La pagina si sta caricando...
RELEASE YOU R JA BRA
62
GB
F
ES
PT
DE
IT
NL
SU
NO
SE
DK
GR
Jabra BT5010 Bluetooth headset
63
GB
F
ES
PT
DE
IT
NL
SU
NO
SE
DK
GR
Cosa può fare il vostro nuovo auricolare
Il vostro Jabra BT5010 vi consente di:
• Rispondere alle chiamate in entrata
• Terminare le chiamate
• Respingere le chiamate in entrata*
• Eettuare la Selezione vocale*
• Riselezionare l’ultimo numero*
• Ricevere l’Avviso di chiamata*
• Mettere una chiamata in attesa
• Mettere una chiamata in pausa (Mute)
• Attivare/Disattivare la funzione vibro
* A seconda del telefono
Caratteristiche tecniche
• La batteria garantisce no a 10 ore di conversazione e una durata di
standby di 240 ore.
• Batteria ricaricabile con possibilità di ricaricare mediante alimentazione
a CA, dal PC tramite cavo USB oppure utilizzando un caricabatterie per
auto (non incluso)
• Peso 20 grammi
• Indicatore batteria
• Portata no a 10 metri
• Proli Bluetooth per auricolare e vivavoce
• Bluetooth classe 2.0
(Cfr. Glossario)
PER INIZIARE
L’auricolare Jabra BT5010 è di facile utilizzo. Il tasto risposta/conclusione
chiamata sull’auricolare svolge diverse funzioni a seconda della durata della
pressione.
Istruzioni Durata della pressione
Premere brevemente Premere brevemente e rilasciare
Premere Circa: 1 secondo
Mantere premuto Circa: 5 secondi
Ringraziamento
Grazie per avere acquistato l’auricolare Bluetooth Jabra BT5010. Speriamo
che ne siate soddisfatti! Il presente manuale di istruzioni vi consentirà di
iniziare ad usare l’auricolare e di scoprirne tutti i vantaggi .
Ricordate: guidare è più importante di
qualsiasi chiamata!
L’uso del telefono cellulare durante la guida distrae il conducente, aumentando
le probabilità di incidente. Se le circostanze in cui guidate richiedono speciale
attenzione (maltempo, traco intenso, presenza di bambini a bordo, cattive
condizioni del manto stradale), accostate e parcheggiate l’auto prima di
eettuare o rispondere ad una chiamata. Cercate inoltre di mantenere
conversazioni brevi, non prendete appunti e non leggete.
Guidate sempre con prudenza e rispettate le norme locali
sulla circolazione stradale.
Informazioni sul vostro Jabra BT5010
1
Tasto Risposta/
conclusione chiamata
2
Presa Batteria
3
Supporto auricolare
4
Volume su (predenito)
5
Volume giù (predenito)
6
Indicatore luminoso
7
Sportellino scorrevole
8
Microfono
9
Tasto Multifunzione
10
Altoparlante
Fig 1
6
4
5
3
2
1
7
8
9
10
RELEASE YOU R JA BRA
64
GB
F
ES
PT
DE
IT
NL
SU
NO
SE
DK
GR
Jabra BT5010 Bluetooth headset
65
GB
F
ES
PT
DE
IT
NL
SU
NO
SE
DK
GR
4. Indossatelo come preferite
L’auricolare Jabra BT5010 è pronto per essere indossato all’orecchio destro.
Se preferite indossarlo all’orecchio sinistro, estraete il gancio dell’auricolare,
fatelo ruotare e inseritelo come nel disegno (ved. g. 4).
Per ottenere prestazioni ottimali, indossate l’auricolare Jabra BT5010
dalla stessa parte del telefono o entro la linea di visuale. In genere, si
ottengono prestazioni migliori se tra l’auricolare e il telefono non sono
presenti ostacoli (ved. g. 5).
5. Sportellino scorrevole
Lo sportellino scorrevole si utilizza per accettare o concludere le chiamate,
ma migliora anche la qualità dell’audio quando è aperto.
Per rispondere alle chiamate in entrata è suciente aprire lo sportellino
scorrevole. Al contrario, per terminare le chiamate basta richiudere lo
sportellino scorrevole.
Naturalmente l’auricolare Jabra BT5010 può essere utilizzato con lo
sportellino scorrevole in entrambe le posizioni, ma la posizione aperta ore
una migliore qualità dell’audio.
6. Come...
Rispondere alle chiamate
• Per rispondere ad una chiamata, premere brevemente il tasto di
risposta/conclusione chiamata dell’auricolare
oppure
• Per rispondere alla chiamata, aprire lo sportellino scorrevole
Concludere le chiamate
• Per terminare una chiamata in corso, premere brevemente il tasto di
risposta/conclusione chiamata
oppure
• Per terminare una chiamata in corso, chiudere lo sportellino scorrevole
Eettuare le chiamate
• Quando si eettua una chiamata dal telefono cellulare, la
comunicazione viene trasferita automaticamente all’auricolare (a
seconda delle impostazioni del telefono). Se il vostro cellulare non è
abilitato per questa funzione, premete brevemente il tasto di risposta/
conclusione chiamata sull’auricolare Jabra BT5010 per trasferire la
chiamata all’auricolare.
1. Ricaricare l’auricolare
Accertatevi che il vostro auricolare Jabra BT5010 sia stato caricato
completamente per 2 ore prima di utilizzarlo per la prima volta. Collegate
l’adattatore all’alimentazione CA per eettuare la ricarica dalla presa di
corrente, oppure ricaricatelo direttamente dal PC mediante il cavo USB in
dotazione. Utilizzate i caricabatterie forniti in dotazione - non utilizzate
caricabatterie di altri dispositivi in quanto potrebbero danneggiare il
vostro Jabra BT5010.
Collegate l’auricolare come illustrato nella g 2. Un indicatore luminoso
rosso acceso in modo sso indica che la ricarica è in corso. Quando
l’indicatore diventa verde, l’auricolare è completamente carico.
2. Accendere e spegnere l’auricolare
•
Per accendere l’auricolare premete il tasto Multifunzione (ved. g. 1).
L’indicatore luminoso dello stato della batteria segnala che l’auricolare
Jabra BT5010 è acceso (ved. paragrafo 7).
•
Per accendere l’auricolare, premete il tasto Multifunzione no
a quando lampeggiano gli indicatori luminosi
.
3. Accoppiare il vostro telefono
Prima dell’uso, l’auricolare Jabra BT5010 deve essere accoppiato al
telefono cellulare.
1. Portate l’auricolare in modalità accoppiamento
• Accertatevi che l’auricolare sia spento.
•
Premete il tasto Multifunzione con il simbolo no a quando l’indicatore
blu non si illuminerà in modo sso..
2. Impostate il telefono Bluetooth per il rilevamento dell’auricolare
Jabra BT5010
Seguite le istruzioni del telefono. Di norma, è necessario accedere a un
menù di “impostazione”, “collegamento” o “Bluetooth” sul vostro telefono
e selezionare quindi l’opzione necessaria per “rilevare” un dispositivo
Bluetooth. (La g. 3 mostra un esempio relativo ad un tipico telefono
cellulare).
3. Il vostro telefono rileverà l’auricolare Jabra BT5010
Il vostro telefono vi domanderà se desiderate eettuare l’accoppiamento
all’auricolare. Accettate premendo il tasto ‘Sì’ oppure ‘OK’ sul vostro
cellulare e confermate inserendo il codice di accesso o PIN = 0000 (4
zeri). Una volta completato l’accoppiamento, il vostro telefono vi darà un
messaggio di conferma. In caso di accoppiamento non riuscito, ripetete
le operazioni dal punto 1 al punto 3.
RELEASE YOU R JA BRA
66
GB
F
ES
PT
DE
IT
NL
SU
NO
SE
DK
GR
Jabra BT5010 Bluetooth headset
67
GB
F
ES
PT
DE
IT
NL
SU
NO
SE
DK
GR
Tasti del volume
Per modicare l’orientazione dei tasti del volume (l’impostazione predenita
è per il dispositivo indossato all’orecchio destro)
•
Mantenere premuto il pulsante di risposta/conclusione chiamata in
modalità standby e premere brevemente il tasto desiderato.
7. Indicatore Batteria
All’accensione del Jabra BT5010 o quando viene premuto un tasto dopo più
di un minuto dall’ultima pressione, l’indicatore luminoso indica il livello della
batteria dell’auricolare.
Indicatore luminoso Livello della Batteria
Una luce verde lampeggia 4 volte carica dal 75% al 100%
Una luce verde lampeggia 3 volte carica dal 50% al 75%
Una luce verde lampeggia 2 volte carica dal 25% al 50%
Una luce rossa lampeggia 1 volta carica inferiore al 25%
8. Signicato degli indicatori luminosi
Indicatore luminoso Signicato
Serie di ash Ved. indicatore batteria (paragrafo 7)
Blu e verde intermittente Chiamata in entrata
Blu intermittente Lampeggia ogni secondo: chiamata in corso
Blu intermittente Lampeggia ogni tre secondi: modalità
standby (solo per 1 minuto, poi si spegne)
Rosso intermittente Livello batteria basso
Verde sso Ricarica completata
Rosso sso Ricarica in corso
Blu sso In modalità accoppiamento
(ved. paragrafo 3)
Respingere una chiamata*
•
Per respingere una chiamata in entrata, allo squillare del telefono
premere il tasto di risposta/conclusione chiamata. A seconda delle
impostazioni del vostro cellulare, la persona che vi ha chiamato
ascolterà il messaggio della segreteria telefonica oppure un
segnale di linea occupata.
Attivazione della selezione vocale*
• Premere brevemente il tasto di risposta/conclusione chiamata. Per
ottenere un migliore risultato, dovrete registrare i comandi vocali
con l’auricolare. Per ulteriori informazioni sull’uso di questa funzione
consultate il manuale di istruzioni del vostro telefono.
Riselezione dell’ultimo numero*
• Premere il tasto di risposta/conclusione chiamata.
Regolare il suono ed il volume
• Per regolare il volume premere il tasto volume su oppure giù (+ o
-). (La posizione predenita del tasto Volume su nella parte superiore
dell’auricolare presuppone che il dispositivo sia indossato a destra).
•
Per mettere in pausa (mute) una chiamata, premere
contemporaneamente i tasti volume su e volume giù. Durante la
pausa della chiamata, si attiva un leggero segnale acustico di allerta.
•
Per riattivare la chiamata, premere brevemente uno dei due
tasti del volume.
Avviso di chiamata e messa in attesa*
Questa funzione consente di mettere in attesa una conversazione in corso e di
rispondere ad un’altra chiamata in entrata.
• Per mettere in attesa una chiamata in corso e rispondere ad un’altra
chiamata in entrata, premere una volta il pulsante di risposta/
conclusione chiamata.
•
Per passare da una chiamata all’altra premere il pulsante di risposta/
conclusione chiamata.
•
Per terminare la conversazione in corso, premere brevemente il tasto
di risposta/conclusione chiamata.
* Le funzioni contrassegnate dal simbolo * sono disponibili solo se
supportate dal vostro cellulare. Per ulteriori informazioni consultate il
manuale di istruzioni del vostro cellulare.
Attivazione/disattivazione del vibro
• Mantenere premuti entrambi i tasti del volume in modalità standby
.
RELEASE YOU R JA BRA
68
GB
F
ES
PT
DE
IT
NL
SU
NO
SE
DK
GR
Jabra BT5010 Bluetooth headset
69
GB
F
ES
PT
DE
IT
NL
SU
NO
SE
DK
GR
L’accoppiamento non è riuscito anche se il telefono indica il contrario
• Accertatevi di non aver cancellato nel cellulare la connessione di
accoppiamento all’auricolare. Seguite le istruzioni per l’accoppiamento
(ved. paragrafo 3).
L’auricolare Jabra BT5010 è compatibile con altri dispositivi Bluetooth?
• L’auricolare Jabra BT5010 è progettato per l’uso con telefoni cellulari
Bluetooth. È compatibile con gli altri dispositivi Bluetooth nelle versioni
1.1, 1.2 o 2.0 che supportano il prolo auricolare e/o vivavoce.
Le funzioni di chiamata respinta, messa in attesa, riselezione o
selezione vocale non funzionano
• Queste funzioni dipendono dalla capacità del vostro telefono di
supportarle. Per maggiori dettagli Vi invitiamo a di controllare il
manuale del vostro telefono.
11. Altre domande?
Jabra ore assistenza online ai clienti all’indirizzo www.jabra.com. In
alternativa, leggete i dati per l’assistenza tecnica nel vostro paese sul retro
di copertina.
12. Cura del vostro auricolare
• Conservate sempre Jabra BT5010 spento e in un luogo sicuro e protetto.
• Evitate di esporlo a temperature estreme (oltre 45 °C / 113 °F, alla luce
diretta del sole e al di sotto di -10°C/14°F). Ciò potrebbe compromettere
la durata della batteria ed il funzionamento del dispositivo. Inoltre,
le elevate temperature potrebbero inuenzare negativamente le
prestazioni
• Tenete l’adattatore l’auricolare Jabra BT5010 al riparo da pioggia
o altri liquidi.
9. Uso di un adattatore Bluetooth Jabra
Se desiderate utilizzare l’auricolare Jabra BT5010 con un cellulare non
abilitato Bluetooth, l’adattatore Jabra A210 è la soluzione che fa per voi.
Stabilisce una connessione senza li con le seguenti funzioni dell’auricolare:
risposta/conclusione chiamata, selezione vocale (a seconda del telefono)
e pausa chiamata (mute). Le funzioni di chiamata respinta, riselezione
dell’ultimo numero e messa in attesa possono non essere supportate dal
connettore dell’auricolare inserito nel cellulare.
Accoppiamento dell’auricolare Jabra BT5010 all’adattatore Jabra A210
Il processo di accoppiamento è leggermente diverso:
• Portate l’auricolare Jabra BT5010 in modalità accoppiamento
• Portate l’adattatore Jabra A210 in modalità accoppiamento
• Avvicinate i due dispositivi. L’accoppiamento di questi due prodotti
Jabra non richiede un codice pin dedicato. Per ulteriori informazioni
consultare il manuale di istruzioni dell’adattatore Jabra A210.
Come eettuare o rispondere ad una chiamata utilizzando
l’adattatore Jabra A210
• La chiamata eettuata dal vostro cellulare sarà trasferita
automaticamente all’auricolare (purché sia acceso)
• Risposta ad una chiamata: premete brevemente il tasto di risposta/
conclusione chiamata sull’auricolare o aprire lo sportellino scorrevole,
oppure premete il tasto di risposta sul cellulare
10. Risoluzione dei problemi & FAQ
Si percepiscono rumori gracchianti
• Per migliorare la qualità dell’audio, indossate sempre l’auricolare dalla
stessa parte del cellulare
L’auricolare non emette alcun suono
• Aumentate il volume dell’auricolare
• Accertatevi che l’auricolare sia accoppiato al telefono
• Accertatevi che il telefono sia accoppiato all’auricolare - se non si
collega né dal menu del telefono Bluetooth né con una breve pressione
del pulsante di risposta/conclusione chiamata, eseguire la procedura di
accoppiamento (ved. paragrafo 3).
RELEASE YOU R JA BRA
70
GB
F
ES
PT
DE
IT
NL
SU
NO
SE
DK
GR
Jabra BT5010 Bluetooth headset
71
GB
F
ES
PT
DE
IT
NL
SU
NO
SE
DK
GR
13. Garanzia
Jabra (GN Netcom) garantisce che il prodotto non presenta difetti di
materiale e di lavorazione per un periodo di due anni dalla data di acquisto
originale. Le condizioni della presente garanzia e le nostre responsabilità in
merito ad essa sono descritte di seguito:
• La garanzia è limitata all’acquirente originale
• È necessario conservare una copia della ricevuta o di un’altra prova di
acquisto
• La garanzia è nulla qualora vengano rimossi il numero di serie, l’etichetta
del codice data o l’etichetta del prodotto, oppure qualora il prodotto
venga danneggiato, installato non correttamente, modicato o riparato
da terzi non autorizzati
• La responsabilità di Jabra (GN Netcom) verso i propri prodotti è limitata
alla riparazione o alla sostituzione del prodotto a propria esclusiva
discrezione
• Qualsiasi garanzia relativa ai prodotti Jabra (GN Netcom) ha una durata
di due anni dalla data di acquisto e comprende tutti i componenti, inclusi
cavi e connettori
• Dalla garanzia sono specicamente esclusi tutti i componenti
consumabili dalla durata limitata normalmente soggetti a usura,
come schermi antivento per microfono, imbottiture per cue, niture
decorative, batterie e altri accessori
• Jabra (GN Netcom) non è responsabile dei danni accidentali o
conseguenti derivanti dall’uso corretto o improprio di qualsiasi prodotto
Jabra (GN Netcom)
• La presente garanzia concede diritti specici. L’utente però può avere
diritti di altra natura che variano da zona a zona
• L’utente non è autorizzato, in nessun caso, a tentare di eettuare
assistenza, regolazioni o riparazioni sull’unità, sia questa coperta da
garanzia o meno, fatta eccezione per i casi in cui diversamente indicato
nel Manuale utente. Per tali operazioni il prodotto deve essere rispedito al
punto di acquisto, fabbrica o centro di assistenza autorizzato
• Jabra (GN Netcom) non si assume nessuna responsabilità per eventuali
perdite o danni avvenuti durante la spedizione. Qualsiasi lavoro di
riparazione sui prodotti Jabra (GN Netcom) da parte di terzi non
autorizzati annulla ogni tipo di garanzia
14. Norme di certicazione e sicurezza
CE
Questo prodotto è contrassegnato dal marchio CE in conformità con le
disposizioni della Direttiva R & TTE (1999/5/CE). Con ciò, GN Netcom dichiara
che questo prodotto è conforme ai requisiti essenziali e ad altre rilevanti
disposizioni previste dalla Direttiva 1999/5/CE.
Per ulteriori informazioni, visitare il sito www.jabra.com
All’interno dell’Unione Europea, questo dispositivo può essere utilizzato
in Austria, Belgio, Cipro, Repubblica Ceca, Danimarca, Estonia, Finlandia,
Francia, Germania, Grecia, Ungheria, Irlanda, Italia, Lettonia, Lituania,
Lussemburgo, Malta, Polonia, Portogallo, Slovacchia, Slovenia, Spagna,
Svezia, Paesi Bassi, Regno Unito e all’interno dei Paesi dell’EFTA in Islanda,
Norvegia e Svizzera.
Bluetooth
Il marchio e i logo Bluetooth® sono di proprietà di Bluetooth SIG, Inc. e tali
marchi vengono utilizzati da GN Netcom su licenza. Altri marchi e nomi
commerciali appartengono ai rispettivi proprietari.
RELEASE YOU R JA BRA
72
GB
F
ES
PT
DE
IT
NL
SU
NO
SE
DK
GR
Jabra BT5010 Bluetooth headset
73
GB
F
ES
PT
DE
IT
NL
SU
NO
SE
DK
GR
Nederlands
Hartelijk dank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Overzicht van uw Jabra BT5010 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Wat kan uw nieuwe headset allemaal? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
AAN DE SLAG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75
1. Uw headset opladen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
2. Uw headset aan- en uitschakelen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
3. Uw headset aan uw telefoon koppelen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
4. Uw headset dragen zoals u wilt
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77
5. De draaibare arm
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
6. Hoe
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
7. Batterij-indicator
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
8. Wat betekenen de verschillende lampjes?
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
9. Een Jabra bluetoothadapter gebruiken
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
10. Probleemoplossing en veel gestelde vragen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
11. Hebt u meer hulp nodig?
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81
12. Uw headset onderhouden
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
13. Garantie
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
14. Certificatie en veiligheidsgoedkeuring
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83
15. Woordenlijst
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
15. Glossario
La tecnologia Bluetooth si basa sulle onde radio per collegare diversi
dispositivi fra loro, come ad esempio telefoni cellulari e cue, senza li o cavi
e su distanze corte (circa 10 metri). Maggiori informazioni sono disponibili
sul sito www.bluetooth.com
I proli Bluetooth sono le diverse tipologie di comunicazione tra dispositivi
Bluetooth e dispositivi di altro tipo. I telefoni Bluetooth supportano il prolo
cua, il prolo vivavoce oppure entrambi. Per supportare un determinato
prolo, un produttore di telefonia deve implementare determinate funzioni
nel software del telefono.
L’accoppiamento è il processo tramite il quale si crea uno straordinario
collegamento di comunicazione criptata tra due dispositivi abilitati
Bluetooth, consentendo loro di comunicare l’uno con l’altro. I dispositivi
Bluetooth non funzionano se non sono stati accoppiati.
Il Codice di accesso o PIN è una sequenza numerica che deve essere
digitata in un dispositivo abilitato Bluetooth (es. un telefono cellulare) per
accoppiarlo all’auricolare Jabra BT5010. Il codice permette il riconoscimento
reciproco ed il funzionamento congiunto del dispositivo e dell’auricolare
Jabra BT5010.
In modalità standby, l’auricolare Jabra BT5010 è semplicemente in attesa
di ricevere chiamate. Quando si conclude una telefonata con il telefono
cellulare, l’auricolare passa in modalità standby.
Lo smaltimento del
prodotto deve avvenire conformemente
agli standard e alle normative locali.
www.jabra.com/weee
/
