Festool MFK 700 EQ-Plus Istruzioni per l'uso

468084_K / 2019-10-10

Festool GmbH

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

Tel.: +49 (0)7024/804-0

Telefax: +49 (0)7024/804-20608

www.festool.com

Originalbetriebsanleitung - Kantenfräse 7

Original operating manual - Edge router 12

Notice d’utilisation d’origine - Affleureuse 17

Manual de instrucciones original - Fresadora de cantos 22

Istruzioni per l'uso originali - Rifilatore 27

Originele gebruiksaanwijzing - Kantenfrees 32

Originalbruksanvisning - Kantfräs 37

Alkuperäiset käyttöohjeet - Reunajyrsin 42

Original brugsanvisning - Kantfræser 47

Originalbruksanvisning - Kantfres 52

Manual de instruções original - Fresa para arestas 57

Оригинал Руководства по эксплуатации - Кромочный фрезер 62

Originál návodu k obsluze - Hranová frézka 68

Oryginalna instrukcja eksploatacji - Frezarka do krawędzi 73

MFK 700 EQ

La pagina sta caricando ...

MFK 700 EQ

27

I

Istruzioni per l'uso originali

Le figure indicate nel testo si trovano all'inizio delle

istruzioni per l'uso.

1Simboli

2 Avvertenze per la sicurezza

2.1 Avvertenze di sicurezza generali

AVVERTENZA!

Leggere tutte le avver-

tenze per la sicurezza e le indicazioni.

Eventuali errori nell'osservanza delle avver-

tenze e delle indicazioni possono provocare scosse

elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Conservate tutte le avvertenze di sicurezza e i ma-

nuali per riferimenti futuri.

Il termine "utensile elettrico" usato nelle avverten-

ze di sicurezza, si riferisce agli utensili elettrici col-

legati alla rete elettrica (con cavo di rete) e agli

utensili elettrici azionati a batteria (senza cavo di

rete).

2.2 Avvertenze di sicurezza specifiche della

macchina

–

Tenere l'utensile soltanto tramite le impugna-

ture isolate, altrimenti la fresa potrebbe tron-

care il proprio cavo di rete.

Il contatto della vite

con un cavo sotto tensione può mettere in tensio-

ne anche le parti metalliche dell'utensile, con

conseguente rischio di scossa elettrica.

–

Fissare e assicurare il pezzo da trattare in una

posizione stabile con morsetti o altro.

Se il pez-

zo è tenuto fermo solo con la mano o contro il

proprio corpo, il suo posizionamento labile può

determinare la perdita di controllo dell'attrezzo.

– Verificare l’esatto fissaggio e il perfetto scorri-

mento della fresa.

– La pinza di bloccaggio ed il dado per raccordi non

devono presentare danneggiamenti di alcuni tipo.

–

Gli utensili ad innesto devono essere utilizzati

almeno per il numero di giri indicato sull'uten-

sile.

Gli utensili ad innesto che vanno fuori giri

possono spaccarsi e le schegge di materiale che

ne risultano possono provocare gravi ferite.

– È ammesso l'impiego dei soli attrezzi conformi

alla norma EN 847-1. Tutti gli attrezzi di fresatura

Festool soddisfano i requisiti definiti dalla nor-

ma.

–

Sull'utensile elettrico possono essere montate

soltanto le frese appositamente previste da Fe-

stool.

L'uso di altre frese può provocare ferite ed

è pertanto vietato.

–

Non lavorare con frese non affilate o danneg-

giate.

Le frese non affilate o danneggiate posso-

no provocare la perdita del controllo

sull'elettroutensile.

– Fissare soltanto attrezzi con diametro del codolo

adatto per la pinza di serraggio.

– Guidare l'utensile verso il pezzo in lavorazione

soltanto a motore spento.

– Non fresare su oggetti di metallo, chiodi o viti.

–

Prima di smontarlo, aspettare che l'utensile

elettrico si sia arrestato.

L'innesto può essere

trascinato, causando la perdita di controllo

dell'utensile elettrico.

–

Non avvicinare le mani al settore di fresatura e

alla fresa.

Con l'altra mano afferrare con l'impu-

gnatura supplementare o il corpo del motore.

1 Simboli ................................................. 27

2 Avvertenze per la sicurezza ................. 27

3 Utilizzo conforme ................................. 28

4 Dati tecnici............................................ 28

5 Dotazione.............................................. 28

6 Messa in funzione ................................ 29

7 Impostazioni......................................... 29

8 Lavorazione con la macchina............... 30

9 Manutenzione e cura............................ 31

10 Accessori.............................................. 31

11 Ambiente .............................................. 31

12 Dichiarazione di conformità CE ........... 31

Avvertenza di pericolo generico

Avvertenza sulla scossa elettrica

Leggere le istruzioni/avvertenze!

Indossare le protezioni acustiche!

Indossare una mascherina!

Indossare gli occhiali protettivi!

Indossare i guanti protettivi!

Estrarre la spina di rete!

Non fa parte dei rifiuti comunali.

28

MFK 700 EQ

I

–

Indossate l‘equipaggiamento protettivo perso-

nale adeguato:

protezioni acustiche, occhiali

protettivi, mascherina antipolvere in caso di lavo-

razioni che generano polvere, guanti protettivi

per la lavorazione di materiali grezzi e durante la

sostituzione degli utensili.

–

Durante la lavorazione vengono prodotte polve-

ri dannose/tossiche (ad es. pitture contenenti

piombo, alcuni tipi di legno e metallo).

Il contat-

to o l'inalazione di tali polveri possono costituire

un pericolo per l'operatore o per le persone nelle

vicinanze. Osservare le disposizioni di sicurezza

in vigore nei rispettivi paesi.

Indossare una maschera di protezione

delle vie respiratorie di livello P2.

2.3 Lavorazione di metalli

Quando si lavorano i metalli, è indispensabi-

le attenersi alle seguenti misure di sicurez-

za:

– Inserire a monte un interruttore di protezione

contro le correnti di guasto (FI-, PRCD-).

– Collegare la macchina ad un aspiratore adegua-

to.

– Pulire periodicamente la macchina per mezzo di

soffiatura rimuovendo la polvere depositatasi

all'interno della cassa del motore.

2.4 Emissioni

I valori rilevati in base alla norma EN 60745 indica-

no tipicamente quanto segue:

Valore dell'emissione di vibrazioni a

h

(somma vet-

toriale di tre direzioni) e incertezza K rilevati secon-

do la norma EN 60745:

I valori di emissione indicati (vibrazioni, rumorosità)

– hanno valore di confronto tra le macchine,

– permettono una valutazione provvisoria del cari-

co di rumore e di vibrazioni durante l'uso,

– rappresentano l'attrezzo elettrico nelle sue ap-

plicazioni principali.

Valori maggiori sono plausibili con altre applicazio-

ni, con altri utensili e in caso di scarsa manutenzio-

ne. Osservare i tempi di pausa e di funzionamento a

vuoto della macchina!

3 Utilizzo conforme

Il rifilatore è adatta alla fresatura di legno, plastica

e materiali simili.

Il proprietario risponde dei danni in caso di

uso non appropriato dell'attrezzo.

4 Dati tecnici

5Dotazione

Indossare gli occhiali protettivi!

Livello pressione sonora L

PA

= 78 dB(A)

Livello di potenza sonora L

WA

= 89 dB(A)

Incertezza K = 3 dB

ATTENZIONE

Suono risultante dal lavoro

Danneggiamento dell'udito



Utilizzare protezioni acustiche!

Valore di emissione delle

vibrazioni (su 3 assi)

a

h

= 3,0 m/s

2

K = 2,0 m/s

2

Rifilatore MFK 700 EQ

Potenza 720 W

Numero di giri (a vuoto)

n

0

10000-26000 min

-1

Attacco utensile 8 mm

(optional : 6 mm, 1/4’’)

Diametro fresa , max. 26 mm/ 1’’

Attacco aspirazione della polvere Ø 27 mm

Peso (senza cavo) 1,9 kg

Classe di protezione /II

[1-1]

MFK 700 con piano di fresatura con ampia

superficie

[1-2]

Riscontro laterale con aste di guida e pro-

fondità di fresatura

[1-3]

Cuffia di aspirazione per piano di fresatura

ad ampia superficie con manicotto d'aspi-

razione

[1-4]

Piano di fresatura per listelli incollati per

bordi con rullo tastatore e cuffia di aspira-

zione (in dotazione solo con SET)

[1-5]

Impugnatura, bloccaggio per la profondità

di fresatura

MFK 700 EQ

29

I

6 Messa in funzione

Disinserire sempre la macchina prima di

collegare e scollegare il cavo di alimentazio-

ne dalla rete!

Per collegare e scollegare il cavo di alimentazione

elettrica

-

vedi la fig.

[3]

.

L'interruttore

[2-2]

serve come interruttore ON/

OFF (I = ON, 0 = OFF).

7Impostazioni

7.1 Elettronica

La macchina è dotata di un'elettronica ad albero

pieno con le seguenti caratteristiche:

Avvio morbido

L'avvio dolce regolato elettronicamente garantisce

un avviamento della macchina "senza strappi".

Regolazione del numero di giri

Con la rotella di regolazione

[2-1]

è possibile impo-

stare il numero di giri con variazione continua tra

10000 e 26000 min

-1

In tal modo sarà possibile ade-

guare in maniera ottimale la velocità di taglio ai

materiali di volta in volta utilizzati.

Numero di giri costante

Il numero di giri del motore viene mantenuto co-

stante da un sistema elettronico. Ciò consente di

raggiungere una velocità di taglio costante anche in

caso di sovraccarico.

Protezione termica

Quale protezione contro il surriscaldamento, l‘elet-

tronica di sicurezza disinserisce la macchina qua-

lora venga raggiunta una temperatura del motore

critica. Dopo un periodo di raffreddamento di ca. 3–

5 minuti la macchina è nuovamente pronta per fun-

zionare. Quando la macchina è in funzione (funzio-

namento a vuoto) il tempo di raffreddamento dimi-

nuisce.

7.2 Sostituzione del piano di fresatura

Nella dotazione di serie, il 'piano di fresatura con

superficie ampia" è premontato. Questo piano di

fresatura garantire un'elevata precisione di fresa-

tura, grazie all'ampia superficie di appoggio e alla

possibilità di eseguire impostazioni precise. Nel

programma di accessori sono disponibili altri piani

di fresatura.

a)Piano di fresatura con ampia superficie



Spostare il piano di fresatura sui perni di inne-

sto della macchina..



Fissare il piano di fresatura stringendo la vite

[4-1]

.



Applicare la cuffia di aspirazione

[4-2]

.



Fissare la cuffia di aspirazione stringendo la vite

[4-3]

.



Applicare il manicotto d'aspirazione

[4-4]

sulla

cuffia di aspirazione.

Lo smontaggio ha luogo effettuando le operazioni

nella sequenza inversa.

b) Piano di fresatura per listelli incollati per bordi

Il 'piano di fresatura per listelli incollati per bordi"

(in dotazione solo in SET) è destinato alla fresatura

a filo di sporgenze di listelli incollati e per profilare.



Per evitare di danneggiare il rivestimento dei

pannelli nella fresatura dei bordi, il piano di fre-

satura è inclinato di 1,5°. Per fresature precise

ad angolo retto è disponibile come accessorio

un piano di fresatura con inclinazione 0°.



Fissare il dispositivo di contatto

[5-1]

con le viti

premontate sulla macchina. Spostando il dispo-

sitivo di contatto negli occhielli è possibile rego-

larlo in modo ottimale sulla fresatrice.



Spostare il piano di fresatura sui perni di inne-

sto della macchina.



Fissare il piano di fresatura stringendo la vite

[5-2]

.



Applicare la cuffia di aspirazione

[5-3]

.



Fissare la cuffia di aspirazione stringendo la vite

[5-4]

.

Lo smontaggio ha luogo effettuando le operazioni

nella sequenza inversa.

AVVERTENZA

Tensione o frequenza non ammesse!

Pericolo di incidenti



La tensione di rete o la frequenza della sorgente

elettrica devono coincidere con le indicazioni

sulla targhetta.



In America settentrionale è consentito esclusi-

vamente l'impiego di utensili Festool con tensio-

ne 120 V/60 Hz.

AVVERTENZA

Pericolo di lesioni, scarica elettrica



Prima di eseguire qualsiasi operazione sulla

macchina disinnestare sempre la spina dalla

presa!

30

MFK 700 EQ

I

7.3 Sostituzione dell'utensile

Prima di sostituire la fresa, togliere il piano di fre-

satura - vedi cap. 7.2.

Estrarre l'utensile



Premere il bloccamandrino

[6-1]

.



Allentare il dado

[6-2]

con la chiave n. 19 fino a

quando non sia possibile estrarre l'utensile.



Rilasciare il bloccamandrino

[6-1]

.

Inserire l'utensile



Inserire l'utensile di fresatura

[6-3]

fino a quan-

to possibile, almeno fino alla tacca ripor-

tata sul gambo, nella pinza di serraggio aperta.



Premere il bloccamandrino

[6-1]

.



Serrare il dado

[6-2]

con la chiave n. 19.



Rilasciare il bloccamandrino

[6-1]

.

7.4 Sostituzione della pinza di serraggio

Con le pinze di serraggio incluse nella fornitura

possono essere utilizzati solo utensili adatti. Pos-

sono essere impiegate pinze di serraggio di 8 mm,

6 mm e 1/4’" (6,35 mm).



Premere il bloccamandrino

[7-1]

.



Svitare completamente il dado

[7-2]

.



Rilasciare il bloccamandrino

[7-1]

.



Togliere dal mandrino il dado unitamente alla

pinza di serraggio

[7-3]

.

Non separare mai il

dado dalla pinza di serraggio!

Esse costituisco-

no una unità costruttiva.



Inserire nel mandrino un'atra pinza di serraggio

unitamente al dado.



Avvitare leggermente il dado.

Non serrare il

dado fino a quando non viene inserita una fre-

sa!

7.5 Regolare la profondità di fresatura



Allentare la manopola

[8-3]

e i morsetti

[8-1]

(solo 'piano di fresatura con ampia superficie’).



Impostare il piano di fresatura con la manopola

[8-2]

sulla profondità di fresatura desiderata.



Stringere la manopola

[8-3]

e i morsetti

[8-1]

(solo 'piano di fresatura con ampia superficie’).

7.6 Aspirazione

Per ognuno dei piani di fresatura vengono fornite

cappe d'aspirazione cui può essere collegato un ap-

parecchio d'aspirazione Festool (tubo d'aspirazione

con Ø 27 mm).

A seconda dell'applicazione è possibile montare

l'aspirazione (tubo flessibile d'aspirazione con Ø

27 mm) anche sul 'piano di fresatura ampia super-

ficie’ o sul riscontro laterale.

8 Lavorazione con la macchina

Durante il lavoro rispettare tutte le avverten-

ze di sicurezza di cui sopra e le seguenti re-

gole:

– Fissare sempre il pezzo in lavorazione in modo

che non possa spostarsi durante la lavorazione.

– Per guidare la macchina in modo sicuro, tenerla

sempre con entrambe le mani afferrandola per la

cassa motore e la testata ingranaggi per l'impu-

gnatura supplementare

[1-6]

.

– Regolare la velocità di alimentazione sulla base

del diametro della fresa e sulla base del tipo di

materiale. Lavorare con velocità di avanzamento

costante

8.1 Tipi di guida

Fresatura con battuta laterale

Il riscontro laterale viene impiegato per i lavori di

fresatura parallelamente al bordo del pezzo.

Il riscontro laterale può essere montato solo sul

'piano di fresatura ampia superficie’ e senza cuffia

di aspirazione

[4-2]

.



Impostare la profondità di fresatura

[9-3]

nel ri-

scontro laterale.



Fissare le due aste di guida

[9-5]

con le mano-

pole

[9-2]

sulla battuta laterale.



Guidare il riscontro laterale fino alla misura de-

siderata nelle scanalature del piano di fresatu-

ra, e fissare le aste con la manopola

[9-1]

.

ATTENZIONE

Utensile caldo e tagliente

Pericolo di lesioni



Non utilizzare utensili con punta affilata o difet-

tosi!



Indossare guanti protettivi.

AVVERTENZA

Pericolo per la salute provocato dalle polveri



Le polveri possono essere nocive alla salute. Per

questo motivo non lavorate mai senza l'aspira-

zione.



Quando aspirate polveri nocive alla salute osser-

vate sempre le disposizioni nazionali.

MFK 700 EQ

31

I

Regolazione di precisione



Allentare le viti

[9-2]

e con la manopola verde

regolare la profondità di fresatura

[9-3]

.

Un tratto parziale sulla manopola equivale a

0,1 mm - una rotazione completa 1 mm.



Avvitare le viti

[9-2]

.

Regolazione grossolana



Allentare le viti

[9-2]

e

[9-4]

e spostare il ri-

scontro laterale.



Avvitare le viti.

Lavorazione dei bordi con cuscinetto a sfera di av-

vio [fig. 10]

Per la lavorazione dei bordi con 'piano di fresatura

ad ampia superficie" vengono impiegate fresatrici

con cuscinetto a sfera di avvio nella macchina. La

macchina viene guidata in modo che il cuscinetto a

sfera di avvio rotoli sul pezzo in lavorazione. Per la

lavorazione dei bordi, impiegare sempre la cuffia di

aspirazione

[10-1]

per migliorarne l'efficacia.

Lavorazione dei bordi con dispositivo di contatto e

piano di fresatura per listelli incollati per bordi

[fig. 11]

Per la lavorazione dei bordi con piano di fresatura

per listelli incollati per bordi (solo in SET) occorre

montare il dispositivo di contatto

[11-1]

sulla mac-

china (v. capitolo 7.2). La macchina viene guidata in

modo che il dispositivo di contatto sia contro il pez-

zo in lavorazione.

9 Manutenzione e cura

L'utensile elettrico è dotato di carboni speciali au-

toestinguenti. Quando sono consumati, la corrente

viene automaticamente interrotta e l'utensile elet-

trico si arresta.

Servizio e riparazione

solo da parte

del costruttore o delle officine di servi-

zio autorizzate. Le officine più vicine

sono riportate di seguito:

www.festool.com/service

Utilizzare solo ricambi originali Festo-

ol! Cod. prodotto reperibile al sito:

www.festool.com/service

Osservare le seguenti indicazioni:



Tenere sempre sgombre e pulite le aperture per

l'aria di raffreddamento praticate nell'alloggia-

mento del motore.

10 Accessori

I numeri d'ordine per accessori e utensili si trovano

nel catalogo Festool o su Internet alla pagina

"www.festool.com“.

11 Ambiente

Non gettare gli attrezzi elettrici tra i rifiuti dome-

stici!

Smaltire gli apparecchi, gli accessori e gli im-

ballaggi introducendoli nel ciclo di recupero a tute-

la dell'ambiente. Attenersi alle disposizioni di legge

nazionali in materia.

Sole UE:

nel rispetto della direttiva europea in ma-

teria di apparecchiature elettriche ed elettroniche

usate e delle rispettive leggi nazionali derivatene,

gli apparecchi elettrici devono essere raccolti sepa-

ratamente e introdotti nell'apposito ciclo di smalti-

mento e recupero a tutela dell'ambiente.

Informazioni su REACh:

www.festool.com/reach

12 Dichiarazione di conformità CE

Dichiariamo sotto nostra unica responsabilità che il

presente prodotto è conforme a tutti i requisiti di ri-

levanza definiti dalle seguenti direttive, norme o

documenti normativi:

2006/42/CE, 2004/108/EG (fino al 19.04.2016), 2014/

30/EU (a partire dal 20.04.2016), 2011/65/UE,

EN 60745-1:2009, EN 60745-2-17:2010, EN 55014-

2:1997+Corrigendum 1997+A1:2001 +A2:2008,

EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009, EN 61000-

3-3:2013.

Festool GmbH

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

Dr. Johannes Steimel

Direttore Ricerca, Sviluppo, Documentazione tecnica

2015-03-20

AVVERTENZA

Pericolo di lesioni, scossa elettrica



Prima di eseguire qualsiasi operazione di manu-

tenzione o cura sulla macchina, disinserire sem-

pre la spina dalla presa!



Tutte le operazioni di manutenzione e riparazio-

ne per le quali è necessario aprire l'alloggia-

mento del motore devono essere eseguite

solamente da un'officina per l'Assistenza Clienti

autorizzata.

Rifilatore N. di serie

MFK 700 EQ 494964, 494973

Anno del contrassegno CE:2007

EKAT

1

2

3

5

4

La pagina sta caricando ...

Festool MFK 700 EQ-Plus Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Festool MFK 700 EQ-Plus Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti