Tefal RE500034 Manuale utente

D

RUS

H

CZ

PL

SK

HR

SCG

SLO

RO

BG

www.tefal.com

RaclGrCrPier PEst 06-08 26/06/08 14:31 Page 1

A B

D

E F

G

C

RaclGrCrPier PEst 06-08 26/06/08 14:31 Page 2

H

M

J K L

N P

Q R

T

S

U

WV

RaclGrCrPier PEst 06-08 26/06/08 14:31 Page 3

AA

X

Y

Z

RaclGrCrPier PEst 06-08 26/06/08 14:31 Page 4

AC AD

AF

AE

AB

RaclGrCrPier PEst 06-08 26/06/08 14:31 Page 5

• Berühren Sie nicht die heißen

Flächen des Geräts.

• Die zugänglichen Flächen

können während des Betriebs

hohe Temperaturen

erreichen.

• Das Gerät niemals am

Stromkreislauf lassen, wenn

es nicht in Betrieb ist.

6

D

RUS

H

CZ

PL

SK

HR

SCG

SLO

RO

BG

Wir freuen uns, dass Sie sich für ein Gerät von TEFAL entschieden haben. Dieses Gerät ist ausschließlich

für den Hausgebrauch bestimmt. Lesen Sie bitte die Gebrauchsanleitung sorgfältig durch und

bewahren Sie diese griffbereit auf. Die Gebrauchsanleitung ist für alle Modelle gültig. Zusätzliche

Ausstattung.

Für Ihre Sicherheit entspricht dieses Produkt allen gängigen Standards (Niederspannungsrichtlinie,

elektromagnetische Verträglichkeit, Lebensmittelverordnung, Umweltschutz,…).

TEFAL behält sich das Recht vor, im Interesse des Verbrauchers Änderungen der technischen Eigenschaften und

der Bestandteile vorzunehmen.

Vorsorge gegen Haushaltsunfälle

Überlassen Sie niemals unbeaufsichtigt Kindern oder Personen das Gerät,

wenn deren physische oder sensorische Fähigkeiten oder Mangel an

Erfahrung und Wissen sie am sicheren Gebrauch hindern. Sie müssen

stets überwacht werden und zuvor unterwiesen sein. Kinder müssen

beaufsichtigt werden, um sicher zu gehen, dass sie nicht mit dem Gerät

spielen.

• Im Falle eines Unfalls, lassen Sie bitte sofort kaltes Wasser über die

Verbrennung laufen und rufen Sie gegebenenfalls einen Arzt.

• Die Kochdämpfe können für Tiere mit einem besonders empfindlichen

Atemsystem wie Vögel eine Gefahr darstellen. Vogelhaltern wird

empfohlen, die Tiere vom Kochplatz entfernt zu halten.

Sicherheitshinweise

1 • Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig vor der ersten Inbetriebnahme Ihres Gerätes durch: Eine

unsachgemäße Bedienung entbindet TEFAL von jeglicher Haftung.

2 • Um Ihre Sicherheit zu gewährleisten, entspricht dieses Gerät den anwendbaren Normen und

Bestimmungen (Bestimmungen über Niederspannung, elektromagnetische Verträglichkeit und

Umweltschutz).

3 • Bei fehlerhaftem Anschluss erlischt die Garantie.

4 • Ihr Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch und nur für den Einsatz in geschlossenen Räumen

vorgesehen.Ziehen Sie den Netzstecker nach jeder Benutzung und vor jeder Reinigung des Gerätes.

5 • Benutzen Sie Ihr Gerät nicht, wenn es nicht fehlerfrei funktioniert, gefallen ist oder sichtbare Schäden

aufweist.

6 • Jeder Eingriff, außer der im Haushalt üblichen Reinigung und Wartung durch den Kunden, muss durch

einen autorisierten TEFAL Kundendienst erfolgen.

7 • Lassen Sie die Zuleitung niemals in die Nähe von oder in Berührung mit den heißen Teilen des Gerätes,

einer Wärmequelle oder einer scharfen Kante kommen.

8 • Lassen Sie die Zuleitung niemals herunterhängen und ziehen Sie niemals den Stecker an der Zuleitung aus

der Steckdose.

9 • Stellen Sie das Gerät auf eine saubere, flache, stabile, hitzebeständige und gegen Wasserspritzer

geschützte Unterlage.

10 • Das Gerät wird bei Betrieb sehr heiß. Vorsicht: Verbrennungsgefahr.

11 • Das Gerät nie in die Nähe oder unter leicht entflammbare Gegenstände (z.B. Gardinen, Vorhänge) stellen.

12 • Sollten Teile des Gerätes in Brand geraten, versuchen Sie nicht, die Flammen mit Wasser zu löschen,

sondern ziehen Sie den Netzstecker und ersticken Sie sie mit einem feuchten Tuch.

13 • Nur original Zubehör verwenden.

14 • Lassen Sie das Gerät vollständig auskühlen, bevor Sie es reinigen und wegräumen.

15 • Fassen Sie die Pfännchen nur an den Griffen an.

Installation

Verpackungen, Aufkleber und alles Zubehör innerhalb und außerhalb des Gerätes entfernen.

Die Pfännchen entfernen.

Je nach Modell

Nehmen Sie die Einzelteile der Schälchen (Griffe und Schalen) heraus.

Setzen Sie die Schälchen zusammen, indem Sie die Griffe (1) (Aussparungen nach unten) auf die Schalen

(2) (je nach Modell oval oder eckig) zusammenstecken. Die Teile müssen hörbar einrasten ( ).

A

RaclGrCrPier PEst 06-08 26/06/08 14:31 Page 6

7

D

RUS

H

CZ

PL

SK

HR

SCG

SLO

RO

BG

Überprüfen Sie durch Umdrehen der Schälchen, ob die Montage richtig durchgeführt wurde ( ).

Die Handgriffe der Schalen lassen sich nicht abmontieren.

Die Grillplatte auf das Heizelement setzen ( ).

Versichern Sie sich, dass der Stein stabil und korrekt auf der Basis des Geräts aufliegt.

Verwenden Sie nur die mit dem Gerät mitgelieferte oder eine bei einem zugelassenen

Servicezentrum erworbene Platte.

Für das Modell Ovation

Wiederanbringen der Holzplatte:

Setzen Sie zum Zusammensetzen des Geräts den Metallsockel auf die Holzplatte. Halten Sie den

Metallsockel schräg indem Sie die Seite mit dem Entriegelungsknopf anheben und schieben Sie die

Seitenzungen unter einen Holzgriff (1). Klipsen Sie sie auf der anderen Seite fest, indem Sie den Metallsockel

nach unten drücken (2)( ).

Für das Modell Compact ( ) und Ovation Compact ( ) ( )

Setzen Sie das Gerät wie folgt zusammen, entfernen Sie die Grillplatte . Entfernen Sie den Sockel. Stellen Sie

das Grundgerät in den Holzsockel.

Die beiden Haken müssen in den Griffen angebracht werden, damit der abnehmbare Sockel fest mit dem

Heizelement verbunden wird.

Achtung: Beachten Sie, dass sich der Sockel immer unter dem Heizer befinden muss wenn das Gerät

in Betrieb genommen wird.

Für das Modell Simply Invents

Nehmen Sie alle Pfännchen vom Gerät. Wickeln Sie das Kabel vollständig ab und legen Sie die Kochplatte

auf das Heizelement ( ).

Das Gerät in die Mitte des Tisches außer Reichweite für Kinder stellen.

Keine weiche Untersatz benutzen.

Das Gerät niemals direkt auf einen empfindlichen Untersatz stellen (Glastisch, Stoff, lackierte

Möbel…).

Zum Pierrade

®

(Je nach Modell)

Bei der ersten Benutzung wenig Öl auf die Platten gießen und mit einem saugfähigen Küchentuch

abwischen.

Installieren Sie den Stein auf dem Heizelement, immer mit der polierten Seite (Seite der großen

Schrägkante) nach oben ( ).

Niemals die kalte Steinplatte auf das vor geheizte Gerät legen.

Den Stein nur mit dem gelieferten Unterteil verwenden.

Keine Alufolie zwischen Stein und Heizschlange und auch nicht zwischen Heizschlange und

Hitzereflektor legen.

Anschluss und Vorheizen

Für das Modell Ovation:

Das Gerät darf nicht aufgeheizt werden, solange es nicht auf dem Sockel aus

Holz angebracht wurde.

Für das Modell Compact und Ovation Compact:

Heizen Sie das Gerät nicht auf, wenn es nicht korrekt

auf den Holzsockel gesetzt ist (je nach Modell).

Wickeln Sie das Kabel vollständig ab.

Schließen Sie das Kabel an das Gerät an (je nach Modell) und stecken Sie den Stecker in eine Steckdose ( ).

Achten Sie darauf, das Kabel so zu legen, dass es die Gäste, die sich um den Tisch bewegen, nicht stört.

Überprüfen Sie, ob Ihre elektrische Einrichtung mit der unter dem Gerät angegebenen Stromstärke und

Spannung übereinstimmt.

Schließen Sie das Gerät nur an eine geerdete Steckdose an.

Wenn Ihr Gerät mit einem abnehmbaren Stromkabel ausgestattet ist: Wenn das Stromkabel

beschädigt ist, muss es gegen ein Spezialkabel oder eine Einheit ausgetauscht werden, die beim

Hersteller oder beim Kundendienst erhältlich sind.

K

J

H

GCF

E

D

B

RaclGrCrPier PEst 06-08 26/06/08 14:31 Page 7

8

D

RUS

H

CZ

PL

SK

HR

SCG

SLO

RO

BG

Wenn Ihr Gerät mit einem fest angebrachten Stromkabel ausgestattet ist: Wenn die Anschlussleitung

dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst ersetzt

werden, um efährdungen zu vermeiden.

Bei Benutzung eines Verlängerungskabels, das Verlängerungskabel muss über eine Erdung verfügen;

ergreifen Sie alle Vorsichtsmaßnahmen, um zu verhindern, dass das Kabel zur Stolperfalle wird.

Betreiben Sie das Gerät nie ohne Aufsicht.

Dieses Gerät darf nicht über eine externe Schaltuhr oder eine separate Fernsteuerung betrieben werden.

• Modelle mit An/Aus-Schalter:

Den Schalter auf “An” stellen: der Anzeiger leuchtet auf ( ).

• Modelle mit Thermostat:

Den Thermostat auf die höchste Position einstellen ( ).

• Andere Modelle:

Das Gerät schaltet sich an, sobald es an einer Steckdose angeschlossen ist.

Zum Pierrade

®

(Je nach Modell)

Bei den 10 ersten Anwendungen ein wenig Öl nach dem Vorheizen auf den Stein aufbringen und mit

Haushaltspapier aufwischen.

Diese Behandlung begrenzt das Haften der Lebensmittel auf dem Stein während der ersten 10

Anwendungen.

Für das Modell Ovation mit Thermostat

Der Thermostat befindet sich unter dem seitlich an dem Gerät angebrachten Holzgriff ( ).

Legen Sie nie Aluminiumfolie oder sonstige Gegenstände unter den Stein oder die Platte und zwischen

den Reflektor und die Heizspirale.

Heizen Sie das Gerät ohne die Schälchen vor.

Beim ersten Gebrauch kann es zu leichter Geruchsentwicklung kommen, diese ist nicht gesundheitsschädlich.

Thermo-Spot

TM

(je nach Modell): der Thermo-Spot wird einheitlich dunkelrot, sobald die optimale Temperatur

erreicht ist ( ).

Um den Teller nicht zu beschädigen: Benutzen Sie diesen nur mit der für ihn konzipierten Halterung (zum

Beispiel: nicht in den Ofen, auf eine Gasflamme oder eine Elektroplatte stellen…).

Nehmen Sie das Gerät nie leer in Betrieb.

Kochen

Nach dem Vorheizen ist das Gerät zur Benutzung bereit:

• Raclette

Jeder Gast legt eine Käsescheibe und andere Zutaten in sein Pfännchen, und schiebt dieses in das Gerät.

Je nach Modell ermöglicht es eine Vorrichtung, die leeren Pfännchen während des Essens unter das Gerät zu

stellen ( ).

Lassen Sie leere Pfännchen nicht im Gerät stehen.

• Die Grillplatte ( ):

ermöglicht es, Beilagen zum Raclette (Schinken, Pilze, Zwiebeln, kleine Würste,…) zu

grillen.

Legen Sie das Kochutensil nicht auf die Kochflächen des Geräts.

Je nach Modell können Sie auch Pfannkuchen backen.

Grillen Sie keine in Alufolie gewickelten Speisen.

Benutzen Sie stets einen Spatel aus Plastik oder Holz, um die Beschichtung der Kochplatte nicht zu beschädigen.

Schneiden Sie nicht direkt in den Schälchen.

Zum Pierrade

®

( ) (Je nach Modell)

Die Fleisch-, Fisch-, Gemüsescheiben auf den heißen Stein legen und je nach Geschmack grillen.

Keine gefrorenen Speisen auf den heißen Stein legen.

Keine essighaltigen Lebensmittel wie Essiggurken, Mixed Pickles, Senf… auf den Stein legen.

Nie einen Gegenstand auf dem Stein ablegen.

Das Gerät ohne Speisen auf dem Stein nicht länger als 30 Minuten eingeschaltet lassen.

Kleine Risse, die durch die natürliche Ausdehnung des Steins entstehen können, haben keine Auswirkung auf

die Benutzung des Steins.

S

R

Q

P

N

M

L

RaclGrCrPier PEst 06-08 26/06/08 14:31 Page 8

9

D

RUS

H

CZ

PL

SK

HR

SCG

SLO

RO

BG

Nach einigen Benutzungen bekommt der Stein eine dunklere Farbe. Dieses ist eine ganz normale Erscheinung.

Bei der ersten Benutzung kann das Gerät rauchen und einen leichten Geruch verbreiten.

Fassen Sie die heißen Flächen des Gerätes nicht an.

Für das Modell Ovation

Wenn Sie das Gerät im warmen Zustand verrücken wollen benutzen Sie dazu ausschließlich die seitlichen

Handgriffe aus Holz ( ).

Nach der Benutzung

• Modelle mit An/Aus-Schalter:

Den Schalter auf “Aus” stellen: die Anzeige erlöscht.

• Modelle mit Thermostat:

Stellen Sie den Thermostat auf Position Mini.

Ziehen Sie das Kabel aus der Steckdose, dann, je nach Modell, entfernen Sie das Kabel vom Gerät. Lassen

Sie das Gerät abkühlen.

In der Abkühlphase darf das Gerät nicht in Reichweite von Kindern gelangen.

Stellen Sie den Teller nicht auf einer empfindlichen Fläche ab.

Halten Sie den heißen Teller nicht unter fließendes Wasser.

Säubern Sie die Grillplatte, die Pfännchen und das Unterteil des Gerätes mit einem Schwamm, heißem Wasser

und Spülmittel.

Die Grillplatte und die Pfännchen können in die Spülmaschine.

Die Schalen nicht im Wasser liegen lassen.

Die Heizspirale darf nicht gereinigt werden.

Bei sehr stark verschmutzter Heizspirale: völlig abkühlen lassen und mit einem trockenen Tuch abreiben.

Verwenden Sie keine Metallschwämme und kein Scheuerpulver, um die Kochflächen nicht zu beschädigen (zum

Beispiel: die Anti-Haft-Beschichtung,….).

Für das Modell Cristal

können die Schalen und die beschichtete Platte in der Spülmaschine gereinigt werden.

Die Platte und die Schalen nicht im Wasser liegen lassen.

Zum Pierrade

®

Den Stein vor dem Gebrauch reinigen:

Der Steingrill Pierrade ist ein natürlicher lebensmittelechter Stein.

Den kalten Stein unter fließendem Wasser mit einem Metall- oder Kunststoffschwamm säubern und

trocknen ( ).

Keine Spülmittel benutzen zur Reinigung des Steins.

Den Stein niemals in Wasser legen, weder wenn er warm noch kalt ist.

Nicht in der Spülmaschine reinigen.

Für das Modell Ovation und Ovation Compact

Die Platte oder der Holzsockel (je nach Modell) können zur leichteren Reinigung abgenommen werden.

Versichern Sie sich zuvor, dass das Stromkabel ausgesteckt ist.

Abnehmen der Holzplatt

e (für das Modell Ovation)

Drücken Sie die Taste (1) und heben Sie den Metallsockel seitlich der Taste an (2). Schieben Sie den Metall-

sockel zur Seite, um die Seitenzungen aus dem Griff zu ziehen (3)( ).

V

orsichtsmaßnahmen bezüglich der Reinigung der Platte oder des Holzsockels (je nach Modell)

Jedes Teil aus Naturholz ist einzigartig und je nach seiner jeweiligen Porosität mehr oder weniger

wasserdurchlässig. Deshalb können Teile aus Holz, die bei der Reinigung ins Wasser getaucht werden,

Sprünge bekommen oder bersten.

Reinigen Sie das Teil aus Holz mit einem Schwamm und heißem Seifenwasser. Mit einem angefeuchteten

Schwamm nachwischen und anschließend trockenreiben.

Tauchen Sie das Teil aus Holz nicht ins Wasser und lassen Sie es nicht einweichen.

Das Teil aus Holz darf in keinem Fall in die Geschirrspülmaschine gegeben werden.

Benutzen Sie keine Metallschwämme und kein Scheuerpulver.

R

emontage (für das Modell Ovation): Siehe Abschnitt Installation.

V

U

T

RaclGrCrPier PEst 06-08 26/06/08 14:31 Page 9

Verstauen

Überprüfen Sie, dass das Gerät abgekühlt ist und das Kabel entfernt wurde, bevor Sie mit dem

Verstauen beginnen.

Entfernen Sie die Grillplatte.

Je nach Modell: Legen Sie die Pfännchen in ihren dafür vorgesehenen Platz ( ), oder legen Sie die Pfännchen

übereinander und geben Sie sie dann unter das Heizelement ( ).

Wickeln Sie das Kabel um das Gestell ( ).

Die Grillplatte wieder einsetzen ( ).

Für das Modell Ovation

Das Gerät muss vor dem Wegräumen zusammengesetzt werden.

Zur einfacheren Aufbewahrung können die Schälchen unter dem Gerät angebracht werden.

Legen Sie die Schälchen umgedreht (mit den Aussparungen des Griffs nach oben) und mit den Griffen

in Richtung des Geräts auf die Holzplatte, schieben Sie sie in das Gerät hinein und clipsen Sie sie fest ( ).

Setzen Sie die Holzplatte wieder auf.

Für das Modell Ovation Compact

Nehmen Sie das Heizelement aus seinem abnehmbaren Holzsockel, indem Sie die Haken leicht nach innen

drücken ( ) ( ). Bringen Sie den abnehmbaren Holzsockel um den Widerstand ( ) herum an und

legen Sie die Grillplatte darauf ( ). Die Haken bleiben fest mit dem Heizelement verbunden.

Für das Modell Compact

Nehmen Sie den Heizteil aus dem abnehmbaren Sockel heraus ( ).

Drehen Sie das abnehmbare Unterteil herum ( ), und setzen Sie es auf das Heizelement ( ). Die

Grillplatte legen Sie dann auf diese beiden Elemente ( ).

Aufbew

ahrungstasche: Halten Sie die Aufbewahrungstasche außerhalb der Reichweite von

Kindern.

Achtung: Die Aufbewahrungstasche kann während des Waschvorganges an Farbe verlieren.

Reinigungshinweise für die Aufbewahrungstasche :

• Wir empfehlen für die Reinigung in der Waschmaschine den Schonwaschgang bei niedriger Temperatur.

• Bitte die Aufbewahrungstasche nicht bügeln !

• Vor jeder Verwendung müssen die Utensilien, Kochplatten oder anderen Komponenten, die mit den

Lebensmitteln in Berührung kommen, gewaschen werden.

Für das Modell Cristal ( )

Entfernen Sie die Grillplatte (1).

Wickeln Sie das Kabel um 3 oder 4 Füße und blockieren Sie es mit einem der Kabelstopper.

Jeweils 2 Schalen aufeinander legen und unter den Widerstand schieben (2).

Die Grillplatte wieder anbringen (3).

Für das Modell Simply Invents

Um das Verstauen zu vereinfachen, wickeln Sie das Kabel um den Sockel ( ) und stellen Sie jeweils zwei

Pfännchen ineinander auf die Abstellfläche ( ).

Zum Pierrade

®

(Je nach Modell):

Den Stein entfernen.

Legen Sie die Pfännchen in ihren dafür vorgesehenen Platz ( ), oder legen sie die Pfännchen

übereinander und geben Sie sie dann unter das Heizelement ( ).

Wickeln Sie das Kabel um das Gestell.

Den Stein wieder auf das Gerät legen ( ).

Das weggeräumte Gerät darf nicht in Reichweite von Kindern gelangen.

Denken Sie an den Schutz der Umwelt!

IIhr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet werden können.

Geben Sie Ihr Gerät deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde ab.

AE3

AE2

AE1

AD

AC

AB

AA4

AA3AA2

AA1

Z4

Z3Z2Z1

Y

X3

X2

X1

W

10

D

RUS

H

CZ

PL

SK

HR

SCG

SLO

RO

BG

RaclGrCrPier PEst 06-08 26/06/08 14:31 Page 10

11

D

RUS

H

CZ

PL

SK

HR

SCG

SLO

RO

BG

Raclette

Ein gutes Raclette wird mit speziellem Raclette-Käse zubereitet. Nehmen Sie etwa 200 g Käse pro

Person.

Schneiden Sie den Käse in 5 mm dicke Scheiben.

Dafür können Sie das spezielle Raclette-Käsemesser von Tefal verwenden (wird nicht mit dem Gerät

geliefert: Sie erhalten es bei Ihrem örtlichen Händler) ( ).

Stellen Sie den Thermostat (je nach Modell) auf die maximale Position. Legen Sie eine Käsescheibe in

jedes Pfännchen und lassen Sie es etwa 5 Minuten lang schmelzen. Wenn das Raclette geschmolzen

ist, lassen Sie es auf den Teller gleiten.

Ein paar Rezepte für 8 Personen:

Raclette Savoyarde

Die Kartoffeln in ihrer Pelle backen. Den Käse in Scheiben schneiden, die

Paprika in Viertel schneiden und die Pilze hacken. Die sauren Gurken, die

Perlzwiebeln, den Mais und die Paprika in kleine Vorspeisenteller legen.

Eine Scheibe Käse in jedes Pfännchen legen und schmelzen lassen. Mit

dem Schinken, den Kartoffeln und den anderen Zutaten servieren.

Raclette mit Dörrfleisch

Kartoffeln in ihrer Pelle backen und sie in dünne Scheiben schneiden. Eine

Scheibe Käse in jedes Pfännchen legen. Mit Kartoffeln bedecken und eine

weitere Scheibe Käse darüber legen. Eine Scheibe Dörrfleisch hinzufügen.

Nach Geschmack würzen. Mit rohem Schinken servieren und mit

Tomatenscheiben und Petersilie garnieren.

Raclette mit Ziegenkäse

Die Kartoffeln in ihrer Pelle backen. Die Ziegenkäsescheiben in die

Pfännchen legen. Mit einer Scheibe Raclettekäse bedecken und

schmelzen lassen. Auf die Teller gleiten lassen und leicht mit Thymian

bestreuen. Mit den schwarzen Oliven und den gebackenen Kartoffeln

servieren.

Grillen

Stellen Sie den Thermostat (je nach Modell) auf die Position ihrer Wahl. Legen Sie das Fleisch auf die

Grillplatte. Je nach Rezept und der gewünschten Kochzeit grillen lassen. Sie können das Fleisch auch in

einer Marinade einlegen.

Marinade

Die Zwiebel schälen und in Scheiben schneiden. Den schwarzen Pfeffer

und die Lorbeerblätter zermalmen. Alle Zutaten in einer Schüssel

mischen. Das Fleisch in einen tiefen Teller legen und mit der Marinade

bedecken. Für 5 Stunden im Kühlschrank ruhen lassen. Das Fleisch ab und

an wenden.

Rindersteak

Den Senf auf das Steak verteilen. Das Steak je nach Geschmack 6 bis 8

Minuten lang auf der Platte anbräunen lassen und pfeffern. Mit

Speckscheiben, Tomaten und vorher angebräunten Paprikastreifen

servieren. Mit Rosmarin oder Estragon würzen.

AF

• 1,5 kg bis 2 kg Raclettekäse

• 2,5 kg Kartoffeln

• 16 Scheiben Rohschinken

• ein wenig Paprika • ein paar

Pilzstückchen • 1 Glas saure

Gurken • 1 Glas Perlzwiebeln

• ein wenig Dosenmais

• 1,5 kg bis 2 kg Raclettekäse

• 16 Kartoffeln • 16 dünne

Scheiben Dörrfleisch

• 16 Scheiben rohen Schinken

• geriebene Muskatnuss

• Paprika • Tomaten

• Petersilie

• 1,5 kg bis 2 kg Raclettekäse

• 2 kleine (etwa 250 g) in

Scheiben geschnittene

Ziegenkäse • 2,5 kg Kartoffeln

• ein wenig Thymian • 1 Glas

schwarze Oliven

Für 3 dl Marinade: • 1,5 dl

Weißweinessig • 1,5 dl

trockenen Weißwein • 1 große

Zwiebel • 6 Knoblauchzehen

• 2 Lorbeerblätter • 6 schwarze

Pfefferkörner • Salz

Pro Person: • 1 Steak vom Rind

(ca. 100 g) • Senf

• gemahlenen Pfeffer

• 2 Scheiben durchwachsenen

Speck • ein paar kleine

Tomaten • 1 Paprika

• Rosmarin oder Estrago

RaclGrCrPier PEst 06-08 26/06/08 14:31 Page 11

12

D

RUS

H

CZ

PL

SK

HR

SCG

SLO

RO

BG

Kalbsschnitzel mit Schinken und Käse

Das Schnitzel 2 Minuten lang auf einer Seite mit ein wenig Butter auf der

Platte grillen. Das Schnitzel wenden, mit dem Schinken und dem Käse

bedecken. Nochmals 4 Minuten lang grillen. Servieren, wenn der Käse

cremig ist.

Ei mit Speck

Tomaten, Zwiebeln und Knoblauch etwa 3 Minuten lang in ein wenig

Butter auf der Platte grillen. In der Zwischenzeit die Eier mit dem Rahm

schlagen und alle Zutaten mit dem gebräunten Gemüse vermengen. Die

Menge etwa 2 Minuten lang grillen lassen und würzen.

Pfannkuchen

Den Thermostat (je nach Modell) auf die maximale Position stellen. Einen kleinen Schopflöffel mit Teig

in die Mitte der Platte verteilen. Sofort mit dem Löffel (ohne zu drücken) in einer kreisförmigen

Bewegung von der Mitte aus verteilen. Um den Teig leicht auftragen zu können, wird empfohlen, den

Löffel nach jedem Pfannkuchen abzuwischen und in einen Wasserkrug zu legen. Auf jeder Seite etwa

2 Minuten lang grillen lassen. Dann den Pfannkuchen je nach Wunsch zusammen legen: rollen,

zweimal, viermal, wie einen Umschlag oder eine Blume.

Rezept für 6 Personen (20 bis 25 Pfannkuchen):

Der klassische französische Crêpeteig

500 g gesiebtes reines Mehl mit 1 Liter Milch in einer Schüssel

vermengen bis die Konsistenz zu einer festen Masse wird. Dann 6

geschlagene Eier, 2 Prisen Salz und 2 Esslöffel Öl oder geschmolzene

Butter hinzufügen. Für 1 bis 2 Stunden ruhen lassen.

Bierteig

Für Pfannkuchen mit leichter Konsistenz, 1/4 Liter Milch durch 1/4 Liter

Bier ersetzen.

Wenn der Teig zu dick wird, ein kleines Glas Wasser hineinmischen.

Pfannkuchen mit Schinken und Rahm

1/2 Scheibe Schinken zu Ende der Kochzeit auf den Pfannkuchen legen.

Den geriebenen Käse darüber streuen. Wenn der Schinken heiß ist, den

frischen Rahm darüber gießen und wie einen Umschlag zusammen

legen.

Pfannkuchen mit Roquefort-Käse, frischem Rahm und Walnüssen

Vermischen Sie alle Zutaten. Garnieren Sie den Pfannkuchen in Ihrem

Teller mit dieser Zubereitung und klappen Sie ihn viermal.

Pfannkuchen mit Hönig, Walnüsse oder Haselnüsse

Alle Zutaten vermischen. Zu Ende der Kochzeit den Pfannkuchen mit

dieser Menge garnieren und viermal klappen. Ein paar Sekunden auf der

Grillplatte lassen. Servieren und mit dem geschlagenen Rahm garnieren.

Pro Person: • 1 Kalbsschnitzel

(ca. 100 g) • 1 dünne Scheibe

Schinken • 1 Käsescheibe

• Butter

Pro Person: • 1 Ei • 1 Scheibe

Speck • ein paar Scheiben

Tomaten • ein paar

Zwiebelstreifen • gemahlenen

Knoblauch • Selleriesalz

• 1 Teelöffel geriebenen Käse

• 1 Esslöffel Rahm • Butter

• Salz • Pfeffer

• 3 Scheiben Schinken

• 1 kleine Schüssel geriebenen

Käse • 1 Becher frischen Rahm

• 1 Stück zerbröckelten

Roquefort • 1 kleinen Becher

frischen Rahm • 4 bis

5 zerstampfte Walnüsse

• 100 g zertossene Walnüsse

oder Haselnüsse • 3 Esslöffel

Höni

RaclGrCrPier PEst 06-08 26/06/08 14:31 Page 12

13

D

RUS

H

CZ

PL

SK

HR

SCG

SLO

RO

BG

Pierrade

®

Nehmen Sie pro Person 200 g frische Zutaten.

Fettstreifen und Häute beim Fleisch entfernen. Fisch von Gräten befreien. Krustentiere halbieren.

Schneiden Sie das Fleisch, den Fisch, das Gemüse oder die Früchte in 1/2 cm dicke und 5-6 cm lange

Scheiben. Denn so bekommen Sie mit diesem Gerät ein optimales Grillergebnis.

Wenn Sie ein komplettes Menu (mit Fisch, Schalentiere, Fleisch oder Früchten…) zubereiten,

empfehlen wir Ihnen zwischen den verschiedenen Lebensmittel den Stein, zwecks Geschmack und

Aroma mit dem Schaber zu reinigen. Vermeiden Sie das Reinigen mit Wasser, da der Stein sonst

brechen kann.

Stellen Sie das Thermostat (je nach Modell) auf die ausgewählte Temperatur. Wenn Sie das

Thermostat während des Grillvorganges umstellen, dauert es zwischen 5 und 10 Minuten bis die neue

Temperatur erreicht ist.

Das Gerät können Sie vorzeitig abschalten, da das Gerät 10 Minuten nachheizt und in dieser Zeit

können Sie bequem ohne Energie grillen.

Ein paar Rezepte:

Für ein optimales Grillen legen Sie die Zutaten (Fleisch, Fisch, Gemüse, Früchte…) auf den Stein. Würzen Sie die

Scheiben je nach Geschmack. Reichen Sie dazu kalte Saucen, Salate und Kartoffel.

Pierrade

®

mit Fleisch

• Rindfleisch (Rumpsteak, Filet) • Geflügel (Huhn, Truthahn) • Kalbsfilet

Pierrade

®

vom Bauernhof

• Dünne Rindfleischscheiben • Kalbsnüsse • Lammfilet • Geflügel (Ente oder Truthahn)

Pierrade

®

aus dem Meer

• Lotte- oder Seewolfscheiben • Lachs oder Scampi • Saint-Jacques Muscheln

• Langusten

Pierrade

®

für den Feinschmecker

• Scampi • Saint-Jacques Muscheln • Lachs- oder Seewolfscheiben • Rindfleisch • Schweinefilet •

Entenfilet

Pierrade

®

von Früchten

Früchte in Scheiben auf den heißen Stein braten. Mit heißer

Schokoladensauce, Fruchtsauce und Sahne servieren.

• Orangen • Äpfel • Bananen

• Pfirsiche

RaclGrCrPier PEst 06-08 26/06/08 14:31 Page 13

14

D

RUS

H

CZ

PL

SK

HR

SCG

SLO

RO

BG

ÅÎ‡„Ó‰‡ËÏ Ç‡Ò Á‡ ÔÓÍÛÔÍÛ ˝ÚÓ„Ó ÔË·Ó‡ TEFAL, ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌÓ„Ó ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ‰ÓÏ‡¯ÌÂ„Ó

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ. èÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ ˝ÚÛ ËÌÒÚÛÍˆË˛ Ë ÒÎÂ‰ÛÈÚÂ ÂÂ

ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËﬂÏ.

ùÚÓÚ ÔÓ‰ÛÍÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ‚ÒÂÏ ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡Ï Ë ÌÓÏ‡Ï (˝ÎÂÍÚÓÏ‡„ÌËÚÌ‡ﬂ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸,

ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚ Ò ÔË˘ÂÈ, ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸...).

îËÏ‡ TEFAL ÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ Á‡ ÒÓ·ÓÈ Ô‡‚Ó ‚ Î˛·ÓÂ ‚ÂÏﬂ ËÁÏÂÌËÚ¸ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË Ë ÒÓÒÚ‡‚Ì˚Â

˜‡ÒÚË ÔË·Ó‡ ‚ ËÌÚÂÂÒ‡ı ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ.

åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË

ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÌÂ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÓ ‰Îﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ Î˛‰¸ÏË Ò

Ó„‡ÌË˜ÂÌÌ˚ÏË ÙËÁË˜ÂÒÍËÏË Ë ÛÏÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚﬂÏË

(‚ÍÎ˛˜‡ﬂ ‰ÂÚÂÈ), ‡ Ú‡ÍÊÂ Î˛‰¸ÏË, ÌÂ ËÏÂ˛˘ËÏË

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ÓÔ˚Ú‡ ËÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ı ÁÌ‡ÌËÈ. ìÍ‡Á‡ÌÌ˚Â

ÎËˆ‡ ÏÓ„ÛÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‰‡ÌÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÚÓÎ¸ÍÓ ÔÓ‰

Ì‡·Î˛‰ÂÌËÂÏ ËÎË ÔÓÒÎÂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ ËÌÒÚÛÍˆËÈ ÔÓ Â„Ó

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÓÚ ÎËˆ, ÓÚ‚Â˜‡˛˘Ëı Á‡ Ëı ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸. ëÎÂ‰ËÚÂ

Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ‰ÂÚË ÌÂ Ë„‡ÎË Ò ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ.

• Ç ÒÎÛ˜‡Â ÓÊÓ„‡ ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ÒÏÓ˜ËÚÂ Â„Ó ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ Ë

ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‚‡˜Û.

• Ñ˚Ï, Ó·‡ÁÛ˛˘ËÈÒﬂ ÔË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËË ÔË˘Ë, ÏÓÊÂÚ

ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎﬂÚ¸ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‰Îﬂ ÊË‚ÓÚÌ˚ı, Ó·Î‡‰‡˛˘Ëı ÓÒÓ·Ó

˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÈ ‰˚ı‡ÚÂÎ¸ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ, - Ú‡ÍËı Í‡Í ÔÚËˆ˚. å˚

ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ ‚Î‡‰ÂÎ¸ˆ‡Ï ÔÚËˆ ÛÌÂÒÚË Ëı ËÁ ÏÂÒÚ‡

ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ÔË˘Ë.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

ëÌËÏËÚÂ Ò ÔË·Ó‡ ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚Â Ï‡ÚÂË‡Î˚ Ë Ì‡ÍÎÂÈÍË, Û·ÂËÚÂ ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËﬂ, Ì‡ıÓ‰ﬂ˘ËÂÒﬂ

‚ÌÛÚË ËÎË ÒÌ‡ÛÊË ÔË·Ó‡.

Ç˚Ì¸ÚÂ ÒÍÓ‚ÓÓ‰Ó˜ÍË.

Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË

àÁ‚ÎÂ˜¸ ‰ÂÚ‡ÎË ˜‡¯ (Û˜ÍË Ë ÒÍÓ‚ÓÓ‰˚).

ÑÎﬂ Ò·ÓÍË ˜‡¯ ÔËÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Û˜ÍË (1) (ÂÎ¸ÂÙÌÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚ÌËÁ) Í ÒÍÓ‚ÓÓ‰‡Ï (2) (Ó‚‡Î¸ÌÓÈ

ËÎË Í‚‡‰‡ÚÌÓÈ ÙÓÏ˚, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË) ‰Ó «˘ÂÎ˜Í‡» ·ÎÓÍËÓ‚ÍË

()

.

èÂÂ‚ÂÌËÚÂ ˜‡¯Ë, ˜ÚÓ·˚ Û·Â‰ËÚ¸Òﬂ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÓÌË ·˚ÎË ÒÓ·‡Ì˚

Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ

()

.

PÛ˜ÍË ËÌ‰Ë‚Ë‰Û‡Î¸Ì˚ı ˜‡¯Â˜ÂÍ ÌÂÒ˙ÂÏÌ˚Â.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÎËÚÍÛ-„ËÎ¸ Ì‡ Ì‡„Â‚‡ÚÂÎ¸Ì˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ

()

.

èÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ ÔÎËÚÍ‡ ÛÒÚÓÈ˜Ë‚‡ Ë Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ Ì‡ ÍÓÔÛÒÂ ÔË·Ó‡.

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔÎËÚÍÛ, ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏÛ˛ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ Ò ÔË·ÓÓÏ, ËÎË ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚

ÔËÓ·ÂÎË ‚ ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌÓÏ ÒÂ‚ËÒÌÓÏ ˆÂÌÚÂ.

ÑÎﬂ ÏÓ‰ÂÎË «Ovation»

ë·ÓÍ‡ ‰ÂÂ‚ﬂÌÌÓÈ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍË:

ëÓ·‡Ú¸ ËÁ‰ÂÎËÂ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ë‚ ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍÓÂ ÓÒÌÓ‚‡ÌËÂ Ì‡ ‰ÂÂ‚ﬂÌÌÛ˛ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ. ç‡ÍÎÓÌËÚ¸

ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍÓÂ ÓÒÌÓ‚‡ÌËÂ, ÔËÔÓ‰Ìﬂ‚ Â„Ó ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚ ÍÌÓÔÍË ‡Á·ÎÓÍËÓ‚‡ÌËﬂ. ÇÒÚ‡‚ËÚ¸

¯ÚËÙÚ˚ ÔÓ‰ ‰ÂÂ‚ﬂÌÌÛ˛ Û˜ÍÛ (1), Á‡ÚÂÏ Á‡ÍÂÔËÚ¸ Á‡ÊËÏÓÏ Ò ‰Û„ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚, Ò‰‚ËÌÛ‚

ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍÓÂ ÓÒÌÓ‚‡ÌËÂ ÍÌËÁÛ (2) ( ).

ÑÎﬂ ÏÓ‰ÂÎË Compact ( ) ÑÎﬂ ÏÓ‰ÂÎË Ovation Compact ( ) ( )

ùÎÂÍÚÓÔË·Ó ÒÏÓÌÚËÛÈÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ Ò˙ÂÏÌÓÈ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍË ÔÓ‰ Ó·Ó„Â‚‡ÚÂÎ¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ Ë

ÛÍÎ‡‰˚‚‡ÌËÂÏ „ËÎﬂ-ÔÎËÚ˚ Ì‡ Ì‡„Â‚‡ÚÂÎ¸Ì˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡).

é·‡ Í˛˜Í‡ ÌÛÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ ‰ÂÊ‡ÚÂÎË, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË ÍÂÔÍÓ ÒÓÂ‰ËÌËÎË Ò˙ÂÏÌÛ˛ ‰ÂÂ‚ﬂÌÌÛ˛

ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ Ò Ì‡„Â‚‡ÚÂÎÂÏ.

èÂ‰ÓÒÚÂÂÊÂÌËÂ: ÖÒÎË ˝ÎÂÍÚÓÔË·Ó ‚ÍÎ˛˜ÂÌ, Ó·ÂÒÔÂ˜¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰ÒÚ‡‚Í‡ ‚ÒÂ„‰‡

Ì‡ıÓ‰ËÎ‡Ò¸ ÔÓ‰ Ì‡„Â‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÈ ÒÔË‡Î¸˛.

GCF

E

D

B

A

• ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚ ÔË·Ó‡

Â„Ó ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÏÓ„ÛÚ

ÒËÎ¸ÌÓ Ì‡„Â‚‡Ú¸Òﬂ.

• çÂ ÔËÍ‡Ò‡ÈÚÂÒ¸ Í

Ì‡„ÂÚ˚Ï ˜‡ÒÚﬂÏ ÔË·Ó‡.

• á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ ‚ÍÎ˛˜‡Ú¸

ÔË·Ó, ÂÒÎË ‚˚ ËÏ ÌÂ

ÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂÒ¸.

RaclGrCrPier PEst 06-08 26/06/08 14:31 Page 14

15

D

RUS

H

CZ

PL

SK

HR

SCG

SLO

RO

BG

ÑÎﬂ ÏÓ‰ÂÎË Simply Invents

Ç˚Ì¸ÚÂ ‚ÒÂ ÂÏÍÓÒÚË ËÁ Û„ÎÛ·ÎÂÌËÈ ÔÓ‰ ÓÒÌÓ‚‡ÌËÂÏ ÔË·Ó‡, ‚ ÍÓÚÓ˚ı ÓÌË ı‡ÌﬂÚÒﬂ, Á‡ÚÂÏ

‡Á‚ÂÌËÚÂ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ Ë ÔÓÒÚ‡‚¸ÚÂ Ì‡„Â‚‡ÚÂÎ¸ÌÛı ÔÎ‡ÒÚËÌÛ Ì‡ Ì‡„Â‚‡ÚÂÎ¸Ì˚È

˝ÎÂÏÂÌÚ(

)

.

èÓÒÚ‡‚¸ÚÂ ÔË·Ó Ì‡ ÒÂÂ‰ËÌÛ ÒÚÓÎ‡ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ‰ÂÚË ÌÂ ÏÓ„ÎË ‰ÓÚﬂÌÛÚ¸Òﬂ ‰Ó ÌÂ„Ó.

ëÚÓÎ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÔÓ˜Ì˚Ï Ë ÛÒÚÓÈ˜Ë‚˚Ï. çÂ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ÒÚ‡‚ËÚ¸ ÔË·Ó Ì‡ ÌÂÔÓ˜ÌÓÂ ËÎË

ÌÂÛÒÚÓÈ˜Ë‚ÓÂ ÓÒÌÓ‚‡ÌËÂ.

çÂ ÒÚ‡‚¸ÚÂ ÔË·Ó ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Ì‡ ÎÂ„ÍÓ ÔÓ‚ÂÊ‰‡ÂÏÛ˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ (ÒÚÂÍÎﬂÌÌ˚È ÒÚÓÎ,

ÒÍ‡ÚÂÚ¸, ÔÓÎËÓ‚‡ÌÌÛ˛ ÏÂ·ÂÎ¸…).

ÑÎﬂ ÏÓ‰ÂÎË Pierrade

®

(Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË)

èÂÂ‰ ÔÂ‚˚Ï ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÒÎÂ„Í‡ ÒÏ‡Ê¸ÚÂ ÒÍÓ‚ÓÓ‰Ó˜ÍË ‡ÒÚËÚÂÎ¸Ì˚Ï Ï‡ÒÎÓÏ Ë

ÔÓÏÓÍÌËÚÂ ÍÛıÓÌÌ˚Ï ÔÓÎÓÚÂÌˆÂÏ.

ìÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ Í‡ÏÂÌ¸ Ì‡ Ì‡„Â‚‡ÚÂÎ¸Ì˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ ‚ÒÂ„‰‡ ÔÓÎËÓ‚‡ÌÌÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚‚Âı

(ÒÚÓÓÌ‡ Ò ·ÓÎ¸¯ÓÈ Ù‡ÒÍÓÈ) ( ).

çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ Í‡ÏÂÌ¸ Ì‡ ÛÊÂ „Óﬂ˜ËÈ Ì‡„Â‚‡ÚÂÎ¸Ì˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ.

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ Í‡ÏÂÌ¸, ‚ıÓ‰ﬂ˘ËÈ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ËÁ‰ÂÎËﬂ ËÎË ÊÂ ÔËÓ·ÂÚÂÌÌ˚È ‚

‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌÓÏ ÒÂ‚ËÒÌÓÏ ˆÂÌÚÂ, Ë ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌÓÈ ‰Îﬂ ÌÂ„Ó

ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÓÈ.

çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÍÎ‡‰ËÚÂ ÔÓ‰ Í‡ÏÂÌ¸ ËÎË ÏÂÊ‰Û Ì‡„Â‚‡ÚÂÎ¸Ì˚Ï ˝ÎÂÏÂÌÚÓÏ Ë ÂÙÎÂÍÚÓÓÏ

ÙÓÎ¸„Û ËÎË Í‡ÍËÂ-ÎË·Ó ‰Û„ËÂ ÔÂ‰ÏÂÚ˚.

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ÒÂÚË Ë ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì˚È Ì‡„Â‚

ÑÎﬂ ÏÓ‰ÂÎË «Ovation»: ÌËÍÓ„‰‡ ÌÂ Ì‡„Â‚‡ÈÚÂ ÔË·Ó, ÌÂ Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡‚ Â„Ó

ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ ‰ÂÂ‚ﬂÌÌÓÈ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÂ.

ÑÎﬂ ÏÓ‰ÂÎË «Compact», ÑÎﬂ ÏÓ‰ÂÎË «Ovation Compact»: çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ

Ì‡„Â‚‡ÈÚÂ ËÁ‰ÂÎËÂ, ÂÒÎË ÓÌÓ ÌÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ Ì‡ Ò‚ÓÂÈ ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓ‚ÓÈ ËÎË

‰ÂÂ‚ﬂÌÌÓÈ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÂ (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡).

ê‡ÁÏÓÚ‡ÈÚÂ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ.

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ Í ÔË·ÓÛ (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË), Á‡ÚÂÏ ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ ‚ËÎÍÛ ‚

ÓÁÂÚÍÛ

()

.

ê‡ÒÔÓÎÓÊËÚÂ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ÌËÍÚÓ ÌÂ ÒÔÓÚÍÌÛÎÒﬂ Ó ÌÂ„Ó.

èÓ‚Â¸ÚÂ, ÒÓ‚Ô‡‰‡˛Ú ÎË ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ Ë Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ ÒÂÚË ÔËÚ‡ÌËﬂ Ò ‰‡ÌÌ˚ÏË, ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚ÏË Ì‡

ÔË·ÓÂ.

ÇËÎÍ‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ËÏÂÚ¸ Á‡ÁÂÏÎÂÌËÂ.

ÖÒÎË ‚‡¯ ÔË·Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì Ò¸ÂÏÌ˚Ï ¯ÌÛÓÏ: ‚ ÒÎÛÛ‡Â ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËfl ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËfl Â„Ó

ÒÎÂ‰ÛÂÚ Á‡ÏÂÌËÚ¸ ¯ÌÛÓÏ ËÎË ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Ï ·ÎÓÍÓÏ, ÍÓÚÓ˚Â ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔËÓ·ÂÒÚË Û

ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl ËÎË ‚ ÒÂ‚ËÒÌÓÏ ˆÂÌÚÂ.

ÖÒÎË ‚‡¯ ÔË·Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì ÒÚ‡ˆËÓÌ‡Ì˚Ï ¯ÌÛÓÏ ÔËÚ‡ÌËfl: ÂÒÎË ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ, ‚ ˆÂÎflı ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Â„Ó Á‡ÏÂÌ‡ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ, ËÎË ‚

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÏ ÒÂ‚ËÒÌÓÏ ˆÂÌÚÂ, ËÎË Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚÓÏ.

çÂ ÓÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ ÔË·Ó ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ˚Ï Í ÒÂÚË, ÂÒÎË ‚ ‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ Ç˚ ËÏ ÌÂ ÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂÒ¸.

çÂ ÓÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌÌ˚È ÔË·Ó ·ÂÁ ÔËÒÏÓÚ‡.

ùÚÓÚ ÔË·Ó ÌÂ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ‰Îﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ Ò ‚ÌÂ¯ÌËÏ Ú‡ÈÏÂÓÏ Ë ÌÂ ÛÔ‡‚ÎﬂÂÚÒﬂ

ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.

• ÑÎﬂ ÏÓ‰ÂÎÂÈ Ò ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎÂÏ "ÇÍÎ./Ç˚ÍÎ." : ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

"ÇÍÎ.": Á‡„ÓËÚÒﬂ Î‡ÏÔÓ˜Í‡-ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ( ).

• ÑÎﬂ ÏÓ‰ÂÎÂÈ Ò ÚÂÏÓÒÚ‡ÚÓÏ : ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÚÂÏÓÒÚ‡Ú ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ "Ï‡ÍÒËÏÛÏ" ( ).

• ÑÎﬂ ‰Û„Ëı ÏÓ‰ÂÎÂÈ: èË·Ó ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ ÔÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í ‚ËÎÍ‡ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ‡ ‚ ÓÁÂÚÍÛ.

M

L

K

J

H

RaclGrCrPier PEst 06-08 26/06/08 14:31 Page 15

16

D

RUS

H

CZ

PL

SK

HR

SCG

SLO

RO

BG

ÑÎﬂ ÏÓ‰ÂÎË Pierrade

®

(Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË)

ÇÓ ‚ÂÏﬂ ÔÂ‚˚ı 10 ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÈ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÏ‡Á‡Ú¸ ‡ÁÓ„ÂÚ˚È Í‡ÏÂÌ¸ ÌÂ·ÓÎ¸¯ËÏ

ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚ÓÏ ‡ÒÚËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó Ï‡ÒÎ‡ Ë Á‡ÚÂÏ ‚˚ÚÂÂÚ¸ Â„Ó ‚ÔËÚ˚‚‡˛˘ÂÈ ·ÛÏ‡„ÓÈ.

ùÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ ÔËÎËÔ‡ÌËﬂ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ Í Í‡ÏÌ˛ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÔÂ‚˚ı 10 ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÈ.

ÑÎﬂ ÏÓ‰ÂÎÂÈ «Ovation» Ò ÚÂÏÓÒÚ‡ÚÓÏ

íÂÏÓÒÚ‡Ú ‡ÒÔÓÎ‡„‡ÂÚÒﬂ ÔÓ‰ ‰ÂÂ‚ﬂÌÌÓÈ Û˜ÍÓÈ Ì‡ ·ÓÍÓ‚ÓÈ ˜‡ÒÚË ˝ÎÂÍÚÓÔË·Ó‡ ( ).

á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ ÔÓÏÂ˘‡Ú¸ ÙÓÎ¸„Û ËÎË Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó ‰Û„ÓÈ ÔÂ‰ÏÂÚ ÔÓ‰ Í‡ÏÂÌ¸ ËÎË ÔÎËÚÍÛ, Ë

ÏÂÊ‰Û ÓÚ‡Ê‡ÚÂÎÂÏ Ë Ì‡„Â‚‡ÚÂÎ¸Ì˚Ï ˝ÎÂÏÂÌÚÓÏ.

èÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì˚È Ì‡„Â‚ ˝ÎÂÍÚÓÔË·Ó‡ ÔÓ‚Ó‰ËÚÂ ·ÂÁ ÒÍÓ‚ÓÓ‰ÓÍ.

èË ÔÂ‚ÓÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÏÓÊÂÚ ‚˚‰ÂÎﬂÚ¸Òﬂ ÒÎ‡·˚È Á‡Ô‡ı ËÎË ‰˚Ï.

Thermo-Spot

TM

(Û ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ÏÓ‰ÂÎË) ( ): Ï‡ÍÂÓ‚Í‡ íÂÏÓ-ëÔÓÚ‡ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒﬂ Í‡ÒÌÓÈ,

ÍÓ„‰‡ ÔË·Ó Ì‡„Â‚‡ÂÚÒﬂ ‰Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ Ë „ÓÚÓ‚ Í ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË˛.

ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ÔÓÚË‚Ìﬂ: àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Â„Ó ËÒÍÎ˛˜ËÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌÓÏ ‰Îﬂ

˝ÚÓ„Ó ÓÒÌÓ‚‡ÌËË (Ì‡ÔËÏÂ: ÌÂ ÔÓÏÂ˘‡ÈÚÂ Â„Ó ‚ ‰ÛıÓ‚ÍÛ, Ì‡ ÍÓÌÙÓÍÛ „‡ÁÓ‚ÓÈ ËÎË ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓÈ

ÔÎËÚ˚…).

çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ˝ÎÂÍÚÓÔË·Ó ‡·ÓÚ‡Î ‚ıÓÎÓÒÚÛ˛.

èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ ·Î˛‰

èÓÒÎÂ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó Ì‡„Â‚‡ ÏÓÊÌÓ ÔËÒÚÛÔ‡Ú¸ Í ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË˛ ·Î˛‰ :

• ÑÎﬂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ‡ÍÎÂÚ

ÔÓÎÓÊËÚÂ ÔÓ ÎÓÏÚËÍÛ Ò˚‡ Ì‡ Í‡Ê‰Û˛ ÒÍÓ‚ÓÓ‰Ó˜ÍÛ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ëı ‚ ÔË·Ó.

Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÔËÂÏ‡ ÔË˘Ë ÔÛÒÚ˚Â cÍo‚ÓÓ‰Ó˜ÍË ÏÓÊÌÓ Û·‡Ú¸ ‚

ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓÂ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ ‰Îﬂ Ëı ı‡ÌÂÌËﬂ (ÔÓ‰ ÔË·ÓÓÏ) ( ).

çÂ ÓÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ ÔÛÒÚ˚Â ÒÍÓ‚ÓÓ‰Ó˜ÍË ‚ÌÛÚË ‚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓ„Ó ÔË·Ó‡.

• ç‡ ÔÎËÚÍÂ-„ËÎ¸ ( ): ÏÓÊÌÓ „ÓÚÓ‚ËÚ¸ ÌÂ·ÓÎ¸¯ËÂ ÍÛÒÓ˜ÍË ÏﬂÒ‡ Ë Á‡ÍÛÒÍË (·ÂÍÓÌ, „Ë·˚, ÎÛÍ,

Ï‡ÎÂÌ¸ÍËÂ ÒÓÒËÒÍË).

á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ ÒÚ‡‚ËÚ¸ ÍÛıÓÌÌÛ˛ ÛÚ‚‡¸ Ì‡ Ì‡„Â‚‡ÚÂÎ¸Ì˚Â ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÔË·Ó‡.

ç‡ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÏÓ‰ÂÎﬂı Ú‡ÍÊÂ ÏÓÊÌÓ ÔÂ˜¸ ·ÎËÌ˜ËÍË.

óÚÓ·˚ ÌÂ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ‡ÌÚËÔË„‡ÌÓÂ ÔÓÍ˚ÚËÂ, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â

ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓ‚˚Â ËÎË ‰ÂÂ‚ﬂÌÌ˚Â ÎÓÔ‡ÚÓ˜ÍË.

èË ÔÂ‚ÓÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ËÁ ÔË·Ó‡ ÏÓÊÂÚ ÔÓﬂ‚ËÚ¸Òﬂ ÌÂ·ÓÎ¸¯ÓÈ ‰˚Ï Ë Á‡Ô‡ı „‡Ë. ùÚÓ ÌÂ

ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓÈ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸˛ – ‚ÒÍÓÂ ˝ÚÓ ËÒ˜ÂÁÌÂÚ.

çÂ ‰ÓÚ‡„Ë‚‡ÈÚÂÒ¸ ‰Ó „Óﬂ˜ÂÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÔË·Ó‡.

ÑÎﬂ ÏÓ‰ÂÎË Pierrade

®

() (Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË)

‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÎÓÊËÚ¸ Ì‡ Í‡ÏÂÌ¸ ÚÓÌÍËÂ ÎÓÏÚËÍË ÏﬂÒ‡, ˚·˚, Ó‚Ó˘ÂÈ ËÎË ÙÛÍÚÓ‚ Ë Ê‡ËÚ Ëı

ÔÓ Ò‚ÓÂÏÛ ‚ÍÛÒÛ.

çÂ ÍÎ‡‰ËÚÂ Ì‡ ‡ÁÓ„ÂÚ˚È Í‡ÏÂÌ¸ Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚Â, ·˚ÒÚÓÁ‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚Â ËÎË ÒÎË¯ÍÓÏ

ÚﬂÊÂÎ˚Â ÔÓ‰ÛÍÚ˚.

çÂ ÍÎ‡‰ËÚÂ Ì‡ Í‡ÏÂÌ¸ ÍËÒÎ˚Â ÔÓ‰ÛÍÚ˚, Ú‡ÍËÂ Í‡Í „Ó˜Ëˆ‡, ÍÓÌË¯ÓÌ˚, ÔËÍÛÎË, ·Î˛‰‡ Ò

ÛÍÒÛÒÓÏ.

çÂ ÍÎ‡‰ËÚÂ Ì‡ Í‡ÏÂÌ¸ ÌË˜Â„Ó, ÍÓÏÂ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚, ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚ı ‰Îﬂ ÔÓ‰Ê‡Ë‚‡ÌËﬂ.

çÂ ÓÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ ÔË·Ó ‚ÍÎ˛˜ÂÌÌ˚Ï , ÂÒÎË Ç˚ ÌÂ „ÓÚÓ‚ËÚÂ Ì‡ ÌÂÏ, ·ÓÎÂÂ, ˜ÂÏ Ì‡ 30 ÏËÌÛÚ:

Í‡ÏÂÌ¸ ÔÂÂ„ÂÂÚÒﬂ Ë ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‰Îﬂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ÌÂ ·Û‰ÂÚ ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓÈ.

çÂ·ÓÎ¸¯ËÂ ÚÂ˘ËÌ˚ Ì‡ Í‡ÏÌÂ, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚Â Â„Ó ‡Ò¯ËÂÌËÂÏ ÓÚ Ì‡„Â‚‡ÌËﬂ, ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ Ë

ÌËÒÍÓÎ¸ÍÓ ÌÂ ÛıÛ‰¯‡˛Ú ‡·ÓÚÛ ËÁ‰ÂÎËﬂ.

èÓ˝ÚÓÏÛ ÓÌË ÌÂ ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ÔÓ‚Ó‰ÓÏ ‰Îﬂ ÂÍÎ‡Ï‡ˆËË.

èÓÒÎÂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÈ Í‡ÏÂÌ¸ Ó·˚˜ÌÓ ÚÂÏÌÂÂÚ, ˝Ú‡ ÓÍ‡ÒÍ‡ ÌÂ ÒÏ˚‚‡ÂÚÒﬂ.

çÂ ÔËÍ‡Ò‡ÈÚÂÒ¸ Í „Óﬂ˜ËÏ ˜‡ÒÚﬂÏ ËÁ‰ÂÎËﬂ.

S

R

Q

P

N

RaclGrCrPier PEst 06-08 26/06/08 14:31 Page 16

17

D

RUS

H

CZ

PL

SK

HR

SCG

SLO

RO

BG

ÑÎﬂ ÏÓ‰ÂÎË «Ovation»

ÑÎﬂ ÔÂÂÌÓÒ‡ Ì‡„ÂÚÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËﬂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ·ÓÍÓ‚˚ÏË ‰ÂÂ‚ﬂÌÌ˚ÏË Û˜Í‡ÏË ( ).

èÓÒÎÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ

• ÑÎﬂ ÏÓ‰ÂÎÂÈ Ò ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎÂÏ "ÇÍÎ./Ç˚ÍÎ.": èÓÒÚ‡‚¸ÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

"Ç˚ÍÎ.": Î‡ÏÔÓ˜Í‡-ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÔÓ„‡ÒÌÂÚ.

• ÑÎﬂ ÏÓ‰ÂÎÂÈ Ò ÚÂÏÓÒÚ‡ÚÓÏ: ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÚÂÏÓÒÚ‡Ú ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ "Ç˚ÍÎ.".

Ç˚Ì¸ÚÂ ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË. á‡ÚÂÏ, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË, ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÓÚ

ÔË·Ó‡ Ë ÔÓ‰ÓÊ‰ËÚÂ, ÔÓÍ‡ ÔË·Ó ÓÒÚ˚ÌÂÚ.

ÑÓ ÔÓÎÌÓ„Ó ÓÒÚ˚‚‡ÌËﬂ ÔË·Ó‡ ‰ÂÊËÚÂ Â„Ó ‚ ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÌÓÏ ‰Îﬂ ‰ÂÚÂÈ ÏÂÒÚÂ.

á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ ÒÚ‡‚ËÚ¸ ÍÂ‡ÏË˜ÂÒÍÛ˛ ˜‡¯Û Ì‡ ıÛÔÍÛ˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸.

çÂ ÔÓÏÂ˘‡ÈÚÂ „Óﬂ˜Û˛ ÍÂ‡ÏË˜ÂÒÍÛ˛ ˜‡¯Û ‚ ‚Ó‰Û.

Ç˚ÏÓÈÚÂ ÔÎËÚÍÛ-„ËÎ¸, ÒÍÓ‚ÓÓ‰Ó˜ÍË Ë Ò‡Ï ÔË·Ó ‚ „Óﬂ˜ÂÈ ‚Ó‰Â „Û·ÍÓÈ, ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó

‰Îﬂ Ï˚Ú¸ﬂ ÔÓÒÛ‰˚.

èÎËÚÍÛ-„ËÎ¸ Ë ÒÍÓ‚ÓÓ‰Ó˜ÍË ÏÓÊÌÓ Ï˚Ú¸ ‚ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ.

çÂ Á‡Ï‡˜Ë‚‡ÈÚÂ ˜‡¯Ë ‚ ‚Ó‰Â.

ç‡„Â‚‡ÚÂÎ¸Ì˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ Ó˜Ë˘‡Ú¸ ÌÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ.

ÖÒÎË ÓÌ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓ Á‡„ﬂÁÌËÎÒﬂ, ÔÓ‰ÓÊ‰ËÚÂ, ÔÓÍ‡ ÓÌ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÌÂ ÓÒÚ˚ÌÂÚ, Ë ÔÓÚËÚÂ ÒÛıÓÈ

ÚÍ‡Ì¸˛.

ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ Ì‡„Â‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË (Ì‡Ô.: ‡ÌÚËÔË„‡ÌÓ„Ó ÔÓÍ˚ÚËﬂ,…)

Á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍÛ˛ „Û·ÍÛ ËÎË ˜ËÒÚﬂ˘ËÈ ÔÓÓ¯ÓÍ.

á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ ÔÓ„ÛÊ‡Ú¸ ÔË·Ó ‚ ‚Ó‰Û.

á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ ÔÓ„ÛÊ‡Ú¸ ÍÓÔÛÒ ÔË·Ó‡, ÔÛÎ¸Ú ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ, ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‚ ‚Ó‰Û.

Ç ÏÓ‰ÂÎË «Cristal»

˜‡¯Ë Ë ‡ÌÚËÔË„‡ÌÛ˛ ÔÎ‡ÒÚËÌÛ ÏÓÊÌÓ Ï˚Ú¸ ‚ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ.

çÂ Á‡Ï‡˜Ë‚‡ÈÚÂ ÔÎ‡ÒÚËÌÛ Ë ˜‡¯Ë ‚ ‚Ó‰Â.

ÑÎﬂ ÏÓ‰ÂÎË Pierrade

®

åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ‰Îﬂ Ó˜ËÒÚÍË Í‡ÏÌﬂ:

ä‡Ê‰˚È Í‡ÏÂÌ¸ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ ÒÓ·ÓÈ ÛÌËÍ‡Î¸Ì˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÔÓËÒıÓÊ‰ÂÌËﬂ.

ÇÓ‰ÓÔÓÌËˆ‡ÂÏÓÒÚ¸ Í‡Ê‰Ó„Ó Í‡ÏÌﬂ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ Â„Ó ÔÓËÒÚÓÒÚË. ÖÒÎË ‚Ó ‚ÂÏﬂ Ó˜ËÒÚÍË

ÔÓ„ÛÁËÚ¸ Â„Ó ‚ ‚Ó‰Û, ÔË ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ Ì‡„Â‚‡ÌËË ËÁ‰ÂÎËﬂ ÓÌ ÏÓÊÂÚ ÔÓÚÂÒÍ‡Ú¸Òﬂ ËÎË

‡ÒÍÓÎÓÚ¸Òﬂ.

èÓÏÓÈÚÂ Í‡ÏÂÌ¸ ÔÓ‰ ÒÚÛÂÈ ÔÓÚÓ˜ÌÓÈ ‚Ó‰˚, ÔÓÚË‡ﬂ ‡·‡ÁË‚ÌÓÈ „Û·ÍÓÈ, Á‡ÚÂÏ ‚˚ÚËÚÂ

()

.

àÁ·Â„‡ÈÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÏÓ˛˘Ëı ÒÂ‰ÒÚ‚.

çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÔÓ„ÛÊ‡ÈÚÂ „Óﬂ˜ËÈ ËÎË ıÓÎÓ‰Ì˚È Í‡ÏÂÌ¸ ‚ ‚Ó‰Û Ë ÌÂ Á‡Ï‡˜Ë‚‡ÈÚÂ Â„Ó.

çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÏÓÈÚÂ Í‡ÏÂÌ¸ ‚ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ.

ÑÎﬂ ÏÓ‰ÂÎË «Ovation»ÑÎﬂ ÏÓ‰ÂÎË «Ovation Compact»

ÑÎﬂ ·ÓÎÂÂ Û‰Ó·ÌÓÈ Ó˜ËÒÚÍË ËÁ‰ÂÎËﬂ ÏÓÊÌÓ ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ ‰ÂÂ‚ﬂÌÌÛ˛ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ.

èÂÂ‰ ÓÚÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂÏ Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ˝ÎÂÍÚÓÔË·Ó ÓÚÍÎ˛˜ÂÌ ÓÚ ÒÂÚË.

éÚÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ‰ÂÂ‚ﬂÌÌÓÈ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍË

ç‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ (1), ÔËÔÓ‰Ìﬂ‚ ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍÓÂ ÓÒÌÓ‚‡ÌËÂ (ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚ ÍÌÓÔÍË) (2).

ë‰‚Ë„‡ÈÚÂ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ, ÓÚÒÓÂ‰ËÌﬂﬂ ¯ÚËÙÚ˚ ÓÚ Û˜ÍË (3) ( ).

åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓ

ÊÌÓÒÚË ‰Îﬂ Ó˜ËÒÚÍË ‰ÂÂ‚ﬂÌÌÓÈ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍË

ä‡Ê‰‡ﬂ ‰ÂÂ‚ﬂÌÌ‡ﬂ ÔÓ‰ÒÚ‡‚Í‡ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ ÒÓ·ÓÈ ÛÌËÍ‡Î¸Ì˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ ÔËÓ‰ÌÓ„Ó

ÔÓËÒıÓÊ‰ÂÌËﬂ. ÇÓ‰ÓÔÓÌËˆ‡ÂÏÓÒÚ¸ Í‡Ê‰ÓÈ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍË Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÂÂ ÔÓËÒÚÓÒÚË. ÖÒÎË ‚Ó

‚ÂÏﬂ Ó˜ËÒÚÍË ÔÓ„ÛÁËÚ¸ ‰ÂÂ‚ﬂÌÌÛ˛ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ ‚ ‚Ó‰Û, ‚ÔÓÒÎÂ‰ÒÚ‚ËË ÓÌ‡ ÏÓÊÂÚ ÔÓÚÂÒÍ‡Ú¸Òﬂ

ËÎË ‡ÒÍÓÎÓÚ¸Òﬂ.

åÓÈÚÂ ‰ÂÂ‚ﬂÌÌÛ˛ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ „Û·ÍÓÈ, ‚ ÚÂÔÎÓÈ ‚Ó‰Â, ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó ‰Îﬂ Ï˚Ú¸ﬂ ÔÓÒÛ‰˚.

èÓÏÓÈÚÂ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ‚Î‡ÊÌÓÈ „Û·ÍË, ÔÓÒÎÂ ˜Â„Ó ‚˚ÒÛ¯ËÚÂ.

çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÔÓ„ÛÊ‡ÈÚÂ ‰ÂÂ‚ﬂÌÌÛ˛ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ ‚ ‚Ó‰Û Ë ÌÂ Á‡Ï‡˜Ë‚‡ÈÚÂ ÂÂ.

çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÏÓÈÚÂ ‰ÂÂ‚ﬂÌÌÛ˛ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ ‚ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ.

V

U

T

RaclGrCrPier PEst 06-08 26/06/08 14:31 Page 17

18

D

RUS

H

CZ

PL

SK

HR

SCG

SLO

RO

BG

çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÌË ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËı „Û·ÓÍ, ÌË ˜ËÒÚﬂ˘Ëı ÔÓÓ¯ÍÓ‚.

èÓ‚ÚÓÌ‡ﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰ÂÂ‚ﬂÌÌÓÈ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍË: ëÏ. ‡Á‰ÂÎ «ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡».

ï‡ÌÂÌËÂ

èÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í Û·‡Ú¸ ÔË·Ó Ì‡ ı‡ÌÂÌËÂ, Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÓÌ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌ ÓÚ ÒÂÚË Ë ÓÒÚ˚Î.

ëÌËÏËÚÂ ÔÎËÚÍÛ-„ËÎ¸.

Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË: ÔÓÏÂÒÚËÚÂ ÒÍÓ‚ÓÓ‰Ó˜ÍË ‚ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓÂ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ ‰Îﬂ Ëı ı‡ÌÂÌËﬂ ( ),

‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÂ ‚ ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË ÔË·Ó‡, ËÎË ÒÎÓÊËÚÂ ÒÍÓ‚ÓÓ‰Ó˜ÍË ÔÓÔ‡ÌÓ Ó‰ÌÛ ‚ ‰Û„Û˛,

Á‡ÚÂÏ ÔÓÏÂÒÚËÚÂ Ëı ÔÓ‰ Ì‡„Â‚‡ÚÂÎ¸Ì˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ ( ).

ëÏÓÚ‡ÈÚÂ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ, Á‡ÍÂÔË‚ Â„Ó ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ı ÙËÍÒ‡ÚÓÓ‚ ( ).

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÎËÚÍÛ-„ËÎ¸ Ì‡ ÏÂÒÚÓ ( ).

ÑÎﬂ ÏÓ‰ÂÎË «Ovation»

ëÎÂ‰ÛÂÚ ı‡ÌËÚ¸ ËÁ‰ÂÎËÂ ‚ ÒÓ·‡ÌÌÓÏ ‚Ë‰Â.

ÑÎﬂ Û‰Ó·ÒÚ‚‡ ı‡ÌÂÌËﬂ ˜‡¯Ë ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ Á‡ÍÂÔÎÂÌ˚ ÔÓ‰ ˝ÎÂÍÚÓÔË·ÓÓÏ: ÔÓÎÓÊËÚÂ

ÔÂÂ‚ÂÌÛÚ˚Â ˜‡¯Ë (ÂÎ¸ÂÙÌÓÈ ˜‡ÒÚ¸˛ Û˜ÍË Í‚ÂıÛ, ÔË ˝ÚÓÏ Ò‡ÏË Û˜ÍË Ì‡Ô‡‚ÎÂÌ˚

‚ÌÛÚ¸ ËÁ‰ÂÎËﬂ) Ì‡ ‰ÂÂ‚ﬂÌÌÛ˛ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ Ë Á‡ÍÂÔËÚÂ, ÔÓ‰‚ËÌÛ‚ ‚ÌÛÚ¸ ËÁ‰ÂÎËﬂ. óÚÓ·˚

ËÁ‚ÎÂ˜¸ ˜‡¯Ë, ‚ÓÁ¸ÏËÚÂÒ¸ Á‡ ‚˚ÒÚÛÔ‡˛˘Û˛ ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ Ë ÒÎÂ„Í‡ ÔÓÚﬂÌËÚÂ

().

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ì‡ ÏÂÒÚÓ ÔÎ‡ÒÚËÌÛ.

ÑÎﬂ ÏÓ‰ÂÎË «Ovation Compact»

ãÂ„ÍËÏ Ì‡‰‡‚ÎË‚‡ÌËÂÏ Ì‡ Í˛˜ÍË ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ‚ÌÛÚ¸ ÔË·Ó‡ ( ) ( ), ÒÌËÏËÚÂ

Ì‡„Â‚‡ÚÂÎ¸ ÒÓ Ò˙ÂÏÌÓÈ ‰ÂÂ‚ﬂÌÌÓÈ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍË. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ò˙ÂÏÌÛ˛ ‰ÂÂ‚ﬂÌÌÛ˛ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ

ÓÍÓÎÓ Ì‡„Â‚‡ÚÂÎﬂ ( ) Ë ÔÓÎÓÊËÚÂ ÔÎËÚÛ ‰Îﬂ „ËÎÎËÓ‚‡ÌËﬂ ( ). ä˛˜ÍË ÔÓ˜ÌÓ ÒÓÂ‰ËÌÂÌ˚

Ò Ì‡„Â‚‡ÚÂÎÂÏ.

ÑÎﬂ ÏÓ‰ÂÎË Compact

ëÌËÏËÚÂ Ì‡„Â‚‡ÚÂÎ¸Ì˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ Ò ‡ÍÒÂÒÒÛ‡‡ÏË ÒÓ Ò˙ÂÏÌÓÈ ÓÒÌÓ‚˚

().

èÂÂ‚ÂÌËÚÂ Ò˙ÂÏÌÛ˛ ÓÒÌÓ‚Û

()

, ÔÓÏÂÒÚËÚÂ ÂÂ Ì‡ Ì‡„Â‚‡ÚÂÎ¸Ì˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ

()

Ë Ò‚ÂıÛ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÎËÚÍÛ-„ËÎ¸

()

.

ëÛÏÍ‡ ‰Îﬂ ı‡ÌÂÌËﬂ ÔË·Ó‡:

ÑÂÊËÚÂ ÒÛÏÍÛ ‰Îﬂ ı‡ÌÂÌËﬂ ÔË·Ó‡ ‚ ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÌÓÏ ‰Îﬂ

‰ÂÚÂÈ ÏÂÒÚÂ.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ: ÒÛÏÍ‡ ‰Îﬂ ı‡ÌÂÌËﬂ ÔË·Ó‡ ÏÓÊÂÚ ÔÓ·ÎÂÍÌÛÚ¸ ÔÓÒÎÂ ÒÚËÍË.

ëÓ‚ÂÚ˚ ÔÓ ˜ËÒÚÍÂ:

• å˚ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ ÒÚË‡Ú¸ ÒÛÏÍÛ ‰Îﬂ ı‡ÌÂÌËﬂ ÔË·Ó‡ ‚ ÂÊËÏÂ "‰ÂÎËÍ‡ÚÌÓÈ" ÒÚËÍË Ë ÔË

ÌËÁÍÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ.

• çÂ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ „Î‡‰ËÚ¸ ÒÛÏÍÛ ‰Îﬂ ı‡ÌÂÌËﬂ ÔË·Ó‡.

• èÓÒÛ‰Û, ÍÓÌÙÓÍË Ë ÔÓ˜ËÂ Á‡Ô˜‡ÒÚË, ÒÓÔËÍ‡Ò‡˛˘ËÂÒﬂ Ò ÔË˘Â‚˚ÏË ÔÓ‰ÛÍÚ‡ÏË, ÔÂÂ‰

Í‡Ê‰˚Ï ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÏ˚Ú¸.

ÑÎﬂ ÏÓ‰ÂÎË «Cristal» ( )

ëÌËÏËÚÂ Â¯ÂÚÍÛ ‰Îﬂ „ËÎﬂ

(1).

é·ÂÌËÚÂ ¯ÌÛ ‚ÓÍÛ„ 3 ËÎË 4 ÌÓÊÂÍ Á‡ÍÂÔËÚÂ ‰ÂÊ‡ÚÂÎÂÏ ‰Îﬂ ¯ÌÛ‡.

èÓÎÓÊËÚÂ ˜‡¯Ë ‰Û„ Ì‡ ‰Û„‡ (ÔÓ ‰‚Â), Á‡ÚÂÏ Û·ÂËÚÂ ÔÓ‰ Ì‡„Â‚‡ÚÂÎ¸Ì˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ

(2)

.

ÇÂÌËÚÂ Â¯ÂÚÍÛ ‰Îﬂ „ËÎﬂ Ì‡ ÔÂÊÌÂÂ ÏÂÒÚÓ

(3)

.

ÑÎﬂ ÏÓ‰ÂÎË Simply Invents

ÑÎﬂ Û‰Ó·ÒÚ‚‡ ÔË ı‡ÌÂÌËË ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ Á‡‚Ó‡˜Ë‚‡ÂÚÒﬂ ‚ÓÍÛ„ ÓÒÌÓ‚‡ÌËﬂ ( ) Ë ÂÏÍÓÒÚË

ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡˛ÚÒﬂ ÔÓÔ‡ÌÓ ‚ Û„ÎÛ·ÎÂÌËﬂ, ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚Â ‰Îﬂ Ëı ı‡ÌÂÌËﬂ ( ).

îÛÌÍˆËﬂ Pierrade

®

(Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË): ëÌËÏËÚÂ Í‡ÏÂÌ¸.

Û·ÂËÚÂ ˜‡¯Ë ‚ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌÓÂ ‰Îﬂ ÌËı ÏÂÒÚÓ ÔÓ‰ ˝ÎÂÍÚÓÔË·ÓÓÏ

(),

ËÎË ÔÓÎÓÊËÚÂ

˜‡¯Ë ‰Û„ Ì‡ ‰Û„‡ (ÔÓ ‰‚Â), Á‡ÚÂÏ Û·ÂËÚÂ ÔÓ‰ Ì‡„Â‚‡ÚÂÎ¸Ì˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ

()

.

Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË, Ó·ÂÌËÚÂ ¯ÌÛ ‚ÓÍÛ„ ÓÒÌÓ‚‡ÌËﬂ.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Í‡ÏÂÌ¸ Ì‡ ÔÂÊÌÂÂ ÏÂÒÚÓ

()

.

ï‡ÌËÚÂ ÌÂËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏÓÂ ËÁ‰ÂÎËÂ ‚ ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÌÓÏ ‰Îﬂ ‰ÂÚÂÈ ÏÂÒÚÂ.

AE3

AE2

AE1

AD

AC

AB

AA4

AA3AA2

AA1

Z4Z3

Z2Z1

Y

X3

X2

X1

W

RaclGrCrPier PEst 06-08 26/06/08 14:31 Page 18

ê‡ÍÎÂÚ

ê‡ÍÎÂÚ „ÓÚÓ‚ËÚÒﬂ ËÁ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ„Ó Ò˚‡ "ê‡ÍÎÂÚ". ÇÓÁ¸ÏËÚÂ Ò˚ ËÁ ‡Ò˜ÂÚ‡ ÓÍÓÎÓ 200 „ Ì‡

˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡.

ç‡ÂÊ¸ÚÂ Ò˚ ÎÓÏÚËÍ‡ÏË ÚÓÎ˘ËÌÓÈ 5 ÏÏ.

ÑÎﬂ ˝ÚÓ„Ó ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Ï ÌÓÊÓÏ ‰Îﬂ ÂÁÍË Ò˚‡ ÙËÏ˚ Tefal (ÌÓÊ Í

ÔË·ÓÛ ÌÂ ÔËÎ‡„‡ÂÚÒﬂ, ÌÓ Â„Ó ÏÓÊÌÓ ÔËÓ·ÂÒÚË ‚ Ï‡„‡ÁËÌÂ, ÚÓ„Û˛˘ÂÏ ÔË·Ó‡ÏË Ï‡ÍË

Tefal)

()

.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÚÂÏÓÒÚ‡Ú ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ "Ï‡ÍÒËÏÛÏ" (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË). èÓÎÓÊËÚÂ ÎÓÏÚËÍ

Ò˚‡ ‚ Í‡Ê‰Û˛ ÒÍÓ‚ÓÓ‰Ó˜ÍÛ Ë ‰‡ÈÚÂ ÂÏÛ ‡ÒÔÎ‡‚ËÚ¸Òﬂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 5 ÏËÌÛÚ. ä‡Í ÚÓÎ¸ÍÓ Ò˚

‡ÒÔÎ‡‚ËÎÒﬂ, ÔÂÂÎÂÈÚÂ Â„Ó ‚ Ú‡ÂÎÍÛ.

êÂˆÂÔÚ˚ Ì‡ 8 ÔÓˆËÈ:

ê‡ÍÎÂÚ Savoyarde

ë‚‡ËÚÂ Í‡ÚÓÙÂÎ¸ "‚ ÏÛÌ‰ËÂ". ç‡ÂÊ¸ÚÂ Ò˚ ÎÓÏÚËÍ‡ÏË,

ÔÂˆ˚ Ì‡ 4 ˜‡ÒÚË, ÏÂÎÍÓ Ì‡ÂÊ¸ÚÂ „Ë·˚. ê‡ÁÎÓÊËÚÂ ÔÓ

Ú‡ÂÎÍ‡Ï ‰Îﬂ Á‡ÍÛÒÓÍ Ï‡ËÌÓ‚‡ÌÌ˚Â Ó„Ûˆ˚, Ï‡ËÌÓ‚‡ÌÌ˚È ÎÛÍ,

ÍÛÍÛÛÁÛ Ë ÔÂˆ˚. èÓÎÓÊËÚÂ ‚ ÒÍÓ‚ÓÓ‰Ó˜ÍË ÎÓÏÚËÍË Ò˚‡ Ë

ÔÓ‰ÓÊ‰ËÚÂ, ÔÓÍ‡ ÓÌË ‡ÒÔÎ‡‚ﬂÚÒﬂ. ê‡ÁÎÂÈÚÂ ‡ÒÔÎ‡‚ÎÂÌÌ˚È Ò˚

ÔÓ Ú‡ÂÎÍ‡Ï ÔÓ‚Âı ËÎË ﬂ‰ÓÏ Ò ‚˚ÎÓÊÂÌÌ˚ÏË Ì‡ ÌËı Ó‚Ó˘‡ÏË.

èÓ‰‡‚‡ÈÚÂ Ì‡ ÒÚÓÎ Ò ‚ÂÚ˜ËÌÓÈ, Í‡ÚÓÙÂÎÂÏ Ë ‰Û„ËÏ „‡ÌËÓÏ.

ê‡ÍÎÂÚ ËÁ ÒÛ¯ÂÌÓ„Ó ÏﬂÒ‡

ë‚‡ËÚÂ Í‡ÚÓÙÂÎ¸ ‚ "ÏÛÌ‰ËÂ" Ë Ì‡ÂÊ¸ÚÂ ÎÓÏÚËÍ‡ÏË.

èÓÎÓÊËÚÂ Ì‡ Í‡Ê‰Û˛ ÒÍÓ‚ÓÓ‰Ó˜ÍÛ ÎÓÏÚËÍ Ò˚‡, ÎÓÏÚËÍ

Í‡ÚÓÙÂÎﬂ, Á‡ÚÂÏ Â˘Â Ó‰ËÌ ÒÎÓÈ Ò˚‡ Ë ÒÎÓÈ ÒÛ¯ÂÌÓ„Ó ÏﬂÒ‡.

äÓ„‰‡ ·Î˛‰Ó ·Û‰ÂÚ Ì‡ÔÓÎÓ‚ËÌÛ „ÓÚÓ‚Ó, ‰Ó·‡‚¸ÚÂ ÔËÔ‡‚˚ ÔÓ

‚ÍÛÒÛ. èÓ‰‡‚‡ÈÚÂ Ì‡ ÒÚÓÎ Ò ‚ÂÚ˜ËÌÓÈ, ÛÍ‡ÒË‚ ‰ÓÎ¸Í‡ÏË

ÔÓÏË‰ÓÓ‚ Ë ÔÂÚÛ¯ÍÓÈ.

ê‡ÍÎÂÚ Ò Ò˚ÓÏ ËÁ ÍÓÁ¸Â„Ó ÏÓÎÓÍ‡

ë‚‡ËÚÂ Í‡ÚÓÙÂÎ¸ ‚ "ÏÛÌ‰ËÂ". èÓÎÓÊËÚÂ Ì‡ Ì‡ Í‡Ê‰Û˛

ÒÍÓ‚ÓÓ‰Ó˜ÍÛ ÎÓÏÚËÍ Ò˚‡ ËÁ ÍÓÁ¸Â„Ó ÏÓÎÓÍ‡, ‡ Ò‚ÂıÛ

ÔÓÎÓÊËÚÂ ÎÓÏÚËÍ Ò˚‡ "ê‡ÍÎÂÚ". èÓ‰ÓÊ‰ËÚÂ, ÔÓÍ‡ Ò˚

‡ÒÔÎ‡‚ËÚÒﬂ, ÔÂÂÎÓÊËÚÂ Ì‡ Ú‡ÂÎÍË Ë ÒÎÂ„Í‡ ÔÓÒ˚Ô¸ÚÂ ÚÏËÌÓÏ.

èÓ‰‡‚‡ÈÚÂ Ì‡ ÒÚÓÎ Ò Ï‡ÒÎËÌ‡ÏË Ë ÔÂ˜ÂÌ˚Ï Í‡ÚÓÙÂÎÂÏ.

èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ Ì‡ „ËÎÂ

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÚÂÏÓÒÚ‡Ú ‚ ÌÛÊÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË).

èÓÎÓÊËÚÂ ÏﬂÒÓ Ì‡ ÔÎËÚÍÛ-„ËÎ¸ Ë „ÓÚÓ‚¸ÚÂ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÂˆÂÔÚÓÏ ËÎË ÔÓ ‚ÍÛÒÛ.

åﬂÒÓ ÔÓÎÛ˜ËÚÒﬂ ‚ÍÛÒÌÂÂ, ÂÒÎË ÔÂÂ‰ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂÏ Â„Ó Á‡Ï‡ËÌÓ‚‡Ú¸.

å‡ËÌ‡‰

ãÛÍ Ó˜ËÒÚËÚÂ Ë Ì‡ÂÊ¸ÚÂ. àÁÏÂÎ¸˜ËÚÂ ˜ÂÌ˚È ÔÂÂˆ Ë Î‡‚Ó‚˚Â

ÎËÒÚ¸ﬂ. ëÏÂ¯‡ÈÚÂ ‚ÒÂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ ‚ ÏËÒÍÂ. èÓÎÓÊËÚÂ ÏﬂÒÓ ‚

„ÎÛ·ÓÍÛ˛ ÔÓÒÛ‰Û Ë Á‡ÎÂÈÚÂ Ï‡ËÌ‡‰ÓÏ. èÓÒÚ‡‚¸ÚÂ ‚ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ

Ì‡ 5 ˜‡ÒÓ‚ Ë ÔÂËÓ‰Ë˜ÂÒÍË ÔÂÂÏÂ¯Ë‚‡ÈÚÂ ‰ÂÂ‚ﬂÌÌÓÈ

ÎÓÔ‡ÚÓ˜ÍÓÈ.

AF

• 1,5 – 2 Í„ Ò˚‡ "ê‡ÍÎÂÚ"

• 2,5 Í„ Í‡ÚÓÙÂÎﬂ

• 16 ÎÓÏÚËÍÓ‚ ‚ÂÚ˜ËÌ˚

• ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÔÂˆÂ‚ • „Ë·˚

• 1 ·‡ÌÍ‡ Ï‡ËÌÓ‚‡ÌÌ˚ı

Ó„ÛˆÓ‚ • 1 ·‡ÌÍ‡

Ï‡ËÌÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÎÛÍ‡

• ÍÓÌÒÂ‚ËÓ‚‡ÌÌ‡ﬂ ÏÓÎÓ‰‡ﬂ

ÍÛÍÛÛÁ‡

• 1,5 – 2 Í„ Ò˚‡ "ê‡ÍÎÂÚ"

• 16 Í‡ÚÓÙÂÎËÌ • 16 ÚÓÌÍËı

ÎÓÏÚËÍÓ‚ ÒÛ¯ÂÌÓ„Ó

ÏﬂÒ‡• 16 ÎÓÏÚËÍÓ‚ ‚ÂÚ˜ËÌ˚

• ÏÛÒÍ‡ÚÌ˚È ÓÂı • Ô‡ÔËÍ‡

• ÔÂˆ˚ • ÔÓÏË‰Ó˚

• ÔÂÚÛ¯Í‡

• 1,5 – 2 Í„ Ò˚‡ "ê‡ÍÎÂÚ"

• ÓÍÓÎÓ 250 „ Ì‡ÂÁ‡ÌÌÓ„Ó

ÎÓÏÚËÍ‡ÏË Ò˚‡ ËÁ ÍÓÁ¸Â„Ó

ÏÓÎÓÍ‡ • 2,5 Í„ Í‡ÚÓÙÂÎﬂ

• ÚÏËÌ • 1 ·‡ÌÍ‡ Ï‡ÒÎËÌ

ç‡ 3 ‰ÂˆËÎËÚ‡ Ï‡ËÌ‡‰‡:

• 1,5 ‰ÂˆËÎËÚ‡ Ò‚ÂÚÎÓ„Ó

‚ËÌÌÓ„Ó ÛÍÒÛÒ‡

• 1,5 ‰ÂˆËÎËÚ‡ ÒÛıÓ„Ó

·ÂÎÓ„Ó ‚ËÌ‡ • 1 ·ÓÎ¸¯‡ﬂ

ÎÛÍÓ‚Ëˆ‡ • 6 ‰ÓÎÂÍ ˜ÂÒÌÓÍ‡

• 2 Î‡‚Ó‚˚ı ÎËÒÚ‡

• 6 „ÓÓ¯ËÌ ˜ÂÌÓ„Ó ÔÂˆ‡

•ÒÓÎ¸

19

D

RUS

H

CZ

PL

SK

HR

SCG

SLO

RO

BG

RaclGrCrPier PEst 06-08 26/06/08 14:31 Page 19

20

D

RUS

H

CZ

PL

SK

HR

SCG

SLO

RO

BG

ùÒÍ‡ÎÓÔ ËÁ „Ó‚ﬂ‰ËÌ˚

ç‡Ï‡Ê¸ÚÂ Ì‡ ˝ÒÍ‡ÎÓÔ „Ó˜ËˆÛ Ë ÔÓ‰Ê‡Ë‚‡ÈÚÂ Â„Ó ‰Ó

Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÍÓË˜ÌÂ‚ÓÈ ÍÓÓ˜ÍË ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 6-8 ÏËÌÛÚ.

èÓÔÂ˜ËÚÂ. èÓ‰‡‚‡ÈÚÂ Ì‡ ÒÚÓÎ Ò ÎÓÏÚËÍ‡ÏË ·ÂÍÓÌ‡, ÔÓÏË‰Ó‡ÏË

Ë ‰ÓÎ¸Í‡ÏË ÔÂˆ‡, ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ Ó·Ê‡ÂÌÌ˚ÏË ‰Ó

Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÍÓË˜ÌÂ‚ÓÈ ÍÓÓ˜ÍË. èËÔ‡‚¸ÚÂ ÓÁÏ‡ËÌÓÏ ËÎË

˝ÒÚ‡„ÓÌÓÏ.

ùÒÍ‡ÎÓÔ ËÁ ÚÂÎﬂÚËÌ˚ Ò ‚ÂÚ˜ËÌÓÈ Ë Ò˚ÓÏ

èÓ‰Ê‡¸ÚÂ ˝ÒÍ‡ÎÓÔ Ì‡ ÒÎË‚Ó˜ÌÓÏ Ï‡ÒÎÂ Ò Ó‰ÌÓÈ ÒÚÓÓÌ˚ (2

ÏËÌÛÚ˚). á‡ÚÂÏ ÔÂÂ‚ÂÌËÚÂ ˝ÒÍ‡ÎÓÔ, ÔÓÎÓÊËÚÂ Ò‚ÂıÛ ‚ÂÚ˜ËÌÛ

Ë Ò˚ Ë „ÓÚÓ‚¸ÚÂ Â˘Â 4 ÏËÌÛÚ˚. äÓ„‰‡ Ò˚ ‡ÒÔÎ‡‚ËÚÒﬂ,

ÔÓ‰‡‚‡ÈÚÂ Ì‡ ÒÚÓÎ.

üË˜ÌËˆ‡ Ò ·ÂÍÓÌÓÏ

ê‡ÒÚÓÔËÚÂ ÒÎË‚Ó˜ÌÓÂ Ï‡ÒÎÓ Ì‡ ÔÎËÚÍÂ-„ËÎ¸. é·Ê‡¸ÚÂ

ËÁÏÂÎ¸˜ÂÌÌ˚È ˜ÂÒÌÓÍ, ÔÓÏË‰Ó˚ Ë ÎÛÍ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 3 ÏËÌÛÚ. èÓÍ‡

Ê‡ﬂÚÒﬂ ˜ÂÒÌÓÍ, ÔÓÏË‰Ó˚ Ë ÎÛÍ, ‚Á·ÂÈÚÂ ﬂÈˆ‡ ÒÓ ÒÎË‚Í‡ÏË Ë

‚ÎÂÈÚÂ ÔÓÎÛ˜ÂÌÌÛ˛ ÒÏÂÒ¸ ‚ Ó·Ê‡ÂÌÌ˚Â ‰Ó ÍÓË˜ÌÂ‚ÓÈ ÍÓÓ˜ÍË

Ó‚Ó˘Ë. ÉÓÚÓ‚¸ÚÂ Â˘Â 2 ÏËÌÛÚ˚. èËÔ‡‚¸ÚÂ Ë ÔÓ‰‡‚‡ÈÚÂ Ì‡ ÒÚÓÎ.

î‡ÌˆÛÁÒÍËÂ ·ÎËÌ˜ËÍË

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÚÂÏÓÒÚ‡Ú ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ "Ï‡ÍÒËÏÛÏ" (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË). ç‡ ÒÂÂ‰ËÌÛ

ÔÎËÚ˚-ËÎ¸ Ì‡ÎÂÈÚÂ ÌÂÏÌÓ„Ó ÚÂÒÚ‡ Ë ·˚ÒÚÓ ‡ÒÔÂ‰ÂÎËÚÂ ÔÓ ‚ÒÂÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓÈ

ÎÓÔ‡ÚÓ˜ÍÓÈ ÎÂ„ÍËÏË ÍÛ„Ó‚˚ÏË ‰‚ËÊÂÌËﬂÏË ÔÓ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌË˛ ÓÚ ˆÂÌÚ‡. óÚÓ·˚ ÚÂÒÚÓ

‡‚ÌÓÏÂÌÓ ‡ÒÔÂ‰ÂÎﬂÎÓÒ¸ ÔÓ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÔÎ‡ÒÚËÌ˚, ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ ÔÓÒÎÂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ

Í‡Ê‰Ó„Ó ·ÎËÌ˜ËÍ‡ ÔÓÚË‡Ú¸ ÎÓÔ‡ÚÓ˜ÍÛ Ë ÍÎ‡ÒÚ¸ ÂÂ ‚ ·‡ÌÍÛ Ò ‚Ó‰ÓÈ. ÉÓÚÓ‚¸ÚÂ ÔÓ 2 ÏËÌÛÚ˚ Ò

Í‡Ê‰ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚. á‡ÚÂÏ Ò‚ÂÌËÚÂ ·ÎËÌ˜ËÍ Ú‡Í, Í‡Í ‚‡Ï Ì‡‚ËÚÒﬂ – ‚ ÚÛ·Ó˜ÍÛ, ÔÓÔÓÎ‡Ï, ‚ 4

‡Á‡, ‚ ÙÓÏÂ ÍÓÌ‚ÂÚ‡ ËÎË ˆ‚ÂÚÍ‡.

êÂˆÂÔÚ˚ Ì‡ 6 ÔÓˆËÈ (20-25 ·ÎËÌ˜ËÍÓ‚):

äÎ‡ÒÒË˜ÂÒÍÓÂ Ù‡ÌˆÛÁÒÍÓÂ ÚÂÒÚÓ

Ç ÏËÒÍÂ ÒÏÂ¯‡ÈÚÂ 500 „ ÔÓÒÂﬂÌÌÓÈ ÏÛÍË Ë 1 ÎËÚ ÏÓÎÓÍ‡ ‰Ó

ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ Ó‰ÌÓÓ‰ÌÓÈ Ï‡ÒÒ˚ ÍÓÌÒËÒÚÂÌˆËË ÒÏÂÚ‡Ì˚. ÑÓ·‡‚¸ÚÂ

6 ﬂËˆ, 2 ˘ÂÔÓÚÍË ÒÓÎË Ë 2 ÒÚÓÎÓ‚˚Â ÎÓÊÍË ‡ÒÚËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ËÎË

‡ÁÏﬂ„˜ÂÌÌÓ„Ó ÒÎË‚Ó˜ÌÓ„Ó Ï‡ÒÎ‡. éÒÚ‡‚¸ÚÂ Ì‡ 1-2 ˜‡Ò‡.

íÂÒÚÓ Ì‡ ÓÒÌÓ‚Â ÔË‚‡

ÑÎﬂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ ·ÓÎÂÂ Îﬁ„ÍÓ„Ó ÚÂÒÚ‡ Á‡ÏÂÌËÚÂ 1/4 ÎËÚ‡ ÏÓÎÓÍ‡

Ì‡ 1/4 ÎËÚ‡ ÔË‚‡.

ÖÒÎË ‚ ıÓ‰Â ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ÚÂÒÚÓ Á‡„ÛÒÚÂÂÚ, ‰Ó·‡‚¸ÚÂ ÌÂÏÌÓ„Ó

‚Ó‰˚ Ë ÔÂÂÏÂ¯‡ÈÚÂ.

ÅÎËÌ˜ËÍË Ò ‚ÂÚ˜ËÌÓÈ Ë ÒÏÂÚ‡ÌÓÈ

ç‡ ÔÂÂ‚ÂÌÛÚ˚È Ë ÔÓ˜ÚË „ÓÚÓ‚˚È ·ÎËÌ˜ËÍ ÔÓÎÓÊËÚÂ ÔÓÎÓ‚ËÌÛ

ÎÓÏÚËÍ‡ ‚ÂÚ˜ËÌ˚ Ë ÔÓÒ˚Ô¸ÚÂ ÚÂÚ˚Ï Ò˚ÓÏ. äÓ„‰‡ ‚ÂÚ˜ËÌ‡

Ì‡„ÂÂÚÒﬂ, Ì‡Ï‡Ê¸ÚÂ ·ÎËÌ˜ËÍ ÒÏÂÚ‡ÌÓÈ Ë Ò‚ÂÌËÚÂ Â„Ó ‚ ÙÓÏÂ

ÍÓÌ‚ÂÚ‡.

ç‡ 1 ÔÓˆË˛: • 1 ˝ÒÍ‡ÎÓÔ ËÁ

„Ó‚ﬂ‰ËÌ˚ (ÓÍÓÎÓ 100 „)

• „Ó˜Ëˆ‡, ÏÓÎÓÚ˚È ÔÂÂˆ

• 2 ÎÓÏÚËÍ‡ ‚ÂÚ˜ËÌ˚

• ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÏÂÎÍËı

ÔÓÏË‰ÓÓ‚ • 1 ÔÂÂˆ,

ÓÁÏ‡ËÌ ËÎË ˝ÒÚ‡„ÓÌ

ç‡ 1 ÔÓˆË˛: • 1 ˝ÒÍ‡ÎÓÔ ËÁ

ÚÂÎﬂÚËÌ˚ (ÓÍÓÎÓ 100 „)

• 1 ÚÓÌÍËÈ ÎÓÏÚËÍ ‚ÂÚ˜ËÌ˚

• 1 ÎÓÏÚËÍ Ò˚‡ • ÒÎË‚Ó˜ÌÓÂ

Ï‡ÒÎÓ

ç‡ 1 ÔÓˆË˛: • 1 ﬂÈˆÓ

• 1 ÎÓÏÚËÍ ·ÂÍÓÌ‡, ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ

‰ÓÎÂÍ ÔÓÏË‰Ó‡ • ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ

ÍÓÎÂˆ ÎÛÍ‡ • ËÁÏÂÎ¸˜ÂÌÌ˚È

˜ÂÒÌÓÍ • ÒÂÎ¸‰ÂÂÈÌ‡ﬂ ÒÓÎ¸

• 1 ˜‡ÈÌ‡ﬂ ÎÓÊÍ‡ ÚÂÚÓ„Ó

Ò˚‡ • 1 ÒÚÓÎÓ‚‡ﬂ ÎÓÊÍ‡

ÒÎË‚ÓÍ • ÒÎË‚Ó˜ÌÓÂ Ï‡ÒÎÓ,

ÔÂÂˆ

• 3 ÎÓÏÚËÍ‡ ‚ÂÚ˜ËÌ˚ • ÏËÒÍ‡

ÚÂÚÓ„Ó Ò˚‡ • 1 ·‡ÌÍ‡

ÒÏÂÚ‡Ì˚

RaclGrCrPier PEst 06-08 26/06/08 14:31 Page 20

La pagina sta caricando ...

Tefal RE500034 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Tefal RE500034 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti