Makita UB181D Manuale utente

GB

Cordless Blower Instruction Manual

F

Aspirateur-ventilateur sans fil Manuel d’instructions

D

Akku-Gebläse/Sauger Betriebsanleitung

I

Aspiratore/soffiatrice a batteria Istruzioni per l’uso

NL

Accu blaas-en zuigapparaat Gebruiksaanwijzing

E

Soplador a batería Manual de instrucciones

P

Soprador a bateria Manual de instruções

DK

Akku blæser Brugsanvisning

S

Sladdlös blåsmaskin Bruksanvisning

N

Batteridrevet blåsemaskin Bruksanvisning

SF

Akkupuhallin Käyttöohje

GR Ασύρµατ'ς φυσητήρας -δηγίες 2ρήσεως

UB121D

UB141D

UB181D

La pagina si sta caricando...

9

ITALIANO

Visione generale

1Pulsante

2Cartuccia batteria

3Boccaglio

4Uscita soffiatrice

5 Ingresso aspirazione

6Sacchetto polvere

7Dispositivo di chiusura

DATI TECNICI

Modello UB121D UB141D UB181D

Capacità

Pressione dell’aria (colonna dell’acqua) ............. 0 – 550 mm 0– 550 mm 0– 550 mm

Volume dell’aria .................................................. 0 – 2,3 m

3

/min. 0 – 2,3 m

3

/min. 0 – 2,3 m

3

/min.

Velocità a v uoto (min

–1

) ......................................... 0 – 18.000 0 – 18.000 0 – 18.000

Lunghezza totale ................................................... 516 mm 516 mm 530 mm

Peso netto (con cartuccia batteria) ........................ 1,8 kg 1,9 kg 2,1 kg

Te n s i o n e n o m i n a l e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C . c . 1 2 V C . c . 1 4 , 4 V C . c . 1 8 V

• Per il nostro programma di ricerca e sviluppo continui, i

dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso.

• Nota: I dati tecnici potrebbero differire a seconda del

paese di destinazione del modello.

Utilizzo previsto

Questo utensile serve a soffiar via la polvere.

Consigli per la sicurezza

Per la vostra sicurezza, riferitevi alle accluse istruzioni

per la sicurezza.

ISTRUZIONI IMPORTANTI DI SICUREZZA PER

IL CARICABATTERIA E LA CARTUCCIA

DELLA BATTERIA

1. Prima di usare la cartuccia della batteria, leggere

tutte le istruzioni e le avvertenze sul (1) carica-

batteria, sulla (2) batteria e sul (3) prodotto che

utilizza la batteria.

2. Non smontare la cartuccia della batteria.

3. Se il tempo di utilizzo è diventato molto corto,

smettere immediatamente di usare l’utensile.

Può risultare un rischio di surriscaldamento,

possibili ustioni e addirittura un’esplosione.

4. Se l’elettrolita va negli occhi, risciacquarli con

acqua pulita e rivolgersi immediatamente ad un

medico. Può risultare la perdita della vista.

5. Coprire sempre i terminali della batteria con il

coperchio della batteria quando non si usa la

cartuccia della batteria.

6. Non cortocircuitare la cartuccia della batteria:

(1) Non toccare i terminali con qualche metallo

conduttivo.

(2) Evitare di conservare la cartuccia della batte-

ria in un contenitore con altri oggetti metallici

come i chiodi, le monete, ecc.

(3) Non esporre la cartuccia della batteria

all’acqua o alla pioggia.

Un cortocircuito della batteria può causare un

grande flusso di corrente, il surriscaldamento,

possibili ustioni e addirittura un guasto.

7. Non conservare l’utensile e la cartuccia della

batteria in luoghi in cui la temperatura può rag-

giungere o superare i 50°C.

8. Non incenerire la cartuccia della batteria anche

se è gravemente danneggiata o è completa-

mente esaurita. La cartuccia della batteria può

esplodere e provocare un incendio.

9. Fare attenzione a non lasciar cadere o a colpire

la batteria.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI.

Suggerimenti per mantenere la durata massima

della batteria

1. Caricare la cartuccia della batteria prima che si

scarichi completamente.

Smettere sempre di usare l’utensile e caricare la

cartuccia della batteria quando si nota che la

potenza dell’utensile è diminuita.

2. Non ricaricare mai una cartuccia della batteria

completamente carica. La sovraccarica riduce la

durata della batteria.

3. Caricare la cartuccia della batteria con la tempe-

ratura ambiente da 10°C a 40°C. Lasciar raffred-

dare una cartuccia della batteria calda prima di

caricarla.

4. Caricare la cartuccia della batteria all’idruro di

nickel metallico quando non la si usa per più di

sei mesi.

(PER LA SVIZZERA SOLTANTO)

PROTEZIONE DELL’AMBIENTE

La Vostra contribuzione per la protezione

del ambiente:

Por ta la batteria al collettivo ufficiale.

ULTERIORI REGOLE DI

SICUREZZA PER L’UTENSILE

1. Leggere attentamente questo manuale di istru-

zioni e il manuale di istruzioni del caricatore

prima dell’uso.

2. Tenere a mente che questo utensile è sempre in

condizioni operative, in quanto non è necessario

collegarlo ad una presa di corrente.

3. Usare sempre occhiali di protezione, il cappello

e una maschera durante l’uso della soffiatrice.

4. Mai puntare il convogliatore dei truccioli verso

nessuno nelle vicinanze quando si usa la soffia-

trice.

5. Sempre inserire la sacca aspirapolvere quando

si vuole aspirare polvere, trucioli e roba simile.

6. Non raccogliere le ceneri delle sigarette ancora

fumanti, bave metalliche appena tagliate, viti,

chiodi ed altri oggetti simili.

10

7. Mai bloccare l’entrata dell’aspiratore oppure la

uscita. L’aumento del numero di giri del motore

può divenire la causa di rotture pericolose.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI.

ISTRUZIONI PER L’USO

Insersione e rimozione della cartuccia (Fig. 1)

• Spegnere sempre l’utensile prima della insersione o

della rimozione della cartuccia batteria.

•Per rimuovere la cartuccia batteria, toglierla dall’uten-

sile premendo i bottoni su entrambi i lati della cartuc-

cia.

•Per inserire la cartuccia batteria, allineare l’appendice

della cartuccia batteria con la scanalatura dell’alloggia-

mento e spingerla in posizione. Inserirla sempre com-

pletamente finché non si blocca in posizione con un

piccolo scatto, perché altrimenti potrebbe cadere

dall’utensile causando ferite all’utente o a chi è vicino.

•Non mettere molta pressione quando si inseriscono la

cartuccia batteria. Quando la cartuccia batteria non

entrano bene vuol dire che non sono inserite bene.

Soffiatura (Fig. 2)

Per la soffiatura di polvere attaccare il convogliatore di

trucioli all’attacco di soffiatura e farlo girare verso il senso

dell’orologio per fermarlo.

Aspirazione di polvere (Fig. 3 e 4)

Per l’aspirazione della polvere, fissare il convogliatore

nell’attacco di aspirazione e il collettore della polvere

nell’attacco di soffiatrua.

Dopo che il collettore della polvere è stato riempito vuo-

tare il contenuto del collettore della polvere in un conteni-

tore aprendo la chiusura di scirezza.

AT T E NZ I O N E :

Svuotare il sacchetto della polvere prima che diventi

troppo pieno, perché altrimenti la forza di aspirazione si

riduce.

Funzionamento dell’interruttore

AT T E NZ I O N E :

Prima di inserire la cartuccia batteria nell’utensile, accer-

tarsi sempre che l’interruttore funzioni correttamente e

ritorni sulla posizione “OFF” quando viene rilasciato.

Per avviare l’utensile, schiacciare semplicemente il gril-

letto dell’interruttore. La velocità dell’utensile aumenta

con l’aumentare della pressione sull’interruttore. Rila-

sciare il grilletto per arrestare l’utensile.

MANUTENZIONE

AT T E NZ I O N E :

Prima di effettuare ogni tipo di lavoro sull’utensile, assicu-

ratevi sempre che essa sia spenta e che la cartuccia bat-

teria rimossa.

Pulizia (Fig. 5)

Pulire di tanto in tanto l’esterno dell’utensile usando un

panno inumidito con acqua e sapone. Mai usare benzina,

solventi od altre sostanze simili, perché si possono cau-

sare scolorimenti e/o crepe.

Per mantenere la sicurezza e l’affidabilità del prodotto, le

riparazioni, la manutenzione o le regolazioni dovrebbero

essere eseguite da un centro di assistenza Makita auto-

rizzato.

ACCESSORI

AT T E NZ I O N E :

Per l’utensile specificato in questo manuale, si consi-

gliano questi accessori o ricambi. L’utilizzo di altri acces-

sori o ricambi può costituire un pericolo. Usare soltanto

gli accessori o ricambi specificati per il loro utilizzo.

Per maggiori dettagli e l’assistenza, rivolgersi al Centro

Assistenza Makita locale.

•Boccaglio

•Sacchetto polvere

• Boccaglio per angoli

•Tubo diritto

• Manicotto

•Giunto

•Vari tipi di batterie e caricatori genuini Makita

•Coperchio batteria

•Piastra di regolazione (Per UB121D)

La pagina si sta caricando...

27

ENH002-1

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is in com-

pliance with the following standards of standardized documents,

EN50260, EN55014

in accordance with Council Directives, 89/336/EEC and 98/37/EC.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

Nous déclarons sous notre entière responsabilité que ce produit

est conforme aux normes des documents standardisés suivants,

EN50260, EN55014

conformément aux Directives du Conseil, 89/336/CEE et

98/37/EG.

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit erklärt wir unter unserer alleinigen Verantwortung, daß

dieses Produkt gemäß den Ratsdirektiven 89/336/EWG und

98/37/EG mit den folgenden Normen von Normendokumenten

übereinstimmen:

EN50260, EN55014.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

CON LE NORME DELLA COMUNITÀ EUROPEA

Dichiariamo sotto la nostra sola responsabilità che questo prodotto

è conforme agli standard di documenti standardizzati seguenti:

EN50260, EN55014

secondo le direttive del Consiglio 89/336/CEE e 98/37/CE.

EG-VERKLARING VAN CONFORMITEIT

Wij verklaren hierbij uitsluitend op eigen verantwoordelijkheid dat

dit produkt voldoet aan de volgende normen van genormaliseerde

documenten,

EN50260, EN55014

in overeenstemming met de richtlijnen van de Raad 89/336/EEC

en 98/37/EC.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto

cumple con las siguientes normas de documentos normalizados,

EN50260, EN55014

de acuerdo con las directivas comunitarias, 89/336/EEC y

98/37/CE.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE DA CE

Declaramos sob inteira responsabilidade que este produto obe-

dece às seguintes normas de documentos normalizados,

EN50260, EN55014

de acordo com as directivas 89/336/CEE e 98/37/CE do Conselho.

EU-DEKLARATION OM KONFORMITET

Vi erklærer hermed på eget ansvar, at dette produkt er i overens-

stemmelse med de følgende standarder i de normsættende doku-

menter,

EN50260, EN55014

i overensstemmelse med Rådets Direktiver 89/336/EEC og

98/37/EC.

EG-DEKLARATION OM ÖVERENSSTÄMMELSE

Under eget ansvar deklarerar vi härmed att denna produkt över-

ensstämmer med följande standardiseringar för standardiserade

dokument,

EN50260, EN55014

i enlighet med EG-direktiven 89/336/EEC och 98/37/EC.

EUs SAMSVARS-ERKLÆRING

Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet er i overensstem-

melse med følgende standard i de standardiserte dokumenter:

EN50260, EN55014,

i samsvar med Råds-direktivene, 89/336/EEC og 98/37/EC.

VAKUUTUS EC-VASTAAVUUDESTA

Yksinomaisesti vastuullisina ilmoitamme, että tämä tuote on

seuraavien standardoitujen dokumenttien standardien mukainen,

EN50260, EN55014

neuvoston direktiivien 89/336/EEC ja 98/37/EC mukaisesti.

∆ΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜ(ΡΦΩΣΗΣ ΕΚ

∆ηλών&υµε υπ* την µ&ναδική µας ευθύνη *τι αυτ* τ& πρ&ι*ν

5ρίσκεται σε Συµφωνία µε τα ακ*λ&υθα πρ*τυπα

τυπ&π&ιηµένων εγγράφων,

EN50260, EN55014

σύµφωνα µε τις >δηγίες τ&υ Συµ5&υλί&υ, 89/336/EEC και

98/37/ΚE.

Yasuhiko Kanzaki

CE 2003

Director Director

Directeur Direktør

Direktor Direktör

Amministratore Direktor

Directeur Johtaja

Director ∆ιευθυντής

MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD.

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes,

Bucks MK15 8JD, ENGLAND

ENGLISH

FRANÇAISE

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

SVENSKA

NORSK

SUOMI

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Makita Corporation

ENG003-1

Noise and Vibration

The typical A-weighted sound pressure level is 83 dB (A).

The noise level under working may exceed 85 dB (A).

– Wear ear protection. –

The typical weighted root mean square acceleration value is

not more than 2.5 m/s

2

.

Bruit et vibrations

Le niveau de pression sonore pondere type A est de

83 dB (A).

Le niveau de bruit en fonctionnement peut dépasser

85 dB (A).

– Porter des protecteurs anti-bruit. –

L’accélération pondérée ne dépasse pas 2,5 m/s

2

.

Geräusch- und Vibrationsentwicklung

Der typische A-bewertete Schalldruckpegel beträgt

83 dB (A).

Der Lärmpegel kann während des Betriebs 85 dB (A) über-

schreiten.

– Gehörschutz tragen. –

Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung beträgt nicht

mehr als 2,5 m/s

2

.

Rumore e vibrazione

Il livello di pressione sonora pesata secondo la curva A è di

83 dB (A).

Il livello di rumore durante il lavoro potrebbe superare gli

85 dB (A).

– Indossare i paraorecchi. –

Il valore quadratico medio di accellerazione non supera i

2,5 m/s

2

.

Geluidsniveau en trilling

Het typische A-gewogen geluidsdrukniveau is 83 dB (A).

Tijdens het werken kan het geluidsniveau 85 dB (A) overschr-

ijden.

– Draag oorbeschermers. –

De typische gewogen effectieve versnellingswaarde is niet

meer dan 2,5 m/s

2

.

Ruido y vibración

El nivel de presión sonora ponderada A es de 83 dB (A).

El nivel de ruido en condiciones de trabajo puede que sobre-

pase los 85 dB (A).

– Póngase protectores en los oídos. –

El valor ponderado de la aceleración no sobrepasa los

2,5 m/s

2

.

Ruído e vibração

O nível normal de pressão sonora A é 83 dB (A).

O nível de ruído durante o trabalho pode exceder 85 dB (A).

– Utilize protectores para os ouvidos –

O valor médio da aceleração é inferior a 2,5 m/s

2

.

Lyd og vibration

Det typiske A-vægtede lydtryksniveau er 83 dB (A).

Støjniveauet under arbejde kan overstige 85 dB (A).

– Bær høreværn. –

Den vægtede effektive accelerationsværdi overstiger ikke

2,5 m/s

2

.

Buller och vibration

Den typiska-A-vägda ljudtrycksnivån är 83 dB (A).

Bullernivån under pågående arbete kan överstiga 85 dB (A).

– Använd hörselskydd –

Det typiskt vägda effektivvärdet för acceleration överstiger

inte 2,5 m/s

2

.

Støy og vibrasjon

Det vanlige A-belastede lydtrykksnivå er 83 dB (A).

Under bruk kan støynivået overskride 85 dB (A).

– Benytt hørselvern. –

Den vanlig belastede effektiv-verdi for akselerasjon over-

skrider ikke 2,5 m/s

2

.

Melutaso ja tärinä

Ty yp i l li n en A- p ai n o te t tu äänenpainetaso on 83 dB (A).

Melutaso työpaikalla saattaa ylittää 85 dB (A).

– Käytä kuulosuojaimia. –

Ty yp i l li n en k i i ht y vy y de n p a i no t et t u t e ho l li s a r vo e i y l it ä

2,5 m/s

2

.

Θ1ρυ45ς και κραδασµ1ς

Η τυπική Α-µετρ&ύµενη ηBητική πίεση είναι 83 dB (A).

Η ένταση ήB&υ υπ& συνθήκες εργασίας µπ&ρεί να

µπερ5εί τα 85 dB (A).

– Φ&ράτε ωτ&ασπίδες. –

Η τυπική αDία της µετρ&ύµενης ρίEας τ&υ µέσ&υ

τετραγών&υ της επιτάBυνσης δεν Dεπερνά τα 2,5 m/s

2

.

ENGLISH

FRANÇAISE

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

SVENSKA

NORSK

SUOMI

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Makita UB181D Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Makita UB181D Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti