Davey Regulmatic Manuale del proprietario

FR : Notice d’installation, d’utilisation et

d’entretien

ESP: Instrucciones de instalación, de uso

y de mantenimiento

PT: Instruções de instalação, de uso e de

manutenção

ITA : Manuale d’Installazione,

Utilizzazione e di Manutenzione

ENG: Owners manual

FR : Notice d’installation, d’utilisation et

d’entretien

Sommaire

1. Introduction

2. Montage

3. Mode d’emploi

4. Maintenance et entretien

5. Garantie

Prise électrique 230

V pour alimentation

de l’appareil

d’électrolyse

Bouton de sélection

Mode Auto ou Mode

direct « Salt System

On »

Une LED de

test de la

sonde

5 LED indiquant le

taux de Chlore dans

l’eau

2 LED indiquant le mode

« Auto » ou « Salt System

On »

1. Introduction

Cet appareil contrôle le fonctionnement de l’appareil d’électrolyse

afin que celui-ci ne fonctionne que lorsque l’eau du bassin en a besoin.

Il peut être utilisé pour contrôler la production de n’importe quel appareil

d’électrolyse.

Valeur pH et oxydant (Chlore)

La valeur du pH est un indicateur majeur permettant de savoir si

l‘eau est acide, neutre ou basique. Une valeur de 7,2 est considérée

comme idéale.

Pour une meilleure précision de cet appareil de contrôle, il est

fortement recommandé de ne pas mettre de stabilisant de chlore

(acide cyanurique) dans l’eau. Dans tous les cas, ce taux de

stabilisant ne doit pas dépasser 30 ppm (30 mg/l). Un taux supérieur

augmenterait l’imprécision de la sonde.

La désinfection par électrolyse est particulièrement efficace et active. A

noter toutefois que le désinfectant ne peut pas atteindre les secteurs

dans lesquels l‘eau n’est pas correctement brassée. La plupart du

temps, les développements d‘algues apparaissent dans les coins et sur

le fond du bassin. C‘est pourquoi les parois et le fond doivent être

soumis à un brossage régulier.

L‘apport d‘eau neuve (automatique ou manuel) ne doit avoir lieu qu‘en

dehors des périodes de filtration, afin que l‘eau non traitée ne puisse pas

influencer les mesures effectuées par le système de contrôle.

2. Montage

Le système de contrôle doit être installé dans un local sec et bien

aéré.

La tension maximale autorisée est de 230 V.

Ce système de contrôle est étudié pour fonctionner avec des

appareils d’électrolyse ne dépassant pas 300 W.

La prise de courant doit être montée à proximité immédiate de

l‘appareil. Celle-ci ne doit être sous tension que lorsque la pompe

de filtration fonctionne.

L‘installation doit être raccordée à un disjoncteur différentiel 30 mA.

Respecter la norme NF C.15-100, ainsi que les dispositions locales.

Tous les travaux de montage et d´installation doivent se réaliser

HORS TENSION.

Installation de la sonde

La sonde doit-être installée en position verticale, le fil électrique

orienté vers le haut- Voir Schémas ci-dessous.

OUI

NON

Voir photo d’installation de la

sonde sur le tuyau. Percer la

tuyauterie – Diam 15 mm

environ. La partie 1 doit être

collée sur le tuyau. Partie 2

collée sur 1 et sonde vissée sur

partie 2.

Récipient de stockage de la

sonde

Un collier de support du récipient

de stockage de la sonde est fourni.

Ce collier est à fixer au mur à

proximité de l’endroit choisi pour

installer la sonde. Ceci permettra

de pouvoir stocker la sonde en

périodes hors-saison.

- Ne pas jeter la solution de

stockage qui se trouve dans le

récipient de stockage à la

livraison de l’appareil. Cette

solution (KCL) est recommandée

pour conserver la sonde.

- Ne pas égarer le bouchon du

récipient de stockage de la sonde

car il peut aussi être utilisé lors

du démontage de la sonde pour

fermer la tuyauterie (bouchon à

visser sur pièce N°2).

Pro’Matic

3. Mode d’emploi

Une seule pression sur la touche „Mode“ permet de passer du

mode « Auto » en mode « Salt System On ».

- En mode « Auto », (LED « Auto » allumée) le régulateur mettra sous

tension (ou hors tension) l‘appareil d‘électrolyse en fonction de la valeur

du taux d’oxydant (Chlore) mesuré.

- En mode « Salt System On », (LED « Auto » éteinte), l‘appareil

d‘électrolyse restera constamment sous tension et fonctionnera de la

même manière que lorsqu’il est branché directement, en parallèle avec

la pompe de filtration, sur l’alimentation 230V.

Valeur de l’oxydant (Chlore) dans l’eau

En fonction de la valeur mesurée le régulateur affiche le taux d’oxydant

(Chlore) dans le bassin:

Bas OK Haut

Aucune LED d’allumée ou Fig. 1

ci-contre (LED 1 allumée).

La valeur de l’oxydant (Chlore)

mesurée est trop basse. Le

régulateur met l‘appareil

d‘électrolyse sous tension.

Fig. 2 ou Fig. 3 ci-dessous (LED 2 ou LED 3 allumée)

La valeur de l’oxydant (Chlore) mesurée est bonne. Si la LED 4 ou 5 est

allumée, l’appareil d‘électrolyse doit-être « hors tension ».

Test de la sonde

La sonde peut être testée à l‘aide

de la solution tampon RX 475 mV.

Il suffit de la plonger dans cette

solution et La LED orange située

sur la gauche doit s‘allumer.

4. Maintenance et entretien

4.1 Sonde Rx (Redox)

Effectuer régulièrement -impérativement en début de saison et au

cours de l’été- une inspection visuelle de la sonde de mesure et la

nettoyer si nécessaire. On peut utiliser un chiffon doux et humide. On

pourra également utiliser les détergents suivants.

Dépôts généraux : Détergents ménagers non abrasifs

Calcaire ou hydroxydes métalliques: acide chlorhydrique dilué

(environ 0,1% à 3%) pendant 1 à 5 min.

Huiles et graisses: Solvants, comme l‘alcool ou l‘acétone

Enduits biologiques: Solution d‘acide chlorhydrique diluée.

Il est essentiel d’effectuer un rinçage suffisant après chaque nettoyage.

Si le diaphragme latéral en céramique du système de référence est sale,

on pourra le nettoyer comme la membrane de verre et finir en grattant

avec précaution à l‘aide de l’ongle, d‘une lame de rasoir ou

d‘une lime fine. Veiller à ne pas rayer la membrane de verre.

Stocker uniquement les sondes à l‘humidité. A cet effet, verser un peu

de solution de KCL dans le capuchon protecteur ou dans l´étui et insérer

ou visser l‘un de ces derniers sur la sonde.

Attention :

. Les sondes ne peuvent être stockées que pendant une durée

limitée et il n‘est pas recommandé de garder des sondes de

rechange pendant plus d’un trimestre.

. il est interdit d‘humidifier la sonde à l‘eau distillée, car cette

dernière provoquerait un vieillissement prématuré et des défauts

sur le système de référence.

Inspection visuelle : Vérifier si les sondes ne contiennent aucune bulle

d‘air. En cas de présence de bulles d‘air, éliminer ces dernières en

secouant vers le bas (comme pour un thermomètre médical). Même

si elles sont manipulées selon les règles de l‘art, les sondes de mesures

subissent un vieillissement naturel. En fonction de leur utilisation, on a

noté une durée de vie comprise entre 1 et 3 ans.

Remarque: La sonde est une pièce d’usure!

5. Garantie

Le coffret Regul’matic est garanti 2 ans dans la mesure où il a

été utilisé conformément à la présente notice.

Il est recommandé de toujours utiliser le même type de sonde

fourni à l’origine avec l’appareil.

ESP: Instrucciones de instalación, de uso

y de mantenimiento

Resumen

1. Introducción

2. Instalación

3. Modo de empleo

4. Mantenimiento

5. Garantía

Enchufe electrico 230

V de coneccion del

cable de alimentacion

del equipo de sal

Tecla de seleccion del

modo « Auto » o

« Salt System On »

LED de prueba

de la sonda

5 LED indicando el nivel

de oxidante (cloro) en el

agua

2 LED indicando el modo

« Auto » o « Salt System

On »

1. Introducción

Este equipo controla el funcionamiento del equipo de electrolisis de

sal para que la producción se haga solamente cuando el agua lo

necesita.

Valor del pH y del oxidante (Cloro)

El valor del pH es una indicación muy importante que muestra si el

agua es acida, neutra o básica. El valor de 7,2 es considerado como

ideal.

Es recomendado no tener estabilizante de cloro en el agua y en

todo caso, este estabilizante (acido isocianurico) no debe superar

30 ppm (30 mg/l). Un nivel superior a 30 ppm produciría un

funcionamiento de la sonda impreciso.

La desinfección por electrólisis es particularmente eficaz. Se debe

anotar que el desinfectante no llega a todas las zonas de la piscina y

particularmente si el agua no esta correctamente mezclada. Las algas

aparecen habitualmente en los rincones y en el fondo de la piscina

donde hay poco movimiento del agua. Por eso, las paredes y el fondo

deben ser regularmente cepillados.

El añadido de agua nueva (automática o manualmente) no debe suceder

fuera de los tiempos de filtración porque la presencia de esta agua

nueva podría falsear las medidas del sistema de control.

2. Instalación

El sistema de control se debe instalar en un sitio seco y bien

ventilado.

El voltaje máximo autorizado es de 230 V.

El controlador esta diseñado para operar con Equipos de sal que

no superen los 300 W.

El equipo debe tener voltaje solamente cuando la bomba de

filtración este funcionando.

La instalación debe ser conectada a un diferencial de 30 mA. La

instalación deberá estar en conformidad con la norma NF C.15-100.

El montaje del equipo debe hacerse SIN VOLTAJE.

Instalación de la sonda

La sonda se debe instalar en posición vertical, el hilo eléctrico

orientado hacia arriba- Ver el esquema.

SI

NO

Instalación sobre la tubería :

Agujerear la tubería –diámetro

15 mm.

La parte N°1 se debe colar a la

tubería y la parte N°2 se debe

colar a la parte N°1. La sonda

se debe atornillar en la parte

N°2.

Recipiente de almacenaje de la

sonda

Un collar para mantener el

recipiente de almacenaje de la

sonda viene en el embalaje del

Regul’matic. Este collar se debe

fijar a la pared, cerca del sitio

donde se instala la sonda. Eso

permite guardar la sonda para la

temporada que no se utilizará la

piscina.

- El liquido (solución de

almacenaje) que viene es en el

recipiente a la entrega del

equipo, se debe guardar. Esta

solución (KCL) es

recomendada para conservar la

sonda.

- El tapón del recipiente de

almacenaje puede también

utilizarse para cerrar la tubería

cuando la sonda esta

desmontada (fuera de

temporada).

3. Modo de empleo

Se debe presionar una vez sobre la tecla « Mode » para cambiar e

ir del modo « Auto » al modo « Salt System On ».

- En modo « Auto », (LED « Auto » encendido) el controlador pondrá la

alimentación 230V (o cortará la alimentación) del equipo de sal

dependiente del valor del oxidante (Cloro) medido por la sonda.

- En modo « Salt System On », (LED « Auto » apagado), el equipo de

sal será alimentado permanentemente y funcionara de la misma manera

que si el equipo estuviese conectado directamente en paralelo con la

bomba de filtración, a la alimentación 230V.

Valor del oxidante (Cloro) en el agua

Según la medición de la sonda, el controlador indica con la posición del

LED que este encendido, el valor del oxidante (Cloro) que hay en el

agua de la piscina.

Bajo OK Alto

Fig. 1 - Ninguna LED o solamente

el primer LED encendido :

La medición del valor del oxidante

(Cloro) es demasiado baja. El

controlador pondrá la

alimentación 230 V al equipo de

sal.

Fig. 2 y 3 : LED N°2 o N°3 encendido

La medición del valor del oxidante (Cloro) es buena. Si este valor sube

más, el controlador cortara la alimentación 230V del equipo de sal.

Test de la sonda

La sonde se puede comprobar con

la solución RX 475 mV. La sonda

se debe poner en esta solución y

la LED naranja (LED de la

izquierda) se debe encender.

4. Mantenimiento

4.1 Sonda Rx (Redox)

Se debe comprobar la sonda visualmente - cada año al principio

de la temporada y durante la temporada- para asegurarse que no hay

suciedades, la sonda se debe limpiar si es necesario. Se puede utilizar

un trapo húmedo. Se puede también utilizar los siguientes productos:

. Detergentes de casa que no sean demasiado abrasivos.

. En caso de presencia de cal o de hidróxidos metálicos: acido

clorhídrico diluido (de 0,1% hasta 3%) durante 1 a 5 minutos.

. En caso de presencia de aceites o grasa: Disolventes como alcohol

o acetona.

. En caso de presencia de suciedad biológica: Solución de acido

clorhídrico diluido.

Es muy importante aclarar bien la sonda después de limpiarla.

Si el diafragma lateral en cerámica del sistema de referencia esta sucio,

se puede limpiar como la parte en vidrio y acabar rascando suavemente

con la uña o con una hoja de afeitar. Cuidado de no rayar la parte del

vidrio.

Se debe guardar la sonda manteniéndola húmeda en su recipiente de

almacenaje. Por eso, se debe utilizar una solución especial de

almacenaje (KCL) que trae el recipiente de la sonda.

Atención

. Las sondas no pueden quedar sin funcionar durante mas de 3

meses y no es recomendado guardar sondas de recambio.

. No se debe utilizar agua destilada porque eso provocaría un

envejecimiento rápido de la sonda.

Inspección visual: Verificar si la sonda no tiene burbujas de aire. En

caso de presencia de burbujas de aire, eliminar estas burbujas, agitando

la sonda como un termómetro medico.

La sonda envejece naturalmente. Dependiente del uso, la vida de una

sonda es de uno a 3 años.

La sonda es una pieza de desgaste!

5. Garantía

La caja de control del Regul’matic viene con 2 años de garantía

únicamente si es utilizada en conformidad con estas instrucciones.

Se recomienda utilizar el mismo tipo de sonda que la original

entregada con el aparato.

La pagina sta caricando ...

Davey Regulmatic Manuale del proprietario

Davey Regulmatic Manuale del proprietario

in altre lingue

Altri documenti