IMG STAGELINE MPX-40DMP Manuale utente

Marca: IMG STAGELINE

Modello: MPX-40DMP

Categoria: Amplificatore per strumenti musicali

Tipo: Manuale utente

La pagina sta caricando ...

www.imgstageline.com

Bevor Sie einschalten …

Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem neuen Gerät

von „img Stage Line“. Bitte lesen Sie diese Bedienungs-

anleitung vor dem Betrieb gründlich durch. Nur so lernen

Sie alle Funktionsmöglichkeiten kennen, vermeiden

Fehlbedienungen und schützen sich und Ihr Gerät vor

eventuellen Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch.

Heben Sie die Anleitung für ein späteres Nachlesen auf.

Der deutsche Text beginnt auf der Seite 4.

Before switching on …

We wish you much pleasure with your new “img Stage

Line” unit. Please read these operating instructions care-

fully prior to operating the unit. Thus, you will get to know

all functions of the unit, operating errors will be pre-

vented, and yourself and the unit will be protected

against any damage caused by improper use. Please

keep the oper ating instructions for later use.

The English text starts on page 8.

Avant toute installation …

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir à utiliser cet

appareil “img Stage Line”. Lisez ce mode dʼemploi entiè-

rement avant toute utilisation. Uniquement ainsi, vous

pourrez apprendre lʼensemble des possibilités de fonc-

tionnement de lʼappareil, éviter toute manipulation erronée

et vous protéger, ainsi que lʼappareil, de dommages éven-

tuels engendrés par une utilisation inadaptée. Conser-

vez la notice pour pouvoir vous y reporter ultérieurement.

La version française se trouve page 12.

Prima di accendere …

Vi auguriamo buon divertimento con il vostro nuovo

apparecchio di “img Stage Line”. Leggete attentamente

le istruzioni prima di mettere in funzione lʼapparecchio.

Solo così potete conoscere tutte le funzionalità, evitare

comandi sbagliati e proteggere voi stessi e lʼapparecchio

da eventuali danni in seguito ad un uso improprio. Con-

servate le istruzioni per poterle consultare anche in

futuro.

Il testo italiano inizia a pagina 16.

Antes de la utilización …

Le deseamos una buena utilización para su nuevo apa-

rato “img Stage Line”. Por favor, lea los consejos de

seguridad detalladamente antes de hacer funcionar el

aparato para protejerse y protejer la unidad de cualquier

daño causado por una mala utilización, guarde las ins-

trucciones para una utilización posterior.

Los consejos de seguridad pueden encontrarse en la

página 20.

Voor u inschakelt …

Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe apparaat van

“img Stage Line”. Lees de veiligheidsvoorschriften gron-

dig door, alvorens het apparaat in gebruik te nemen. Zo

behoedt u zichzelf en het apparaat voor eventuele

schade door ondeskundig gebruik. Bewaar de handlei-

ding voor latere raadpleging.

De veiligheidsvoorschriften vindt u op pagina 20.

Przed uruchomieniem …

Życzymy zadowolenia z nowego produktu “img Stage

Line”. Prosimy zapoznać się z informacjami dotyczącymi

bezpieczeństwa przed użytkowaniem urządzenia, w ten

sposób zdrowie użytkownika nie będzie zagrożone, a

urządzenie nie ulegnie uszkodzeniu. Instrukcję należy

zachować do wglądu.

Informacje dotyczące bezpieczeństwa znajdują się na

stronie 20.

Før du tænder …

Tillykke med dit nye “img Stage Line” produkt. Læs sik-

kerhedsanvisningerne nøje før ibrugtagning, for at

beskytte Dem og enheden mod skader, der skyldes for-

kert brug. Gem venligst denne betjeningsvejledning til

senere brug.

Sikkerhedsanvisningerne findes på side 21.

Innan du slår på enheten …

Vi önskar dig mycket glädje med din nya “img Stage

Line” produkt. Läs igenom säkerhetsföre skrifterna innan

en heten tas i bruk för att undvika skador till följd av

felaktig hantering. Behåll instruktionerna för framtida

bruk.

Säkerhetsföreskrifterna återfinns på sidan 21.

Ennen kytkemistä …

Toivomme Sinulle paljon miellyttäviä hetkiä uuden “img

Stage Line” laitteen kanssa. Ennen laitteen käyttöä pyy-

dämme Sinua huolellisesti tutustumaan turvallisuusoh-

jeisiin. Näin vältyt vahingoilta, joita virheellinen laitteen

käyttö saattaa aiheuttaa. Ole hyvä ja säilytä käyttöohjeet

myöhempää tarvetta varten.

Turvallisuusohjeet löytyvät sivulta 21.

ENL

S FIN

La pagina sta caricando ...

A pagina 3, se aperta completamente, vedrete

tutti gli elementi di comando e i collegamenti

descritti.

1 Elementi di comando

e collegamenti

1.1 Lato superiore

1 Regolatori toni per il canale microfono

HI = alti, LOW = bassi

2 Contatto microfono (XLR, bil.)

3 Regolatore livello per il canale microfono

4 Selettore dʼingresso

CH 1, CH 2: ingresso Line o Phono

CH 3: ingresso Line o CD

CH 4: ingresso Line o lettore MP3

5 Indicazione del livello per il segnale del

canale a monte del relativo fader (15),

per i canali stereo 1 – 4

6 Regolatore GAIN per lʼamplificazione dellʼin-

gresso, per i canali stereo 1 – 4

7 Regolatori toni:

HI = alti, MID = medi, LOW = bassi,

per i canali stereo 1 – 4

8 Spia di funzionamento ON

9 Presa USB per inserire una chiavetta USB o

per il collegamento di un disco rigido

10 Slot per una scheda di memoria SD/ MMC

11 Display del lettore MP3,

per particolari vedi Fig. 2

A Indicazione USB o SD: segnala che è stato

scelto la presa USB (9) o lo slot per

scheda (10)

B Simboli per

riproduzione allʼindietro

riproduzione in avanti

pausa

C Dicitura ELAPSED: segnala che è indicato il

tempo già trascorso di un titolo

D Diagramma a barre per rappresentare il

tempo relativo del titolo

E Dicitura REMAIN: segnala che è indicato il

tempo restante di un titolo

F Indicazione del numero di battute al minu-

to, vedi anche il tasto TAP, posizione 38

G Numero del titolo scelto

H Numero della cartella scelta

I Dicitura CUE: si vede quando il lettore MP3

è in pausa sul punto cue (



Capitoli 6.3

e 6.5)

Spia AUTO CUE: lampeggia due volte

quando un punto cue viene memorizzato

(



Capitolo 6.5)

J Dicitura SINGLE: segnala il modo di funzio-

namento riproduzione di un titolo singolo

K Dicitura CONTINUE: segnala il modo di fun-

zionamento ripetizione continua dei titoli

L Riga di testo per informazioni sul titolo (tag

ID3) o per informazioni supplementari

M Dicitura LOOP: segnala la riproduzione di

un loop senza fine

N Indicazione della durata, vedi anche posi-

zione C e E

O Indicazione percentuale della deviazione

dalla velocità normale

12 Interruttore on / off POWER

13 Tasto TALK OVER per ridurre il volume dei

canali stereo 1 – 4, se si deve effettuare un

avviso tramite il canale microfono

14 Presa jack 6,3 mm per una cuffia

(impedenza min. 8 Ω)

15 Fader per i canali per miscelare il segnale del

canale sulla somme allʼuscita (Master) op -

pure per dissolvenze in e out,

per i canali stereo 1 – 4

16 Regolatore LEVEL per il volume della cuffia

17 Tasto di preascolto PFL,

per i canali stereo 1 – 4

Con il tasto premuto, il segnale del relativo

canale può essere ascoltato a monte del

fader del canale (15) per mezzo di una cuffia

collegata alla presa PHONES (14).

18 Regolatore MIXING per lʼuscita cuffia

Posizione PFL

Si sente solo il segnale del canale dʼin-

gresso il cui tasto PFL (17) è stato pre-

muto.

Posizione MASTER

Si sente solo il segnale delle somme a

monte del regolatore delle somme

MASTER (23).

19 Selettore dʼassegnazione A per il regolatore

di dissolvenze (20); determina, quale dei

canali 1 – 4 è inserito quando il regolatore di

dissolvenza si trova a sinistra

20 Regolatore di dissolvenze (crossfader) per le

dissolvenze fra due canali stereo

Scegliere i canali desiderati con i selettori

dʼassegnazione A (19) e B (21). Se la fun-

zione di dissolvenze non è richiesta, posizio-

nare il selettore dʼassegnazione sul mede-

simo numero del canale e spostare il cross-

fader tutto a sinistra.

21 Selettore dʼassegnazione B per il regolatore

di dissolvenze (20); determina, quale dei

canali 1 – 4 è inserito quando il regolatore di

dissolvenza si trova a destra

22 Interruttore CURVE per il comportamento del

crossfader (20) durante le dissolvenze

posizione a sinistra

dissolvenza brusca in un vasto campo

dove i due canali si sentono con lo stesso

volume

posizione a destra

dissolvenza morbida, regolare

23 Regolatore delle somme MASTER per il

livello dʼuscita delle prese MASTER (41)

24 Regolatore del livello per lʼuscita BOOTH (42)

25 Indicazione del livello per il segnale delle

somme delle prese MASTER (41)

26 Cursore PITCH per modificare la velocità di

riproduzione del lettore MP3

La velocità può essere modificata solo se il

tasto PITCH (35) è acceso.

27 Tasto FOLDER / TRACK per cambiare fra

scelta di un titolo (il tasto non è acceso) e

scelta di una cartella (il tasto è acceso); la

scelta dei titoli o delle cartelle si fa poi con i

tasti e (32)

28 Tasti per memorizzare e riprodurre un loop

senza fine

Tasto IN per determinare il punto di partenza

di un brano per il loop

Tasto OUT per determinarne il punto finale

del loop e per avviare il loop; per uscire dal

loop, premere nuovamente il tasto

Tasto RELOOP per riprodurre un loop unʼal-

tra volta

29 Tasti PITCH + e

per adattare il ritmo del

titolo attuale al ritmo di un brano musicale

riprodotto su un altro apparecchio (



Capi-

tolo 6.7)

30 Tasto CUE per riprodurre lʼinizio di un titolo

(



Capitolo 6.4) e per il salto indietro su un

punto determinato precedentemente (



Ca-

pitolo 6.5)

31 Tasto per avviare un titolo e per cambiare

fra riproduzione e pausa

32 Tasti SEARCH e

1. per la scelta di un titolo, se il tasto FOL-

DER/ TRACK (27) non è acceso

2. per la scelta di una cartella, se il tasto FOL-

DER / TRACK è acceso

3. per lʼavanzamento / ritorno veloce se rima-

ne premuto il relativo tasto

33 Tasto USB / SD per cambiare fra presa USB

(9) e slot per scheda SD (10)

34 Tasto CONT/ SINGLE per cambiare fra ripro-

duzione di titoli singoli [indicazione SINGLE

(J)] e riproduzione continua [indicazione CON-

TINUE (K)]

35 Tasto PITCH per attivare / disattivare il regola-

tore di velocità (26)

36 Tasto REVERSE per la riproduzione allʼindie-

tro

37 Tasto BRAKE per attivare e disattivare la fun-

zione di freno / avvio

Se con la funzione attivata (il tasto BRAKE è

acceso) e con un brano musicale in corso,

con il tasto (31) si passa in pausa, la ripro-

duzione non si ferma bruscamente ma viene

frenata lentamente fino allʼarresto. Ripren-

dendo la riproduzione, il titolo si avvia lenta-

mente.

38 Tasto TAP per il beatcounter

Premere leggermente e più volte il tasto nel

ritmo della musica. Il numero delle battute al

minuto è visualizzato sul display con BPM (F).

39 Tasto TIME per cambiare lʼindicazione del

tempo (D, N)

se è indicato REMAIN (E)

tempo restante del titolo attuale

se è indicato ELAPSED (C)

il tempo già trascorso del titolo attuale

1.2 Lato posteriore

40 Presa per il collegamento con una presa di

rete (230 V~ / 50 Hz) per mezzo del cavo in

dotazione

41 Uscite MASTER per il segnale delle somme

per il collegamento dellʼamplificatore per la

sonorizzazione

Le prese XLR e RCA possono essere utiliz-

zate nello stesso tempo per il collegamento di

due amplificatori. Il livello dʼuscita sʼimposta

con il fader delle somme MASTER (23).

42 Uscita BOOTH per il collegamento di un ulte-

riore amplificatore, p. es. per un impianto di

monitoraggio o per la sonorizzazione di un

ambiente secondario; il livello dʼuscita sʼim-

posta con il regolatore BOOTH (24).

43 Uscita REC per il collegamento di un regi-

stratore; il livello di registrazione è indipen-

dente dalla posizione del regolatore delle

somme MASTER (23) e del regolatore del-

lʼuscita BOOTH (24)

44 Prese dʼingresso per i canali stereo 1 – 4

PHONO per giradischi con sistema magne-

tico

LINE, CD per apparecchi con uscita Line,

p. es. lettori CD, tape deck,radio

45 Vite di fissaggio GND per la massa comune

di giradischi

2 Avvertenze di sicurezza

Lʼapparecchio è conforme a tutte le direttive rile-

vanti dellʼUE e pertanto porta la sigla .

Si devono osservare assolutamente anche i

seguenti punti:

Lʼapparecchio è previsto solo per lʼuso allʼin-

terno di locali. Proteggerlo dallʼacqua goccio-

lante e dagli spruzzi dʼacqua, da alta umidità

dellʼaria e dal calore (temperatura dʼimpiego

ammessa fra 0 e 40 °C).

Non depositare sullʼapparecchio dei conteni-

tori riempiti di liquidi, p. es. bicchieri.

Non mettere in funzione lʼapparecchio e stac-

care subito la spina rete se:

1. lʼapparecchio o il cavo rete presentano dei

danni visibili;

2. dopo una caduta o dopo eventi simili sussi-

ste il sospetto di un difetto;

3. lʼapparecchio non funziona correttamente.

Per la riparazione rivolgersi sempre ad unʼof-

ficina competente.

Staccare il cavo rete afferrando la spina,

senza tirare il cavo.

Per la pulizia usare solo un panno morbido,

asciutto; non impiegare in nessun caso acqua

o prodotti chimici.

Nel caso dʼuso improprio, di collegamenti sba-

gliati, dʼimpiego scorretto o di riparazione non

a regola dʼarte dellʼapparecchio, non si as -

sume nessuna responsabilità per eventuali

danni consequenziali a persone o a cose e

non si assume nessuna garanzia per lʼappa-

recchio.

3 Possibilità dʼimpiego

Il mixer MPX-40DMP con quattro canali stereo e

un canale microfono DJ supplementare, è stato

realizzato per applicazioni DJ professionali. Con

il lettore MP3 integrato si possono riprodurre dei

file audio MP3 di una memoria USB (p. es. chia-

vetta USB) o di una scheda SD / MMC. Molte fun-

zioni supplementari del lettore MP3 sono previ-

ste specialmente per il funzionamento DJ, come

p. es. la riproduzione di titoli singoli, la modifica

della velocità di riproduzione (±16 %), la riprodu-

zione di un loop, lʼeffetto freno e la riproduzione

allʼindietro.

Il mixer è previsto per il montaggio in un rack

per apparecchi della larghezza di 482 mm (19″).

Il montaggio richiede 4 U (unità dʼaltezza) =

177 mm. Tuttavia, può esser posizionato anche

su un qualsiasi piano.

4 Collegare gli apparecchi

Prima di collegare il mixer o di modificare i colle-

gamenti esistenti, spegnere il mixer e gli appa-

recchi da collegare.

1) Collegare le sorgenti stereo con le relative

prese dʼingresso RCA (44) dei canali 1 – 4

(presa bianca L = canale sinistro; presa rossa

R = canale destro):

— apparecchi con livello Line (p. es. lettori

CD, tape deck, radio) con le prese LINE

o CD;

— giradischi con sistema magnetico con le

prese PHONO. La vite GND (45) può ser-

vire come massa comune: collegare il

contatto di massa dei giradischi con detta

vite.

2) Un microfono DJ può essere collegato con la

presa XLR MIC (2) sul lato superiore.

3) Per il collegamento di amplificatori sono

disponibili varie uscite stereo:

— uscite MASTER (41): Qui si dovrebbe col-

legare lʼamplificatore per la sonorizza-

zione. Le prese XLR e RCA possono

essere usate contemporaneamente per il

collegamento di due amplificatori.

— uscita BOOTH (42): Qui si può collegare

p. es. un amplificatore per un impianto di

monitoraggio o per la sonorizzazione di

un ambiente secondario.

4) Se si devono fare delle registrazioni audio,

collegare il registratore con lʼuscita REC (43).

Il livello di registrazione è indipendente dalla

posizione dei regolatori dʼuscita MASTER e

BOOTH.

5) Per il preascolto dei canali dʼingresso o per

lʼascolto del segnale delle somme a monte

dei regolatori dʼuscita MASTER e BOOTH si

può collegare una cuffia (impedenza min.

8 Ω) con la presa jack 6,3 mm PHONES (14).

6) Inserire il cavo rete in dotazione prima nella

presa (40) e quindi in una presa di rete

(230 V~ / 50 Hz).

5 Funzionamento del mixer

Prima dellʼaccensione, portare i regolatori

dʼuscita MASTER (23) e BOOTH (24) sul minimo

per escludere rumori di commutazione. Accen-

dere il mixer con lʼinterruttore POWER (12). La

spia di funzionamento ON (8), il display (11) e

alcuni tasti si accendono.

Dopo lʼuso, spegnere il mixer con lʼinterruttore

POWER.

5.1 Miscelare le sorgenti audio

Dissolvenza fra due canali

Le seguenti istruzioni servono solo da aiuto, in

quanto sono possibili anche altri modi di proce-

dere.

1) Per lʼimpostazione base:

a) Portare sul minimo tutti i fader (15) non-

ché il regolatore MIC LEVEL (3).

b) Portare in posizione centrale tutti i regola-

tori dei toni (1, 7).

c) Disattivare la funzione di dissolvenza. Per

fare ciò, portare i due selettori dʼassegna-

zione CROSSFADER ASSIGN A (19) e B

(21) sul medesimo numero del canale e

spostare il crossfader (20) tutto a sinistra.

d) La funzione talkover deve essere disatti-

vata: il tasto TALK OVER (13) non deve

esser acceso; eventualmente sbloccarlo.

e) Con i selettori dʼingresso (4) scegliere lʼin-

gresso per ogni canale stereo:

CH 1, CH 2: ingresso Line o PHONO

CH 3: ingresso Line o CD

CH 4: ingresso Line o lettore MP3

f) Aprire il regolatore delle somme MASTER

(23) al punto da poter sentire bene le

impostazioni successive mediante lʼim-

pianto audio.

g) Portare un segnale audio (p. es. un brano

musicale) sui canali stereo e regolare i

canali, uno dopo lʼaltro, in modo ottimale,

servendosi dei regolatori GAIN (6) e con

lʼaiuto delle indicazioni del livello dei

canali (5), in modo che con i volumi più alti

si accende il LED rosso “3”. Per ascoltare

un canale stereo e per poter regolare i

toni, aprire il relativo fader (15). Impostare

i toni con i regolatori HI, MID e LOW. Suc-

cessivamente, se necessario, correggere

lʼimpostazione con il regolatore GAIN e

chiudere nuovamente il fader del canale.

2) Dopo lʼimpostazione base, con i segnali dʼin-

gresso si possono effettuare miscelazioni e

dissolvenze in e out servendosi dei fader dei

canali.

3) Con il regolatore delle somme MASTER (23)

impostare il volume definitivo del segnale

delle somme. Il livello del segnale si legge

sullʼindicazione del livello (25). Di regola, con

0 dB si ha una regolazione ottimale. Se

invece il livello dʼuscita del mixer è troppo alto

o troppo basso per lʼamplificatore collegato

con le prese MASTER (41), il segnale delle

somme deve essere corretto relativamente in

più o in meno.

Per un amplificatore collegato con le

prese BOOTH (42), il volume sʼimposta con il

regolatore BOOTH (24).

4) Per un avviso tramite il microfono, impostare

il volume con il regolatore MIC LEVEL (3) e i

toni con i regolatori HI e LOW (1). Per ren-

dere più comprensibile lʼavviso, premendo il

tasto TALK OVER (13) si può ridurre di 15 dB

il volume dei canali stereo.

5) Con il cross fader (20) si possono fare delle

dissolvenze fra due canali stereo. Con i selet-

tori dʼassegnazione CROSSFADER ASSIGN

A (19) e B (21) scegliere i due canali fra i quali

effettuare le dissolvenze. Con lʼinterruttore

CURVE (22) impostare il comportamento del

crossfader (20) durante le dissolvenze:

posizione a sinistra

dissolvenza brusca in un vasto campo dove

i due canali si sentono con lo stesso volume

posizione a destra

dissolvenza morbida, regolare

ATTENZIONE Mai tenere molto alto il volume

dellʼimpianto audio e della cuffia.

A lungo andare, il volume ecces-

sivo può procurare danni allʼudito!

Lʼorecchio si abitua agli alti volumi

e dopo un certo tempo non se

ne rende più conto. Perciò non

aumentare il volume successiva-

mente.

Se si desidera eliminare lʼapparecchio

definitivamente, consegnarlo per lo

smaltimento ad unʼistituzione locale per

il riciclaggio.

AVVERTIMENTO Lʼapparecchio funziona con

pericolosa tensione di rete.

Non intervenire mai personal-

mente al suo interno. La mani-

polazione scorretta può provo-

care delle scariche elettriche

pericolose.

5.2 Preascolto dei canali 1 – 4

e del segnale delle somme

I canali stereo dʼingresso 1 – 4 possono essere

ascoltati singolarmente per mezzo di una cuffia,

anche se il relativo fader (15) si trova sul minimo.

Cosi si può scegliere p. es. il titolo da ascoltare

come prossimo.

Con la funzione di preascolto è inoltre possi-

bile il preascolto del segnale delle somme tra-

mite una cuffia, anche se il regolatore delle

somme MASTER (23) si trova sul minimo.

1) Per il preascolto di un canale dʼingresso pre-

mere il relativo tasto PFL (17).

2) Girare il regolatore MIXING (18) in posizione

PFL.

3) Impostare il volume della cuffia con il regola-

tore LEVEL (16).

4) Se si deve ascoltare il segnale delle somme,

girare il regolatore MIXING in posizione

MASTER. Nelle posizioni intermedi si sente

un segnale miscelato fra i segnali dei canali

dʼingresso e i segnali delle somme.

6 Funzionamento del lettore MP3

Dopo lʼaccensione dellʼapparecchio, il lettore

MP3 carica i dati della memoria USB collegata

alla presa USB (9). Se non è collegata nessuna

memoria USB, il display (11) segnala dopo

breve tempo “NO USB”.

6.1 Riprodurre titoli musicali

1) Inserire una chiavetta USB nella presa USB

(9) o collegare un disco rigido (eventual-

mente con alimentazione propria) con la

presa USB e / o

inserire una scheda SD/ MMC nello slot SD

(10) in modo che lʼangolo smussato della

scheda sia rivolto verso sinistra. Per togliere

la scheda nuovamente, spingerla un poʼ in -

dentro per sbloccarla.

2) Con il tasto USB / SD (33) scegliere la scheda

o la memoria USB. Il display (11) visualizza in

alto a sinistra risp. USB e SD (A).

3) Dopo il caricamento dei dati è scelto il primo

titolo nella prima cartella. Per avviare il primo

titolo premere il tasto (31). La riprodu-

zione può essere interrotta e ripresa in ogni

momento con il tasto .

4) Per scegliere un altro titolo usare i tasti e

(32). Il display indica il numero del titolo

con TRACK (G).

Tasto : per saltare al titolo successivo

Tasto : per saltare allʼinizio del titolo attuale.

Premendo il tasto più volte, si salta ogni volta

indietro di un titolo.

5) Per scegliere una cartelle differente, premere

dapprima il tasto FOLDER / TRACK (27) in

modo che si accenda. Con i tasti e si

può ora scegliere una cartella differente. Il

display indica il numero della cartella con

FOLDER (H).

Se i tasti e devono nuovamente ser-

vire per la scelta dei titoli, premere nuova-

mente il tasto FOLDER / TRACK, in modo che

non sia più accesa.

6) Per lʼavanzamento veloce tener premuto il

tasto , per il ritorno veloce il tasto . (In

questo caso, il tasto FOLDER / TRACK non

deve essere acceso.)

Nota: Lʼavanzamento e il ritorno non può essere

seguito acusticamente ma solo secondo lʼindica-

zione del tempo sul display. Il ritorno termina sem-

pre allʼinizio di un titolo.

7) Per modificare la velocità di riproduzione e

quindi anche lʼaltezza del suono, deve essere

acceso il tasto PITCH (35). Se il tasto non è

acceso, premerlo una volta. Con il regolatore

PITCH (26) si modifica quindi la velocità di

±16 % in passi di 1 %. La deviazione dalla

velocità normale è indicata sul display con

PITCH (O).

6.2 Visualizzazione delle informazioni

sui titoli

Il display (Fig. 2) visualizza un grande numero di

informazioni:

1. Numero della cartella scelta con FOLDER (H)

2. Numero del titolo scelto con TRACK (G); in

ogni cartella, i titoli sono numerati separata-

mente

3. Durata del titolo scelto in modo relativo come

diagramma a barre (D) e in modo assoluto

con minuti e secondi (N); i secondi sono sud-

divisi in 75 cosiddetti frame

Lʼindicazione della durata può essere cam-

biata con il tasto TIME (39):

Se si vede ELAPSED (C), è indicato il tempo

già trascorso del titolo.

Se si vede REMAIN (E) è indicato il tempo

restante del titolo.

4. Il nome del file numerato in continuo nella

riga di testo (L); se esistono altre informazioni

sul titolo (tag ID3), p. es. il nome del titolo,

dellʼartista e dellʼalbo, saranno indicate pure

nella riga di testo.

6.2.1 Indicazione grafica della durata

Oltre allʼindicazione numerica della durata (N), il

diagramma a barre (D) rappresenta in modo gra-

fico la durata riferita alla sua lunghezza (rap -

presentazione relativa del tempo). Gli ultimi

30 secondi di un titolo sono segnalati dal dia-

gramma con il lampeggio per tutta la lunghezza

delle barre.

6.2.2 Numero delle battute al minuto

Per stabilire il numero delle battute al minuto di

un titolo, premere il tasto TAP (38) alcune volte

leggermente nel ritmo della musica. Il display

visualizzerà il numero con BPM (F).

6.3 Scegliere riproduzione continua

e riproduzione di singoli titoli

Per cambiare fra riproduzione continua [indica-

zione CONTINUE (K)] e riproduzione di singoli titoli

[indicazione SINGLE (J)] premere il tasto CONT/

SINGLE (34).

1. Con la riproduzione di singoli titoli, lʼappa-

recchio va in pausa dopo ogni titolo.

Questo modo è previsto specialmente per

applicazioni DJ. Dopo la scelta del titolo, il let-

tore MP3 si trova esattamente sul punto dove

inizia la musica (di solito non è lʼindice di

tempo 0 : 00 : 00, ma alcuni frame più avanti,

p. es. 0 : 00 : 15). Questo punto viene memo-

rizzato automaticamente come punto dʼavvio

(punto auto-cue) e sul display è indicato con

CUE (I). Dopo lʼavvio del titolo, con il tasto

CUE (30) si può ritornare su questo punto

dʼavvio. Dopo la riproduzione di un titolo, lʼap-

parecchio va in pausa esattamente sul punto

dove inizia la musica del titolo successivo.

Tale punto sarà quindi memorizzato come

nuovo punto dʼavvio.

2. Con la riproduzione continua, tutti i titoli

sono riprodotti uno dopo lʼaltro e dopo lʼultimo

titolo si ricomincia con il primo.

6.4 Riprodurre lʼinizio di un titolo

Con il tasto CUE (30) si può riprodurre lʼinizio di

un titolo finché si tiene premuto tale tasto.

Lasciando il tasto, il lettore MP3 ritorna sullʼinizio

del titolo e va in pausa.

1) Lʼapparecchio deve essere impostato per la

riproduzione di singoli titoli: indicazione SIN-

GLE (J). Se si vede CONTINUE (K), premere il

tasto CONT/ SINGLE (34).

2) Scegliere il titolo (Cap. 6.1, punti 4 e 5).

3) Quando il display indica CUE (I) e il tasto CUE

si accende di color rosso, tenendo premuto il

tasto, si riproduce lʼinizio del titolo.

4) Per riprodurre il titolo, azionare il tasto (31).

6.5 Ritorno a un determinato punto

(punto cue)

Per poter saltare velocemente su un determi-

nato punto di un titolo, con il tasto CUE (30) si

può memorizzare un punto dʼavvio (punto cue).

1) Durante la riproduzione, con il tasto (31)

attivare la pausa quando si raggiunge il punto

sul quale ritornare successivamente.

2) Riavviare la riproduzione con il tasto . Il

punto viene ora memorizzato come punto

cue e visualizzato con il doppio lampeggio

della scritta AUTO CUE (I) e del tasto CUE.

Attenzione: Non attivare nuovamente la

pausa. Altrimenti, proseguendo la riprodu-

zione, il punto memorizzato come punto cue

sarebbe sostituito con il punto sul quale è

stata attivata nuovamente la pausa.

3) Con il tasto CUE si può ritornare sul punto

cue. Dopo il ritorno, il tasto si accende e sul

display si vede CUE (I). Il lettore MP3 si mette

in pausa.

4) Con il tasto avviare la riproduzione oppure

tener premuto il tasto CUE per il tempo voluto

per la riproduzione del titolo. Lasciando il

tasto CUE, il lettore MP3 ritorna al punto cue

e va in pausa.

Nota: Raggiungendo o scegliendo il titolo successivo, il

punto cue memorizzato viene sostituito con lʼinizio del

titolo successivo.

6.6 Effetti

Per la presentazione creativa del programma di

musica sono disponibili le seguenti possibilità

dʼeffetti.

1. Brake: Con questo effetto si può simulare

lʼavvio e il fermarsi lentamente di un giradi-

schi.

Per attivare lʼeffetto, premere il tasto BRAKE

(37) in modo che si accenda. Se ora, durante

la riproduzione del brano musicale si va in

pausa con il tasto (31), la riproduzione

non si arresta bruscamente ma viene frenata

fino a fermarsi definitivamente. Proseguendo

la riproduzione, il riavvio si fa lentamente.

2. Reverse: Riproduzione allʼindietro

Durante la riproduzione di un titolo premere il

tasto REVERSE (36).

Nota: Per motivi tecnici, la riproduzione allʼindietro

è possibile solo nella misura in cui il titolo e stato

riprodotto prima in avanti.

3. Loop: Una determinata parte di un titolo può

essere ripetuta come loop senza fine finché

si vuole.

1) Con il tasto (31) attivare la riproduzione.

Se si raggiunge il punto di partenza del loop,

premere il tasto IN (28).

2) Se durante la continuazione della riproduzione

si raggiunge la fine del brano da ripetere, pre-

mere il tasto OUT (28). Quella parte del titolo

viene ripetuta continuamente. Mentre si ripro-

duce il loop, il display segnala LOOP (M).

3) Per uscire dal loop e per continuare con la

riproduzione normale del titolo, premere una

seconda volta il tasto OUT. Per riprodurre il

loop unʼaltra volta, premere il tasto RELOOP

(28).

6.7 Pitch Bend – adattare il ritmo

fra due brani musicali

Usando per esempio un secondo lettore MP3, è

possibile sovrapporre esattamente le battute di

due brani musicali con la medesima velocità. In

questo modo, con una dissolvenza da un brano

allʼaltro, non si interrompe il ritmo nelle danze.

1) Per prima cosa adattare la velocità del brano

sul quale si deve eseguire la dissolvenza, alla

velocità del brano attuale, servendosi del

regolatore di velocità (26). Il metodo più sem-

plice è di impostare con il cursore lo stesso

numero di battute al secondo per entrambi i

brani, vedi capitolo 6.2.2.

2) Con i tasti PITCH + e

(29) sovrapporre

esattamente le battute del brano sul quale

effettuare la dissolvenza su quelle del brano

attuale:

— Tenendo premuto il tasto +, il titolo scorre

più velocemente.

— Tenendo premuto il tasto

, il titolo scorre

più lentamente.

In questo modo, le battute si spostano in rela-

zione al brano attuale.

7 Dati tecnici

Ingressi

Sensibilità / Impedenza

MIC, mono: . . . . . . . . . 4 mV/1 kΩ

PHONO, stereo: . . . . . 6 mV/ 56 kΩ

LINE e CD, stereo: . . . 300 mV/ 25 kΩ

Uscite

MASTER, stereo: . . . . 870 mV

BOOTH, stereo: . . . . . 950 mV

REC, stereo: . . . . . . . . 800 mV

Cuffia, stereo: . . . . . . . ≥ 8 Ω

Gamma di frequenze: . . . 20 – 20 000 Hz

Fattore di distorsione: . . . 0,04 %

Rapporto S / R: . . . . . . . . > 60 dB

Regolazione toni MIC

Bassi: . . . . . . . . . . . . . ±12 dB con 70 Hz

Alti: . . . . . . . . . . . . . . . ±12 dB con 7 kHz

Regolazione toni CH 1 – 4

Bassi: . . . . . . . . . . . . . +12 dB,

24 dB

con 30 Hz

Medi: . . . . . . . . . . . . . . +12 dB,

24 dB

con 1,2 kHz

Alti: . . . . . . . . . . . . . . . +12 dB,

24 dB

con 15 kHz

Talkover: . . . . . . . . . . . . .

15 dB

Alimentazione: . . . . . . . . 230 V~ / 50 Hz

Potenza assorbita: . . . . . max. 20 VA

Temperatura dʼesercizio: 0 – 40 °C

Dimensioni: . . . . . . . . . . . 482 × 177 × 115 mm,

Peso: . . . . . . . . . . . . . . . 3,4 kg

Con riserva di modifiche tecniche.

La MONACOR

INTERNATIONAL GmbH & Co. KG si riserva ogni diritto di elaborazione in qualsiasi forma

delle presenti istruzioni per lʼuso. La riproduzione – anche parziale – per propri scopi commerciali è vietata.

La pagina sta caricando ...

IMG STAGELINE MPX-40DMP Manuale utente

Marca: IMG STAGELINE

Modello: MPX-40DMP

Categoria: Amplificatore per strumenti musicali

Tipo: Manuale utente

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

English: IMG STAGELINE MPX-40DMP User manual
français: IMG STAGELINE MPX-40DMP Manuel utilisateur
Deutsch: IMG STAGELINE MPX-40DMP Benutzerhandbuch

IMG STAGELINE MPX-40DMP Manuale utente

IMG STAGELINE MPX-40DMP Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti