BLACK+DECKER ASI400 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

18

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

19

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

caricabatterie lontano da calore, olio e

bordi taglienti.

Sicurezza altrui

u Questo elettrodomestico può essere

usato da bambini dagli 8 anni in su

e da persone portatrici di handicap

sici, psichici o sensoriali o che non

abbiano la dovuta esperienza o

conoscenza, sempre che siano seguite

o opportunamente istruite sull’uso

sicuro e comprendano i pericoli

inerenti. I bambini non devono giocare

con l’elettrodomestico. Gli interventi

di pulizia e di manutenzione da parte

dell’utente non devono essere eseguiti

da bambini senza supervisione.

Ispezione e riparazioni

Prima dell’impiego, controllare che l’elet-

troutensile non sia danneggiato e non

presenti parti difettose.

Controllare che non siano presenti

parti rotte, interruttori danneggiati o altre

condizioni che potrebbero incidere sul

suo funzionamento.

u Non usare l’elettroutensile se alcune

parti sono danneggiate o difettose.

u Fare riparare o sostituire le parti

danneggiate o difettose da un tecnico

riparatore autorizzato.

u Controllare a intervalli regolari

che il cavo di alimentazione del

caricabatterie non sia danneggiato.

Sostituire il caricabatterie se il cavo è

danneggiato o difettoso.

u Non tentare di smontare o sostituire

alcuna parte, ad eccezione di quelle

specicate nel presente manuale.

Ulteriori precauzioni di sicurezza

u Per gonare pneumatici di biciclette,

palloni, gommoni, materassini e

materassi gonabili e molti altri articoli

domestici. Il funzionamento continuo

massimo consigliato a 65 psi è di 2

minuti con 5 minuti di spegnimento.

u L’aria compressa erogata dal

compressore non può essere

respirata. Non respirare mai l’aria

erogata dal compressore o da un

respiratore collegato al compressore.

u Una pressione dell’aria troppo elevata

presenta il rischio di far scoppiare

l’articolo. Controllare il valore nominale

massimo indicato del fabbricante degli

oggetti che si stanno gonando.

u Non lasciare che il compressore

funzioni incustodito. Potrebbe far

scoppiare pneumatici o altri articoli.

u Utilizzare un manometro per

controllare la pressione dei pneumatici

prima di ogni utilizzo e durante il

gonaggio dei pneumatici; vedere il

anco del pneumatico per la corretta

pressione del pneumatico.

u Non modicarlo e non tentare di

ripararlo. Non trapanare, saldare o

apportare modiche al compressore o

ai rispettivi accessori.

u Utilizzare soltanto con gli accessori in-

clusi o con parti di trattamento dell’aria

idonee per non meno di 160 psi.

u L’uso di accessori non raccomandati

per impiego con questo elettroutensile

potrebbe essere pericoloso.

u Non “giocare in maniera scatenata”.

L’alta pressione è pericolosa. Non

puntare il getto d’aria contro sé stessi

o altri.

Avvertenza! Lasciare sempre la leva

dell’adattatore a valvola aperta quando

non è in uso.

u Il compressore può riscaldarsi

durante l’uso. Lasciare raffreddare il

compressore per 30 minuti prima di

metterlo via.

Dopo l’uso

u Scollegare il caricabatterie prima della

pulizia.

u Quando non viene usato,

l’apparecchio deve essere conservato

in un luogo asciutto.

u Gli elettroutensili non devono essere

riposti alla portata dei bambini.

Rischi residui

L’utilizzo dell’elettroutensile può compor-

tare rischi residui non necessariamente

riportati nelle presenti avvertenze di

sicurezza. Tali rischi possono sorgere a

seguito di un uso prolungato o improprio,

ecc.

Malgrado il rispetto delle norme di

sicurezza pertinenti e l’implementazione

di dispositivi di sicurezza, alcuni rischi

residui non possono essere evitati. Sono

inclusi:

u lesioni causate o subite a seguito del

contatto con parti rotanti/in movimento;

u lesioni causate o subite durante la

sostituzione di parti, lame o accessori;

u lesioni causate dall’impiego prolungato

di un elettroutensile (quando si utilizza

qualsiasi elettroutensile per lunghi

periodi, accertarsi di fare regolarmente

delle pause);

u menomazioni uditive;

u rischi per la salute causati

dall’aspirazione di polvere generata

dall’utilizzo dell’elettroutensile (ad

esempio quando si lavora con il legno,

in modo particolare quello di quercia,

faggio o l’MDF).

Batterie

u Non tentare mai di aprire le batterie

per alcun motivo.

u Non lasciare che la batteria si bagni.

u Non conservare la batteria in luoghi

dove la temperatura potrebbe

superare i 40 °C.

u Caricare la batteria solo a temperature

ambientali comprese tra 10 °C e 40

°C.

u Caricare la batteria esclusivamente

con il caricabatterie fornito in

dotazione con l’elettroutensile.

u Se si prevede che l’apparecchio

rimarrà inutilizzato per lungo tempo,

rimuovere la batteria.

u Quando si smaltiscono le batterie,

seguire le istruzioni riportate al capitolo

“Protezione dell’ambiente”.

p

Non tentare di caricare batterie

danneggiate.

20

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

21

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Etichette sugli elettroutensili

Sull’elettroutensile compaiono i seguenti

pittogrammi:

Avvertenza! Per ridurre il

rischio di lesioni personali,

l’operatore deve leggere il

manuale d’istruzioni.

Non esporre l’elettroutensile

alla pioggia o a un’umidità

intensa.

Prima di eseguire la manu-

tenzione o di pulire l’elet-

troutensile, scollegare il lo di

alimentazione dalla presa.

Non lasciare il compressore

incustodito.

Apparecchio di classe III

Caratteristiche

Questo elettroutensile presenta alcune o tutte le seguenti

caratteristiche.

1. Interruttore di alimentazione principale

2. LCD

3. Pulsante di selezione della modalità

4. Pulsanti di impostazione della pressione

5. Impugnatura

6. Raccordo di gonaggio della pompa ad alto volume

7. Raccordo di sgonaggio della pompa ad alto volume

8. Tubo essibile ad alta pressione

9. Adattatore a valvola universale

10. Tubo essibile ad alto volume

11. Ghiera conica

12. Connettore per vetture 12V CC

13. Fermacavo

14. Vano accessori

Assemblaggio

Possibilità di riporre il tubo essibile e il cavo

u Avvolgere il cavo 12V CC intorno al fermacavo 13 e

agganciare il connettore 12V CC (12) nella sua posizione

di riposo sul fermacavo.

u Il tubo essibile ad alta pressione (8) è posizionato in un

canale di stoccaggio attorno al davanti dell’unità. Aprire la

leva sull’adattatore a valvola (9) e far scorrere l’adattatore

sulla sporgenza (15) all’interno del canale. Chiudere la

leva per bloccare l’adattatore sulla sporgenza.

u Gli accessori sono conservati sul davanti dell’unità all’in-

terno dell’area di stoccaggio degli accessori (14).

u Il tubo essibile ad alto volume (10) viene riposto attorno

al bordo dell’unità e si blocca in posizione su entrambe le

estremità.

Montaggio degli accessori

Adattatore a valvola universale (Fig. A)

Il compressore viene fornito con le ghiere coniche standard

(15) e (16) e l’ugello del compressore ad ago (17), situato

sulla parte anteriore dell’unità.

u Per utilizzare l’adattatore a valvola universale (9), assicu-

rarsi che la leva sia sollevata.

u Posizionare l’adattatore a valvola sullo stelo dell’ago o

sulla ghiera conica.

u Premere la leva (18) sull’adattatore a valvola per bloccarlo

in posizione.

u Appoggiare l’ago o la ghiera conica nell’articolo da gon-

are.

Nota: Vericare sempre che la leva sia sollevata quando

l’elettroutensile non è usato. Azionare il compressore solo con

l’adattatore valvola universale o con gli ugelli forniti.

Nota: Accertarsi che l’adattatore valvola universale sia salda-

mente bloccato in sede prima di accendere il compressore.

Tubo essibile ad alto volume (Fig. B)

u Rimuovere il tubo essibile ad alto volume (10) dall’appos-

ito vano.

u Allineare le tacche (19) del tubo essibile alle sporgen-

ze (20) del raccordo di gonaggio della pompa ad alto

volume (6). Quindi, far scorrere il tubo essibile no ad

attaccarlo e ruotarlo in senso antiorario per ssarlo.

u Per rimuoverlo, ruotare il tubo essibile in senso orario e

far scivolare il tubo essibile no a staccarlo.

Nota: Molti articoli gonabili, in modo particolare i materassi

pneumatici, sono dotati di deettore interno che impedisce

la perdita di aria durante il gonaggio. Se questo deettore

non viene spostato dalla ghiera, l’articolo da gonare non può

essere gonato. Calzare saldamente la ghiera sulla valvola

per essere sicuri di aprire questo deettore.

Avvertenza! Rischio di esplosione. Una pressione dell’aria

eccessiva può causare lo scoppio dell’articolo in oggetto o

lesioni personali. Controllare il valore nominale massimo

indicato del fabbricante degli articoli che si stanno gonando.

Nota: se il valore nominale della pressione dell’articolo che

si sta gonando è superiore a 100 psi, tenere presente che il

tempo di funzionamento massino è di 10 minuti, seguito da un

periodo di riposo di 20 minuti, prima del successivo riutilizzo.

Accensione (Fig. C)

Per accendere il tubo essibile ad alto volume

Il tubo ad alto volume è destinato ad essere utilizzato per og-

getti che trattengono grandi quantità di aria, come materassi

ad aria, gommoni e galleggianti per piscina.

Nota: La modalità ad alto volume NON dispone di una funzi-

one di spegnimento automatico.

u Fissare il tubo essibile ad alto volume (10) al raccordo di

gonaggio della pompa ad alto volume (6) come descritto

nella sezione “Tubo ad alto volume”.

u Inserire il tubo essibile o la ghiera conica (11) nell’oggetto

da gonare.

u Premere il lato ad alto volume dell’interruttore principale

(1) indicato dal simbolo del materasso ad aria (21).

u Per spegnerlo, spingere l’interruttore di alimentazione in

posizione centrale.

Per accendere il tubo essibile ad alta pressione

Il tubo ad alta pressione è destinato ad essere utilizzato per gli

oggetti che necessitano di una maggiore pressione dell’aria,

come pneumatici e palloni da basket.

u Rimuovere il tubo essibile ad alta pressione (8) dall’ap-

posito vano.

u Fissare una ghiera come descritto nella sezione “Adatta-

tore a valvola universale”.

u Inserire la ghiera nell’oggetto da gonare.

u Premere il lato ad alta pressione dell’interruttore principale

(1) indicato dal simbolo del pneumatico (22).

u Per spegnerlo, spingere l’interruttore di alimentazione in

posizione centrale.

Sgonaggio con il tubo essibile ad alto volume

(Fig. D)

Avvertenza! Prestare attenzione agli oggetti che vengono es-

pulsi. Durante lo sgonaggio, grandi quantità d’aria usciranno

dal raccordo di gonaggio della pompa ad alto volume (6).

Assicurarsi che il raccordo di gonaggio della pompa ad alto

volume non sia rivolto a nessuna persona o a nessun oggetto.

u Rimuovere il tubo essibile ad alto volume (10) dall’appos-

ito vano.

u Allineare le tacche (19) del tubo essibile alle sporgenze

(23) del raccordo di sgonaggio della pompa ad alto

volume (7). Quindi, far scorrere il tubo essibile no ad

attaccarlo e ruotarlo in senso antiorario per ssarlo.

u Inserire il tubo essibile o la ghiera conica (11) nell’oggetto

da sgonare.

u Premere il lato ad alto volume dell’interruttore principale

(1) indicato dal simbolo del materasso ad aria (21).

u Per spegnerlo, spingere l’interruttore di alimentazione in

posizione centrale.

u Per rimuovere il tubo essibile, ruotare il tubo essibile in

senso orario e far scivolare il tubo essibile no a staccar-

lo.

Impostazione della pressione di spegnimento

automatica

Nota: L’LCD mostrerà le pressioni di gonaggio soltanto

durante l’utilizzo del compressore. In modalità inazione e

pompa l’unità mostrerà lo stato della batteria.

u Per passare da un’unità di misura all’altra (psi, bar o kPa),

premere il pulsante di selezione della modalità (3) no a

quando sono visualizzate le unità di misura richieste.

u Premere i pulsanti di regolazione della pressione - o + (4)

no a quando si raggiunge la pressione richiesta.

u Dopo 3 secondi il display lampeggia e ritorna a una lettura

di “0.0”. Si tratta di un fatto normale.

u Collegare l’adattatore valvola universale e gli accessori,

se richiesto, all’articolo da gonare, vericando che la leva

sull’adattatore valvola sia abbassata e bloccata in sede.

u Per avviare il compressore premere l’interruttore di

alimentazione principale 1 sul lato del simbolo del pneu-

matico 22.

u Quando l’articolo da gonare ha raggiunto il valore

pretarato, il compressore si spegne automaticamente.

Nota: Si può notare che la lettura effettiva della pressione

potrebbe scendere dopo un paio di secondi. Si tratta di un

fatto normale.

u Per interrompere il gonaggio in qualsiasi momento,

premere il pulsante di alimentazione principale per ripor-

tarlo alla posizione centrale.

Nota: Se l’interruttore di alimentazione principale è spento,

tutte le impostazioni verranno perdute e dovranno essere

reinserite. Si tratta di una funzione di sicurezza per prevenire il

rischio di sovragonaggio degli oggetti.

Utilizzo del compressore come manometro

u Collegare l’adattatore a valvola universale 9 all’articolo da

controllare.

u Premere l’interruttore di alimentazione principale 1 sul lato

del simbolo del pneumatico 22.

u L’LCD visualizza la pressione dell’articolo.

u Dopo aver controllato, premere il pulsante di alimentazi-

one principale per riportarlo alla posizione centrale e

riposizionare il tubo essibile dell’aria nell’apposito vano.

Manutenzione

Questo elettrodomestico BLACK+DECKER cordless è stato

progettato per funzionare a lungo con una manutenzione

minima. Prestazioni sempre soddisfacenti dipendono da una

cura appropriata e da una pulizia regolare.

23

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

22

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

(Vertaling van de originele

instructies)

NEDERLANDS

Avvertenza! Prima di qualsiasi operazione di manutenzione

sugli elettroutensili senza lo, svolgere le operazioni descritte

di seguito.

u Scaricare completamente la batteria se è di tipo integrale,

quindi spegnere l’apparecchio.

u Scollegare il caricabatterie prima di pulirlo. Il caricabatterie

non richiede nessuna manutenzione, salvo una regolare

pulitura.

u Pulire regolarmente le prese di ventilazione dell’elet-

troutensile/del caricabatterie con un pennello o un panno

morbido e asciutto.

u Il vano del motore deve essere pulito regolarmente con un

panno umido. Non usare materiali abrasivi o detergenti a

base di solventi.

Protezione dell’ambiente

Z

Raccolta differenziata. I prodotti e le batterie con-

trassegnati con questo simbolo non devono essere

smaltiti con i riuti domestici normali.

Essi contengono materiali che possono essere recuperati o

riciclati riducendo la richiesta di materie prime.

Riciclare i prodotti elettrici e le batterie secondo le disposizio-

ni locali. Ulteriori informazioni sono disponibili all’indirizzo

www.2helpU.com.

Dati Tecnici

ASI400 H1

Tensione 12V CC

Peso 1.83Kg

Garanzia

Black & Decker è sicura della qualità dei propri prodotti e offre

ai consumatori una garanzia di 24 mesi dalla data

di acquisto. Il presente certicato di garanzia è complementa-

re ai diritti legali e non li pregiudica in alcun modo. La garanzia

è valida sui territori degli Stati membri dell’Unione Europea o

dell’EFTA (Associazione europea di libero scambio).

Per attivare la garanzia, il reclamo deve essere effettuato in

accordo con i Termini e Condizioni Black & Decker e sarà

necessario presentare la prova di acquisto al venditore o

all’agente di riparazione autorizzato. I Termini e condizioni del-

la garanzia Black & Decker di 2 anno e la sede dell’agente di

riparazione autorizzato più vicino sono consultabili su Internet

all’indirizzo www.2helpU.com, o contattando l’ufcio Black &

Decker di zona all’indirizzo indicato in questo manuale.

Visitare il nostro sito www.blackanddecker.it per registrare

il prodotto Black & Decker appena acquistato e ricevere gli

aggiornamenti su nuovi prodotti e offerte speciali.

Bedoeld gebruik

Uw BLACK+DECKER ASI400 Luchtcompressiestation is

ontworpen voor snoerloos gebruik of voor voeding uit de

standaard 12V-aansluiting in de meeste voertuigen, voor het

oppompen van banden van auto’s en etsen, ballen, vlotten,

luchtbedden, drijfkussens, enz. Dit gereedschap is uitsluitend

bedoeld voor consumentengebruik.

Lees deze handleiding aandach-

tig geheel door voordat u het

apparaat in gebruik neemt.

Veiligheidsinstructies

@

Waarschuwing! Lees alle

veiligheidswaarschuwingen

en alle instructies. Wanneer de

volgende waarschuwingen en

voorschriften niet in acht worden

genomen, kan dit een elektrische

schok, brand of ernstig letsel tot

gevolg hebben.

u In deze handleiding wordt het bedoeld

gebruik beschreven. Het gebruik van

accessoires of hulpstukken of de

uitvoering van handelingen anders

dan in deze gebruikershandleiding

worden aanbevolen, kan een risico

van persoonlijk letsel geven.

u Bewaar deze handleiding zorgvuldig

zodat u deze altijd nog eens kunt

raadplegen.

Het apparaat gebruiken

u Gebruik het apparaat nooit voor

het opzuigen van vloeistoffen of

materialen die vlam kunnen vatten.

u Dompel het apparaat niet onder in

water.

u Trek de oplader nooit aan het snoer uit

het stopcontact. Houd de oplader uit

de buurt van warmtebronnen, olie en

scherpe randen.

Veiligheid van anderen

u Dit apparaat mag worden gebruikt

door kinderen van 8 jaar en ouder en

personen die lichamelijk of geestelijk

minder valide zijn of die geen ervaring

met of kennis van dit apparaat hebben,

mits deze onder toezicht staan of

instructies krijgen voor veilig manier

gebruik van het apparaat en inzicht

hebben in de mogelijke gevaren.

Kinderen mogen niet met het apparaat

spelen. Laat kinderen nooit zonder

toezicht het apparaat schoonmaken of

onderhouden.

Inspectie en reparaties

Controleer het apparaat vóór gebruik op

beschadigingen en defecten.

Controleer de machine op gebroken on-

derdelen, schade aan de schakelaars en

andere omstandigheden die de werking

ervan kunnen beïnvloeden.

u Werk niet met het apparaat als een

onderdeel beschadigd is of defect.

u Laat beschadigde of defecte

onderdelen door een van onze

servicecentra repareren of vervangen.

u Controleer het snoer van de lader

regelmatig op beschadigingen.

Vervang de lader als het snoer

beschadigd of defect is.

u Probeer nooit andere onderdelen te

verwijderen of te vervangen dan in

deze handleiding zijn vermeld.

Aanvullende Veiligheidsinstruc-

ties

u U kunt auto- en etsbanden, ballen,

opblaasbare boten, luchtbedden en

nog veel meer in en rondom het huis

oppompen. Aanbevolen maximale

ononderbroken belasting op 65 psi is 2

minuten aan en 5 minuten uit.

u De gecomprimeerde lucht van de

pomp mag niet worden ingeademd.

Adem nooit lucht in van deze pomp

of van een ademapparaat dat op de

pomp is aangesloten.

u Bij een te grote luchtdruk bestaat

het gevaar dat het object uit elkaar

klapt. Let op de maximale druk voor

opblaasbare voorwerpen. Deze

maximale druk wordt aangegeven door

de fabrikant.

u Laat de pomp niet onbeheerd achter

terwijl deze is ingeschakeld. In dat

geval kunnen banden of andere

objecten exploderen.

u Meet met een bandenspanningsmeter

de bandenspanning voordat u

de pomp gebruikt en tijdens het

oppompen van banden; op de

wand van de band vindt u de juiste

bandenspanning.

u Maak geen aanpassingen aan het

apparaat en probeer het niet te

repareren. Boor of las niet in het

apparaat en pas de pomp en de

hulpstukken niet aan.

La pagina sta caricando ...

BLACK+DECKER ASI400 Manuale utente

BLACK+DECKER ASI400 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti