Beurer EM28 Manuale utente

62

ITALIANO

Contenuto

1. Introduzione ...........................................................62

2. Spiegazione dei simboli.........................................63

3. Indicazioni importanti ............................................64

4.Descrizionedell'apparecchio ................................68

5. Messa in funzione ..................................................69

6. Uso ........................................................................70

7. Pulizia e conservazione .........................................72

8. Smaltimento ..........................................................73

9. Soluzione dei problemi ..........................................74

10.Datitecnici ...........................................................75

11. Garanzia/Assistenza ............................................77

Fornitura

• Manicottodapolso

• 1unitàdicomando

• 1cavodialimentazione

• Batterie,3AAA(LR03,Micro)da1,5V

•2copertureperelettrodiautoadesive

• Lepresentiistruzioniperl'uso

1. Introduzione

Gentile cliente,

siamo lieti che Lei abbia scelto un prodotto del nostro

assortimento. Il nostro marchioè garanzia di prodotti di

elevataqualità,controllatineidettagli,relativiaisettorica-

lore, peso, pressione, temperatura corporea, pulsazioni,

terapiadolce,massaggioearia.Leggereattentamentele

presentiistruzioniperl'uso, conservarleperimpieghi fu-

turi,renderleaccessibiliad altriutentieattenersialle in-

dicazioni.

Cordialisaluti

Il team Beurer

Trattamento del dolore con l'elettrostimolatore

EM 28

Come funziona la corrente di stimolazione?

L'apparecchio TENS

funziona secondo il principio della

stimolazione nervosa elettrica (TENS). Per TENS (Trans-

cutaneousElectricalNerveStimulator,elettrostimolazione

nervosatranscutanea)siintendeunapparecchiochepro-

duce scariche elettriche usate per stimolare i nervi attra-

versolacute.Clinicamentetestatoeautorizzato,sitrattadi

unmetodoecace,nonmedicale,privodieetticollaterali

(seusatocorrettamente),ideatoperiltrattamentodidolori

dioriginediversaeutileancheperl'autotrattamento.L'ef-

62 63

fettoanalgesicopuòessereottenuto,tral'altro,attraver-

so la soppressione della trasmissione del dolore alle ﬁbre

nervose (soprattuttotramite impulsi ad alta frequenza)e

l'aumentodelrilascionaturalediendorne,chesvolgono

un'azione analgesica nel sistema nervoso centrale. Tale

metodo è clinicamente testato e autorizzato. I casi che

richiedono l'uso dell'apparecchio TENS devono essere

specicatidalpropriomedicocurante,chepotràdareinol-

trelenecessarieinformazioniperl'autotrattamentotramite

TENS.

2. Spiegazione dei simboli

Nelleistruzioniperl'usosonoutilizzatiiseguentisimboli.

Avvertenza

Segnalazione di rischio di le-

sioni o pericoli per la salute

Attenzione

Segnalazione di rischi di pos-

sibilidanniall'apparecchio/agli

accessori

Nota

Nota che fornisce informazioni

importanti.

L'apparecchio non può essere utilizzato da

persone con impianti medicali (ad es. pace-

maker) per non comprometterne il funziona-

mento.

Sulla targhetta vengono utilizzati i seguenti simboli.

Parte applicativa tipo BF

Seguireleistruzioniperl'uso.

L'apparecchioèingradodivisualizzare

valori di uscita medi calcolati su 10 mA

a intervalli di 5 sec.

Produttore

Proteggeredall'umidità

Numero di serie

IlmarchioCEcerticalaconformitàaire-

quisitidibasedelladirettiva93/42/CEE

sui dispositivi medici.

Smaltimento secondo le norme previste

dalla Direttiva CE sui riuti di apparec-

chiatureelettricheedelettroniche(RAEE)

Storage / Transport

Temperaturaeumiditàditrasportoe

stoccaggio consentite

64

Operating

Temperaturaeumiditàdieserciziocon-

sentite

Marchio di certiﬁcazione per i prodotti

esportati nella Federazione Russa e nei

paesiCSI.

3. Indicazioni importanti

Avvertenze di sicurezza

Avvertenza

•

 Utilizzarel'

apparecchio TENS per polso

esclusivamente:

– su persone

– per uso esterno

 –perloscopoperilqualeèstatoconcepitoedescritto

nellepresentiistruzioniperl'uso.

•

 Qualsiasiusononconformecomportaunpericolo!

•

 In caso di emergenza grave dare priorità al primo

soccorso.

•

 Questo apparecchio non è concepito per l'utilizzo

pubblicooospedaliero,maesclusivamenteperl'utilizzo

domestico.

•

 L'apparecchio è idoneo per l'utilizzo in qualsiasi am-

bienteriportatonellepresentiistruzioniperl'uso,incluso

l'ambientedomestico.

•

 Primadell'usoassicurarsichel'apparecchioegliacces-

sori non presentino nessun danno palese. In caso di

dubbiononutilizzarel'apparecchioeconsultareilpro-

prio rivenditore o contattare il Servizio clienti indicato.

•

 Perqualsiasidubbiolegatoallasalute,consultareilpro-

prio medico di base!

• L'apparecchioTENSperpolsoèpensatoesclusivamen-

teperl'utilizzoesternosulpolsoumano.L'utilizzosual-

tre parti del corpo può causare gravi problemi alla salute.

•

 Un leggero arrossamento della pelle dopo l'utilizzo è

normale e scompare in poco tempo.

 Utilizzare nuovamente l'apparecchio solo quando

l'arrossamentoèsparito.

•

Se in caso di un lungo periodo terapeutico compaiono

irritazionicutanee,scegliereuntempodiutilizzopiùbre-

ve.

•

 Inpresenzadifortiirritazionidellapelle,interrompereil

trattamento e consultare il medico.

•

 L'apparecchionondeveessereutilizzatodabambinio

personeconridottecapacitàsiche,percettive(ades.

insensibilità al dolore) o intellettive o non in possesso

della necessaria esperienza e/o conoscenza, se non

sotto la supervisione di una persona responsabile per la

lorosicurezzaocheforniscaloroleindicazioniperl'uso

dell'apparecchio.

•

 Tenere lontani i bambini dal materiale d'imballaggio

(pericolodisoocamento!).

•

Non utilizzare moduli aggiuntivi non raccomandati dal

produttore.

•

 Nonspostareeindossareilmanicottoquandol'unitàdi

comandoèaccesa.

64 65

•

Inserire il cavo di alimentazione della spina degli elettrodi

unicamentenell'appositaunitàdicomandoenelmani-

cotto corrispondente.

•

 Duranteiltrattamentonontirareicavidialimentazione.

•

 Non piegare o tirare l'estremità del cavo di alimenta-

zione.

•

 Nonindossaredispositivielettronici,comeades.orolo-

gi,durantel'utilizzodell'apparecchio.

Precauzioni d'impiego

Avvertenza

•

 Duranteiprimiminutidiapplicazionestaresedutiosdra-

iati per evitare un inutile rischio di lesioni nei rari casi

di reazione vagale (senso di debolezza). Interrompere

immediatamentel'utilizzo dell'apparecchio inpresenza

di un senso di debolezza e sollevare le gambe (circa

5-10min).

•

 Iltrattamentodeverisultarepiacevole.Sel'apparecchio

non funziona correttamente o dovessero sopraggiunge-

reunostatodimalessereodolori,interrompereimme-

diatamentel'utilizzo.

•

 Rimuovere il manicotto solo quando l'apparecchio è

spento!

•

 Non utilizzare l'apparecchio in prossimità (~1 m) di

apparecchi a ondecorteo a microonde (ades. cellu-

lari)inquantopossonoprovocareoscillazionideivalori

d'uscitadell'apparecchio.

•

 In determinate circostanze, in presenza di disturbi

elettromagnetici, l'apparecchio può essere utilizzato

solo limitatamente. Ne possono conseguire ad es. mes-

saggi di errore o un guasto del display/apparecchio.

•

Evitare di utilizzare il presente apparecchio nelle imme-

diate vicinanze di altri apparecchi o con apparecchi in

posizioneimpilata,poichéciòpotrebbedeterminareun

funzionamento non corretto. Qualora fosse comunque

necessario un utilizzo nel modo prescritto, è oppor-

tuno tenere sotto controllo questo apparecchio e gli altri

appa recchi in modo da assicurarsi che funzionino cor-

rettamente.

•

 L'utilizzo dialtri accessori diversi da quelli stabiliti dal

produttoredell'apparecchiooindotazioneconl'appa-

recchio può comportare la comparsa di signiﬁcative

emissioni elettromagnetiche di disturbo o ridurre la resi-

stenzadell'apparecchioalleinterferenzeelettromagneti-

che e determinare un funzionamento non corretto dello

stesso.

•

 La mancata osservanza può ridurre le prestazioni

dell'apparecchio.

•

 Nonimmergerel'apparecchioinacquaoaltriliquidi.

•

 Nonutilizzareinprossimitàdisostanzeinammabili,gas

o sostanze esplosive.

66

Indicazioni per gli elettrodi

Attenzione

•

Gli elettrodi non devono essere applicati su ferite aperte.

•

 Valore di uscita max consigliato per gli elettrodi

5 mA/cm

2

.

•

 Intensità di corrente superiori a 2mA/cm

2

richiedono

unaparticolareattenzionedell'utente.

Avvertenza

Per prevenire danni alla salute, si sconsiglia vivamente

l'utilizzo dell'apparecchio nei casi seguenti:

•

 In presenza di pace-maker o altri impianti,

come una pompa per insulina o altri impianti

in metallo

•

 Inpresenzadifebbrealta(ades.>39°C)

•

In presenza di disturbi del ritmo cardiaco cronici o acuti

(aritmie)edialtridisturbidelsistemadigenerazionee

conduzionedell'eccitamentocardiaco

•

 Nelcasoincuisisoradiepilessia

•

In gravidanza

•

 Nelcasoincuisisiaaettidacancro

•

 Dopooperazionialnedinoninterferireconilproces-

sodiguarigioneinseguitoall'aumentodellecontrazioni

muscolari

•

 Sullapelleaettadapatologieacuteocroniche(lesioni

oinammazioni), adesempio in casodi inammazioni

doloroseeindolori,arrossamenti

•

 Inpresenzadieruzionicutanee(ades.allergie),ustioni,

contusioni,gonorieferiteaperteoinviadiguarigione

•

Su cicatrici in via di guarigione

•

In contemporanea con altri apparecchi chirurgici ad alta

frequenza. In questo caso possono presentarsi ustioni

sulle aree sottoposte a stimolazione elettrica.

•

 Sottol'eettodiantidolorici,alcolosonniferi

•

 Durantetutteleattivitàperlequaliunareazioneimprevi-

sta(ades.unaumentodellecontrazionimuscolarinono-

stantel'intensitàridotta)possacomportareunpericolo,

ades.quandosiguidal'autoosicomandaunmacchi-

nario.

•

Su persone addormentate

•

 Non utilizzare l'apparecchio contemporaneamente ad

altri apparecchi che emettono impulsi elettrici.

•

 L'apparecchioèdestinatoall'usopersonale.

•

 Permotiviigienici,glielettrodidevonoessereusatiper

una sola persona.

•

Assicurarsi che nessun oggetto metallico possa entrare

in contatto con gli elettrodi durante la stimolazione per

evitare sicure ustioni.

•

 In presenzadi malattie acute o croniche dell'apparato

gastrointestinale

• Inpresenzadiimpiantiinmetallo

• Inpresenzadipompaperinsulina

• Incasodialtotassodiumidità(ades.nellastanzada

bagno),nellavascaosottoladoccia

66 67

Non usare l'apparecchio:

•

Nella zona della testa: può causare crampi.

•

Nella zona del collo/della carotide: può causare un arre-

sto cardiaco.

•

 Nellazonadellacavitàfaringeaedellalaringe:puòcau-

sarecontrazionimuscolari,chepossonodeterminareil

soocamento.

•

 In prossimità del torace: ciò può causare il rischio di

aumento della ﬁbrillazione ventricolare e di un arresto

cardiaco.

Prima dell'utilizzo consultare il medico in caso di:

•

 Malattieacute,inparticolareincasodisospettoocom-

provatapresenzadidisturbidellacoagulazione,tenden-

za a malattie tromboemboliche nonché in presenza di

neoplasie maligne

•

In presenza di diabete o altre patologie

•

 Stati dolorosi cronici non deniti, indipendentemente

dalla zona del corpo

•

 Disturbidellasensibilità diqualsiasitipocon riduzione

dellasensibilitàaldolore(adesempiodisturbidelmeta-

bolismo)

•

Trattamenti medici in corso

•

 Disturbichecompaionoduranteiltrattamentodistimo-

lazione

•

Irritazioni cutanee persistenti sotto gli elettrodi

Avvertenza

L'utilizzodell'apparecchionon sostituisceil controlloe il

trattamento medico. In presenza di dolori o malattie rivol-

gersi sempre prima al proprio medico.

Prima della messa in servizio

Attenzione

•

 Prima dell'utilizzo dell'apparecchio, rimuovere tutti i

mate riali di imballaggio.

•

In caso di difetti o malfunzionamenti spegnere immedia-

tamentel'apparecchio.

•

Non indossare mai il manicotto per il polso con elettro-

dimetalliciprividicopertura.L'usodelmanicottoperil

polso senza la copertura degli elettrodi può provocare

lesioni.

•

In caso di assenza o allentamento delle coperture au-

toadesive per il collegamento degli elettrodi si consiglia

di applicare immediatamente le coperture per elettrodi

fornite in dotazione.

Attenzione

•

Il produttore non risponde di danni causati da un uso

inappropriato o non conforme.

•

 Proteggerel'apparecchiodapolvere,sporciziaeumidità.

68

•

 Se l'apparecchio è caduto, è stato sottoposto a umi-

dità estremamente elevata o ha riportato altri danni,

nondevepiùessereutilizzato.L'apparecchionondeve

essere esposto a temperature elevate o alla luce solare.

•

 Non aprire o riparare l'apparecchio per non compro-

metterne il funzionamento corretto. In caso contrario la

garanzia decade.

•

Per le riparazioni rivolgersi al Servizio clienti o a un riven-

ditore autorizzato.

Avvertenze sull'uso delle batterie

•

Se il liquido della batteria viene a contatto con la pelle e

congliocchi,sciacquarelepartiinteressateconacqua

e consultare il medico.

•

Pericolo di ingestione! I bambini possono ingerire

lebatterieesoocare.Tenerequindilebatterielontano

dalla portata dei bambini!

•

 Prestareattenzionealla polaritàpositiva (+)e negativa

(−).

•

In caso di fuoriuscita di liquido dalla batteria indossare

guanti protettivi e pulire il vano batterie con un panno

asciutto.

•

Proteggere le batterie dal caldo eccessivo.

•

Pericolo di esplosione! Non gettare le batterie nel

fuoco.

•

 Lebatterienon devonoesserericaricateo mandatein

cortocircuito.

•

 Qualoral'apparecchionondovesseessereutilizzatoper

un periodo prolungato, rimuovere le batterie dal vano

batterie.

•

Utilizzare solo tipologie di batterie uguali o equivalenti.

•

Sostituire sempre tutte le batterie contemporaneamente.

•

Non utilizzare batterie ricaricabili!

•

 Nonsmontare,aprireofrantumarelebatterie.

4. Descrizione dell'apparecchio

Panoramica unità di comando

68 69

Pos. Denominazione

1 Pulsante ON/OFF/Pausa

2 Impostazioneintensità

▲ aumentare

▼ diminuire

3 Pulsante programma/blocco

4 Vanobatterie

5 Presa di collegamento

6 DisplayconvisualizzazioneLCD

7 Statodellabatteria,comparequandolebatterie

sono scariche

8 Intensità,livello0–20

9 Simbolopausa,lampeggiaseattivo

10 TIMER: tempo residuo dei programmi

attivi in minuti

11 Blocco tasti attivo

12 Programma attivo

5. Messa in funzione

Inserimento delle batterie

Aprire il vano batterie [4] spingen-

do verso il basso il coperchio come

indi cato dalla freccia.

Inserire le 3 batterie alcaline AAA da

1,5V.Prestareattenzionearispetta-

relacorrettapolaritàdellebatterie.

Richiudere il coperchio del vano bat-

terie ﬁnché non scatta in posizione.

Collegamento del cavo di

alimentazione e applicazione

del manicotto per polso

1.

Collegareilcavodialimentazio-

ne ai contatti metallici a clip del

manicotto per polso.

Nota

Primadiapplicareilmanicottoperpolso,puliree

sgrassare la parte del corpo da trattare.

Prima di applicare il manicotto per polso,

inumidire gli elettrodi di contatto con acqua e

il polso con dell'acqua.

70

Applicareilmanicottoalpolso/all'avambraccioinlan-

doilbraccionelmanicotto.Perindossarlofacilmente,

avvicinare innanzi tutto il braccio al busto per avere la

contropressione e riuscire poi a indossare il manicotto

piùfacilmente.

Perl'utilizzosulbracciodestro:seilmanicottoèstato

applicato sul polso/sull'avambraccio destro, tirare le

due cinghie obliquamente verso il basso.

Perl'utilizzosulbracciosinistro:seilmanicottoèstato

applicato sul polso/sull'avambraccio sinistro, tirarele

duecinghieobliquamenteversol'alto.

2. Fissare il manicotto nella posizione desiderata con le

chiusure di bloccaggio. Non stringere troppo il mani-

cotto,maaccertarsicheglielettrodidicontattocon

l'acquasianosucientementeacontattoconlapelle.

3. Inserire la spina del cavo di ali-

mentazione nella presa di colle-

gamento[5]sullapartesuperio-

redell'unitàdicomando.

Sostituzione delle batterie

Se comparel'indicatoredello

stato della batteria [7], sosti-

tuire le batterie.

•

 Aprire il vano batterie [4] spin-

gendo verso il basso il coperchio

come indicato dalla freccia.

•

 Perilfunzionamentoinserire3batterieda1,5V,tipoAAA

(LR 03 Micro). Assicurarsi che la polarità sia corretta.

Attenersi alla graﬁca presente nel vano batterie.

•

Non utilizzare batterie ricaricabili!

6. Uso

Indicazioni generali di impiego

Accenderel'apparecchioquandoilmanicottoèstato

indossatocorrettamente.Vedereilcapitolo5.

L'apparecchioTENSperpolsoèpensatoperiltrattamento

individuale di dolori al polso.

Accensione

Tenerepremuto il pulsanteON/OFF [1] nché non viene

emesso un breve segnale e non si accende l'indicatore

LCD deldisplay [6]. Alla primaaccensione dell'apparec-

chio,vieneattivatoautomaticamenteilprogrammaA.

70 71

Selezione del programma

Premereil pulsante programmaP [3] per commutarefra

i programmi.

È possibile scegliere fra i seguenti programmi:

Programma Frequenza Durata

A 4Hz–110Hz(3fasi) 30 min

B 4 Hz 25 min

C 2Hz(Burst) 25 min

I 110 Hz 25 min

Nota:

Con il programma A si percepisce un'azione più

fortepassando dallafase1 allafase 2(dopo circa

10minuti).Ciòènormaleedèintenzionale.Qualora

l'intensitàdovesse sembraretroppoelevata,ridurla

semplicementepremendoilpulsanteintensità▼[2].

Nota:

Sesicambiaprogrammadurantelastimolazione(ad

esempiodaAaB),l'intensitàdiuscitadelnuovopro-

gramma aumenta gradualmente ﬁno a raggiungere

l'intensitàimpostataprecedentemente.Senecessa-

rio, ciò può essere interrottopremendo il pulsante

intensità▼ [2]o spegnendol'apparecchiotenendo

premutoilpulsanteON/OFF[1]perduesecondi.

Interruzione degli impulsi troppo forti

In qualsiasi momento è possibile ridurre l'intensità o

spegnerel'apparecchiopremendoilpulsanteON/OFF[1]

(~2secondi).

Impostazione dell'intensità

Premereilpulsanteintensità▲[2],peraumentaregradual-

mentel'intensitào il pulsanteintensità▼ [2],per ridurre

l'intensità.Sonodisponibili20livellid'intensità.Aseconda

dellivellod'intensitàsipercepisceunformicoliochepuò

aumentare ﬁno a trasformarsi in una contrazione musco-

lare.

Selezionarel'impostazioneinmodocheiltrattamen-

to rimanga piacevole.

Esclusione di modiﬁche indesiderate

degli impulsi

Perimpedirechel'intensitàaumentisensibilmentedurante

l'allenamento,attivareilbloccodeitasti.Atalescopotene-

repremutopercirca2secondiilpulsanteprogrammaP[3].

Vieneemessounsegnaleacusticoesuldisplaycompare

il simbolo " "[6].Pereliminareilblocco tasti,tenere

premutoperca.2secondiilpulsanteP[3].

Reazione alle sensazioni sgradevoli

Secisisentepungereoprudere,spegnerel'apparecchioe

procedere come segue:

•

 Vericareseglielettrodisonointegrieprivididifetti.

72

•

 Controllare se la copertura rotonda sui collegamenti

deglielettrodièancorapresente.

•

Togliere il manicotto e inumidirlo di nuovo completa-

mente.

•

 Nelrimetterelacintura,vericareseècorrettamentea

contatto con la pelle e ben inumidita.

Pausa

Senelcorsodelprogrammasidesiderafareunapausa,

premerebrevementeilpulsantePausa[1].Vieneemesso

un segnale acustico e sul display lampeggia il simbolo del-

lapausa"II"[6].Premendonuovamenteilpulsante[1],si

prosegue con il programma.

Rilevamento dei contatti

Seglielettrodinonsonoacontattoconilcorpo,l'inten-

sitàvieneimpostataautomaticamentesullozero.Inquesto

modosievitanoirritazioniindesiderate.L'intensitànonpuò

essere aumentata in assenza di contatto con la pelle.

Funzione di memoria

L'apparecchiosalval'ultimoprogrammaimpostato.

Dopolasostituzionedellebatterie,l'apparecchiosiavvia

nuovamente con il primo programma.

7. Pulizia e conservazione

Pulizia dell'unità di comando

Attenzione

Primadiiniziarelapulizia,scollegareilcavodialimenta-

zionedall'unitàdicomandoedalmanicottoperpolsoe

rimuovere le batterie.

Dopol'utilizzopulirel'unitàdicomandoconunpanno

morbidoeleggermenteinumidito.Sel'apparecchioèmol-

tosporco,inumidireleggermenteilpannoconacquae

sapone. Per la pulizia non utilizzare detergenti chimici né

prodottiabrasivi.Accertarsichenonpenetriacquaall'in-

ternodell'unitàdicomando!

Pulizia del manicotto per polso

Attenzione

1.Primadiiniziarelapulizia,scollegareilcavodialimenta-

zione dal manicotto.

2. Pulire delicatamente il manicotto con acqua tiepida insa-

ponata. Non utilizzare acqua bollente. Poi risciacqua-

re accuratamente con acqua per rimuovere i residui di

sapone dal manicotto.

3. Inﬁne asciugare il manicotto tamponandolo con un asciu-

gamano e lasciarlo asciugare.

72 73

Avvertenza

•

Se il manicottodovesserisultaredanneggiato,sostituirlo.

•

Prima di applicare nuovamente il manicotto,puliree

sgrassare la parte del corpo da trattare.

Conservazione

•

Scollegareilcavodialimentazionedall'unitàdicoman-

do spenta.

•

Rimuovere il manicotto dal corpo.

•

Scollegare il cavo di alimentazione dal manicotto.

•

Riporrel'unitàdi comando,ilmanicotto e il cavo di

alimentazionenell'imballooriginale.

•

Conservarel'imballooriginaleinunluogofresco,asciutto

e non accessibile ai bambini.

•

Rimuoverelebatteriequandol'apparecchiononviene

usatoperunlungoperiodo.Lafuoriuscitadelliquidodalle

batteriepuòdanneggiarel'apparecchio.

8. Smaltimento

Permotiviecologici,l'apparecchionondeveessere

smaltito tra i normali riﬁuti quando viene buttato via.

Losmaltimentovaeettuatonegliappositicentridi

raccolta.Smaltirel'apparecchiosecondoladirettivaeuro-

pea sui riﬁuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche

(RAEE).

Per eventuali chiarimenti rivolgersi alle autorità comunali

competenti per lo smaltimento.

Lebatterieesausteecompletamentescariche

devonoesseresmaltitenegliappositipuntidiraccolta,nei

punti di raccolta per riﬁuti tossici o presso i negozi di

elettronica.Losmaltimentodellebatterieèunobbligodi

legge.

I simboli riportati di seguito indicano che le batterie con-

tengono sostanze tossiche:

Pb = batteria contenente piombo

Cd=batteriacontenentecadmio

Hg = batteria contenente mercurio

74

9. Soluzione dei problemi

Problema Possibile causa Soluzione

L'apparec-

chio non si

accende.

Lebatteriesono

scariche.

Sostituire le

batterie.

Lebatterienonsono

inserite corretta-

mente.

Inserire nuova-

mente le batterie.

Lastimola-

zioneètrop-

po debole.

Ilmanicottononè

sucientemente

a contatto con la

pelle.

Applicare nuova-

mente il manicotto.

Fare in modo che

siano suciente-

mente a contatto

con la pelle.

Gli elettrodi di con-

tatto con acqua non

sono suciente-

mente inumiditi.

Spegnerel'appa-

recchio. Inumidire

gli elettrodi.

Problema Possibile causa Soluzione

Lastimo-

lazioneè

sgradevole.

Sull'apparecchio

èstataimpostata

un'intensitàtroppo

elevata.

Ridurrel'intensità

sull'apparecchio.

Gli elettrodi di

contatto con acqua

non sono sucien-

temente inumiditi.

Spegnerel'appa-

recchio. Inumidire

gli elettrodi.

Il cavo di alimenta-

zioneèusurato/di-

fettoso.

Sostituire il cavo

di alimentazione.

Gli elettrodi di

contatto con

acqua sono usurati/

difettosi.

Sostituire il mani-

cotto per polso.

Lastimo-

lazioneè

irregolare.

Il cavo di alimenta-

zioneèdifettoso.

Ridurrel'intensità

e ruotare il cavo di

alimentazione di

90°sulconnettore.

Se si presentano

ulteriori interruzio-

ni,sostituireilcavo

di alimentazione.

74 75

Problema Possibile causa Soluzione

Lastimola-

zioneèinef-

ﬁcace.

Gli elettrodi di

contatto con acqua

non sono applicati

correttamente sulla

pelle.

Rimuovere gli elet-

trodi di contatto

con acqua e riposi-

zionarli sulla pelle.

Fare in modo che

siano suciente-

mente a contatto

con la pelle.

Lapellesi

arrossa e/o

si presenta

un dolore

acuto.

Il manicotto non

èstatoapplicato

correttamente sulla

pelle.

Fare in modo che il

manicotto aderisca

correttamente alla

pelle.

Il manicotto

èsporco.

Pulire il manicotto

come descritto

nelle presenti istru-

zioniperl'uso.

Un elettrodo di

contatto con acqua

ègraato.

Sostituire il

manicotto.

Gli elettrodi di con-

tatto con acqua non

sono suciente-

mente inumiditi.

Spegnerel'appa-

recchio. Inumidire

gli elettrodi.

Problema Possibile causa Soluzione

Lastimo-

lazione

s'interrom-

pe durante

l'utilizzo.

Il manicotto si stac-

ca dalla pelle.

Interrompe-

rel'utilizzoe

riposizio nare il

manicotto per

polso.

Il cavo di alimenta-

zionesièstaccato.

Interrompere

l'utilizzoerein-

serire il cavo di

alimentazione.

Lebatteriesono

scariche.

Sostituire le bat-

teriedell'unitàdi

comando.

Seilproblemanonvienetrattatoqui,contattareilServi-

zio clienti.

10. Dati tecnici

Circonferenzadelpolso da ca. 14 cm

Tipo EM 29

Modello EM 28

Peso

– Apparecchio

–Apparecchio,mani-

cotto e cavo

– ca. 90 g incl. batterie

– ca. 155 g incl. batterie

76

Dimensionielettrodi ca. 80 cm²

Parametro(carico500

ohm)

Tensione di uscita:

max50Vpp/5,5Vrms

Correntediuscita:

max100mApp/11mArms

Frequenza di uscita:

2 – 110 Hz

Duratadell'impulso 60 – 220 μs per fase

Formad'onda Simmetrica,impulsitriango-

lari bifasici

Alimentazione 4,5V

(3batterie1,5VAAA,

tipoLR03)

Condizionidifunziona-

mento

Da0°Ca40°C,dal20a

65%diumiditàrelativa

Conservazione Da0°Ca55°C,dal10a

90%diumiditàrelativa

Il numero di serie si trova sull'apparecchio o nel vano

batterie.

Ciriserviamo ildiritto di apportaremodiche tecnicheal

ﬁne del miglioramento e del continuo sviluppo del prodot-

to.Incasodiutilizzodell'apparecchioaldifuoridiquanto

specicatonellepresentiistruzioninonèpossibilegaran-

tireunfunzionamentocorretto.L'apparecchioèconforme

allenormeeuropeeEN60601-1eEN60601-1-2(corrispon-

denza aCISPR 11, 61000-4-2, 61000-4-3, 61000-4-8)e

necessitadiprecauzionid'impiegoparticolariperquanto

riguardalacompatibilitàelettromagnetica.Apparecchiatu-

re di comunicazione HF mobili e portatili possono inﬂuire

sul funzionamento di questo apparecchio. Per informazioni

piùdettagliate,rivolgersiall'Assistenzaclientioppurecon-

sultarelapartenaledelleistruzioniperl'uso.

L'apparecchioèconformeairequisitidelladirettivaeuro-

peaperidispositivimedici93/42/CEEeallaleggesuidi-

spositivi medici. Per questo apparecchio non sono neces-

sariilcollaudofunzionaleel'addestramentosecondoil§5

delladirettivapergestorididispositivimedici(MPBetreibV,

Medizinprodukte-Betreiberverordnung).Inoltre,nonè ne-

cessario eseguire controlli tecnici di sicurezza secondo il

§ 6 di tale direttiva.

76 77

11. Garanzia/Assistenza

Perrivendicazioninell’ambitodellagaranzia,rivolgersial

rivenditorelocaleoallasedelocale(vederel’elenco"Service

international").

Allegare al reso dell’apparecchio una copia della prova

d’acquisto e una breve descrizione del difetto.

Si applicano le seguenti condizioni di garanzia:

1.LagaranziadeiprodottiBEURERdura5annioppure,se

piùlunga,fafedeladuratadigaranziavalidadalladata

di acquisto di ciascun paese.

Incasodirivendicazioni,ladatadiacquistodeveessere

dimostrata tramite una prova d’acquisto o una fattura.

2.La durata della garanzia non viene prolungata da

riparazioni(dell’interoapparecchioodipartidiesso).

3.Lagaranzianonhavaliditàperidanniderivantida

a. Usoimproprio,ades.mancataosservanzadelle

istruzioni per l’uso.

 b. Riparazioniomodicheeettuatedalclienteoda

persone non autorizzate.

c. Trasporto dal produttore al cliente o durante il

trasporto al centro di assistenza.

 d. Lagaranzianonèvalidapergliaccessorisoggetti

acomuneusura(manicotto,batterie,ecc.).

4.La responsabilitàper dannidirettio indiretticausati

dall’apparecchioèesclusasevienericonosciutaunariven-

dicazione della garanzia per il danno dell’apparecchio.

Salvo errori e modiﬁche

Beurer EM28, EM 28 Manuale utente

Documenti correlati

Altri documenti