Fagor CG-414 D Manuale del proprietario

Marca: Fagor

Modello: CG-414 D

Categoria: Macchine da caffè

Tipo: Manuale del proprietario

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES

EN - INSTRUCTIONS FOR USE

FR - MANUEL D’UTILISATION

DE - GEBRAUCHSANWEISUNG

IT - MANUALE DI ISTRUZIONI

EL - ENTY¶√ √¢∏°πøN

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

CZ - 

SK - 

PL - 

BG 

RU -



NL - GEBRUIKSHANDLEIDING

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

Septiembre 2008

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.

The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.

Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.

Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni.

O k·t·ÛkÂv·Ût‹ç ‰È·tËpÂ› ·okÏÂÈÛtÈk¿ to ‰Èk·›ˆÌ· v· tpoooÈ‹ÛÂ› t· Ìovt¤Ï· ou ÂpÈyp¿ºovt·È Ûto ·pﬁv Evtuo O‰ËyÈÒv













De fabrikant behoudt zich het recht voor de modellen die in deze Gebruikshandleiding worden beschreven te wijzigen.

MOD.: CG-414 D

CAFETERA DE GOTEO

CAFETEIRA DE GOTEJAMENTO

/ DRIP COFFEE MAKER /

CAFETIÈRE GOUTTE À GOUTTE

TROPF-KAFFEEMASCHINE / CAFFETTIERA A FILTRO /

KAº∂∆I∂P∞ ™∆P∞°°I™∆√À ∫∞º∂ / FILTERES KÁVÉFŐZŐ / PŘEKAPÁVACÍ KÁVOVAR /

PREKVAPKÁVACÍ KÁVOVAR / EKSPRES DO KAWY / КАФЕ-МАШИНА ЗА ШВАРЦ КАФЕ /

КАПЕЛЬНАЯ КОФЕВАРКА

KOFFIEZETAPPARAAT

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

La pagina sta caricando ...

1. Tappo del serbatoio

2. Pulsante apertura

3. Livello dell’acqua

4. Serbatoio

5. Tappo della brocca

6. Brocca di vetro

7. Piastra riscaldante

8. Controllo aroma

9. Supporto del filtro girevole

10. Filtro permanente

11. Spia luminosa rossa

12. Interruttore accensione/spegnimento

13. Pulsante di programmazione

14. Spia luminosa verde per funzionamento

automatico

15. Schermo di visualizzazione

16. Pulsante programmazione minuti

17. Pulsante programmazione ore

Tensione/Frequenza: 230V~50 Hz.

Potenza: 1.000 W

Capacità serbatoio; 1,45 litri

Nº tazze: 12

Questo apparato è conforme alle norme

CEE relative ai materiali a contatto con gli

alimenti.

• Dopo aver tolto l’imballaggio, accertarsi

dell’integrità del prodotto. In caso di

dubbi, non utilizzare l’apparato e

rivolgersi a un Centro di Assistenza

Tecnica autorizzato.

• Le borse di plastica che contiene il

prodotto devono essere tenute fuori dalla

portata dei bambini, perché può essere

fonte di pericolo.

• In caso di incompatibilità tra la presa di

corrente e la spina dell’apparato,

sostituire la presa con una adeguata,

rivolgendosi a personale qualificato.

3. CONSIGLI IMPORTANTI

2. DATI TECNICI

1. DESCRIZIONE GENERALE (Fig. 1)

• Si sconsiglia l’uso di adattatori, spine e/o

cavi di prolungamento. Se il loro uso si

rendesse indispensabile, utilizzare solo

adattatori semplici o multipli e cavi di

prolungamento che rispettino le norme di

sicurezza vigenti, cercando di non

superare il limite di potenza indicato

nell’adattatore e/o nel cavo di

prolungamento.

• Se l’apparato smettesse di funzionare,

rivolgersi unicamente a un centro di

assistenza tecnica autorizzato.

• L’apparato è destinato solo all’uso

domestico per il quale è stato disegnato,

nella forma precisa in cui è descritto in

questo Manuale. Ogni altro uso sarà da

considerarsi improprio e di conseguenza

pericoloso. Il fabbricante non risponde

degli eventuali danni derivanti dall’uso

icorretto, erroneo e irresponsabile e/o

dovuti a riparazioni effettuate da

personale non qualificato.

• Non utilizzare l’apparato all’aperto.

Nell’usare apparati elettrici si devono

seguire alcune norme basiche di

sicurezza, per ridurre il rischio di incendi,

scariche elettriche e/o danni a persone.

IN PARTICOLARE

• Leggere tutte le istruzioni e conservarle

per ulteriori consultazioni.

• La sicurezza elettrica dell’apparato si

garantisce solamente nel caso in cui sia

connesso a una messa a terra efficace,

come prevedono le vigenti norme di

sicurezza elettrica. Il fabbricante non

risponde di danni derivanti dalla mancata

messa a terra. In caso di dubbio,

rivolgersi a personale professionelmente

qualificato.

• Anteriormente al primo utilizzo,

comprovare che il voltaggio della rete

elettrica domestica coincida con quello

indicato sull’apparato.

• Per proteggersi contro eventuali scariche

elettriche, non immergere l’apparato, il

cavo o la spina in acqua o in qualunque

altro liquido.

• Non permettere a bambini o a persone

con handicap di maneggiare l’apparato

senza vigilanza.

01 Cafetera CG-414.qxd 28/2/07 12:38 Página 20

• Sconnettere l’apparato dalla rete quando

non venga utilizzato e prima di procedere

alla sua pulizia. Lasciarlo raffreddare

prima di montare o smontare i pezzi e

prima della sua pulizia.

• Non lasciare l’apparato esposto agli agenti

atmosferici (pioggia, sole, gelo, ecc..).

• Non utilizzare o collocare nessuna parte

di questo apparato sopra o vicino a

superfici calde (piastre di cucina a gas,

elettriche o forni).

• Non far pendere il cavo lungo il bordo

della superficie in cui si appoggia.

Scegliere la minima larghezza

necessaria e che risulta più appropriata

per attaccarlo alla sua presa elettrica.

• Non toccare le superfici calde. Utilizzare i

manici o le impugnature. Non far entrare

in contatto il cavo con la piastra

riscaldante.

• Se il cavo dell’apparato risulta

danneggiato, rivolgersi a un Centro di

Assistenza tecnico autorizzato perché

venga sostituito.

• Non utilizzare nessun apparato elettrico

che abbia il cavo o la spina deteriorati o

in caso l’apparato non funzioni

correttamente o sia stato in qualche

modo danneggiato. Portare l’apparato a

un servizio di assistenza tecnica

autorizzato perché venga esaminato,

riparato o adattato.

• In caso di avaria e/o difetti di

funzionemento, spegnere l’apparato

senza cercare di ripararlo. Rivolgersi a

un centro di assistenza tecnica

autorizzato e sollecitare l’utilizzo di pezzi

di ricambio e accessori originali.

• Se si decidesse di non utilizzare più

l’apparato, dopo aver staccato la spina

dalla presa di corrente, è opportuno

renderlo inutilizzabile tagliando il cavo di

alimentazione.

Il liquido caldo di una brocca può

provocare bruciature in caso di rottura.

Per evitare di rompere la brocca,

prendere le seguenti precauzioni:

• Non permettere l’evaporazione di tutto il

liquido. Non scaldare a vuoto la brocca.

• Non utilizzare una brocca rotta o con il

manico instabile o debole. Sostituire

davanti a qualunque segno di

deterioramento. Una screpolatura o una

piccola rottura di un pezzetto di vetro,

potrebbe rompere la brocca o

contaminare il contenuto del liquido con

particelle di vetro.

• Non pulire la brocca con stracci abrasivi

o con detersivi che possano graffiare o

debilitare il vetro.

• Non scaldare la brocca nel forno a

microonde. Utilizzare sempre acqua

fredda per fare il caffè.

• La brocca è disegnata per essere utilizzata

in questo appararto. Non collocare la

brocca sopra o vicino a una superficie

calda (stufa, fornello, zona cottura, forno

caldo, forno a microonde, ecc.. ).

• Non collocare la brocca sopra una

superficie bagnata o fredda.

• Evitare colpi e manipolazione violenta.

• Prima di utilizzare la caffettiera per la

prima volta, familiarizzare con tutti i

pezzi. Leggere attentamente tutte le

istruzioni.

• Smontare il supporto del filtro (9) (fig.2) e

il tappo della brocca (5) (fig. 3) e pulirli

assieme alla brocca (6), al filtro

permanente (10) e al supporto valvola

antisgocciolamento con acqua tiepida e

saponosa, sciacquarli bene, asciugarli e

montarli nuovamente, fissando

correttamente il supporto della valvola

antisgocciolamento nel porta filtro.

• Per pulire l’interno, mettere in funzione la

caffettiera due volte di seguito senza

collocare il caffè macinato nel filtro. Per

questo procedimento seguire le istruzioni

del paragrafo “Preparazione caffè”.

Con l’apparato disinserito dalla presa:

• Collocare la caffettiera su una superficie

piana e stabile.

5. FUNZIONAMENTO MANUALE

4. ANTERIORMENTE

AL PRIMO UTILIZZO

01 Cafetera CG-414.qxd 28/2/07 12:38 Página 21

1. Tappo del serbatoio

2. Pulsante apertura

3. Livello dell’acqua

4. Serbatoio

5. Tappo della brocca

6. Brocca di vetro

7. Piastra riscaldante

8. Controllo aroma

9. Supporto del filtro girevole

10. Filtro permanente

11. Spia luminosa rossa

12. Interruttore accensione/spegnimento

13. Pulsante di programmazione

14. Spia luminosa verde per funzionamento

automatico

15. Schermo di visualizzazione

16. Pulsante programmazione minuti

17. Pulsante programmazione ore

Tensione/Frequenza: 230V~50 Hz.

Potenza: 1.000 W

Capacità serbatoio; 1,45 litri

Nº tazze: 12

Questo apparato è conforme alle norme

CEE relative ai materiali a contatto con gli

alimenti.

• Dopo aver tolto l’imballaggio, accertarsi

dell’integrità del prodotto. In caso di

dubbi, non utilizzare l’apparato e

rivolgersi a un Centro di Assistenza

Tecnica autorizzato.

• Le borse di plastica che contiene il

prodotto devono essere tenute fuori dalla

portata dei bambini, perché può essere

fonte di pericolo.

• In caso di incompatibilità tra la presa di

corrente e la spina dell’apparato,

sostituire la presa con una adeguata,

rivolgendosi a personale qualificato.

3. CONSIGLI IMPORTANTI

2. DATI TECNICI

1. DESCRIZIONE GENERALE (Fig. 1)

• Si sconsiglia l’uso di adattatori, spine e/o

cavi di prolungamento. Se il loro uso si

rendesse indispensabile, utilizzare solo

adattatori semplici o multipli e cavi di

prolungamento che rispettino le norme di

sicurezza vigenti, cercando di non

superare il limite di potenza indicato

nell’adattatore e/o nel cavo di

prolungamento.

• Se l’apparato smettesse di funzionare,

rivolgersi unicamente a un centro di

assistenza tecnica autorizzato.

• L’apparato è destinato solo all’uso

domestico per il quale è stato disegnato,

nella forma precisa in cui è descritto in

questo Manuale. Ogni altro uso sarà da

considerarsi improprio e di conseguenza

pericoloso. Il fabbricante non risponde

degli eventuali danni derivanti dall’uso

icorretto, erroneo e irresponsabile e/o

dovuti a riparazioni effettuate da

personale non qualificato.

• Non utilizzare l’apparato all’aperto.

Nell’usare apparati elettrici si devono

seguire alcune norme basiche di

sicurezza, per ridurre il rischio di incendi,

scariche elettriche e/o danni a persone.

IN PARTICOLARE

• Leggere tutte le istruzioni e conservarle

per ulteriori consultazioni.

• La sicurezza elettrica dell’apparato si

garantisce solamente nel caso in cui sia

connesso a una messa a terra efficace,

come prevedono le vigenti norme di

sicurezza elettrica. Il fabbricante non

risponde di danni derivanti dalla mancata

messa a terra. In caso di dubbio,

rivolgersi a personale professionelmente

qualificato.

• Anteriormente al primo utilizzo,

comprovare che il voltaggio della rete

elettrica domestica coincida con quello

indicato sull’apparato.

• Per proteggersi contro eventuali scariche

elettriche, non immergere l’apparato, il

cavo o la spina in acqua o in qualunque

altro liquido.

• Non permettere a bambini o a persone

con handicap di maneggiare l’apparato

senza vigilanza.

01 Cafetera CG-414.qxd 28/2/07 12:38 Página 20

• Sconnettere l’apparato dalla rete quando

non venga utilizzato e prima di procedere

alla sua pulizia. Lasciarlo raffreddare

prima di montare o smontare i pezzi e

prima della sua pulizia.

• Non lasciare l’apparato esposto agli agenti

atmosferici (pioggia, sole, gelo, ecc..).

• Non utilizzare o collocare nessuna parte

di questo apparato sopra o vicino a

superfici calde (piastre di cucina a gas,

elettriche o forni).

• Non far pendere il cavo lungo il bordo

della superficie in cui si appoggia.

Scegliere la minima larghezza

necessaria e che risulta più appropriata

per attaccarlo alla sua presa elettrica.

• Non toccare le superfici calde. Utilizzare i

manici o le impugnature. Non far entrare

in contatto il cavo con la piastra

riscaldante.

• Se il cavo dell’apparato risulta

danneggiato, rivolgersi a un Centro di

Assistenza tecnico autorizzato perché

venga sostituito.

• Non utilizzare nessun apparato elettrico

che abbia il cavo o la spina deteriorati o

in caso l’apparato non funzioni

correttamente o sia stato in qualche

modo danneggiato. Portare l’apparato a

un servizio di assistenza tecnica

autorizzato perché venga esaminato,

riparato o adattato.

• In caso di avaria e/o difetti di

funzionemento, spegnere l’apparato

senza cercare di ripararlo. Rivolgersi a

un centro di assistenza tecnica

autorizzato e sollecitare l’utilizzo di pezzi

di ricambio e accessori originali.

• Se si decidesse di non utilizzare più

l’apparato, dopo aver staccato la spina

dalla presa di corrente, è opportuno

renderlo inutilizzabile tagliando il cavo di

alimentazione.

Il liquido caldo di una brocca può

provocare bruciature in caso di rottura.

Per evitare di rompere la brocca,

prendere le seguenti precauzioni:

• Non permettere l’evaporazione di tutto il

liquido. Non scaldare a vuoto la brocca.

• Non utilizzare una brocca rotta o con il

manico instabile o debole. Sostituire

davanti a qualunque segno di

deterioramento. Una screpolatura o una

piccola rottura di un pezzetto di vetro,

potrebbe rompere la brocca o

contaminare il contenuto del liquido con

particelle di vetro.

• Non pulire la brocca con stracci abrasivi

o con detersivi che possano graffiare o

debilitare il vetro.

• Non scaldare la brocca nel forno a

microonde. Utilizzare sempre acqua

fredda per fare il caffè.

• La brocca è disegnata per essere utilizzata

in questo appararto. Non collocare la

brocca sopra o vicino a una superficie

calda (stufa, fornello, zona cottura, forno

caldo, forno a microonde, ecc.. ).

• Non collocare la brocca sopra una

superficie bagnata o fredda.

• Evitare colpi e manipolazione violenta.

• Prima di utilizzare la caffettiera per la

prima volta, familiarizzare con tutti i

pezzi. Leggere attentamente tutte le

istruzioni.

• Smontare il supporto del filtro (9) (fig.2) e

il tappo della brocca (5) (fig. 3) e pulirli

assieme alla brocca (6), al filtro

permanente (10) e al supporto valvola

antisgocciolamento con acqua tiepida e

saponosa, sciacquarli bene, asciugarli e

montarli nuovamente, fissando

correttamente il supporto della valvola

antisgocciolamento nel porta filtro.

• Per pulire l’interno, mettere in funzione la

caffettiera due volte di seguito senza

collocare il caffè macinato nel filtro. Per

questo procedimento seguire le istruzioni

del paragrafo “Preparazione caffè”.

Con l’apparato disinserito dalla presa:

• Collocare la caffettiera su una superficie

piana e stabile.

5. FUNZIONAMENTO MANUALE

4. ANTERIORMENTE

AL PRIMO UTILIZZO

01 Cafetera CG-414.qxd 28/2/07 12:38 Página 21

volta aperto il pacchetto del caffè,

conservarlo ben chiuso nel frigorifero

affinché mantenga l’aroma.

La piastra riscaldante manterrà caldo il

caffè, tuttavia il caffè migliore è quello

servito immediatamente dopo la sua

preparazione.

Girando il comando (8) è possibile regolare

il sapore del caffè, regolandone la forza.

Il caffè più leggero si otterrà sulla posizione

e il più forte su .

Prima di procedere alla pulizia della

caffettiera, spegnere l’interruttore

accensione/spegnimento, staccarla dalla

presa di corrente e aspettare che si

raffreddi.

Lavare il porta filtro, il filtro, la brocca e il

tappo della brocca con acqua tiepida

saponosa, sciacquare in acqua pulita e

asciugare i pezzi prima di montarli

nuovamente.

Tutti i pezzi smontabili si possono lavare in

lavastoviglie.

Pulire l’esterno della caffettiera con un

panno inumidito. Non usare detergenti né

prodotti abrasivi per la sua pulizia.

Non immergere l’apparato in acqua e non

passarlo sotto il rubinetto.

• A seconda della durezza dell’acqua e

della frequenza d’uso, è possibile che, a

causa del contenuto di calcare presente

nell’acqua, i condotti si ostruiscano.

Questo è facilmente osservabile quando

il processo di filtraggio dura più del

normale. Per evitare che ciò avvenga, è

necessario decalcificare la caffettiera; a

questo fine ci si può servire di

decalcificatori specifici per caffettiere

disponibili sul mercato o procedendo

come segue:

11. DECALCIFICAZIONE

10. PULIZIA DELLA CAFFETTIERA

• Riempire la brocca con una parte di

aceto e tre parti d’acqua.

• Versare la miscela di acqua e aceto nel

serbatoio e mettere in funzione la

caffettiera. Aspettare che tutta la

soluzione sia passata nella brocca.

• Ripetere questa operazione 2 o 3 volte,

secondo il grado di calcificazione.

• Dopo aver decalcificato la caffettiera,

metterla in funzione 2 o 3 volte solo con

acqua, per eliminare i residui d’aceto.

• Si consiglia di decalcificare la caffettiera

ogni 4 settimane.

Alla fine della sua vita utile il

prodotto non deve esser

smaltito insieme ai rifiuti

urbani. Può essere

consegnato presso gli

appositi centri di raccolta

differenziata predisposti dalle

amministrazioni comunali, oppure presso i

rivenditori che forniscono questo servizio.

Smaltire separatamente un elettrodomestico

consente di evitare possibili conseguenze

negative per l’ambiente e per la salute

derivanti da un suo smaltimento inadeguato

e permette di recuperare i materiali di cui è

composto al fine di ottenere un importante

risparmio di energia e di risorse.

Per sottolineare l’obbligo di collaborare con

una raccolta selettiva, sul prodotto appare il

contrassegno raffigurante l’avvertenza del

mancato uso dei contenitori tradizionali per

lo smaltimento.

Per ulteriori informazioni, porsi in contatto

con le Autorità locali o con il negozio nel

quale è stato acquistato il prodotto.

12. INFORMAZIONI PER LA

CORRETTA GESTIONE DEI RESIDUI

DI APPARECCHIATURE ELETTRICHE

ED ELETTRONICHE

9. CONTROLLO AROMA

01 Cafetera CG-414.qxd 28/2/07 12:38 Página 23

• Aprire il tappo del serbatoio (1)

premendo il pulsante di apertura (2) e

assicurarsi che sia vuoto. Riempirlo con

acqua pulita e fredda fino al livello

desiderato. Non superare il livello

massimo del serbatoio.

• Riempire il filtro (10) con la quantità di

caffè macinato di cui si ha bisogno e

chiudere il tappo. Si consiglia un

cucchiaio da minestra raso per ogni

tazza di caffè.. Dopo aver utilizzato varie

volte la caffettiera, sarà possibile

adeguare al gusto la quantità di caffè.

• Collocare la brocca (6), con il suo tappo

(5) montato correttamente, sopra la

piastra riscaldante (7).

• Assicurarsi che il tappo della brocca apra

la valvola antisgocciolamento, in caso

contrario il caffè filtrato non passerà alla

brocca e traboccherà dal filtro.

• Attaccare l’apparato alla rete.

• Connettere la caffettiera premendo

l’interruttore (12). La spia luminosa si

illuminerà.

• Sconnettere la caffettiera premendo

l’interruttore (12).

• Una volta svuotata la brocca, staccare

l’apparato dalla rete e aspettare circa 10

minuti affinché la caffettiera si raffreddi,

prima di preparare altro caffè o di

pulirla.

Ora esatta

Un volta connessa la caffettiera alla rete,

apparirà il messaggio intermittente

<<00:00>> sul display. Per regolare l'ora,

premere il tasto "h" o il tasto "m" per 2

secondi e poi premerli ripetutamente fino ad

ottenere l'ora corretta. Il formato è di 24 ore.

Premere il pulsante "h" per regolare le ore,

e il pulsante "m" per regolare i minuti.

Consiglio: Giusto prima di raggiungere i valori

corretti, premere ripetutamente ma brevemente

il tasto "h" o "m" per così evitare di superare i

valori corretti. Il simbolo ":" diventerà

intermittente per 3 secondi, ciò indica che

l'orologio è stato regolato correttamente.

Nota: In caso d’interruzione dell’erogazione

elettrica o quando si disinserisce il cavo

6. FUNZIONAMENTO AUTOMATICO

principale della caffettiera, l'ora e il tempo

programmato rimarranno in memoria solo

per 1 minuto.

Per programmare la ora di attivazione,

premere il pulsante di programmazione (13)

fino a che non si accenda la spia verde (14).

Il tempo lampeggerà nello schermo di

visualizzazione (15). Programmare il tempo

premendo i pulsanti h (ore) (17) e m (minuti)

(16).

La programmazione è valida.

Quando giunga la ora programmata, il caffè

inizierà automaticamente la sua

preparazione, e la spia verde si spegnerà

mentre la rossa si accenderà indicando il

funzionamento della caffettiera.

Per difetto, la caffettiera si spegnerà

automaticamente in una ora e 59 minuti.

Se si desidera, è possibile programmare la

caffettiera perché si sconnetta

automaticamente in un lasso di tempo.

7. SCONNESSIONE AUTOMATICA

REGOLABILE

Per farlo, nel modo operativo spento (tutte le

spia spente), premere il pulsante (12) finché

la luce spia rossa (11) non comincia a

lampeggiare, rilasciare il pulsante e

cambiare l'ora di disinserimento richiesta

usando i pulsanti (17) e (16), rispettivamente

h (ore) e m (minuti); una volta conclusa

l'operazione, il tempo di funzionamento

impostato torna automaticamente a quello

preimpostato.

Per dare al caffè un sapore e un aroma

migliori, si consiglia di utilizzare caffè

recentemente macinato.

Il caffè deve essere di media macinatura,

non troppo fine.

Mantenere il caffè in un luogo asciutto. Una

8. CONSIGLI PER UN BUON CAFFÈ

volta aperto il pacchetto del caffè,

conservarlo ben chiuso nel frigorifero

affinché mantenga l’aroma.

La piastra riscaldante manterrà caldo il

caffè, tuttavia il caffè migliore è quello

servito immediatamente dopo la sua

preparazione.

Girando il comando (8) è possibile regolare

il sapore del caffè, regolandone la forza.

Il caffè più leggero si otterrà sulla posizione

e il più forte su .

Prima di procedere alla pulizia della

caffettiera, spegnere l’interruttore

accensione/spegnimento, staccarla dalla

presa di corrente e aspettare che si

raffreddi.

Lavare il porta filtro, il filtro, la brocca e il

tappo della brocca con acqua tiepida

saponosa, sciacquare in acqua pulita e

asciugare i pezzi prima di montarli

nuovamente.

Tutti i pezzi smontabili si possono lavare in

lavastoviglie.

Pulire l’esterno della caffettiera con un

panno inumidito. Non usare detergenti né

prodotti abrasivi per la sua pulizia.

Non immergere l’apparato in acqua e non

passarlo sotto il rubinetto.

• A seconda della durezza dell’acqua e

della frequenza d’uso, è possibile che, a

causa del contenuto di calcare presente

nell’acqua, i condotti si ostruiscano.

Questo è facilmente osservabile quando

il processo di filtraggio dura più del

normale. Per evitare che ciò avvenga, è

necessario decalcificare la caffettiera; a

questo fine ci si può servire di

decalcificatori specifici per caffettiere

disponibili sul mercato o procedendo

come segue:

11. DECALCIFICAZIONE

10. PULIZIA DELLA CAFFETTIERA

• Riempire la brocca con una parte di

aceto e tre parti d’acqua.

• Versare la miscela di acqua e aceto nel

serbatoio e mettere in funzione la

caffettiera. Aspettare che tutta la

soluzione sia passata nella brocca.

• Ripetere questa operazione 2 o 3 volte,

secondo il grado di calcificazione.

• Dopo aver decalcificato la caffettiera,

metterla in funzione 2 o 3 volte solo con

acqua, per eliminare i residui d’aceto.

• Si consiglia di decalcificare la caffettiera

ogni 4 settimane.

Alla fine della sua vita utile il

prodotto non deve esser

smaltito insieme ai rifiuti

urbani. Può essere

consegnato presso gli

appositi centri di raccolta

differenziata predisposti dalle

amministrazioni comunali, oppure presso i

rivenditori che forniscono questo servizio.

Smaltire separatamente un elettrodomestico

consente di evitare possibili conseguenze

negative per l’ambiente e per la salute

derivanti da un suo smaltimento inadeguato

e permette di recuperare i materiali di cui è

composto al fine di ottenere un importante

risparmio di energia e di risorse.

Per sottolineare l’obbligo di collaborare con

una raccolta selettiva, sul prodotto appare il

contrassegno raffigurante l’avvertenza del

mancato uso dei contenitori tradizionali per

lo smaltimento.

Per ulteriori informazioni, porsi in contatto

con le Autorità locali o con il negozio nel

quale è stato acquistato il prodotto.

12. INFORMAZIONI PER LA

CORRETTA GESTIONE DEI RESIDUI

DI APPARECCHIATURE ELETTRICHE

ED ELETTRONICHE

9. CONTROLLO AROMA

01 Cafetera CG-414.qxd 28/2/07 12:38 Página 23

La pagina sta caricando ...

1. ∫¿Ï˘ÌÌ· ÙÔ˘ ‰Ô¯Â›Ô˘

2. ∫Ô˘Ì› ÁÈ· ÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ·

3. ŒÓ‰ÂÈÍË ÛÙ¿ıÌË˜ ÓÂÚÔ‡

4. ¢Ô¯Â›Ô ÓÂÚÔ‡

5. ∫¿Ï˘ÌÌ· Î·Ó¿Ù·˜

6. °˘¿ÏÈÓË Î·Ó¿Ù·

7. £ÂÚÌ·ÓÙÈÎ‹ Ï¿Î·

8. ŒÏÂÁ¯Ô˜ ·ÚÒÌ·ÙÔ˜

9. µ¿ÛË ÛÙ‹ÚÈÍË˜ ÂÚÈÛÙÚÂÊﬁÌÂÓÔ˘

Ê›ÏÙÚÔ˘

10. º›ÏÙÚÔ ÔÏÏ·ÏÒÓ ¯Ú‹ÛÂˆÓ

11. ∫ﬁÎÎÈÓË ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎ‹ Ï˘¯Ó›·

12. ¢È·ÎﬁÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

(¿Ó·ÌÌ·/Û‚‹ÛÈÌÔ)

13. ∫Ô˘Ì› ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌÔ‡

14. ¶Ú¿ÛÈÓË ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎ‹ Ï˘¯Ó›· ·˘ÙﬁÌ·ÙË˜

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

15. √ıﬁÓË ÂÓ‰Â›ÍÂˆÓ

16. ∫Ô˘Ì› ÁÈ· ÙÔÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌﬁ ÙˆÓ

ÏÂÙÒÓ

17. ∫Ô˘Ì› ÁÈ· ÙÔÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌﬁ ÙˆÓ

ˆÚÒÓ

∆¿ÛË/™˘¯ÓﬁÙËÙ·: 230V~50Hz.

πÛ¯‡˜ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜: 1.000W

ÃˆÚËÙÈÎﬁÙËÙ· ‰Ô¯Â›Ô˘ ÓÂÚÔ‡: 1,45 §›ÙÚ·

∞ÚÈıÌﬁ˜ ÊÏÈÙ˙·ÓÈÒÓ: 12

∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ·˘Ù‹ Û˘ÌÌÔÚÊÒÓÂÙ·È ÚÔ˜ ÙÈ˜

¶ÚÔ‰È·ÁÚ·Ê¤˜ CEE Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ˘ÏÈÎ¿

Ô˘ ¤Ú¯ÔÓÙ·È ÛÂ Â·Ê‹ ÌÂ ÙÚﬁÊÈÌ·.

• ∞ÊÔ‡ ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂ ÙÔ ˘ÏÈÎﬁ ÙË˜

Û˘ÛÎÂ˘·Û›·˜, ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ

Ô˘ ÂÌÂÚÈ¤¯ÂÙ·È ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙÂ›

˙ËÌÈ¿. ∞Ó ¤¯ÂÙÂ ·ÌÊÈ‚ÔÏ›Â˜ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ

Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÚÔ˚ﬁÓÙÔ˜ Î·Ù¿ ÙËÓ

·Ú¿‰ÔÛË, ÌË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙË

Û˘ÛÎÂ˘‹ Î·È ·Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ ÛÙÔ

ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙ‹ÌÂÓÔ ∫¤ÓÙÚÔ ∆Â¯ÓÈÎ‹˜

µÔ‹ıÂÈ·˜.

3. ™∏ª∞¡∆π∫∂™ ™Àªµ√À§∂™

2. ∆∂Ã¡π∫∞ ™∆√πÃ∂π∞

1. °∂¡π∫∏ ¶∂ƒπ°ƒ∞º∏ (∂ÈÎ. 1)

• ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ Ù· ÌÈÎÚ¿ ·È‰È¿ Ì·ÎÚÈ¿ Ó·

·›˙Ô˘Ó ÌÂ ÙÈ˜ Ï·ÛÙÈÎ¤˜ Û·ÎÎÔ‡ÏÂ˜

ÛÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ¤¯ÂÈ Û˘ÛÎÂ˘·ÛıÂ› ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ,

ÁÈ·Ù› Â›Ó·È ÂÈÎ›Ó‰˘ÓÂ˜.

• ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ÙÔ ÊÈ˜ ÙÔ Û˘ÛÎÂ˘‹˜

‰ÂÓ Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ ÛÙËÓ Ú›˙·,

·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙÂ ÙËÓ Ú›˙· ÌÂ ¿ÏÏË

Î·Ù¿ÏÏËÏÔ˘ Ù‡Ô˘ ˙ËÙÒÓÙ·˜ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ·

ÙÔ˘ ÂÍÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ˘ ÚÔÛˆÈÎÔ‡.

• ¢ÂÓ Û˘ÓÈÛÙÔ‡ÌÂ ÙË ¯Ú‹ÛË ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤ˆÓ

(·ÓÙ¿ÙÔÚÂ˜) ‹/Î·È ÚÔÂÎÙ¿ÛÂˆÓ

Î·Ïˆ‰›ˆÓ. ∞Ó Ô ÚÔ·Ó·ÊÂÚﬁÌÂÓÔ˜ ˘ÏÈÎﬁ˜

ÂÍÔÏÈÛÌﬁ˜ Â›Ó·È ·ÔÏ‡Ùˆ˜ ··Ú·›ÙËÙÔ˜,

ÙﬁÙÂ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÌﬁÓÔÓ

ÚÔÛ·ÚÌÔÁÂ›˜ (·ÓÙ¿ÙÔÚÂ˜) ·ÏÔ‡˜ ‹

ÔÏÏ·ÏÔ‡˜ Î·È ÚÔÂÎÙ¿ÛÂÈ˜ Î·Ïˆ‰›ˆÓ

Ô˘ Û˘ÌÌÔÚÊÒÓÔÓÙ·È ÚÔ˜ ÙÔ˘˜

ÈÛ¯‡ÔÓÙÂ˜ Î·ÓÔÓÈÛÌÔ‡˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜,

ÚÔÛ¤¯ÔÓÙ·˜ Ë Ù¿ÛË ÙÔ˘ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ Ó·

ÌËÓ Â›Ó·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·ﬁ ÙÔ ·ÓÒÙ·ÙÔ

ﬁÚÈÔ ÈÛ¯‡Ô˜ Ô˘ ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È Â¿Óˆ

ÛÙÔÓ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤· ‹/Î·È ÛÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ

ÚÔ¤ÎÙ·ÛË˜.

• ∞Ó ‰È·ÎÔÂ› Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜,

·Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ ÌﬁÓÔÓ ÛÂ ¤Ó· ·ﬁ Ù·

ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤Ó· ∫¤ÓÙÚ· ∆Â¯ÓÈÎ‹˜

µÔ‹ıÂÈ·˜.

• ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ·˘Ù‹ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÌﬁÓÔÓ ÁÈ·

ÔÈÎÈ·Î‹ ¯Ú‹ÛË, ÁÈ· ÙËÓ ÔÔ›· Î·È ¤¯ÂÈ

Û¯Â‰È·ÛÙÂ›, ﬁˆ˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÂ ·˘Ùﬁ

ÙÔ ¤ÓÙ˘Ô Ô‰ËÁÈÒÓ ¯Ú‹ÛË˜. ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹

·˘Ù‹ ıÂˆÚÂ›Ù·È ·Î·Ù¿ÏÏËÏË Î·È Û˘ÓÂÒ˜

ÂÈÎ›Ó‰˘ÓË ÁÈ· ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ ¿ÏÏË ¯Ú‹ÛË.

√ ∫·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙ‹˜ ‰ÂÓ Ê¤ÚÂÈ Â˘ı‡ÓË ÁÈ·

ÂÓ‰Â¯ﬁÌÂÓÂ˜ ˙ËÌÈ¤˜ Ô˘ ÌÔÚÂ› Ó·

ÚÔÎÏËıÔ‡Ó ·ﬁ ·Î·Ù¿ÏÏËÏË, ÂÛÊ·ÏÌ¤ÓË

‹ ·ÓÂ‡ı˘ÓË ¯Ú‹ÛË ‹/Î·È ÁÈ· ˙ËÌÈ¤˜ Ô˘

ÔÊÂ›ÏÔÓÙ·È ÛÂ ÂÈÛÎÂ˘‹ Ô˘ ¤ÁÈÓÂ ·ﬁ ÌË

ÂÍÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ ÚÔÛˆÈÎﬁ.

• ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÛÂ

˘·›ıÚÈÔ˘˜ ¯ÒÚÔ˘˜.

¶ÚÔÙÔ‡ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ËÏÂÎÙÚÈÎ¤˜

Û˘ÛÎÂ˘¤˜, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÙËÚ‹ÛÂÙÂ ÔÚÈÛÌ¤ÓÔ˘˜

‚·ÛÈÎÔ‡˜ Î·ÓÔÓÈÛÌÔ‡˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜, ÁÈ· ÙËÓ

·ÔÙÚÔ‹ ÙÔ˘ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ ˘ÚÎ·ÁÈ¿˜,

ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·˜ ‹/Î·È ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡:

™À°∫∂∫ƒπª∂¡∞

• ¢È·‚¿ÛÙÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ Î·È Ê˘Ï¿ÍÙÂ

ÙÈ˜ ÁÈ· Ó· ÙÈ˜ Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ÙÂ›ÙÂ Î·È ÛÙÔ

Ì¤ÏÏÔÓ.

01 Cafetera CG-414.qxd 28/2/07 12:38 Página 24

• H ÂÁÁ‡ËÛË ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ·Ï‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ÈÛ¯‡ÂÈ ÌﬁÓÔÓ ÂÊﬁÛÔÓ Ë

Û˘ÛÎÂ˘‹ Â›Ó·È ÛˆÛÙ¿ Î·È

·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎ¿ ÁÂÈˆÌ¤ÓË, ﬁˆ˜

ÚÔ‚Ï¤ÂÙ·È ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÈÛ¯‡ÔÓÙÂ˜

Î·ÓÔÓÈÛÌÔ‡˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ ÁÈ· ÙÈ˜

ËÏÂÎÙÚÔÏÔÁÈÎ¤˜ ÂÁÎ·Ù·ÛÙ¿ÛÂÈ˜. √

∫·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙ‹˜ ‰ÂÓ Ê¤ÚÂÈ Â˘ı‡ÓË ÁÈ·

Ù˘¯ﬁÓ ˙ËÌ›Â˜ Ô˘ ÔÊÂ›ÏÔÓÙ·È ÛÂ

Ï·Óı·ÛÌ¤ÓË ÁÂ›ˆÛË ÙË˜ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË˜.

™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ¤¯ÂÙÂ ·ÌÊÈ‚ÔÏ›Â˜,

·Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ ÛÂ ¤Ó·Ó Â·ÁÁÂÏÌ·Ù›·

ËÏÂÎÙÚÔÏﬁÁÔ.

• ¶ÚÔÙÔ‡ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹

ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿, ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ë Ù¿ÛË

ÙÔ˘ ‰ÈÎÙ‡Ô˘ ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡ Û·˜ Â›Ó·È ›‰È·

ÌÂ ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË ÙË˜ Ù¿ÛË˜ Ô˘

·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È Â¿Óˆ ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘‹.

• °È· Ó· ·ÔÙÚ·Â› ÙÔ ÂÓ‰Â¯ﬁÌÂÓÔ

ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·˜, ÌËÓ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ÙË

Û˘ÛÎÂ˘‹, ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Î·È ÙÔ ÊÈ˜ ÛÂ ÓÂÚﬁ

‹ ÛÂ ÔÔÈÔ‰‹ÔÙÂ ¿ÏÏÔ ˘ÁÚﬁ.

• ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ Ù· ·È‰È¿ ‹ ¿ÙÔÌ· ÌÂ

Î¿ÔÈ· ·Ó·ËÚ›· Ó· ¯ÂÈÚ›˙ÔÓÙ·È ÙË

Û˘ÛÎÂ˘‹ ¯ˆÚ›˜ Â›‚ÏÂ„Ë.

• µÁ¿ÏÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙· ﬁÙ·Ó

‰ÂÓ ÙËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ‹ ÚÔÙÔ‡ ÙËÓ

Î·ı·Ú›ÛÂÙÂ. ¶ÚÔÙÔ‡ Û˘Ó·ÚÌÔÏÔÁ‹ÛÂÙÂ

‹ ·ÔÛ˘Ó·ÚÌÔÏÔÁ‹ÛÂÙÂ Ì¤ÚË ·˘Ù‹˜ Î·È

ÚÔÙÔ‡ ÙËÓ Î·ı·Ú›ÛÂÙÂ, ·Ê‹ÛÙÂ ÙËÓ Ó·

ÎÚ˘ÒÛÂÈ.

• ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ ÙËÓ Û˘ÛÎÂ˘‹ ÂÎÙÂıÂÈÌ¤ÓË

ÛÂ ÂÍˆÙÂÚÈÎÔ‡˜ ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈÎÔ‡˜

·Ú¿ÁÔÓÙÂ˜ (‚ÚÔ¯‹, ‹ÏÈÔ˜, ¿ÁÔ˜ ÎÏ.).

• ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Î·È ÌËÓ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ

Î·Ó¤Ó· Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ·˘Ù‹˜

Â¿Óˆ ‹ ÎÔÓÙ¿ ÛÂ ËÁ¤˜ ıÂÚÌﬁÙËÙ·˜

(Ì¿ÙÈ· ËÏÂÎÙÚÈÎ‹˜ ÎÔ˘˙›Ó·˜, ÎÔ˘˙›Ó·˜

ÁÎ·˙ÈÔ‡ ‹ ÊÔ‡ÚÓÔ˘˜).

• ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Ó· ÎÚ¤ÌÂÙ·È

·ﬁ ÙÔ ¿ÎÚÔ ÙË˜ ÂÈÊ¿ÓÂÈ·˜ Â¿Óˆ ÛÙËÓ

ÔÔ›· ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È. ∂ÈÏ¤ÍÙÂ ÙÔ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ

··ÈÙÔ‡ÌÂÓÔ Ì‹ÎÔ˜ Î·Ïˆ‰›Ô˘ Ô˘

ıÂˆÚÂ›ÙÂ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ÁÈ· Ó· ÊÙ¿ÛÂÈ Î·È

Ó· Û˘Ó‰ÂıÂ› ÌÂ ÙËÓ Ú›˙·.

• ªËÓ ·ÎÔ˘Ì¿ÙÂ ÙÈ˜ ıÂÚÌ·ÈÓﬁÌÂÓÂ˜

ÂÈÊ¿ÓÂÈÂ˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜.

ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÈ˜ ÂÈ‰ÈÎ¤˜ Ï·‚¤˜ ‹

‚¿ÛÂÈ˜. ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Ó·

·ÎÔ˘Ì¿ ÛÂ ıÂÚÌ·ÓÙÈÎ¿ ÛÒÌ·Ù·.

• ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ·˘Ù‹˜ ÙË˜

Û˘ÛÎÂ˘‹˜ Î·Ù·ÛÙÚ·ÊÂ›, ·Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ

ÛÙÔ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙ‹ÌÂÓÔ ∫¤ÓÙÚÔ ∆Â¯ÓÈÎ‹˜

µÔ‹ıÂÈ·˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·Û‹ ÙÔ˘.

• ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Î·Ì›· ËÏÂÎÙÚÈÎ‹

Û˘ÛÎÂ˘‹ ÙË˜ ÔÔ›·˜ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ‹ ÙÔ ÊÈ˜

¤¯Ô˘Ó Î·Ù·ÛÙÚ·ÊÂ› ‹ ﬁÙ·Ó Ë Û˘ÛÎÂ˘‹

‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ÛˆÛÙ¿ ‹ ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙÂ›

ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ ‚Ï¿‚Ë/˙ËÌÈ¿. ªÂÙ·Ê¤ÚÂÙÂ

ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÛÙÔ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ ÙÌ‹Ì·

Û¤Ú‚È˜, ÒÛÙÂ Ó· ÙËÓ ÂÏ¤ÁÍÔ˘Ó, Ó· ÙËÓ

ÂÈÛÎÂ˘¿ÛÔ˘Ó ‹ Ó· ÙË Ú˘ıÌ›ÛÔ˘Ó ÔÈ

ÙÂ¯ÓÈÎÔ›.

• ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ˙ËÌÈ¿˜ ‹/Î·È ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ

Î·Ù¿ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, ı¤ÛÙÂ ÂÎÙﬁ˜

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹, ¯ˆÚ›˜ Ó·

ÚÔÛ·ı‹ÛÂÙÂ Ó· ÙËÓ ÂÈÛÎÂ˘¿ÛÂÙÂ.

∞Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ ÛÂ ¤Ó· ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ

∫¤ÓÙÚÔ ∆Â¯ÓÈÎ‹˜ µÔ‹ıÂÈ·˜ Î·È ˙ËÙ‹ÛÙÂ

Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó ÁÓ‹ÛÈ·

·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎ¿ Î·È ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·.

• ∞Ó ·ÔÊ·Û›ÛÂÙÂ Ó· ÌËÓ

Í·Ó·¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹, ·ÊÔ‡

·ÔÛ˘Ó‰¤ÛÂÙÂ ÙÔ ÊÈ˜ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙·,

Î·Ïﬁ Â›Ó·È Ó· Îﬁ„ÂÙÂ ÙÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÈÎﬁ

Î·ÏÒ‰ÈÔ ÒÛÙÂ Ó· ÙËÓ ·¯ÚËÛÙÂ‡ÛÂÙÂ.

∆Ô ˙ÂÛÙﬁ ˘ÁÚﬁ Ô˘ ÂÚÈ¤¯ÂÈ Ë Î·Ó¿Ù·,

ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ÂÁÎ·‡Ì·Ù· ÛÂ

ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ Û¿ÛÂÈ. °È· Ó· ·ÔÊÂ˘¯ıÂ›

ÙÔ Û¿ÛÈÌÔ ÙË˜ Î·Ó¿Ù·˜, ¿ÚÙÂ ÙÈ˜ ÂÍ‹˜

ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂÈ˜:

• ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ Ó· ÂÍ·ÙÌÈÛÙÂ› ﬁÏÔ ÙÔ

˘ÁÚﬁ. ªË ıÂÚÌ·›ÓÂÙÂ ÙËÓ Î·Ó¿Ù· ﬁÙ·Ó

Â›Ó·È ¿‰ÂÈ·.

• ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Ì›· Û·ÛÌ¤ÓË Î·Ó¿Ù·

‹ ﬁÙ·Ó ÙÔ ¯ÂÚÔ‡ÏÈ ÙË˜ ‰ÂÓ È¿ÓÂÈ Î·Ï¿ ‹

¤¯ÂÈ ¯·Ï·ÚÒÛÂÈ. ∞ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙÂ ÙËÓ

Î·Ó¿Ù· ÚÔÙÔ‡ ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ› Î¿ÔÈ·

¤Ó‰ÂÈÍË ÊıÔÚ¿˜ ÙË˜. √ÔÈ·‰‹ÔÙÂ ÚˆÁÌ‹

‹ ¤Ó· ÌÈÎÚﬁ ÎÔÌÌ¿ÙÈ ·ﬁ Û·ÛÌ¤ÓÔ Á˘·Ï›,

ÌÔÚÔ‡Ó ÂÓ‰Â¯ÔÌ¤Óˆ˜ Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÔ˘Ó

ÙÔ Û¿ÛÈÌÔ ÙË˜ Î·Ó¿Ù·˜ ‹ Ó· ÁÂÌ›ÛÔ˘Ó ÙÔ

˘ÁÚﬁ Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙËÓ Î·Ó¿Ù· ÌÂ

ıÚ·‡ÛÌ·Ù· Á˘·ÏÈÔ‡.

• ªËÓ Î·ı·Ú›˙ÂÙÂ ÙËÓ Î·Ó¿Ù· ÌÂ

ÔÔÈÔ‰‹ÔÙÂ ·ÔÍÂÛÙÈÎﬁ ÚÔ˚ﬁÓ

Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡ ‹ ÌÂ Î·ı·ÚÈÛÙÈÎ¿ Ô˘ ı·

ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ¯·Ú¿ÍÔ˘Ó ‹ Ó·

ÚÔÎ·Ï¤ÛÔ˘Ó ˙ËÌÈ¿ ÛÙÔ Á˘·Ï›.

• ªË ıÂÚÌ·›ÓÂÙÂ ÙËÓ Î·Ó¿Ù· ÛÙÔ ÊÔ‡ÚÓÔ

ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ. ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ¿ÓÙ·

ÊÚ¤ÛÎÔ, ÎÚ‡Ô ÓÂÚﬁ ÁÈ· Ó· ÊÙÈ¿ÍÂÙÂ

Î·Ê¤.

01 Cafetera CG-414.qxd 28/2/07 12:38 Página 25

• H Î·Ó¿Ù· ¤¯ÂÈ Û¯Â‰È·ÛÙÂ› ÁÈ· Ó·

¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ› ÌÂ ÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË

Û˘ÛÎÂ˘‹. MËÓ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ÙËÓ Î·Ó¿Ù·

Â¿Óˆ ‹ ÎÔÓÙ¿ ÛÂ ËÁ¤˜ ıÂÚÌﬁÙËÙ·˜

(ﬁˆ˜ ÛﬁÌÂ˜, ÎÔ˘˙›ÓÂ˜, ÂÛÙ›Â˜

Ì·ÁÂÈÚ¤Ì·ÙÔ˜, ˙ÂÛÙÔ‡˜ ÊÔ‡ÚÓÔ˘˜,

ÊÔ‡ÚÓÔ˘˜ ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ ÎÏ.)

• ªËÓ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ÙËÓ Î·Ó¿Ù· Â¿Óˆ ÛÂ

‚ÚÂÁÌ¤ÓÂ˜ ‹ ÎÚ‡Â˜ ÂÈÊ¿ÓÂÈÂ˜.

• ∞ÔÊÂ‡ÁÂÙÂ ÙÈ˜ ·ﬁÙÔÌÂ˜ ÎÈÓ‹ÛÂÈ˜ Î·Ù¿

ÙÔ ¯ÂÈÚÈÛÌﬁ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ Î·È Ù·

¯Ù˘‹Ì·Ù·.

• ¶ÚÔÙÔ‡ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÁÈ· ÚÒÙË

ÊÔÚ¿ ÙËÓ Î·ÊÂÙÈ¤Ú· Û·˜, Ì¿ıÂÙÂ ﬁÏ· Ù·

Ì¤ÚË ·ﬁ ÙËÓ ÔÔ›· ·˘Ù‹ ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È.

¢È·‚¿ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜.

• µÁ¿ÏÙÂ ÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘ (9)

(ÂÈÎ.2) Î·È ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ÙË˜ Î·Ó¿Ù·˜ (5)

(ÂÈÎ.3)Î·È Ì·˙› ÌÂ ÙËÓ Î·Ó¿Ù· (6), ÙÔ

Ê›ÏÙÚÔ ÔÏÏ·ÏÒÓ ¯Ú‹ÛÂˆÓ (10) Î·È ÙÔ

ÂÍ¿ÚÙËÌ· ÌÂ ÙË ‚·Ï‚›‰·

‰È·ÎÔ‹˜/·ÛÊ·ÏÂ›·˜ ÛÙÚ·ÁÁ›ÛÌ·ÙÔ˜,

Ï‡ÓÂÙ¤ Ù· ÛÂ ¯ÏÈ·Ú‹ Û·Ô˘Ó¿‰·. ™ÙË

Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ÍÂ‚Á¿ÏÙÂ Ù· Î·Ï¿, ÛÙÂÁÓÒÛÙÂ

Ù· Î·È ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ Ù· Î·È ¿ÏÈ ÛÙË

ı¤ÛË ÙÔ˘˜, ÛÙ·ıÂÚÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙËÓ

˘Ô‰Ô¯‹ ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘ Î·Ï¿ Ì¤Û· ÛÙÔ

ÂÍ¿ÚÙËÌ· ÌÂ ÙË ‚·Ï‚›‰·

‰È·ÎÔ‹˜/·ÛÊ·ÏÂ›·˜

• °È· Ó· Î·ı·Ú›ÛÂÙÂ ÙËÓ Î·ÊÂÙÈ¤Ú·

ÂÛˆÙÂÚÈÎ¿, ı¤ÛÙÂ ÙËÓ ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ‰‡Ô

ÊÔÚ¤˜ Û˘ÓÂ¯ﬁÌÂÓ·, ¯ˆÚ›˜ Ó· ‚¿ÏÂÙÂ

·ÏÂÛÌ¤ÓÔ Î·Ê¤ Ì¤Û· ÛÙÔ Ê›ÏÙÚÔ. °È· ÙË

‰È·‰ÈÎ·Û›· ·˘Ù‹, ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙÂ ÙÈ˜

Ô‰ËÁ›Â˜ ÙË˜ ÂÓﬁÙËÙ·˜ "¶·Ú·ÛÎÂ˘‹ ÙÔ˘

Î·Ê¤".

∂ÓÒ Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÛÙËÓ Ú›˙·:

• ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙËÓ Î·ÊÂÙÈ¤Ú· Â¿Óˆ ÛÂ

Ì›· ÛÙ·ıÂÚ‹ Î·È Â›Â‰Ë ÂÈÊ¿ÓÂÈ·.

• ∞ÓÔ›ÍÙÂ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ÙÔ˘ ‰Ô¯Â›Ô˘ ÓÂÚÔ‡

(1), ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ·ÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜ (2)

5. ª∏ ∞À∆√ª∞∆∏ (Ã∂πƒ√∫π¡∏∆∏)

§∂π∆√Àƒ°π∞

4. ¶ƒπ¡ ∞¶√ ∆∏¡ ¶ƒø∆∏ Ãƒ∏™∏

Î·È ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Â›Ó·È ¿‰ÂÈÔ. °ÂÌ›ÛÙÂ

ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÓÂÚÔ‡ ÌÂ Î·ı·Úﬁ Î·È ÎÚ‡Ô

ÓÂÚﬁ, ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙËÓ ÔÛﬁÙËÙ· Î·Ê¤

Ô˘ ı¤ÏÂÙÂ Ó· ÊÙÈ¿ÍÂÙÂ. ªËÓ ˘ÂÚ‚Â›ÙÂ

ÙË ·ÓÒÙ·ÙË ¤Ó‰ÂÈÍË ÛÙ¿ıÌË˜ ÓÂÚÔ‡ ÙÔ˘

‰Ô¯Â›Ô˘.

• µ¿ÏÙÂ ÛÙÔ Ê›ÏÙÚÔ (10) ÙËÓ ·Ó¿ÏÔÁË

ÔÛﬁÙËÙ· Î·Ê¤ Î·È ÎÏÂ›ÛÙÂ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ·.

™·˜ Û˘ÓÈÛÙÔ‡ÌÂ Ó· ‚¿˙ÂÙÂ Ì›· ÎÔ˘Ù·ÏÈ¿

ÙË˜ ÛÔ‡·˜ ·ÏÂÛÌ¤ÓÔ˘ Î·Ê¤ ÁÈ· Î¿ıÂ

ÊÏ˘Ù˙¿ÓÈ. ∞ÊÔ‡ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙËÓ

Î·ÊÂÙÈ¤Ú· ·ÚÎÂÙ¤˜ ÊÔÚ¤˜, ÌÔÚÂ›ÙÂ

Ï¤ÔÓ Ó· ÚÔÛ·ÚÌﬁÛÂÙÂ ÙËÓ ÔÛﬁÙËÙ·

Î·Ê¤ Ô˘ ÂÛÂ›˜ ı¤ÏÂÙÂ, ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙËÓ

ÚÔÙ›ÌËÛ‹ Û·˜.

• µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ë Î·Ó¿Ù· (6) ÌÂ ÙÔ

Î¿Ï˘ÌÌ¿ ÙË˜ (5) ÙÔÔıÂÙ‹ıËÎ·Ó ÛˆÛÙ¿

Â¿Óˆ ÛÙË ıÂÚÌ·ÓÙÈÎ‹ Ï¿Î· (7).

µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ÙË˜

Î·Ó¿Ù·˜ ·ÓÔ›ÁÂÈ ÙËÓ ‚·Ï‚›‰·

‰È·ÎÔ‹˜/·ÛÊ·ÏÂ›·˜ ÛÙÚ·ÁÁ›ÛÌ·ÙÔ˜,

·ÏÏÈÒ˜ Ô ÊÈÏÙÚ·ÚÈÛÌ¤ÓÔ˜ Î·Ê¤˜ ‰ÂÓ ı·

ÂÚ¿ÛÂÈ ÛÙËÓ Î·Ó¿Ù· Î·È ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ı·

ÍÂ¯˘Ï›ÛÂÈ.

• µ¿ÏÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÛÙËÓ Ú›˙·.

• ∞Ó¿„ÙÂ ÙËÓ Î·ÊÂÙÈ¤Ú· ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ

‰È·ÎﬁÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ (12). ∏ ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎ‹

Ï˘¯Ó›· ı· ·Ó¿„ÂÈ.

• ™‚‹ÓÂÙÂ ÙËÓ Î·ÊÂÙÈ¤Ú· ·ﬁ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË

(12).

• ŸÙ·Ó ·‰ÂÈ¿ÛÂÈ Ë Î·Ó¿Ù·, ‚Á¿ÏÙÂ ÙË

Û˘ÛÎÂ˘‹ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙· Î·È ÚÔÙÔ‡

ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÙÂ Ó· ÊÙÈ¿ÍÂÙÂ ÎÈ ¿ÏÏÔ Î·Ê¤ ‹

Ó· Î·ı·Ú›ÛÂÙÂ ÙËÓ Î·Ó¿Ù·, ÂÚÈÌ¤ÓÂÙÂ

10 ÂÚ›Ô˘ ÏÂÙ¿ Ì¤¯ÚÈ Ó· ÎÚ˘ÒÛÂÈ.

ƒ‡ıÌÈÛË ÙË˜ ÒÚ·˜

∞ÊÔ‡ ‚¿ÏÂÙÂ ÙËÓ Î·ÊÂÙÈ¤Ú· ÛÙËÓ Ú›˙·, ı·

·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ ÛÙËÓ ÔıﬁÓË Ë

¤Ó‰ÂÈÍË <<00:00>>. °È· Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ ÙËÓ

ÒÚ·, ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› "h" ‹ ÙÔ ÎÔ˘Ì›

"m" ÁÈ· 2 ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ· Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·

·Ù‹ÛÙÂ Ù· Â·ÓÂÈÏËÌÌ¤Ó· ¤ˆ˜ ﬁÙÔ˘

ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ› Ë ÛˆÛÙ‹ ÒÚ·. ∏ ÌÔÚÊ‹ ÙË˜

ÒÚ·˜ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ˆ˜ 24ˆÚÔ.

¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› "h" ÁÈ· Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ

ÙÈ˜ ÒÚÂ˜ Î·È ÙÔ ÎÔ˘Ì› "m" ÁÈ· Ó·

Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ Ù· ÏÂÙ¿.

6. ∞À∆√ª∞∆∏ §∂π∆√Àƒ°π∞

01 Cafetera CG-414.qxd 28/2/07 12:38 Página 26

La pagina sta caricando ...

в состав этих приборов, и добиться, таким

образом, существенной экономии энергии и

ресурсов.

Чтобы подчеркнуть необходимость

раздельной утилизации, на данном приборе

нанесен знак, предупреждающий о запрете

использования традиционных мусорных

контейнеров.

Для получения более подробной информации

свяжитесь с местным органом власти или

с магазином, где Вы приобрели данный

продукт.

La pagina sta caricando ...

koffie per kopje koffie aan. Nadat u het

koffiezetapparaat verscheidene keren

hebt gebruikt, kunt u de hoeveelheid

koffie aanpassen naargelang uw smaak.

•

Plaats de kan (6) op de verwarmplaat

(7). Zorg er voor dat het deksel van de

kan (5) goed geplaatst is.

•

Steek de stekker van het toestel in het

stopcontact.

•

Zet het koffiezetapparaat aan door op

de schakelaar (12) te drukken. Het

controlelampje licht op.

•

Zet het koffiezetapparaat uit door op de

schakelaar (12) te drukken.

•

Trek wanneer de kan leeg is de stekker

ut het stopcontact en wacht ongeveer

10 minuten tot het koffiezetapparaat is

afgekoeld voordat u nog koffie zet of het

toestel reinigt.

6. AUTOMATISCHE WERKING

Het uur instellen

Wanneer de stekker van het

koffiezetapparaat is uitgetrokken, knippert

<<00:00>> op het weergavescherm. Om

het uur in te stellen, houdt u de knop “h”

of de knop “m” 2 seconden ingedrukt en

vervolgens kunt u met dezelfde knoppen

het uur instellen. Het formaat is 24 uur.

Druk op de knop “h” om de uren in te

stellen en op de knop “m” om de minuten

in te stellen.

Tip: Druk net voor u de juiste waarden

bereikt herhaaldelijk maarkort op de

knop “h” of “m” om te voorkomen dat

u de gewenste waarden overschrijdt.

Het symbool “:” knippert gedurende 3

seconden, wat betekent dat de klok juist is

ingesteld.

Opmerking: In geval van stoomuitval

of wanneer de voedingskabel van het

koffiezetapparaat wordt uitgetrokken, blijft

het ingestelde uur slechts minuut in het

geheugen bewaard.

Om het beginuur in te stellen, drukt u op

de Programmeerknop (13) tot het groene

controlelampje (14) oplicht. Het uur knipper

op het weergavescherm (15).

Programmeer het uur door op de knoppen

“h” (uur) (17) en “m” (minuten) (16) te

drukken. Na drie seconden gaat het groene

controlelampje uit.

Druk na het programmeren op

de programmeerknop (13) om de

automatische werking te activeren.

Het groene controlelampje licht op en

het geselecteerde uur knippert op het

weergavescherm.

Op het geprogrammeerde uur begint het

koffiezetapparaat automatisch koffie te

zetten en het groene lampje gaat uit terwijl

het rode oplicht, wat betekent dat het

koffiezetapparaat aan staat.

7. INSTELBARE AUTOMATISCHE

STOPTIJD

Het koffiezetapparaat wordt standaard

automatisch uitgeschakeld na 1 uur

en 59 minuten. Desgewenst kunt u het

koffiezetapparaat programmeren zodat

het automatisch wordt uitgeschakeld. Druk

hiertoe op de aan-knop (12) tot het rode

controlelampje (11) begint te knipperen.

Laat de knop los en stel nu aan de hand

van de knop “h” (uren) (17) en “m”

(minuten) (16) het gewenste uur in om

het koffiezetapparaat uit te schakelen.

He geprogrammeerde uur wordt n drie

seconden bewaard, het rode controlelampje

gaat uit en het weergavescherm geeft

opnieuw het huidige uur weer.

8. TIPS VOOR HEERLIJKE KOFFIE

Voor een betere smaak en een heerlijk

aroma

van de koffie, raden we aan vers gemalen

koffie te gebruiken. De koffie moet

middelgrof gemalen zijn, niet te fijn. Bewaar

de koffie op een droge plaats. Wanneer

u het pakje opent, bewaart u het goed

gesloten in de koelkast zodat het aroma

bewaard blijft.

De verwarmplaat houdt de koffie warm,

maar de koffie is het lekkerst meteen nadat

deze gezet is.

Fagor CG-414 D Manuale del proprietario

Marca: Fagor

Modello: CG-414 D

Categoria: Macchine da caffè

Tipo: Manuale del proprietario

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

English: Fagor CG-414 D Owner's manual
français: Fagor CG-414 D Le manuel du propriétaire
español: Fagor CG-414 D El manual del propietario
Deutsch: Fagor CG-414 D Bedienungsanleitung
русский: Fagor CG-414 D Инструкция по применению
Nederlands: Fagor CG-414 D de handleiding
português: Fagor CG-414 D Manual do proprietário
slovenčina: Fagor CG-414 D Návod na obsluhu
čeština: Fagor CG-414 D Návod k obsluze
polski: Fagor CG-414 D Instrukcja obsługi

Fagor CG-414 D Manuale del proprietario

Fagor CG-414 D Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti