trattino.

4. In TREND, una freccia verde verso il basso indicherà che la pressione sta diminuendo,

un trattino blu che la pressione non sta cambiando e una freccia rossa in su che la

pressione sta aumentando.

5. MENU: richiama appunto la schermata MENU

6. CALIBRATE: passa alla schermata di taratura del vuoto

7. LEAK TEST: passa alla schermata del test di tenuta. .

SCHERMATA DEGLI STRUMENTI

1. MENU: ritorna alla schermata dei menu.

2. BLUETOOTH®: attiva e disattiva il Bluetooth®. Per aumentare la durata della batteria,

tenere il Bluetooth® spento quando non in uso.

3. UTILITY TIMER: per passare al timer incorporato

4. LOAD NEW FIRMWARE: utilizzare per caricare nuovo ﬁrmware per mezzo del connettore

USB

5. CALIBRATE SENSORS: utilizzare per tarare le sonde

1. MENU: ritorna alla schermata dei menu.

2. BLUETOOTH®: attiva e disattiva il Bluetooth®. Per aumentare la durata della batteria, tenere il Bluetooth®

spento quando non in uso.

3. UTILITY TIMER: per passare al timer incorporato

4. LOAD NEW FIRMWARE: utilizzare per caricare nuovo firmware per mezzo del connettore USB

5. CALIBRATE SENSORS: utilizzare per tarare le sonde

SCHERMATA DI TARATURA DELLE SONDE

/ CALIBRATE SENSORS SCREEN

38 www mastercool com

SCHERMATA DI TARATURA DELLE SONDE

1. Premere il pulsante per le sonde che si desidera tarare.

2. Premere MENU per tornare alla schermata del menu.

SCHERMATA DI TARATURA DEL TERMOSENSORE

1. Collegare la termocoppia di tipo K da tarare. HIGH SIDE e/o LOW SIDE verranno visual-

izzati quando un sensore verrà collegato al gruppo manometrico in quelle posizioni. I

sensori devono essere collegati prima di accedere a questa schermata.

Nota: se i termosensori sono collegati ma non sono in elenco, c’è qualcosa che non

va nel termosensore o nel gruppo manometrico. Prova una termocoppia di tipo K di

efﬁcienza sicura. Premere MENU per uscire dallo schermo, quindi tornare al suo interno.

Se non viene visualizzato sullo schermo, contattare il servizio clienti.

2. Portare i sensori a una temperatura nota. Utilizzare le frecce su e giù per visualizzare la

temperatura nota dei sensori.

3. Premere SALVA per salvare la taratura e tornare alla schermata principale.

Nota: premere MENU per ritornare alla schermata dei menu senza modiﬁcare la/le

impostazione/-i di taratura.

SCHERMATA DI TARATURA DELLA SONDA DI PRESSIONE - PASSO 1

1. Selezionare le sonde HIGH SIDE (lato-alta), LOW SIDE (lato-bassa) o entrambe le sonde

di pressione da tarare.

2. Con la/le sonda/e di pressione selezionata/e e il gruppo manometrico a pressione

atmosferica, premere ZERO.

Nota: premendo MENU si salverà l’impostazione zero e si tornerà alla schermata MENU.

Premere MENU prima di premere ZERO per tornare alla schermata MENU senza modiﬁcare

le impostazioni di taratura.

SCHERMATA DI TARATURA DELLA PRESSIONE - PASSO 2

Nota: non premere SAVE se la pressione del gruppo manometrico non corrisponde alla

pressione visualizzata. Per uscire senza salvare, premere MENU.

Nota: le sonde di pressione leggono la pressione sul lato del ﬂessibile delle valvole.

1. Premere il pulsante per le sonde che si desidera tarare.

2. Premere MENU per tornare alla schermata del menu.

1. Press the button for the sensor(s) you want to calibrate.

2. Press MENU to return to the menu screen.

1. Plug in a K-type thermocouple that needs to be calibrated. HIGH SIDE and/or LOW SIDE will be displayed when a

sensor is plugged into the manifold in those positions. The sensors need to be plugged in before going to this screen.

Note: If no temperature sensors are listed and they are plugged in, there is an issue with the temperature sensor or

the manifold. Try a “known-to-be-good” K type thermocouple. Press MENU to go out of the screen then go back into

it. If it is not displayed on the screen, contact customer service.

2. Get the sensors to a known temperature. Use the up and down arrows to display the known temperature of the

sensors.

3. Press SAVE to save the calibration and return to the main screen.

Note: Press MENU to return to the menu screen without changing the calibration setting(s).

SCHERMATA DI TARATURA DEL TERMOSENSORE

/ TEMPERATURE SENSOR CALIBRATION SCREEN