Sony AC-VQL1BP Manuale del proprietario

3-292-271-21(1)

AC-VQL1BP

DE

IT

CT

KR

Bedienungsanleitung

Istruzioni per l’uso

AC Adaptor/Charger

La pagina sta caricando ...

2-IT

AVVERTENZA

Per ridurre il pericolo di incendi o scosse elettriche,

non esporre l’apparecchio alla pioggia o all’umidità.

Per evitare scosse elettriche, non aprire l’apparecchio.

Per le riparazioni, rivolgersi solo a personale qualificato.

Il presente apparecchio deve essere collegato ad una presa con messa a terra.

ATTENZIONE

Sostituire la batteria esclusivamente con una del tipo specificato.

Diversamente, si potrebbero causare incendi o incidenti.

Per i clienti in Europa

Questo prodotto, dotato di contrassegno CE, è conforme sia alla direttiva EMC che alla direttiva

Low Voltage emesse dalla commissione della Comunità Europea. Il rispetto di tali direttive

implica la conformità ai seguenti standard europei:

•EN60065: Sicurezza dei prodotti

•EN55103-1: Interferenze elettromagnetiche (emissione)

•EN55103-2: Suscettibilità elettromagnetica (immunità)

Questo prodotto è stato progettato per essere utilizzato nei seguenti ambienti elettromagnetici:

E1 (residenziali), E2 (commerciali e industria leggera), E3 (esterni urbani) ed E4 (ambienti EMC

controllati, ad es. studi televisivi).

3-IT

IT

Smaltimento del dispositivo elettrico ed elettronico per uso aziendale a fine

vita (applicabile in tutti i paesi dell’Unione Europea e in quelli con sistema di

raccolta differenziata)

Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve

essere considerato come un normale rifiuto domestico, ma deve essere consegnato

presso il centro di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature

elettriche ed elettroniche. Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito

correttamente, voi contribuirete a prevenire potenziali conseguenze negative per

l’ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere causate dal suo

smaltimento inadeguato. Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse

naturali. Per ulteriori informazioni sul riciclaggio di questo prodotto, contattare

l’ufficio Sony locale oppure visitare il sito Web europeo di Sony per i clienti

aziendali all’indirizzo:

http://www.sonybiz.net/environment

< Avviso per i clienti residenti nei paesi che applicano le direttive UE >

Questo prodotto è realizzato da Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075

Giappone. Il Rappresentante autorizzato per la conformità alle direttive EMC e per la sicurezza

dei prodotti è Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germania. Per

qualsiasi questione relativa alºassistenza o alla garanzia, consultare gli indirizzi forniti a parte

nei relativi documenti.

PRECAUZIONE

Il set non è scollegato dall’alimentatore CA finché è collegato alla presa a muro, anche se il set è

stato spento.

La targhetta di identificazione è situata sul fondo.

Non utilizzare l’apparecchio in spazi ridotti, ad esempio tra il muro e un mobile.

Utilizzare l’apparecchio in prossimità di una presa di rete, in modo da poter scollegare

rapidamente la spina di alimentazione dalla presa per interrompere l’alimentazione in caso di

problemi di funzionamento durante l’uso del prodotto.

La pagina sta caricando ...

5-IT

IT

Indice

ATTENZIONE..........................................................................................................6

Note sull’uso.............................................................................................................8

Uso del presente apparecchio all’estero .............................................................10

Caratteristiche ........................................................................................................ 11

Funzioni ..................................................................................................................12

Identificazione delle parti.....................................................................................13

Uso dell’alimentatore CA .....................................................................................14

Carica del blocco batteria .....................................................................................16

Verifica della carica ................................................................................................19

Guida alla soluzione dei problemi ......................................................................22

Caratteristiche tecniche .........................................................................................24

6-IT

ATTENZIONE

• Non utilizzare l’apparecchio in ambienti eccessivamente umidi, sporchi di olio o

polverosi.

In tali ambienti, è possibile che si verifichino incendi o perfino scosse elettriche.

• Non introdurre acqua né corpi estranei all’interno del presente apparecchio.

Diversamente, potrebbero verificarsi incendi o perfino scosse elettriche. Se acqua o un corpo

estraneo penetra all’interno dell’apparecchio, scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di

rete e rivolgersi a un rivenditore Sony.

• Non bagnare il presente apparecchio né i blocchi batteria.

Diversamente, potrebbero verificarsi incendi o scosse elettriche.

• Non collocare il presente apparecchio in prossimità di acqua.

Se l’acqua penetra all’interno dell’apparecchio o dei blocchi batteria, se l’apparecchio o i

blocchi batteria si bagnano o se vengono utilizzati in bagno, potrebbero verificarsi incendi o

scosse elettriche.

• Non smontare o modificare l’apparecchio.

Diversamente, potrebbero verificarsi incendi o scosse elettriche. Per eventuali controlli o

riparazioni, rivolgersi a un rivenditore Sony.

• Non sottoporre l’apparecchio a scosse o urti eccessivi, ad esempio non schiacciarlo con

un martello, non calpestarlo o lasciarlo cadere.

Diversamente, potrebbero verificarsi incendi o scosse elettriche.

• Non caricare blocchi batteria diversi da quelli specificati.

Diversamente, potrebbero verificarsi incendi, fuoriuscite di fumo o perfino scosse elettriche.

• Evitare di danneggiare il cavo di alimentazione o il cavo di collegamento.

Un cavo di alimentazione CA o un cavo CC danneggiato potrebbe causare incendi o perfino

scosse elettriche.

– Non tentare di modificare né danneggiare il cavo di alimentazione e il cavo CC.

– Non collocare oggetti pesanti sul cavo di alimentazione sul cavo CC né tirarli.

– Non collocare il presente apparecchio in prossimità di radiatori. Non tentare di scaldarlo.

– Per scollegare il cavo di alimentazione e il cavo CC, assicurarsi di afferrarli dalle relative

spine.

Se i cavi sono danneggiati, interrompere l’uso dell’apparecchio e rivolgersi a un rivenditore

Sony.

• Inserire la spina del cavo di alimentazione in una presa di rete in modo saldo.

Diversamente, potrebbero verificarsi incendi o fuoriuscite di fumo, che possono causare

bruciature o altre ferite.

• Utilizzare il presente apparecchio con la tensione di alimentazione indicata

sull’apparecchio stesso.

Diversamente, potrebbero verificarsi incendi o perfino scosse elettriche.

• Non utilizzare il presente apparecchio in luoghi eccessivamente caldi.

Diversamente, potrebbero verificarsi incendi, fuoriuscite di fumo o perfino scosse elettriche.

Utilizzare il presente apparecchio a temperature inferiori a 40 °C.

Non esporre il presente apparecchio alla luce solare diretta per periodi di tempo prolungati.

• Non afferrare l’apparecchio o i blocchi batteria per un periodo di tempo prolungato se

questi ultimi sono collegati all’alimentazione.

Diversamente, è possibile che si surriscaldino causando bruciature.

• Non coprire il presente apparecchio con nessun tipo di oggetto o materiale.

Diversamente, l’apparecchio non è in grado di disperdere calore; tale fenomeno potrebbe

causare la deformazione dell’apparecchio o perfino incendi.

• Non toccare l’apparecchio con le mani bagnate.

Diversamente, potrebbero verificarsi scosse elettriche.

• Collocare l’apparecchio su una superficie stabile.

Diversamente, l’apparecchio potrebbe cadere, provocando danni all’apparecchio stesso o ferite

alle persone.

• Utilizzare il cavo di alimentazione in dotazione.

Diversamente, potrebbero verificarsi scosse elettriche o danni.

7-IT

IT

• Posizionare i cavi in modo corretto.

Diversamente, è possibile cadere e ferirsi inciampando nel cavo di alimentazione o nel cavo di

collegamento.

• Se l’apparecchio non viene utilizzato, scollegare la spina di alimentazione.

Durante la conservazione dell’apparecchio, scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di

rete, quindi rimuovere i blocchi batteria. Diversamente, è possibile che si verifichino incendi.

• Collegare il cavo di messa a terra di sicurezza.

Diversamente, potrebbero verificarsi scosse elettriche. Collegare il cavo di messa a terra come

indicato di seguito.

Utilizzando il cavo di messa a terra in dotazione, è possibile effettuare il collegamento di

messa a terra di sicurezza.

Se non è possibile collegare il cavo di messa a terra, rivolgersi a un rivenditore Sony.

• Verificare il consumo energetico del dispositivo utilizzato con il presente apparecchio, in

modo da non superare l’uscita nominale.

Diversamente, è possibile che si surriscaldi, causando danni.

8-IT

Note sull’uso

Il presente apparecchio non è a prova di polvere, spruzzi o acqua.

Carica

•Accertarsi di utilizzare blocchi batteria Sony originali con il presente apparecchio.

•Non caricare blocchi batteria diversi da quelli appositamente indicati per il presente

apparecchio.

•Collegare in modo saldo il blocco batteria.

Temperatura di carica

•Per ottenere prestazioni ottimali della batteria, si consiglia di effettuare la carica a una

temperatura compresa tra +10 °C e +30 °C. A temperature inferiori, la carica risulta difficile.

•Sebbene il presente apparecchio consenta una carica rapida, se l’operazione viene eseguita al

di fuori della temperatura consigliata, è possibile che la carica richieda tempi più lunghi ai

fini della protezione del blocco batteria. Una volta che il tempo di carica è stato prolungato,

la carica rapida non potrà essere ripristinata anche se la temperatura rientra nei limiti

consigliati. Rimuovere e reinstallare la batteria per ricaricarlo di nuovo.

Dove non posizionare l’apparecchio

Indipendentemente dal fatto che lo si utilizzi o meno, non collocare l’apparecchio nei luoghi

descritti di seguito. Diversamente, si potrebbero causare problemi di funzionamento.

•Luoghi soggetti a temperature eccessivamente elevate

– Luoghi esposti alla luce solare diretta, come cruscotti, o in prossimità di radiatori. Non

lasciare l’apparecchio all’interno di un’auto con i finestrini chiusi in estate o parcheggiata al

sole, in quanto la temperatura può diventare eccessivamente elevata, causando la

deformazione dell’apparecchio stesso o problemi di funzionamento.

•Luoghi soggetti a vibrazioni eccessive

•Luoghi soggetti a forte elettromagnetismo o radiazioni

•Luoghi soggetti a sabbia eccessiva

– Se utilizzato in luoghi quali una spiaggia o altre aree sabbiose o polverose, assicurarsi di

proteggere l’apparecchio da polvere e sabbia, in quanto potrebbero causare problemi di

funzionamento.

9-IT

IT

Precauzioni per l’uso

•Per caricare il blocco batteria, installarlo in modo saldo sull’apparecchio.

•È possibile che il terminale della batteria risulti danneggiato se il blocco batteria non è

installato correttamente.

•Non utilizzare l’apparecchio in luoghi esposti a forte elettromagnetismo o radiazioni.

Le onde elettromagnetiche possono impedire all’apparecchio di effettuare la registrazione o la

riproduzione di video in modo corretto.

•Per proteggere il blocco batteria, rimuoverlo dal presente apparecchio non appena la carica è

stata completata.

•Non sottoporre l’apparecchio a urti meccanici né lasciarlo cadere.

•Allontanare l’apparecchio da televisori o ricevitori AM.

Diversamente, i televisori o le radio potrebbero essere soggetti a disturbi dovuti al presente

apparecchio.

•Accertarsi che nessun oggetto metallico entri in contatto con le parti metalliche

dell’apparecchio o con la sezione di collegamento, onde evitare cortocircuiti.

•Non collegare il presente apparecchio ad un adattatore di tensione (convertitore da viaggio),

onde evitare di causare incendi o danni.

•Il blocco batteria e il presente apparecchio possono scaldarsi durante o immediatamente dopo

la carica.

•Scollegare l’apparecchio dalla presa di rete una volta terminato l’uso. Per scollegare il cavo,

afferrarlo dalla spina.

•La targhetta, su cui sono riportati la tensione operativa e il consumo energetico, si trova nella

parte inferiore dell’apparecchio.

•Dopo aver effettuato il collegamento di messa a terra, collegare il cavo di alimentazione alla

presa di rete.

Prima di scollegare la messa a terra, scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di rete.

•Non esporre l’apparecchio all’umidità. Non collocare oggetti contenenti acqua, ad esempio un

vaso o simili, sull’apparecchio.

Manutenzione

•Quando è sporco, pulire l’apparecchio con un panno morbido e asciutto.

•Se l’apparecchio presenta sporcizia persistente, pulirlo con un panno leggermente inumidito

con solvente neutro, quindi asciugarlo di nuovo.

•Non utilizzare trielina, benzene, alcol e così via, onde evitare di danneggiare la superficie

dell’apparecchio.

•Se si utilizzano panni di pulizia trattati chimicamente, consultare le relative istruzioni per

l’uso.

•Se si utilizzano solventi volatili quali insetticidi o se l’apparecchio resta a contatto con oggetti

in gomma o in vinile per un periodo di tempo prolungato, l’apparecchio stesso potrebbe

deteriorarsi o subire danni.

10-IT

Uso del presente apparecchio all’estero

Se necessario, utilizzare un adattatore per spina CA (non in dotazione) disponibile in

commercio, a seconda del tipo di presa di rete.

Non collegare il presente apparecchio ad un adattatore di tensione (convertitore da

viaggio), onde evitare di causare incendi o danni.

11-IT

IT

Caratteristiche

L’alimentatore/caricatore CA AC-VQL1BP è in grado di fornire alimentazione CC al dispositivo

esterno Sony collegato, nonché di caricare quattro blocchi batteria Sony agli ioni di litio*.

* Con il presente apparecchio, è possibile caricare fino a due blocchi batteria

contemporaneamente, uno per ciascuno degli alloggiamenti A e B.

(Se vengono installati due blocchi batteria sugli alloggiamenti dello stesso sistema

contemporaneamente, il presente apparecchio non è in grado di caricare i blocchi batteria

contemporaneamente. Una volta completata la carica del blocco batteria installato per primo,

l’apparecchio avvia automaticamente la carica dell’altro blocco batteria installato sullo stesso

sistema.)

•Per la carica di blocchi batteria agli ioni di litio.

Non è possibile utilizzare l’apparecchio per ricaricare batterie di tipo Ni-Cd o Ni-MH.

•Non è possibile utilizzare l’apparecchio con alcuni modelli di dispositivi (videocamere e

così via).

Prima dell’uso, verificare la compatibilità del dispositivo.

Caratteristiche

Installazione di quattro blocchi batteria contemporaneamente

L’apparecchio è dotato di due sistemi di carica, A e B. Sull’apparecchio è possibile installare fino

a quattro blocchi batteria. Ciascun sistema effettua la carica di un blocco batteria. Una volta

completata la carica, l’apparecchio avvia automaticamente la carica dell’altro blocco batteria

installato sullo stesso sistema.

Due terminali di uscita CC per sistema

L’apparecchio dispone di due terminali di uscita CC per i sistemi A e B. È possibile utilizzare

l’apparecchio con un dispositivo esterno in qualità di alimentatore CA. (L’apparecchio non può

essere utilizzato come uscita CC e caricare il blocco batteria sullo stesso sistema.)

Visualizzazione di “BATTERY LOG” e delle informazioni sulla

carica

Quando viene installato un blocco batteria “InfoLITHIUM” (serie L) sul presente apparecchio,

vengono visualizzate le informazioni relative alla cronologia d’uso e alle condizioni di carica del

blocco batteria.

•Tempo di carica totale, numero totale di cicli di carica, l’anno e il mese relativi all’ultimo

utilizzo

•Durata operativa del blocco batteria installato, tempo residuo fino al completamento della

carica

(I valori indicati sono approssimativi. Le informazioni visualizzate per la carica dei blocchi

batteria sono limitate.)

Carica effettiva

Tramite l’interruttore di modifica del modo di carica, è possibile selezionare “carica completa” o

“carica normale”.

Se si dispone di poco tempo, impostare l’interruttore sulla “carica normale”, in modo da

completare la carica normale di uno dei blocchi batteria ed avviare successivamente la carica del

secondo blocco batteria.

Se il blocco batteria è stato caricato completamente, l’apparecchio indica che la carica è stata

completata senza caricare il blocco batteria.

Funzione di autoverifica

Se si verifica un problema con un blocco batteria o con il presente apparecchio, sulla finestra del

display viene visualizzato un avviso

Per ulteriori informazioni, vedere la sezione “Carica del blocco batteria” (p. 16).

12-IT

Informazioni su “InfoLITHIUM”

Per “InfoLITHIUM” si intendono i blocchi batteria agli ioni di litio in grado di scambiare dati

relativi al consumo della batteria con dispositivi elettronici compatibili. Utilizzare i blocchi

batteria “InfoLITHIUM” (serie L) con dispositivi elettronici che presentano il contrassegno

.

“InfoLITHIUM” è un marchio di fabbrica di Sony Corporation.

“BATTERY LOG”

L’apparecchio è in grado di visualizzare le informazioni registrate sui blocchi batteria.

•Tempo di carica totale

•Numero totale di cicli di carica

•L’anno e il mese relativi all’ultimo utilizzo

Funzioni

Avvertenze relative alle informazioni visualizzate

(leggere attentamente prima dell’uso)

Durante la carica del blocco batteria, l’apparecchio mostra le condizioni di carica e le

informazioni sul blocco batteria purché vengano rispettate le seguenti condizioni.

•Uso del blocco batteria “InfoLITHIUM”

•Uso di un dispositivo elettronico dotato del contrassegno .

Accertarsi di utilizzare un blocco batteria con il contrassegno . Consultare il

manuale delle istruzioni in dotazione con il dispositivo video per accertarsi che sia compatibile

con “InfoLITHIUM”.

Se il blocco batteria viene utilizzato con due o più dispositivi video e così via, verranno

visualizzate le informazioni sulla batteria relative all’ultimo dispositivo in cui il blocco batteria è

stato inserito.

La funzione “BATTELY LOG” è compatibile con i blocchi batteria ricaricabili NP-F970, NP-F770,

NP-F570.

Modelli diversi da quelli indicati non sono compatibili o presentano limitazioni sulla

visualizzazione.

13-IT

IT

Identificazione delle parti

1 Alloggiamento (A1, A2, B1, B2)

2 Terminale di ingresso CA

3 Interruttore di modifica

dell’uscita A

4 Connettore DC OUT A

5 Finestra del display A

6 Spia di indicazione del log A

7 Spia di indicazione del log B

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

1

2

WARNING

BATTERY LIFE

TIME TO CHG

NORMAL FULL

hm

VCR/CAMERA

15

16

17

18

22

21

20

19

15 Indicatore “InfoLITHIUM”

16 Indicatore WARNING (avviso)

17 Indicatore TIME TO CHG (tempo

di carica)

18 Indicatore temporale

8 Finestra del display B

9 Interruttore di modifica del modo di carica

10 Connettore DC OUT B

11 Interruttore di modifica dell’uscita B

12 Tasto di modifica DISPLAY (A1, A2, B1, B2)

13 Spia CHARGE (A1, A2, B1, B2)

14 Chiusura terminali

19 Indicatore BATTERY LIFE (durata batteria)

20 Indicatore VCR/CAMERA (videoregistratore/

fotocamera)

21 Indicatore di carica completa

22 Indicatore di durata della batteria

Finestra del display

14-IT

Uso dell’alimentatore CA

Per ulteriori informazioni, consultare il manuale delle istruzioni del dispositivo video.

L’apparecchio dispone di interruttori e impostazioni per il sistema A e per il sistema B.

Impostare l’interruttore relativo al sistema in uso.

1Impostare l’interruttore di modifica dell’uscita su “VCR/

CAMERA”.

2 Collegare il cavo di alimentazione al presente apparecchio,

quindi alla presa di rete.

Viene emesso un segnale acustico e la finestra del display si attiva.

Note

Inserire in modo saldo e a fondo il cavo di alimentazione nella presa di rete.

3 Collegare il cavo di collegamento al connettore DC OUT.

4 Collegare il cavo di collegamento al dispositivo video.

Per informazioni sulla direzione del cavo di collegamento, consultare il manuale delle

istruzioni del dispositivo video.

2

3

1

Se viene utilizzato il cavo di

collegamento DK-215

Se viene utilizzato il cavo di

collegamento DK-415

Alla presa di rete

15-IT

IT

Note

•Se l’interruttore di modifica dell’uscita viene impostato su “CHARGE” durante l’uso, il

presente apparecchio interrompe l’alimentazione trasmessa al dispositivo video.

•Non è possibile caricare un blocco batteria installato sul presente apparecchio se è stato

impostato il modo “VCR/CAMERA”.

•È possibile utilizzare un sistema del presente apparecchio come alimentatore CA e l’altro

sistema come caricatore.

•In caso di distorsione delle immagini, allontanare il presente apparecchio dal dispositivo

video.

•L’esempio illustrato indica il collegamento ad una videocamera HD digitale HVR-Z7, HVR-

V1.

16-IT

Carica del blocco batteria

Per ulteriori informazioni, consultare il manuale delle istruzioni del dispositivo video.

L’apparecchio dispone di interruttori e impostazioni per il sistema A e per il sistema B.

Impostare l’interruttore relativo al sistema in uso.

1Impostare l’interruttore di modifica del modo di carica su

“NORMAL CHARGE” o “FULL CHARGE”.

Impostare “FULL CHARGE” per effettuare la carica completa del blocco batteria.

Impostare “NORMAL CHARGE” per effettuare la carica normale.

Per ulteriori informazioni, vedere la sezione “Modifica del modo di carica” (p. 17).

2Impostare l’interruttore di modifica dell’uscita su “CHARGE”.

Per ulteriori informazioni, vedere la sezione “Installazione di due o più blocchi batteria

contemporaneamente” (p. 18).

3 Collegare il cavo di alimentazione CA al presente apparecchio,

quindi alla presa di rete.

Viene emesso un segnale acustico e la finestra del display si attiva.

Note

Inserire in modo saldo e a fondo il cavo di alimentazione nella presa di rete.

4 Installare il blocco batteria.

Per ulteriori informazioni sull’installazione o la rimozione del blocco batteria, vedere la

sezione “Installazione e rimozione del blocco batteria” (p. 19).

5Una volta completata la carica, rimuovere il blocco batteria.

Quando la carica nella modalità impostata mediante l’interruttore di modifica del modo di

carica è stata completata, l’apparecchio interrompe la carica. Quando la spia CHARGE

dell’apparecchio si disattiva, significa che la carica è stata completata. Per informazioni sul

completamento della carica, vedere la sezione “Modifica del modo di carica” (p. 17).

Per la rimozione del blocco batteria, consultare la sezione “Installazione e rimozione del

blocco batteria” (p. 19).

3

4

2

1

Alla presa di rete

17-IT

IT

Note

•Se durante la carica l’interruttore di modifica dell’uscita viene impostato su “VCR/

CAMERA”, la carica si arresta.

•Se la spia CHARGE non si illumina o lampeggia, controllare che il blocco batteria sia installato

correttamente sul presente apparecchio. Se non è installato in modo saldo, il blocco batteria

non verrà caricato.

•La carica rapida può essere effettuata solo con blocchi batteria “InfoLITHIUM”.

•A seconda del blocco batteria utilizzato, le informazioni visualizzate sulla finestra del display

potrebbero essere limitate.

•Se si verifica un problema durante la carica, la spia CHARGE inizia a lampeggiare e sulla

finestra del display viene visualizzato “WARNING”.

Per ulteriori informazioni, vedere la sezione “Guida alla soluzione dei problemi” (p. 22).

Modifica del modo di carica

È possibile effettuare due tipi di carica, la “carica normale” e la “carica completa”.

Facendo scorrere l’interruttore di modifica del modo di carica, è possibile modificare il modo di

carica.

Tempo di carica

•I tempi approssimativi indicati si riferiscono alla carica di un blocco batteria completamente

scarico mediante il presente apparecchio ad una temperatura di +25 °C.

•È possibile che il tempo di carica sia diverso, a seconda delle condizioni del blocco batteria o

della temperatura ambiente.

Uso del blocco batteria prima del completamento della carica

Quando necessario, rimuovere il blocco batteria, che può essere utilizzato anche se la carica non

è completata.

Il tempo di funzionamento del blocco batteria varia a seconda del tempo di carica.

Note

•Il tempo approssimativo indicato si riferisce alla carica di un blocco batteria mediante il

presente apparecchio ad una temperatura di +25 °C. È possibile che il tempo indicato sia

diverso dal tempo di carica effettivo a seconda della temperatura ambiente. È possibile che il

tempo di carica non venga indicato, a seconda delle condizioni del blocco batteria; non si

tratta di un problema di funzionamento.

•Per indicare la durata della batteria di un blocco batteria nuovo, installare innanzitutto

quest’ultimo sul dispositivo video e utilizzarlo per circa 20 secondi, quindi caricarlo mediante

il presente apparecchio.

•È possibile che il tempo di carica normale e la durata della batteria siano diversi, a seconda del

blocco batteria utilizzato e delle condizioni d’uso.

•Quando l’interruttore di modifica del modo di carica è impostato su “NORMAL CHARGE”, il

blocco batteria viene caricato normalmente e non è possibile effettuare la carica completa.

•Prima che la carica sia completata in ciascuno dei due modi, è possibile modificare il modo di

carica.

Carica normale

(NORMAL

CHARGE)

Carica completa

(FULL CHARGE)

Quando la carica normale è completata, viene

visualizzato l’indicatore di durata della batteria come

riportato nell’illustrazione a destra.

Quando la carica completa è completata, viene

visualizzato l’indicatore di durata della batteria come

riportato nell’illustrazione a destra. La carica completa

richiede più tempo rispetto alla carica normale; tuttavia,

un dispositivo video con installato un blocco batteria

caricato completamente può essere utilizzato più a

lungo.

NP-F970 NP-F770 NP-F570

Tempo di carica normale 200 min 135 min 85 min

Tempo di carica completa 260 min 195 min 145 min

* Nel modo di carica normale, al termine della carica l’indicatore “FULL” non viene visualizzato.

18-IT

Installazione di due o più blocchi batteria contemporaneamente

•Sul il presente apparecchio, è possibile installare fino a quattro blocchi batteria

contemporaneamente.

(L’apparecchio è dotato di due sistemi, A e B, e ciascun sistema dispone di due alloggiamenti.)

•I due blocchi batteria, uno dei quali installato su uno degli alloggiamenti del sistema A (A1 o

A2) e l’altro installato su uno degli alloggiamenti del sistema B (B1 o B2) (quindi installati su

sistemi diversi) possono essere caricati contemporaneamente. Se si desidera caricare i due

blocchi batteria in modo rapido, installarli rispettivamente su uno degli alloggiamenti del

sistema A e su uno degli alloggiamenti del sistema B. La carica dei due blocchi batteria viene

avviata contemporaneamente.

Se si installano due blocchi batteria su alloggiamenti di sistemi

diversi

I due blocchi batteria vengono caricati contemporaneamente.

I due blocchi batteria, uno dei quali installato su uno

degli alloggiamenti del sistema A (A1 o A2) e l’altro

installato su uno degli alloggiamenti del sistema B (B1 o

B2) (quindi installati su sistemi diversi) possono essere

caricati contemporaneamente.

Se si installano due blocchi batteria su alloggiamenti dello stesso

sistema

I due blocchi batteria non vengono caricati contemporaneamente. Una volta completata la carica

di uno dei due blocchi, l’apparecchio avvia automaticamente la carica dell’altro blocco batteria.

Se vengono installati due blocchi batteria sugli

alloggiamenti del sistema A contemporaneamente,

viene avviata per prima la carica del blocco batteria

installato sull’alloggiamento A1.

Se vengono installati due blocchi batteria sugli

alloggiamenti del sistema A non contemporaneamente,

viene avviata per prima la carica del primo blocco

batteria installato. Una volta completata la carica del

blocco batteria installato per primo, viene avviata

automaticamente la carica dell’altro blocco batteria. La

procedura per i sistemi A e B è la stessa.

Se si installano quattro blocchi batteria contemporaneamente

Uno dei due blocchi batteria installati sul sistema A e uno dei due blocchi batteria installati sul

sistema B vengono caricati contemporaneamente.

Al termine della carica dei blocchi batteria installati

sugli alloggiamenti A1 e B1, viene avviata al carica dei

blocchi batteria installati sugli alloggiamenti A2 e B2.

Note

•Sul presente apparecchio, è possibile installare fino a quattro blocchi batteria, tuttavia è

possibile caricare due blocchi batteria alla volta.

•Non è possibile caricare contemporaneamente due blocchi batteria installati sullo stesso

sistema. (Una volta completata la carica di uno dei due blocchi, l’apparecchio avvia

automaticamente la carica dell’altro blocco batteria.)

1

11

1

212

1

11

1

1222

2

19-IT

IT

Installazione e rimozione del blocco batteria

1 Posizionare il blocco batteria sull’apparecchio con il contrassegno B rivolto verso la

chiusura dei terminali.

2 Fare scorrere il blocco batteria in direzione della freccia.

Premere il blocco batteria finché la chiusura dei terminali non si inserisce completamente nel

presente apparecchio.

Note

•Non sollevare l’apparecchio afferrando il blocco batteria.

•Non tentare di urtare la chiusura dei terminali. Durante l’installazione del blocco batteria sul

presente apparecchio, accertarsi di non urtare la chiusura dei terminali contro il blocco

batteria.

Verifica della carica

All’avvio della carica, nella finestra del display viene visualizzata la durata della batteria.

A seconda del dispositivo video utilizzato, è possibile che la durata della batteria non venga

visualizzata.

Consultare il manuale delle istruzioni del dispositivo video.

•Ad ogni pressione del tasto di modifica DISPLAY, le informazioni visualizzate cambiano. Le

spie del tasto di modifica DISPLAY e dell’indicatore della funzione di log indicano il numero

dell’alloggiamento e la voce relativa alle informazioni visualizzate.

•L’indicazione temporale del blocco batteria non in carica scompare dopo circa 10 secondi e

passa automaticamente a quella del blocco in carica.

La presente spiegazione si riferisce alla verifica della carica di un blocco batteria installato

sull’alloggiamento A1, ed è valida per gli altri alloggiamenti dell’apparecchio.

Rimozione del blocco batteria

Fare scorrere il blocco batteria nella

direzione opposta a quella di installazione,

quindi sollevarlo.

20-IT

Ad ogni pressione del tasto di modifica DISPLAY, le informazioni visualizzate cambiano come

riportato di seguito.

Durata della batteria

Viene visualizzata la durata del blocco

batteria installato sull’alloggiamento A1.

Tempo di carica normale

Viene visualizzato il tempo residuo fino al

completamento della carica normale del

blocco batteria installato sull’alloggiamento

A1.

Tempo di carica completa

Viene visualizzato il tempo residuo fino al

completamento della carica completa del

blocco batteria installato sull’alloggiamento

A1.

(Se l’interruttore di modifica del modo di

carica è impostato su “NORMAL

CHARGE”, il tempo residuo per la carica

completa non viene visualizzato.)

Tempo di carica totale

Viene visualizzato il tempo di carica totale

del blocco batteria installato

sull’alloggiamento A1.

Numero totale di cicli di carica

Viene visualizzato il numero totale di cicli di

carica del blocco batteria installato

sull’alloggiamento A1.

Ultimo utilizzo

Vengono visualizzati l’anno e il mese

relativi all’ultimo utilizzo del blocco batteria

installato sull’alloggiamento A1 con il

dispositivo video e così via. L’indicazione

viene visualizzata nell’ordine mese-anno.

Note

Se sulla finestra del display vengono visualizzati la durata della batteria, il tempo di carica

normale o il tempo di carica completa, la spia dell’indicatore della funzione di log non si

illumina.

21-IT

IT

Durata della batteria

Viene visualizzata la durata approssimativa della batteria relativa all’ultimo dispositivo video

utilizzato e così via.

Tempo di carica normale

Viene visualizzato il tempo residuo approssimativo fino al completamento della carica normale.

Tempo di carica completa

Viene visualizzato il tempo residuo approssimativo fino al completamento della carica

completa.

TTL CHG (tempo di carica totale)

Viene visualizzato il tempo di carica totale approssimativo a partire dalla prima carica del

blocco batteria. L’unità minima indicata è pari a cinque ore.

CYCLE (numero totale di cicli di carica)

Viene visualizzato il numero totale di cicli di carica approssimativo a partire dalla prima carica

del blocco batteria.

L’unità minima è pari a 5 cicli e il numero viene indicato in multipli di 5. La carica continua e

l’interruzione della carica prima del relativo completamento, potrebbero non essere considerati

nel conteggio dei cicli di carica.

LAST USE (anno e mese relativi all’ultimo utilizzo)

Quando si installa un blocco batteria sul presente apparecchio, vengono visualizzati l’anno e il

mese relativi all’ultimo uso con il dispositivo video e così via. L’indicazione viene visualizzata

nell’ordine mese-anno.

Esempio:

01 08

RR

mese anno

Gennaio 2008 è la data (mese e anno) dell’ultimo utilizzo.

Se la presente unità viene utilizzata con un dispositivo video nel quale non è stato impostato

il calendario, viene visualizzata l’indicazione “-- --”.

Note

•La funzione “BATTERY LOG” è compatibile con i blocchi batteria ricaricabili NP-F970, NP-

F770, NP-F570. Con modelli diversi da quelli indicati, è possibile che sussistano limitazioni sul

contenuto visualizzato.

•Tutti i valori indicati sono approssimativi. Tali valori approssimativi possono essere utilizzati

come riferimento alle condizioni d’uso, e non sono relativi al deterioramento del blocco

batteria o del presente apparecchio.

•Quando si installa un blocco batteria sul presente apparecchio, è possibile che le informazioni

relative all’ultimo dispositivo video utilizzato non vengano visualizzate. La luce video o

alcuni modelli di dispositivi video potrebbero non essere compatibili. Quando si installa un

blocco batteria sul dispositivo, se l’alimentazione del dispositivo non si attiva, il blocco

batteria non viene riconosciuto come l’ultimo utilizzato. Se l’anno e il mese relativi all’ultimo

utilizzo non sono chiari, sulla finestra del display viene visualizzata l’indicazione “-- --”. Non

si tratta di un problema di funzionamento.

•Se la temperatura del blocco batteria diventa estremamente alta o bassa durante la carica o al

momento dell’installazione sul presente apparecchio, sul display vengono visualizzate le

indicazioni riportate di seguito. In tal caso, il blocco batteria installato viene caricato con valori

di corrente di carica bassi, in modo da proteggere il blocco stesso. Non si tratta di un problema

di funzionamento.

La pagina sta caricando ...

Sony AC-VQL1BP Manuale del proprietario

Sony AC-VQL1BP Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati