Nikon SB-N10 Manuale utente

i

Es

Flash submarino SB-N10

Manual del usuario

i

It

Lampeggiatore subacqueo

SB-N10

Manuale d'uso

ii

It

Il lampeggiatore subacqueo (unità  ash) SB-N10 è progettato per

l'uso con custodie subacquee WP-N1, WP-N2 e WP-N3 e fotocamere

Nikon 1 AW1. Conservare questo manuale in un luogo in cui chi-

unque faccia uso del prodotto possa consultarlo e assicurarsi di leg-

gere attentamente sia questo manuale sia quello della fotocamera

prima dell'uso.

Simboli e convenzioni

Per facilitare la ricerca delle informazioni necessarie, sono stati adot-

tati i seguenti simboli e convenzioni:

Questa icona indica precauzioni, informazioni che devono essere

lette prima dell'uso per evitare danni alla fotocamera o all'unità ﬂ ash.

Questa icona indica note, informazioni che devono essere lette prima

di utilizzare il prodotto.

Questa icona indica riferimenti ad altre pagine del manuale.

D

Importante: leggere prima dell'uso

Prima di usare l'apparecchio in acqua o in prossimità di acqua, veriﬁ care la

presenza di perdite, come descritto a pagina 19 di questo manuale.

A

Informazioni di sicurezza

Prima di utilizzare il prodotto per la prima volta, leggere le istruzioni di

sicurezza in "Informazioni di sicurezza" (

0

v–xiv).

iii

It

Sommario

Informazioni di sicurezza ...........................................................................................v

Introduzione ....................................................................................................................... 1

Contenuto della confezione ..............................................................................1

Accessori richiesti ..................................................................................................... 2

Componenti dell'SB-N10 .....................................................................................3

Preparazione dell'unità per l'uso...........................................................................7

Inserire le batterie ....................................................................................................7

Collegamento di un'unità di supporto subacquea ..........................10

Preparazione prima dell'immersione ..............................................................18

La lista di controllo prima dell'immersione ..........................................18

Il controllo  nale ....................................................................................................19

Fotograﬁ a con ﬂ ash .................................................................................................... 22

Controllo  ash TTL ............................................................................................... 22

Uso del controllo  ash TTL con AW1, J4 e S2 .....................................22

Uso del controllo  ash TTL con J1, J2, J3 e S1....................................24

Controllo  ash manuale ...................................................................................26

Uso della lampada di puntamento....................................................................28

Il pannello riﬂ ettente esterno per ﬂ ash subacqueo ............................... 29

Collegamento della cinghia da polso ......................................................29

Collegamento e rimozione dell'adattatore...........................................30

Dopo l'uso .........................................................................................................................31

Manutenzione ................................................................................................................34

Cura dell'O-ring ...................................................................................................... 34

Manutenzione e conservazione ................................................................... 37

Risoluzione dei problemi ........................................................................................38

Speciﬁ che .......................................................................................................................... 40

Accessori disponibili per l'acquisto separato .......................................41

iv

It

Avviso per gli utenti europei

Questo simbolo indica che gli apparecchi elettrici ed

elettronici devono essere smaltiti negli appositi conteni-

tori di ri uti.

Le seguenti istruzioni sono rivolte esclusivamente agli

utenti di paesi europei:

• Il presente prodotto deve essere smaltito nell’apposito conteni-

tore di ri uti. Non smaltire insieme ai ri uti domestici.

• La raccolta di erenziata e il riciclaggio aiutano a preservare le ri-

sorse naturali e a prevenire le conseguenze negative per la salute

umana e per l’ambiente che potrebbero essere provocate dallo

smaltimento scorretto.

• Per ulteriori informazioni, vi preghiamo di contattare le autorità

locali responsabili dello smaltimento dei ri uti.

A

Apprendimento costante

Come parte integrante dell’impegno di Nikon per un “apprendimento costan-

te” nell’ambito dell’assistenza ai prodotti, sono disponibili informazioni in con-

tinuo aggiornamento sui seguenti siti Web:

• Per utenti negli Stati Uniti: http://www.nikonusa.com/

• Per utenti in Europa e Africa: http://www.europe-nikon.com/support/

• Per utenti in Asia, Oceania e Medio Oriente: http://www.nikon-asia.com/

Visitare questi siti per tenersi aggiornati sulle informazioni più recenti riguar-

danti il prodotto, suggerimenti, risposte alle domande frequenti (FAQ) e con-

sigli generali sulle tecniche fotograﬁ che e di elaborazione digitale. Per ulteriori

informazioni, rivolgersi al proprio rivenditore Nikon di ﬁ ducia. Per informazioni

sui contatti, visitare http://imaging.nikon.com/

v

It

Informazioni di sicurezza

Per evitare danni al prodotto Nikon o lesioni a se stessi o ad altri, leggere inte-

gralmente le seguenti precauzioni di sicurezza prima di utilizzare questo ap-

parecchio. Conservare le istruzioni di sicurezza dove chiunque faccia uso del

prodotto potrà leggerle.

Le conseguenze che possono derivare da una mancata osservanza delle pre-

cauzioni elencate in questa sezione sono indicate dal seguente simbolo:

Questa icona indica avvisi importanti. Per evitare eventuali lesioni,

leggere tutti gli avvisi prima dell'utilizzo del prodotto Nikon.

❚❚ AVVISI

A

Spegnere la fotocamera in caso di malfunzionamento. Se si dovesse notare fumo

o un odore insolito proveniente dall'unità, rimuovere immediatamente le bat-

terie, prestando attenzione a evitare ustioni. Continuare a utilizzare il prodotto

potrebbe provocare lesioni. Dopo aver rimosso la fonte di alimentazione, por-

tare l'unità a un centro assistenza autorizzato Nikon per un controllo.

A

Non smontare, né sottoporre a forti urti.

Toccare i componenti interni dell'unità

potrebbe provocare lesioni. Le riparazioni devono essere eseguite esclusivamente

da tecnici qualiﬁ cati. Se l'unità dovesse rompersi aprendosi in seguito a caduta o

altri incidenti, rivolgersi a un centro assistenza autorizzato Nikon per un controllo,

dopo aver scollegato l'unità dalla fotocamera e/o aver rimosso le batterie.

A

Tenere l'unità a tenuta d'acqua. Immergere solo se il supporto batteria è in po-

sizione. Non pulire l'unità con un getto ad alta pressione. Non rimuovere il

supporto batteria in località esposte a polvere o sabbia e assicurarsi di rimuo-

vere eventuali oggetti estranei dall'O-ring e da qualsiasi parte dell'unità che

è a contatto con l'O-ring prima di inserire il supporto. L'ingresso di acqua

nell'unità potrebbe provocare incendi o scosse elettriche oppure esporre

l'operatore a gas tossici; in caso di penetrazione di acqua nell'unità, rimuo-

vere le batterie e interrompere immediatamente l'uso.

A

Non usare in presenza di gas in ammabile o polvere. L'uso di apparecchi

elettronici in presenza di gas inﬁ ammabile o polvere potrebbe provocare

esplosioni o incendi.

A

Prestare attenzione quando si usa il  ash.

• L'utilizzo del ﬂ ash a stretto contatto della pelle o di altri oggetti può pro-

vocare ustioni.

vi

It

• Utilizzando il ﬂ ash vicino agli occhi del soggetto si possono provocare

danni temporanei alla vista. Mantenersi ad almeno 1 metro dal soggetto

quando si usa il ﬂ ash.

• Non puntare il ﬂ ash verso il conducente di un veicolo a motore. La man-

cata osservanza di questa precauzione può provocare incidenti.

A

Tenere lontano dalla portata dei bambini. La mancata osservanza di questa

precauzione potrebbe causare lesioni. Inoltre, si noti che le batterie e altre

piccole parti costituiscono un rischio di soﬀ ocamento. Se un bambino in-

gerisce una qualunque parte dell'apparecchio, rivolgersi immediatamente

a un medico.

A

Non tu arsi tenendo in mano l'unità. Per evitare lesioni causate da colpi provo-

cati dall'apparecchio, non tenerlo in mano mentre si salta o ci si tuﬀ a in

acqua.

A

Non ingerire grasso siliconico. Il grasso siliconico non è commestibile.

A

Non maneggiare l'unità con le mani bagnate, a meno che il supporto batteria non sia

in posizione. La mancata osservanza di questa precauzione può provocare

scosse elettriche.

A

Osservare le dovute precauzioni quando si maneggiano le batterie. Le batterie pos-

sono perdere liquidi, surriscaldarsi o rompersi se maneggiate in modo in-

opportuno. Quando si maneggiano batterie utilizzate in questo prodotto,

seguire tutte le istruzioni e le avvertenze riportate sulle batterie o in dot-

azione con le batterie e osservare le seguenti precauzioni:

• Utilizzare solo i tipi elencati nel presente manuale. Non combinare bat-

terie vecchie e nuove o batterie di marche o tipi diversi.

• Non tentare di ricaricare batterie non ricaricabili. Quando si ricaricano bat-

terie NiMH, seguire le istruzioni e usare soltanto caricabatteria compatibili.

• Inserire le batterie nel corretto orientamento.

• Le batterie possono diventare molto calde se il ﬂ ash viene attivato molte

volte in rapida successione. Quando si rimuovono le batterie, fare atten-

zione per evitare ustioni.

• Non mettere in corto circuito o smontare le batterie, né tentare di rimuo-

vere o comunque danneggiare l'isolamento o l'involucro delle batterie.

• Non esporre a ﬁ amme o calore eccessivo, non immergere o esporre

all'acqua né sottoporre a forza ﬁ sica.

• Non trasportare né conservare con oggetti metallici come collane o forcine.

vii

It

• Le batterie sono soggette a perdita di liquidi quando sono completa-

mente scariche. Per evitare danni al prodotto, assicurarsi di rimuovere

le batterie quando sono completamente scariche o se il prodotto non

verrà usato per un periodo di tempo prolungato.

• Interrompere immediatamente l'utilizzo se si notano cambiamenti nelle

batterie, come scolorimento o deformazione.

• Per evitare che il liquido fuoriuscito da batterie danneggiate provochi in-

ﬁ ammazioni se viene a contatto con vestiti, occhi o pelle, sciacquare im-

mediatamente l'area interessata con acqua pulita e rivolgersi a un medico.

• Smaltire le batterie usate in conformità con le normative locali. Per evi-

tare incendi, surriscaldamento o rotture causate dal contatto con oggetti

metallici, isolare i terminali con nastro isolante prima dello smaltimento.

A

Non pulire con solventi organici, come diluente per vernici o benzene, non spruzzare

con insetticidi né conservare con palline antitarme di naftalina o canfora. La man-

cata osservanza di questa precauzione potrebbe provocare danni o scol-

orimenti delle parti in plastica dell'unità.

A

Seguire le istruzioni del personale delle linee aree e degli ospedali. Il disturbo di ra-

diofrequenza emesso dall'unità quando è in funzione potrebbe interferire

con le apparecchiature mediche o con la navigazione dell'aeromobile.

Spegnere l'unità durante il decollo e l'atterraggio e seguire tutte le istruzi-

oni del personale delle linee aeree e degli ospedali.

A

Non rimanere a contatto con l'unità per periodi prolungati mentre è accesa o in uso.

Parti dell'unità diventano molto calde. Lasciare il dispositivo a contatto

diretto con la pelle per periodi prolungati potrebbe provocare ustioni a

bassa temperatura.

A

Non appendere oggetti pesanti all'unità. Quando si prende o si trasporta la cus-

todia subacquea o la fotocamera, non mantenere la fotocamera o la custo-

dia dall'unità o dagli accessori ﬁ ssati sull'unità. La fotocamera o la custodia

potrebbero cadere, causando lesioni personali o danni all'apparecchiatura.

A

Non esporre ad alte temperature. Non usare l'unità in acqua più calda di 40°C

né lasciarla in località esposte ad alte temperature, per esempio al sole

diretto o in un veicolo chiuso. Il calore eccessivo potrebbe deformare la

custodia, provocando l'ingresso di acqua, incendi o malfunzionamenti.

A

Non usare a profondità superiori a 100m. La mancata osservanza di questa

precauzione potrebbe provocare l'ingresso di acqua o malfunzionamento.

viii

It

Precauzioni

Per garantire l'utilizzo prolungato del prodotto Nikon, osservare le seguenti

precauzioni per la conservazione o l'uso del dispositivo.

❚❚ Impermeabilizzazione

Osservare le seguenti precauzioni quando si usa l'unità in acqua o vicino

all'acqua:

• L'unità resiste soltanto all'acqua dolce (come quella di piscine, ﬁ umi o laghi)

e all'acqua marina. Non portare in sorgenti o bagni termali caldi.

• Non esporre il prodotto a profondità superiori a 100 m o a rapide, cascate,

acqua che scorre a piena forza da un rubinetto o altri tipi di acqua ad alta

pressione. La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe esporre

l'unità a una pressione suﬃ cientemente alta da causare inﬁ ltrazioni di acqua.

• L'esposizione all'acqua danneggerà i componenti interni dell'unità. Per evi-

tare l'ingresso di acqua, non rimuovere il supporto batteria con le mani bag-

nate, quando l'unità è bagnata o in luoghi esposti a spruzzi, vento, sabbia o

polvere. Assicurarsi che le batterie siano asciutte prima di inserirle. Se l'unità

dovesse avere delle perdite, interrompere immediatamente l'uso, asciugarla

e rivolgersi a un centro assistenza autorizzato Nikon.

• Acqua o altri liquidi sulla guida per l'O-ring o sul fondo o sui lati del supporto

batteria devono essere rimossi immediatamente con un panno morbido e

asciutto. Altre sostanze estranee devono essere rimosse da queste super-

ﬁ ci con una pompetta, prestando attenzione a rimuovere eventuali piccole

particelle dai lati e dagli angoli della guida per l'O-ring. Sostanze estranee

sull'esterno dell'unità possono essere rimosse con un panno morbido e as-

ciutto. Non usare sapone, detergenti o altri prodotti chimici, e assicurarsi di

rimuovere immediatamente olio abbronzante, solari, sali da bagno, deter-

genti, sapone, solventi organici, olio, alcol e simili.

• Non lasciare l'unità per periodi prolungati in luoghi esposti a temperature

di congelamento o a temperature superiori a 60 °C, per esempio in veicoli

chiusi, a bordo di imbarcazioni, sulla spiaggia, al sole diretto o nelle vicinanze

di apparecchi per il riscaldamento. La mancata osservanza di questa pre-

cauzione potrebbe rendere l'unità vulnerabile all'ingresso di acqua.

ix

It

• L'unità non è garantita impermeabile se viene colpita, fatta cadere, posizion-

ata sotto oggetti pesanti o altrimenti sottoposta a forti pressioni, urti violenti

o vibrazioni forti. Se l'unità dovesse subire una caduta o altri urti, rivolgersi a

tecnici autorizzati Nikon per un controllo per accertarsi che sia ancora imper-

meabile. Si noti che è previsto un costo per questo servizio.

• Danni dovuti a errori dell'utente non sono coperti dalla garanzia.

❚❚

Ambiente operativo

L'unità è stata testata e approvata per l'uso a temperature dell'acqua comprese

tra 0 °C e 40 °C. Si notino le seguenti precauzioni:

• Alle basse temperature, il ﬂ ash potrebbe non funzionare come previsto

immediatamente dopo essere stato attivato e le prestazioni della batteria

potrebbero ridursi. Tenere l'unità calda o preparare batterie di scorta e ten-

erle in un luogo caldo.

• In ambienti freddi, rimuovere eventuali depositi di neve o pioggia immedi-

atamente. I comandi potrebbero diventare diﬃ cili da azionare se viene loro

consentito di congelare.

• Il contatto prolungato con metallo freddo può danneggiare la pelle esposta.

Indossare guanti protettivi quando si maneggia l'unità per periodi di tempo

prolungati a basse temperature.

• Selezionare un luogo asciutto quando si sostituiscono le batterie ed evitare

di lasciare l'unità con il supporto batteria rimosso in luoghi umidi. La man-

cata osservanza di queste precauzioni potrebbe provocare la formazione di

condensa all'interno dell'unità quando viene portata in acqua. La condensa

formata dovrebbe disperdersi se l'unità viene prima portata in un luogo con

una temperatura stabile—libero da calore, umidità, sabbia e polvere—e

quindi spenta e lasciata con il supporto batteria rimosso, ﬁ nché non ha rag-

giunto la temperatura ambiente.

x

It

❚❚ Uso dell'unità  ash

Osservare le seguenti precauzioni quando si usa l'unità ﬂ ash:

• Rimuovere le batterie per il trasporto o la conservazione. Se le batterie ven-

gono lasciate in posizione, l'unità potrebbe accendersi accidentalmente,

causando un incendio.

• La pressione potrebbe aumentare all'interno dell'unità durante l'uso subac-

queo. Ciò potrebbe causare spruzzi di acqua dall'unità o il distacco violento

del supporto quando è sbloccato, provocando lesioni.

• Non utilizzare l'unità mentre si è alla guida di un veicolo. La mancata osser-

vanza di questa precauzione può provocare incidenti.

• L'unità potrebbe non funzionare come previsto in prossimità di forti campi

magnetici.

• Sciacquare l'unità in acqua pulita dopo l'uso, facendo attenzione a non dan-

neggiare la guarnizione impermeabile (

0

31). Asciugarla con un panno

morbido e asciutto assicurandosi che tutte le gocce siano state rimosse

prima di lasciarla incustodita. Le gocce di acqua possono lasciare macchie

se vengono lasciate evaporare in posizione. Dopo aver rimosso tutta l'acqua

visibile, lasciare asciugare l'unità in una zona ben ventilata e all'ombra.

• Per proteggere l'unità da muﬀ e, corrosione e ruggine, evitare di conservarla

in luoghi umidi o esposti ad alti livelli di umidità. La mancata osservanza di

questa precauzione potrebbe provocare malfunzionamenti.

• Estrarre l'unità dal luogo di conservazione circa una volta al mese, inserire

le batterie, attivarla e testare i comandi. Prima di conservare nuovamente

l'unità, confermare che la spia di pronto lampo sia accesa, quindi spegnere

l'unità e rimuovere le batterie.

xi

It

❚❚ Batterie

Osservare le seguenti precauzioni nel maneggiare le batterie quando si usano

in questa unità:

• La grande quantità di corrente usata dal ﬂ ash potrebbe far sì che le batterie

ricaricabili diventino inutilizzabili prima di raggiungere il limite di ricarica/

scarica dichiarato dal produttore.

• Quando si sostituiscono le batterie, spegnere l'unità e inserire le batterie di

ricambio nell'orientamento corretto.

• Dello sporco sui terminali della batteria può interrompere il ﬂ usso di cor-

rente. Pulire lo sporco dai terminali prima di inserire le batterie.

• Dopo aver attivato il ﬂ ash più volte in rapida successione, è possibile che il

ﬂ ash smetta di funzionare per permettere il raﬀ reddamento delle batterie. Il

funzionamento normale può essere ripreso quando le batterie si sono raf-

freddate a suﬃ cienza.

• Le batterie tendono a perdere capacità a basse temperature, recuperano la

carica persa quando le si lascia a riposo e si scaricano lentamente quando

non sono in uso. Assicurarsi di controllare il livello della batteria prima

dell'uso e sostituire le batterie prima che siano completamente scariche.

• Non conservare le batterie in luoghi soggetti ad alte temperature o umidità

elevata.

• Per informazioni su come maneggiare e ricaricare le batterie ricaricabili, ve-

dere la documentazione fornita dai produttori delle batterie e del caricabat-

teria.

• Non tentare di ricaricare batterie non ricaricabili. La mancata osservanza di

questa precauzione potrebbe causare la rottura delle batterie.

Riciclaggio delle bat-

terie ricaricabili

Le batterie usate sono una risorsa preziosa;

per la salvaguardia dell'ambiente, riciclare le

batterie usate in base alle normative locali.

xii

It

❚❚ Cavi in  bra ottica subacquei SC-N10A opzionali

Osservare le seguenti precauzioni quando si utilizzano i cavi in ﬁ bra ottica sub-

acquei SC-N10A:

• Il cavo SC-N10A trasmette la luce prodotta dal ﬂ ash incorporato della foto-

camera all'unità SB-N10 e deve essere utilizzato con SB-N10 e le custodie

subacquee WP-N1, WP-N2 e WP-N3 o gli adattatori per cavo in ﬁ bra ottica

subacqueo SR-N10A. Non tentare di utilizzare il cavo con dispositivi non

compatibili. La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe arrec-

are danni al cavo.

• Non piegare con forza il cavo né appoggiarvi sopra oggetti pesanti. En-

trambe le azioni precedenti potrebbero danneggiare il cavo, dando luogo

a malfunzionamenti.

• Quando si collega o scollega il cavo, reggerlo dai connettori. Tirare diretta-

mente il cavo può provocare malfunzionamenti.

• Mantenere puliti i connettori. Lo sporco sui connettori può interferire con la

trasmissione di dati tra la fotocamera e l'unità ﬂ ash, causando il malfunzion-

amento del ﬂ ash. Prima dell'uso, controllare l'eventuale presenza sui connet-

tori di sale, sabbia o altro materiale estraneo e, all'occorrenza, pulirli con ac-

qua pulita. Dopo l'uso, scollegare l'unità ﬂ ash e la custodia subacquea o

l'adattatore per cavo in ﬁ bra ottica subacqueo e sciacquare il cavo in acqua

pulita.

• Se si hanno delle diﬃ coltà a inserire o rimuovere il con-

nettore, lubriﬁ care leggermente l'O-ring del connettore

con grasso siliconico. Per rimuovere un connettore bloc-

cato, torcerlo delicatamente per estrarlo; non usare for-

za. Se, d'altra parte, il connettore viene estratto troppo

facilmente, rimuovere il grasso in eccesso con un panno

o un oggetto simile.

• Contattare un centro assistenza autorizzato Nikon nel caso in cui si noti che

la tenuta O-ring è incrinata, deformata o altrimenti danneggiata.

• Non smontare né modiﬁ care. La mancata osservanza di questa precauzione

invaliderà la garanzia e può causare malfunzionamenti. L'ispezione interna e

le riparazioni devono essere eseguite solo presso i centri assistenza autoriz-

zati Nikon.

O-ring

xiii

It

❚❚ Unità di supporto subacquee SK-N10A opzionali

Osservare le seguenti precauzioni quando si utilizza un'unità di supporto sub-

acquea opzionale:

• L'unità SK-N10A deve essere utilizzata con SB-N10 e le custodie subacquee

WP-N1, WP-N2 e WP-N3 o gli adattatori per cavo in ﬁ bra ottica subacqueo

SR-N10A. Fissare l'apparecchio in modo sicuro sull'unità di supporto per

evitare danni o perdite, ma non applicare forza eccessiva. La mancata os-

servanza di questa precauzione potrebbe provocare danni alla custodia,

consentendo l'ingresso di acqua, o provocare lesioni personali, malfunziona-

menti o danni all'apparecchiatura.

• Per evitare danni all'unità di supporto o perdita di elementi innestati

sull'unità di supporto, serrare le viti di blocco immediatamente se dovessero

allentarsi durante l'uso.

• Tenere le viti di blocco libere da sabbia, polvere e altro materiale estraneo e

scegliere un luogo privo di polvere e sabbia quando si installano o rimuo-

vono gli elementi. La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe

impedire il corretto funzionamento delle viti.

• Non smontare né modiﬁ care. La mancata osservanza di questa precauzi-

one invaliderà la garanzia e potrebbe causare l'ingresso di acqua o danni

all'attrezzatura. L'ispezione interna e le riparazioni devono essere eseguite

solo presso i centri assistenza autorizzati Nikon.

• Dopo l'uso, rimuovere l'unità ﬂ ash, il cavo in ﬁ bra ottica e la custodia subac-

quea e sciacquare l'unità di supporto in acqua pulita.

• Quando si solleva o si trasporta una custodia subacquea con l'unità di sup-

porto collegata, prendere l'unità di supporto dall'impugnatura, non dal sos-

tegno. La mancata osservanza di questa precauzione può provocare lesioni

personali o danni all'apparecchiatura in seguito a cadute o altri incidenti.

xiv

It

❚❚ Adattatori per cavo in  bra ottica subacqueo SR-N10A opzionali

Osservare le seguenti precauzioni quando si utilizza un adattatore per cavo in

ﬁ bra ottica opzionale:

• L'SR-N10A si collega alle fotocamere Nikon 1 AW1 dotate di obiettivi imper-

meabili e si connette all'unità SB-N10 tramite un cavo in ﬁ bra ottica sub-

acqueo SC-N10A. Fissare saldamente la fotocamera e l'unità ﬂ ash all'unità

di supporto per evitare danni o perdite, ma non usare forza eccessiva. La

mancata osservanza di questa precauzione potrebbe provocare danni alla

fotocamera, consentendo l'ingresso di acqua, o provocare lesioni personali,

malfunzionamenti o danni all'apparecchiatura.

• Per evitare danni all'unità di supporto o perdita di elementi innestati

sull'unità di supporto, serrare le viti di blocco immediatamente se dovessero

allentarsi durante l'uso.

• Scegliere un luogo privo di polvere e sabbia quando si installa o rimuove

l'adattatore per cavo in ﬁ bra ottica. La sabbia o la polvere all'interno

dell'adattatore possono rendere diﬃ cile il ﬁ ssaggio in posizione.

• Dopo l'uso, scollegare la fotocamera e il cavo in ﬁ bra ottica e sciacquare

l'adattatore per cavo in ﬁ bra ottica con acqua pulita.

• Non smontare né modiﬁ care. La mancata osservanza di questa precauzi-

one invaliderà la garanzia e può causare malfunzionamenti. L'ispezione e le

riparazioni devono essere eseguite solo presso i centri assistenza autorizzati

Nikon.

1

It

Introduzione

Fare riferimento a questa sezione per i nomi degli accessori in dot-

azione e dei componenti dell'SB-N10.

Contenuto della confezione

Confermare che la confezione contenga gli articoli elencati di se-

guito. Contattare il rivenditore se manca qualcosa.



Pannello riﬂ ettente

esterno per ﬂ ash subacqueo

SW-N10A



Lampeggiatore subacqueo SB-N10

(con O-ring WP-O3000 in posizione;

prima dell’uso, controllare che l’O-ring

sia intatto come descritto a pagina 34)



Grasso siliconico

WP-G1000



Cinghia da polso pannello riﬂ ettente

esterno per ﬂ ash



Manuale d'uso (questo manuale)



Garanzia

2

It

Accessori richiesti

Gli articoli elencati di seguito sono venduti separatamente e sono

richiesti quando si utilizza l'unità con una custodia subacquea o una

fotocamera.



Unità di supporto subacquea

SK-N10A



Cavo in ﬁ bra ottica subacqueo

SC-N10A

Quando si usa una custodia subacquea WP-N1, WP-N2 o WP-N3, innestare la

custodia e l'SB-N10 sull'unità SK-N10A e usare SC-N10A per collegare l'unità ﬂ ash

alla custodia (

0

10).



Adattatore per cavo in ﬁ bra ottica subac-

queo SR-N10A

Quando si usa una Nikon1 AW1, innestare la

fotocamera sull'unità di supporto subacquea

SK-N10A e collegare l'SB-N10 usando l'SR-N10A

e un SC-N10A (

0

14).

3

It

Componenti dell'SB-N10

1

5

4

3

2

1 Lampada di puntamento ............. 28

2 Gancio cinghia da polso ............... 29

3 Bullone di innesto .............11, 15, 28

4 Coperchio sensore ............12, 16, 32

5 Connettore in ﬁ bra ottica ......12, 17

6

12

10

11

9

7

8

6 Blocco supporto batteria..........7, 18

7 Ghiera di livello ﬂ ash .......... 4, 23, 27

8 Base

9 Spia di pronto lampo ........................6

10 Ghiera di selezione modo ...............4

11 Pulsante lampada

di puntamento ...............5, 23, 24, 28

12 Supporto batteria .........7, 18, 19, 31

4

It

❚❚ La ghiera di selezione modo

Scegliere un modo di controllo  ash:

• OFF : spegnere il  ash.

• M1/M2 : controllo  ash manuale (

0

26;

non disponibile con J1, J2, J3 o S1).

• TTL : controllo  ash TTL (

0

22). Premere

il pulsante lampada di puntamento per

attivare o disattivare il supporto com-

pensazione  ash.

A

Autospegnimento

A impostazioni diverse da OFF, l'unità ﬂ ash si spegne automaticamente

30 minuti dopo l'ultima attivazione. Per riaccenderla, ruotare la ghiera di

selezione modo su OFF e quindi selezionare il modo desiderato.

❚❚ La ghiera di livello  ash

Usare la compensazione  ash (modo TTL)

o scegliere il livello  ash (modi M1 M2,

non disponibili con J1, J2, J3 o S1).

5

It

❚❚ Il pulsante lampada di puntamento

Accendere o spegnere la lampada di

puntamento o attivare il supporto com-

pensazione  ash.

• Per spegnere o accendere la lampada di pun-

tamento (

0

 28), premere il pulsante

per circa un secondo e quindi rilas-

ciarlo. La lampada si spegnerà auto-

maticamente quando il  ash si attiva.

• Per disattivare o attivare il supporto com-

pensazione  ash (

0

23, 24), selezionare

il modo TTL e tenere premuto il pul-

sante  nché la spia di pronto lampo

non cambia colore (circa tre secondi).

La spia di pronto lampo si illumina in

rosso quando è attivato il supporto

compensazione  ash e in blu quando

il supporto compensazione  ash è di-

sattivato. Se l'unità  ash viene spenta,

l'impostazione selezionata più re-

centemente sarà ripresa la volta suc-

cessiva in cui si accende l'unità.

Nikon SB-N10 Manuale utente

Documenti correlati

Altri documenti