JVC RC-EX30BE Manuale del proprietario

INSTRUCTIONS

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUEL D’INSTRUCTIONS

GEBRUIKSAANWIJZING

MANUAL DE INSTRUCCIONES

ISTRUZIONI

RC-EX30B

LVT1213-004C

[E]

PUSH

PLAY/PAUS

E

STOP

P

ROG

R

AM

/

CL

OCK

S

ET

H

B

S

/

P

R

E

S

E

T

E

Q

P

R

E

S

E

T

U

P

R

E

S

E

T

D

O

W

N

DISPLAY

TAP E

CD

BAND

RANDOM

TUNER

GROUP

REMOTE

SENSOR

TAPE

FM MODE

/BEAT CUT

PROGRAM/

CLOCK SET

UP

DOWN

INTRO

HBS/

PRESET EQ

REPEAT

STANDBY/ON

DISPLAY

MUTING

PRESET

VOLUME

RM-SRCEX30J REMOTE CONTROL

123

456

789

0

OVER

CD/

RANDOM

TUNER/

BAND

GROUP

+

–

CD PORTABLE SYSTEM

CD-PORTABLE-SYSTEM

CHAINE PORTABLE A CD

DRAAGBAAR CD-SYSTEEM

SISTEMA PORTATIL CON CD

SISTEMA PORTATILE CON LETTORE CD

00_FCV_RC-EX30B_E.p65 04.8.17, 1:42 PM1

– G-1 –

Warnings, Cautions and Others

Warnung, Achtung und sostige Hinweise

Mises en garde, précautions et indications diverses

Waarschuwingen, voorzorgen en andere mededelingen

Avisos, Precauciones y Varios

Simboli di avvertenza, attenzione e altri

Caution –– STANDBY/ON button!

Disconnect the mains plug to shut the power off

completely. The STANDBY/ON button in any position

does not disconnect the mains line.

Achtung — STANDBY/ON-Schalter!

Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen, um die

Stromversorgung vollkommen zu unterbrechen. Der

Schalter STANDBY/ON unterbrichet in keiner Stellung die

Stromversorgung vollkommen.

Attention — Commutateur STANDBY/ON!

Déconnecter la fiche de secteur pour couper

complètement le courant. Le commutateur STANDBY/ON

ne coupe jamais complètement la ligne de secteur, quelle

que soit sa position.

CAUTION

To reduce the risk of electrical shocks, fire, etc.:

1. Do not remove screws, covers or cabinet.

2. Do not expose this appliance to rain or moisture.

ACHTUNG

Zur Verhinderung von elektrischen Schlägen,

Brandgefahr, usw:

1. Keine Schrauben lösen oder Abdeckungen enternen

und nicht das Gehäuse öffnen.

2. Dieses Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit

aussetzen.

ATTENTION

Afin d’éviter tout risque d’électrocution, d’incendie, etc.:

1. Ne pas enlever les vis ni les panneaux et ne pas ouvrir

le coffret de l’appareil.

2. Ne pas exposer l’appareil à la pluie ni à l’humidité.

Voorzichtig — STANDBY/ON schakelaar!

Om de stroomtoevoer geheel uit te schakelen, trekt u de

stekker uit het stopkontakt. Anders zal er altijd een

geringe hoeveelheid stroom naar het apparaat lopen,

ongeacht de stand van de STANDBY/ON schakelaar.

Precaución –– Interruptor STANDBY/ON!

Desconectar el cable de alimentación para desactivar la

alimentación totalmente. Cualquiera que sea la posición

de ajuste del interruptor STANDBY/ON, la alimentación

no es cortada completamente.

Attenzione –– L’interruttore STANDBY/ON!

Disinserire la spina del cavo di alimentazione dalla presa

della rete elettrica per staccare completamente

l’alimentazione. L’interruttore STANDBY/ON in nessuna

posizione stacca la linea di alimentazione elettrica

principale.

Per l’Italia:

“Si dichiara che il questo prodotto di marca JVC è

conforme alle prescrizioni del Decreto Ministeriale

n.548 del 28/08/95 pubblicato sulla Gazzetta Ufficiale

della Repubblica Italiana n.301 del 28/12/95.”

VOORZICHTIG

Ter vermindering van gevaar voor brand, elektrische

schokken, enz.:

1. Verwijder geen schroeven, panelen of de behuizing.

2. Stel dit toestel niet bloot aan regen of vocht.

PRECAUCIÓN

Para reducir riesgos de choques eléctricos, incendio, etc.:

1. No extraiga los tornillos, las cubiertas ni la caja.

2. No exponga este aparato a la lluvia o a la humedad.

ATTENZIONE

Per ridurre il rischio di shock elettrici, incendi, ecc...

1. Non togliete viti, coperchi o la scatola.

2. Non esponete l’apparecchio alla piogggia e all’umidità.

01_G1-G2_RC-EX30B_E.p65 04.8.17, 1:42 PM1

– G-2 –

CAUTION

• Do not block the ventilation openings or holes.

(If the ventilation openings or holes are blocked by a

newspaper or cloth, etc., the heat may not be able to

get out.)

• Do not place any naked flame sources, such as lighted

candles, on the apparatus.

• When discarding batteries, environmental problems

must be considered and local rules or laws governing

the disposal of these batteries must be followed strictly.

• Do not expose this apparatus to rain, moisture, drippimg

or splashing and that no objects filled with liquids, such

as vases, shall be placed on the apparatus.

ACHTUNG

• Blockieren Sie keine Belüftungsschlitze oder -

bohrungen.

(Wenn die Belüftungsöffnungen oder -löcher durch eine

Zeitung oder ein Tuch etc. blockiert werden, kann die

entstehende Hitze nicht abgeführt werden.)

• Stellen Sie keine offenen Flammen, beispielsweise

angezündete Kerzen, auf das Gerät.

•Wenn Sie Batterien entsorgen, denken Sie an den

Umweltschutz. Batterien müssen entsprechend den

geltenden örtlichen Vorschriften oder Gesetzen entsorgt

werden.

• Setzen Sie dieses Gerät auf keinen Fall Regen,

Feuchtigkeit oder Flüssigkeitsspritzern aus. Es dürfen

auch keine mit Flüssigkeit gefüllen Objekte, z. B. Vasen,

auf das Gerät gestellt werden.

ATTENTION

• Ne bloquez pas les orifices ou les trous de ventilation.

(Si les orifices ou les trous de ventilation sont bloqués

par un journal un tissu, etc., la chaleur peut ne pas être

évacuée correctement de l’appareil.)

• Ne placez aucune source de flamme nue, telle qu’une

bougie, sur l’appareil.

• Lors de la mise au rebut des piles, veuillez prendre en

considération les problèmes de l’environnement et

suivre strictement les règles et les lois locales sur la

mise au rebut des piles.

• N’exposez pas cet appareil à la pluie, à l’humidité, à un

égouttement ou à des éclaboussures et ne placez pas

des objets remplis de liquide, tels qu’un vase, sur

l’appareil.

VOORZICHTIG

• Zorg dat u de ventilatieopeningen en -gaten niet afsluit.

(Als de ventilatieopeningen en -gaten worden

afgesloten door bijvoorbeeld papier of een doek, kan er

hitte in het apparaat worden opgebouwd.)

• Zet geen bronnen met open vuur, zoals brandende

kaarsen, op het apparaat.

•Wees milieubewust en gooi lege batterijen niet bij het

huishoudelijk afval. Lege batterijen dient u in te leveren

met het KCA of bij een innamepunt voor batterijen.

• Stel dit apparaat niet bloot aan regen, vocht, drupwater

of spatwater en plaats geen enkel voorwerp waarin zich

een vlocistof bevindt, zoals een vaas, op het apparaat.

Gebruikte batterijen:

PRECAUCIÓN

• No obstruya las rendijas o los orificios de ventilación.

(Si las rendijas o los orificios de ventilación quedan

tapados con un periódico, un trozo de tela, etc., no se

podrá disipar el calor).

• No ponga sobre el aparato ninguna llama al

descubierto, como velas encendidas.

• Cuando tenga que descartar las pilas, tenga en cuenta

los problemas ambientales y observe estrictamente los

reglamentos o las leyes locales sobre disposición de las

pilas.

• No exponga este aparato a la lluvia, humedad, goteos o

salpicaduras. Tampoco ponga recipientes conteniendo

líquidos, como floreros, encima del aparato.

ATTENZIONE

• Evitare di ostruire le aperture o i fori di ventilazione con

giornali, indumenti etc., in quanto s’impedirebbe al

calore di fuoriuscire.

• Non collocare fiamme libere (es. candele accese)

sull’apparecchio.

• Le batterie devono essere smaltite nel rispetto

dell’ambiente, attenendosi ai regolamenti locali in

materia.

• Non esporre l’apparecchio a pioggia, umidità,

gocciolamenti e spruzzi d’acqua ed evitare di

sovrapporvi oggetti contenenti liquidi (vasi etc.).

01_G1-G2_RC-EX30B_E.p65 04.8.17, 1:42 PM2

– G-3 –

IMPORTANT FOR LASER PRODUCTS

1. CLASS 1 LASER PRODUCT

2. CAUTION: Do not open the top cover. There are no

user serviceable parts inside the unit; leave all

servicing to qualified service personnel.

3. CAUTION: Visible and invisible laser radiation when

open and interlock failed or defeated. Avoid direct

exposure to beam.

4. REPRODUCTION OF LABEL: CAUTION LABEL,

PLACED INSIDE THE UNIT.

WICHTIG FÜR LASER-PRODUKTE

1. LASER-PRODUKT DER KLASSE 1

2. ACHTUNG: Die obere Abdeckung nicht öffnen. Das

Gerät enthält keine Teile, die vom Benutzer gewartet

werden können.Wartungen nur von qualifziertem

Fachpersonal durchführen lassen.

3. ACHTUNG: Sichtbare und unsichtbare Laserstrahlung

bei offenem Gerät und Defekt oder Umgehen der

Verriegelung. Setzen Sie sich dem Strahl nicht direkt

aus.

4. ANBRINGEN DES ETIKETTS: WARNHINWEIS-

ETIKETT, INNEN AM GERÄT ANGEBRACHT.

IMPORTANT POUR PRODUITS LASER

1. PRODUIT LASER CLASSE 1

2. ATTENTION: N’ouvrez pas le couvercle supérieur. Il n’y

a aucune pièce réparable par l’utilisateur à l’intérieur de

l’appareil; confiez toute réparation à un personnel

qualifié.

3. ATTENTION: Risque de radiations laser visible and

invisible quand l’appareil est ouvert et que le système

de verrouillage ne fonctionne pas ou a été mis hors

service. Évitez toute exposition directe au rayon.

4. REPRODUCTION DE L’ÉTIQUETTE: ÉTIQUETTE DE

PRÉCAUTION PLACÉE À L’INTÉRIEUR DE

L’APPAREIL.

CAUTION - INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AND INTERLOCKS

DEFEATED. AVOID EXPOSURE TO BEAM.

VORSICHT ! UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG TRITT AUS, WENN

DECKEL GEÖFFNET UND WENN SICHERHEITSVERRIEGELUNG

ÜBERBRÜCKT IST. NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN!

VARNING - OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPNAD

OCH SPÄRR ÄR URKOPPLAD STRÅLEN ÄR FARLIG.

ADVARSEL - USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING NÅR

SIKKERHEDSAFBRYDERE ER UDE AF FUNKTION. UNDGÅ

UDSÆTTELSE FOR STRÅLING.

BELANGRIJK VOOR LASERPRODUKTEN

1. KLASSE 1 LASERPRODUKT

2. VOORZICHTIG: Open de bovenste afdekking niet. Er

zijn geen door de gebruiker te repareren onderdelen in

het toestel; laat onderhoud en reparatie over aan

erkend onderhoudspersoneel.

3. VOORZICHTIG: Zichtbare en onzichtbare laserstraling

indien open en interlock defect of buiten werking

gesteld. Voorkom directe blootstelling aan de straal.

4. REPRODUCTIE VAN LABEL:

WAARSCHUWINGSLABEL IN TOESTEL

AANGEBRACHT.

IMPORTANTE PARA PRODUCTOS LÁSER

1. PRODUCTO LÁSER CLASE 1

2. PRECAUCIÓN: No abra la tapa superior. En el interior

de la unidad no hay piezas que pueda reparar el

usuario; encargue el servicio a personal técnico

cualificado.

3. PRECAUCIÓN: Radiación láser visible e invisible en

caso de apertura o con interbloqueo averiado o

defectuoso. Evite la exposición directa a los haces.

4. REPRODUCCIÓN DE LA ETIQUETA: ETIQUETA DE

PRECAUCIÓN, COLOCADA EN EL INTERIOR DE LA

UNIDAD.

AVVERTENZE IMPORTANTI SUI PRODOTTI

LASER

1. PRODOTTO LASER DI CLASSE 1

2. ATTENZIONE: Non aprire il coperchio superiore.

Nessuna parte interna dell’unità richiede manutenzione

da parte dell’utente; per la manutenzione rivolgersi al

personale qualificato.

3. ATTENZIONE: Quando l’unità è aperta e il dispositivo

di sincronizzazione è guasto o non funzionante, si può

verificare l’emissione di radiazioni laser visibili o non

visibili. Evitare l’esposizione diretta ai raggi laser.

4. RIPRODUZIONE DELL’ETICHETTA: ETICHETTA DI

AVVERTENZA, POSIZIONATA SULLA SUPERFICIE

INTERNA DELL’UNITÀ.

01_G1-G2_RC-EX30B_E.p65 04.8.17, 1:42 PM3

La pagina si sta caricando...

1

English

Prevention of Electric Shocks, Fire Hazards

and Damages

• Even when the STANDBY/ON button is set to

STANDBY, a very small current will flow. When the

unit is turned on, the display window lights in blue.

When the unit is in standby mode, the display window

turns off. (Note, however, that the display window does

not light even when the unit is turned on if the unit is

operated on batteries.) To save power and for safety

when not using the unit for an extended period of time,

disconnect the power cord from the household AC

outlet.

• Do not handle the power cord with wet hands.

• When unplugging from the wall outlet, always grasp

and pull the plug, not the power cord.

• Consult your nearest dealer when damage,

disconnection, or contact failure is found with the cord.

• Do not bend the cord sharply, or pull or twist it.

• Rating label is placed on the exterior of the bottom.

• Do not modify the power cord in any manner.

• Do not remove screws to disassemble the unit and do

not touch anything inside the unit to avoid accidents.

• Do not insert any metallic objects into the unit.

• Unplug the power cord when there is a possibility of

lightning.

• If water gets inside the unit, unplug the power cord

from the outlet and consult your dealer.

• Do not block the ventilation holes of the unit so that

heat can escape.

• Do not install the unit in a badly ventilated place.

SAFETY PRECAUTIONS

FEATURES

1 Portable system incorporating CD player

• CD functions can be operated with the remote

control unit as well as on the main unit.

• 8-cm CD playback capability

2 Digital LCD (Liquid Crystal Display) indicates

general playback status.

3 Synchronized recording with CD playback

4 MP3 playback capability

5 Hyper-Bass Sound effect

CONTENTS

FEATURES ................................................................. 1

SAFETY PRECAUTIONS ......................................... 1

HANDLING PRECAUTIONS ................................... 2

POWER SUPPLY ....................................................... 3

NAMES OF PARTS AND CONTROLS .................... 4

REMOTE CONTROL UNIT ...................................... 5

TURNING THE UNIT ON/OFF................................. 6

SETTING THE CLOCK ............................................. 7

ADJUSTING THE SOUND........................................ 8

PLAYING COMPACT DISCS ................................... 9

RADIO RECEPTION ............................................... 15

CASSETTE PLAYBACK ......................................... 17

RECORDING ............................................................ 19

MAINTENANCE ...................................................... 21

TROUBLESHOOTING ............................................ 22

SPECIFICATIONS ................................................... 23

02_01-23_RC-EX30B_E_En.p65 04.8.17, 1:42 PM1

La pagina si sta caricando...

4

English

NAMES OF PARTS AND CONTROLS

Top and front sides

PUSH

PLAY/PAUSE

STOP

PR

OG

R

AM

/

CLOCK SET

H

B

S/

P

R

ES

ET

E

Q

DISPLAY

TAP E

CD

BAN

D

RANDOM

TUNER

GROUP

REMOTE

SENSOR

PRE

S

ET

U

P

PRESET

DOWN

1 2

9 1110 1312

43 6 7 85

14 15

8 PRESET UP button

9 TAPE button

CD/RANDOM button

BAND/TUNER button

10 REMOTE SENSOR

11 Display window

12 Cassette deck

13 DISPLAY button

14 4 button

¢ button

PLAY/PAUSE 3/8 button

STOP 7 button

15 HBS/PRESET EQ button

1 VOLUME knob

2 STANDBY/ON

button

3 GROUP – button

GROUP + button

4 Tape operation buttons

PAUSE 8 button

STOP/EJECT § button

FF 1 button

REW ¡ button

PLAY 2 button

REC ¶ button

5 Disc door

6 PRESET DOWN button

7 PROGRAM/CLOCK SET button

02_01-23_RC-EX30B_E_En.p65 04.8.17, 1:42 PM4

La pagina si sta caricando...

6

English

TAP E

FM MODE

/BEAT CUT

PROGRAM/

CLOCK SET

UP

DOWN

INTRO

HBS/

PRESET EQ

REPEAT

STANDBY/ON

DISPLAY

MUTING

PRESET

VOLUME

RM-SRCEX30J REMOTE CONTROL

123

456

789

0

OVER

CD/

RANDOM

TUNER/

BAND

GROUP

+

–

1

2

3

4

6

7

8

9

5

1 STANDBY/ON button

2 DISPLAY button

HBS/PRESET EQ button

FM MODE/BEAT CUT button

3 PRESET UP/DOWN buttons

4 PROGRAM/CLOCK SET button

INTRO button

REPEAT button

MUTING button

5 3/8 button

4 button

¢ button

7 button

6 CD/RANDOM button

TUNER/BAND button

TAPE button

7 Number buttons

8 GROUP +/– buttons

9 VOLUME +/– buttons

TURNING THE UNIT ON/OFF

PUSH

PLAY/P

AUSE

STOP

PROGR

AM/

CLOCK SET

H

B

S

/

P

R

E

S

E

T E

Q

DISPLAY

TAP E

CD

BAND

RANDOM

TU

N

ER

GROUP

REMOTE

SENSOR

PR

ESET

UP

P

RE

SE

T

DO

W

N

TAPE

FM MODE

/BEAT CUT

PROGRAM/

CLOCK SET

UP

DOWN

INTRO

HBS/

PRESET EQ

REPEAT

STANDBY/ON

DISPLAY

MUTING

PRESET

VOLUME

RM-SRCEX30J REMOTE CONTROL

123

456

789

0

OVER

CD/

RANDOM

TUNER/

BAND

GROUP

+

–

STANDBY/ON STANDBY/ON

STANDBY/ON

STANDBY/ON button

Press the STANDBY/ON button on the unit to

turn on and off the unit.

You can also press the STANDBY/ON

button on

the remote control unit.

The display window lights up when the unit is turned on.

(Note, however, that the display window does not light

even when the unit is turned on if the unit is operated on

batteries.) The unit comes on ready to play the source

selected when the unit was last turned off.

To switch off the power supply completely

Unplug the AC power cord from the AC outlet. If the

batteries are inserted in the unit, take them out.

Notes:

• When you unplug the AC power cord or if a power

failure occurs, the clock is reset to “0:00” right away,

while the tuner preset stations (see page 16) will be

erased in a few days. The clock indication will keep

flashing until you set the clock again.

• Remove the batteries when carrying the unit by hand

or in the trunk of a car. This prevents the power from

being accidentally turned on, thus avoiding wasteful

battery consumption.

Names of buttons

02_01-23_RC-EX30B_E_En.p65 04.8.17, 1:43 PM6

La pagina si sta caricando...

15

English

RADIO RECEPTION

Tuning in a station

PUSH

PLAY/PAUS

E

STOP

P

RO

GR

A

M/

C

LOCK

SET

H

B

S/

P

R

ES

E

T

EQ

DISPLAY

TAP E

CD

BAND

RANDOM

TU

N

E

R

GROUP

REMOTE

SENSOR

P

RE

SE

T

UP

PR

E

SE

T

DO

WN

TAPE

FM MODE

/BEAT CUT

PROGRAM/

CLOCK SET

UP

DOWN

INTRO

HBS/

PRESET EQ

REPEAT

STANDBY/ON

DISPLAY

MUTING

PRESET

VOLUME

RM-SRCEX30J REMOTE CONTROL

123

456

789

0

OVER

CD/

RANDOM

TUNER/

BAND

GROUP

+

–

3 4 3 1,21,24

1

Press BAND/TUNER to enter the tuner mode.

2

Press BAND/TUNER to select the band, FM or

AM.

3

Press and hold 4 or ¢ for more than 1 second.

The unit starts searching and stops when a station of

sufficient signal strength is tuned in.

If you press 4 or ¢ briefly and repeatedly, the

frequency changes step by step.

4

Adjust the volume.

Changing the FM reception mode

When an FM stereo broadcast is hard to receive or noisy,

reception improves in monaural reception.

Press FM MODE/BEAT CUT on the remote control

unit so that the MONO indicator appears in the

display window.

To restore the stereo effect, press the button again so

that the MONO indicator goes off.

FM MODE

/BEAT CUT

Note:

The FM reception mode setting will be canceled when

you tune in another station.

Using the antennas

FM

AM

PUSH

PLAY/PAUSE

STOP

PROGRAM/

CLO

CK S

ET

H

B

S

/

P

R

E

S

E

T

E

Q

DISPLAY

TA

P

E

CD

BAND

RANDOM

TUNER

GROUP

REMOTE

SENSOR

P

R

E

S

E

T

U

P

R

E

S

E

T

D

O

W

N

Note:

The built-in ferrite core antenna may pick up interference

from television receivers in the neighborhood disturbing

AM reception.

02_01-23_RC-EX30B_E_En.p65 04.8.17, 1:43 PM15

La pagina si sta caricando...

20

English

Synchronized recording with CD playback

You can make the CD player to start playback when the tape deck enters the recording mode.

PUSH

PLAY/PAUSE

STOP

P

RO

GR

A

M/

C

LOCK

SET

H

B

S

/

P

R

E

S

ET

E

Q

DISPLAY

TAP E

CD

BAND

RANDOM

TU

N

ER

GROUP

REMOTE

SENSOR

PR

ES

ET

U

P

R

ES

E

T

DO

W

N

TAPE

FM MODE

/BEAT CUT

PROGRAM/

CLOCK SET

UP

DOWN

INTRO

HBS/

PRESET EQ

REPEAT

STANDBY/ON

DISPLAY

MUTING

PRESET

VOLUME

RM-SRCEX30J REMOTE CONTROL

123

456

789

0

OVER

CD/

RANDOM

TUNER/

BAND

GROUP

+

–

241 343 5

4

1

Load a cassette.

Use only a type-I normal tape.

2

Load a CD.

3

Press CD/RANDOM to enter CD mode.

You can press CD/RANDOM on the remote control

unit to enter CD mode.

4

To start recording from the desired track, select

the track by pressing 4 or ¢ in stop mode.

You can use the number buttons on the remote control

unit to select the track.

5

Press REC ¶.

PLAY 2 is also depressed, and synchronized

recording starts.

• The CD SYNC indicator appears in the display

window during synchronized recording.

When the tape reaches the end first, the CD player enters

the pause mode. Press PLAY/PAUSE 3/8 (or 3/8 on

the remote control unit) to continue playback, or press

STOP 7 (or 7 on the remote control unit) to stop

playback.

When the CD player stops first, the tape continues

running. In this case, press STOP/EJECT § to stop

the tape.

Erasing

When recording on a pre-recorded tape, the previous

recording is erased and only the new recording is heard

next time the tape is played back.

To erase a tape without making a new

recording

1

Press TAPE on the unit to enter the tape mode.

2

Press REC ¶.

02_01-23_RC-EX30B_E_En.p65 04.8.17, 1:43 PM20

La pagina si sta caricando...

23

English

SPECIFICATIONS

CD player

CD capacity : 1 CD

Signal-to-noise ratio : 75 dB

Dynamic range : 60 dB

Tuner

Frequency range : FM 87.5 – 108.0 MHz

AM 522 – 1 629 kHz

Antennas : Telescopic antenna for FM

Ferrite core antenna for AM

Cassette deck

Frequency response : 60 Hz – 10 000 Hz

Wow & flutter : 0.15% (WRMS)

Fast wind time : Approx. 150 sec.

(C-60 cassette)

General

Speakers : 9 cm cone × 2

Speaker impedance : 4 Ω

Output power : 4 W (2 W + 2 W) at 4 Ω

(10% THD)

Output terminals : PHONES × 1

Power supply : AC 230 V Ó, 50 Hz

DC 9 V (R20 (SUM-1)/D

(13D)-size batteries × 6)

Power consumption : 18 W (at operation)

3 W (on standby)

Dimensions : 420 mm × 178 mm ×

250 mm (W/H/D)

Mass : Approx. 3.2 kg

(without batteries)

Accessories provided : AC power cord × 1

Remote control unit × 1

Batteries for the remote

control unit (AAA/UM-4/

R03) × 2

Design and specifications are subject to change without

notice.

02_01-23_RC-EX30B_E_En.p65 04.8.17, 1:43 PM23

La pagina si sta caricando...

4

Deutsch

NAMEN DER TEILE UND BEDIENELEMENTE

Oberseite und Front

PUSH

PLAY/PAUSE

STOP

PR

OG

R

AM

/

CLOCK SET

H

B

S/

P

R

ES

ET

E

Q

DISPLAY

TAP E

CD

BAN

D

RANDOM

TUNER

GROUP

REMOTE

SENSOR

PRE

S

ET

U

P

PRESET

DOWN

1 2

9 1110 1312

43 6 7 85

14 15

8 PRESET UP-Taste

9 TAPE-Taste (Kassette)

CD/RANDOM-Taste (CD/Zufallswiedergabe)

BAND/TUNER-Taste (Tuner/Wellenbereich)

10 REMOTE SENSOR

11 Anzeigefenster

12 Kassettendeck

13 DISPLAY-Taste (Anzeige)

14 4 Taste

¢ Taste

PLAY/PAUSE 3/8 -Taste

STOP 7 -Taste

15 HBS/PRESET EQ-Taste

(Equalizer-Voreinstellung)

1VOLUME-Knopf

2 STANDBY/ON

-Taste (Bereitschaft)

3 GROUP – Taste

GROUP + Taste

4 Kassettenbetriebstasten

PAUSE 8 -Taste

STOP/EJECT § -Taste (Stopp/Auswurf)

FF 1 -Taste

REW ¡ -Taste

PLAY 2 -Taste

REC ¶ -Taste

5 CD-Fach

6 PRESET DOWN-Taste

7 PROGRAM/CLOCK SET-Taste

(Programm/Uhreinstellung)

03_01-23_RC-EX30B_E_DE.p65 04.8.17, 1:43 PM4

La pagina si sta caricando...

7

Deutsch

EINSTELLEN DER UHRZEIT

PUSH

PLAY/PAUSE

STOP

PROGR

AM/

CLO

CK SET

H

B

S

/

P

R

E

S

ET

E

Q

DISPLAY

TAP E

CD

BA

N

D

RANDOM

TUNER

G

ROU

P

REMOTE

SENSOR

PR

ES

ET

U

P

R

E

S

E

T

D

O

W

N

TAPE

FM MODE

/BEAT CUT

PROGRAM/

CLOCK SET

UP

DOWN

INTRO

HBS/

PRESET EQ

REPEAT

STANDBY/ON

DISPLAY

MUTING

PRESET

VOLUME

RM-SRCEX30J REMOTE CONTROL

123

456

789

0

OVER

CD/

RANDOM

TUNER/

BAND

GROUP

+

–

2,3,43,4 2,3,4 3,4 11

Bevor Sie das Gerät weiter benutzen, stellen Sie zuerst

die darin eingebaute Uhr ein.

Die Uhr verfügt über eine 24-Stunden-Anzeige.

1

Drücken Sie STANDBY/ON , um das Gerät

auszuschalten, wenn es eingeschaltet ist.

Die Uhr blinkt auf dem Anzeigefenster.

2

Drücken Sie PROGRAM/CLOCK SET und halten

Sie es länger als 2 Sekunden gedrückt.

Die Stundenziffern beginnen zu blinken.

3

Drücken Sie 4 oder ¢ um die Stunden

einzustellen und drücken Sie dann PROGRAM/

CLOCK SET.

Die Minutenziffern beginnen zu blinken.

4

Drücken Sie 4 oder ¢ um die Minuten

einzustellen und drücken Sie dann PROGRAM/

CLOCK SET.

Hinweis:

Wenn ein Stromausfall eintritt, verliert die Uhr ihre

Einstellung und wird auf „0:00“ (0:00 Uhr)

zurückgestellt. Die Uhranzeige blinkt solange, bis Sie

die Uhrzeit erneut einstellen.

Anzeige der Uhrzeit bei eingeschaltetem

Gerät

Drücken Sie DISPLAY.

Mit jedem Tastendruck wechselt die Anzeige zwischen

der Uhrzeitanzeige und der normalen Anzeige.

DISPLAY

Gerät Fernbedienung

Hinweis:

Der Betrieb des Geräts während der Anzeige der Uhrzeit

bewirkt den Wechsel der Anzeige auf normale Anzeige.

03_01-23_RC-EX30B_E_DE.p65 04.8.17, 1:43 PM7

La pagina si sta caricando...

19

Deutsch

AUFNEHMEN

Grundfunktionen

PUSH

PLAY/PAUSE

STOP

PRO

GR

AM/

C

LO

CK S

ET

H

B

S

/

P

R

E

SE

T

E

Q

DISPLAY

TAP E

CD

BAND

RANDOM

TU

NE

R

GROUP

REMOTE

SENSOR

P

R

ESE

T

UP

P

RES

ET

D

O

W

N

TAPE

FM MODE

/BEAT CUT

PROGRAM/

CLOCK SET

UP

DOWN

INTRO

HBS/

PRESET EQ

REPEAT

STANDBY/ON

DISPLAY

MUTING

PRESET

VOLUME

RM-SRCEX30J REMOTE CONTROL

123

456

789

0

OVER

CD/

RANDOM

TUNER/

BAND

GROUP

+

–

32 11

Standardaufnahme

1

Bereiten Sie die Tonaufzeichnungsquelle vor.

• Bei Aufnahme vom Radio:

Schalten Sie auf den TUNER-Modus, und stimmen

Sie auf den gewünschten Sender ab.

• Bei Aufnahme von CD:

Schalten Sie auf CD-Modus und legen Sie eine CD

ein.

2

Legen Sie eine leere oder löschbare Kassette ein.

Verwenden Sie nur normale Typ-I Kassettenbänder.

3

Drücken Sie REC ¶.

PLAY 2 wird damit auch gedrückt und die Aufnahme

beginnt.

Aufnahmestopp

Drücken Sie STOP/EJECT §.

Das Kassettenband stoppt außerdem, wenn es ganz

abgelaufen ist.

Hinweise:

• Es muss hier darauf hingewiesen werden, dass es

gegen das Gesetz verstoßen kann, bespielte

Kassetten, Platten oder CDs aufzunehmen, ohne die

Genehmigung des Inhabers des Copyrights für den

Ton- oder die Videoaufnahme, der Sendung oder

der Kabelsendung und des darin eingebetteten

literarischen, dramatischen, musikalischen, oder

künstlerischen Werks einzuholen.

• Die Aufnahmeaussteuerung wird automatisch korrekt

geregelt, so dass sie nicht vom VOLUME abhängt.

Daher können Sie während der Aufnahme die

Lautstärke nach Belieben einstellen, ohne dass die

Aufnahme davon beeinträchtigt wird.

• Falls eine Aufnahme übermäßig starke Störungen oder

Statikrauschen aufweist, stand das Gerät

möglicherweise zu nah an einem Fernsehgerät, das

während der Tonaufzeichnung eingeschaltet war.

Schalten Sie das Fernsehgerät daher aus, oder stellen

Sie das Gerät weiter weg vom Fernseher.

Verwendung der Beat-Cut-Funktion

Wenn Sie eine FM-Sendung aufnehmen, könnten

Überlagerungen auftreten. Sollte dies während der

Aufnahme einer FM-Sendung geschehen, wählen Sie auf

der Fernbedienung mit FM MODE/BEAT CUT eine

bessere Begrenzungseinstellung der Überlagerungen,

„CUT-1“ oder „CUT-2“.

FM MODE

/BEAT CUT

FM MODE

/BEAT CUT

Zum exakten Aufnahmebeginn

1

Drücken Sie zuerst PAUSE 8 und drücken Sie

dann REC ¶, und gehen Sie so auf Aufnahme-

Pause- (Warte)-Modus.

2

Drücken Sie die PAUSE 8-Taste, um das

Kassettenband im exakten Augenblick des

gewünschten Aufnahmebeginns freizugeben.

Hinweis:

Lassen Sie das Gerät nicht länger als ein paar Minuten

im Pausezustand stehen. Stoppen Sie das Kassettenband

lieber durch Betätigen der STOP/EJECT § -Taste.

03_01-23_RC-EX30B_E_DE.p65 04.8.17, 1:43 PM19

La pagina si sta caricando...

4

Français

DESCRIPTION ET COMMANDES

Faces supérieure et avant

PUSH

PLAY/PAUSE

STOP

PR

OG

R

AM

/

CLOCK SET

H

B

S/

P

R

ES

ET

E

Q

DISPLAY

TAP E

CD

BAN

D

RANDOM

TUNER

GROUP

REMOTE

SENSOR

PRE

S

ET

U

P

PRESET

DOWN

1 2

9 1110 1312

43 6 7 85

14 15

8 Touche PRESET UP

9 Touche TAPE

Touche CD/RANDOM

Touche BAND/TUNER

10 REMOTE SENSOR

11 Fenêtre d’affichage

12 Platine à cassette

13 Touche DISPLAY

14 Touche 4

Touche ¢

Touche PLAY/PAUSE 3/8

Touche STOP 7

15 Touche HBS/PRESET EQ

1 Touche VOLUME

2 Touche STANDBY/ON

3 Touche GROUP –

Touche GROUP +

4 Touches de commande cassette

Touche PAUSE 8

Touche STOP/EJECT §

Touche FF 1

Touche REW ¡

Touche PLAY 2

Touche REC ¶

5 Logement du disque

6 Touche PRESET DOWN

7 Touche PROGRAM/CLOCK SET

04_01-23_RC-EX30B_E_FR.p65 04.8.17, 1:43 PM4

La pagina si sta caricando...

6

Français

ALLUMER ET ÉTEINDRE L’UNITÉ

PUSH

PLAY/PAUSE

STOP

PROGRAM/

CLOCK SET

H

B

S

/

P

R

E

S

E

T

E

Q

DISPLAY

T

AP

E

C

D

BAND

RANDOM

TUNER

GROUP

REMOTE

SENSOR

PRESET

U

P

PRESE

T

DOW

N

TAPE

FM MODE

/BEAT CUT

PROGRAM/

CLOCK SET

UP

DOWN

INTRO

HBS/

PRESET EQ

REPEAT

STANDBY/ON

DISPLAY

MUTING

PRESET

VOLUME

RM-SRCEX30J REMOTE CONTROL

123

456

789

0

OVER

CD/

RANDOM

TUNER/

BAND

GROUP

+

–

STANDBY/ON STANDBY/ON

STANDBY/ON

Touche STANDBY/ON

Appuyez sur la touche STANDBY/ON de l’unité

pour allumer et éteindre l’unité.

Vous pouvez aussi appuyer sur la touche

STANDBY/ON

de la télécommande.

La fenêtre d’affichage s’éclaire quand l’unité est

allumée. (Veuillez noter cependant que l’écran ne

s’allume pas, même quand l’unité est mise en service, si

l’appareil fonctionne sur piles.) L’unité est prête à lire la

source sélectionnée quand l’unité a été éteinte la fois

précédente.

Noms des touches

1 Touche STANDBY/ON

2 Touche DISPLAY

Touche HBS/PRESET EQ

Touche FM MODE/BEAT CUT

3 Touches PRESET UP/DOWN

4 Touche PROGRAM/CLOCK SET

Touche INTRO

Touche REPEAT

Touche MUTING

5 Touche 3/8

Touche 4

Touche ¢

Touche 7

6 Touche CD/RANDOM

Touche TUNER/BAND

Touche TAPE

7 Touches numériques

8 Touches GROUP +/–

9 Touches VOLUME +/–

Pour éteindre complètement l’alimentation

Débranchez le cordon d’alimentation secteur de la prise

murale. Si des piles sont installées dans l’unité, enlevez-

les.

Remarques:

• Quand vous débranchez le cordon d’alimentation

secteur ou si une coupure de courant se produit,

l’horloge est aussitôt réinitialisée sur “0:00”, alors que

le préréglage des stations de radio (voir page 16) sera

effacé après quelques jours. L’indication de l’horloge

continuera à clignoter jusqu’à ce que vous régliez à

nouveau l’horloge.

• Enlevez les piles pour transporter l’unité à la main ou

dans le coffre d’une voiture. Ceci empêche la mise sous

tension accidentelle, évitant ainsi un gaspillage de la

consommation des piles.

TAP E

FM MODE

/BEAT CUT

PROGRAM/

CLOCK SET

UP

DOWN

INTRO

HBS/

PRESET EQ

REPEAT

STANDBY/ON

DISPLAY

MUTING

PRESET

VOLUME

RM-SRCEX30J REMOTE CONTROL

123

456

789

0

OVER

CD/

RANDOM

TUNER/

BAND

GROUP

+

–

1

2

3

4

6

7

8

9

5

04_01-23_RC-EX30B_E_FR.p65 04.8.17, 1:43 PM6

La pagina si sta caricando...

15

Français

RÉCEPTION RADIO

Réglage d’une station

PUSH

PLAY/PAUS

E

STOP

P

RO

GR

A

M/

C

LOCK

SET

H

B

S/

P

R

ES

E

T

EQ

DISPLAY

TAP E

CD

BAND

RANDOM

TU

N

E

R

GROUP

REMOTE

SENSOR

P

RE

SE

T

UP

PR

E

SE

T

DO

WN

TAPE

FM MODE

/BEAT CUT

PROGRAM/

CLOCK SET

UP

DOWN

INTRO

HBS/

PRESET EQ

REPEAT

STANDBY/ON

DISPLAY

MUTING

PRESET

VOLUME

RM-SRCEX30J REMOTE CONTROL

123

456

789

0

OVER

CD/

RANDOM

TUNER/

BAND

GROUP

+

–

3 4 3 1,21,24

1

Appuyez sur BAND/TUNER pour entrer dans le

mode tuner.

2

Appuyez sur BAND/TUNER pour sélectionner la

bande, FM ou AM.

3

Appuyez et maintenez enfoncé 4 ou ¢ pendant

plus de 1 seconde.

L’unité commence à chercher et s’arrête quand une

station avec une force de signal suffisante est trouvée.

Si vous appuyez sur 4 ou ¢ brièvement et

répétitivement, la fréquence change pas à pas.

4

Ajustez le volume.

Pour changer le mode de réception FM

Quand un programme FM stéréo est difficile à recevoir

ou est parasité, la réception sera meilleure en mono.

Appuyez sur les touches FM MODE/BEAT CUT de

la télécommande de façon à ce que l’indicateur

MONO apparaisse à la fenêtre d’affichage.

Pour rétablir l’effet stéréo, appuyez sur la touche à

nouveau jusqu’à ce que l’indicateur MONO disparaisse.

FM MODE

/BEAT CUT

Remarque:

Le réglage du mode de réception FM sera annulé quand

vous sélectionnerez une autre station.

Utilisation des antennes

FM

AM

PUSH

PLAY/PAUSE

STOP

PRO

GR

A

M/

CLOCK SET

H

B

S

/

P

R

E

S

E

T

E

Q

DISPLAY

T

A

P

E

CD

BA

N

D

RANDOM

TUNER

GROUP

REMOTE

SENSOR

P

R

E

S

E

T

U

P

R

E

S

E

T

D

O

W

N

Remarque:

L’antenne ferrite intégrée peut capter les interférences

des récepteurs de télévision du voisinage pouvant

troubler la réception AM.

04_01-23_RC-EX30B_E_FR.p65 04.8.17, 1:43 PM15

La pagina si sta caricando...

20

Français

Enregistrement synchronisé avec la lecture d’un CD

Vous pouvez faire en sorte que le lecteur CD lance la lecture lorsque la platine cassette démarre le mode

enregistrement.

PUSH

PLAY/PAUSE

STOP

PROGRAM/

CLOCK SET

H

B

S

/

P

R

E

S

E

T

E

Q

DISPLAY

TAP E

CD

BAND

RANDOM

TUNER

GROUP

REMOTE

SENSOR

PRES

ET

U

P

R

ESE

T

D

OW

N

TAPE

FM MODE

/BEAT CUT

PROGRAM/

CLOCK SET

UP

DOWN

INTRO

HBS/

PRESET EQ

REPEAT

STANDBY/ON

DISPLAY

MUTING

PRESET

VOLUME

RM-SRCEX30J REMOTE CONTROL

123

456

789

0

OVER

CD/

RANDOM

TUNER/

BAND

GROUP

+

–

241 343 5

4

1

Insérez une cassette.

Utilisez uniquement une bande normale de type I.

2

Insérez un CD.

3

Appuyez sur CD/RANDOM pour entrer dans le

mode CD.

Vous pouvez appuyer sur CD/RANDOM sur la

télécommande pour entrer dans le mode CD.

4

Pour lancer l’enregistrement à partir de la piste

souhaitée, sélectionnez la piste en appuyant sur

4 ou ¢ dans le mode arrêt.

Vous pouvez utiliser les touches numériques de la

télécommande pour sélectionner la piste.

5

Appuyez sur REC ¶.

PLAY 2 est aussi enfoncé et l’enregistrement

synchonisé commence.

• L’indicateur CD SYNC s’affiche à l’écran pendant

un enregistrement synchronisé.

Quand la cassette atteint la première la fin de la bande,

le lecteur CD passe en mode pause. Appuyez sur PLAY/

PAUSE 3/8 (ou 3/8 sur la télécommande) pour

continuer la lecture ou appuyez sur STOP 7 (ou 7 sur la

télécommande) pour arrêter la lecture.

Lorsque le lecteur CD s’arrête le premier, la bande

continue de défiler. Dans ce cas, apuyez sur STOP/

EJECT § pour arrêter la cassette.

Effacement

Si vous enregistrez sur une cassette précédemment

enregistrée, l’enregistrement précédent est effacé et seul

le nouvel enregistrement sera audible à la prochaine

lecture de la bande.

Pour effacer une bande sans faire de

nouvel enregistrement

1

Appuyez sur TAPE sur lunité pour entrer dans le

mode cassette.

2

Appuyez sur REC ¶.

04_01-23_RC-EX30B_E_FR.p65 04.8.17, 1:43 PM20

La pagina si sta caricando...

1

Nederlands

INHOUDSOPGAVE

KENMERKEN ............................................................ 1

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN ........................... 1

VOORZORGEN BIJ GEBRUIK ................................ 2

STROOMVOORZIENING ......................................... 3

ONDERDELEN EN BEDIENINGSORGANEN ....... 4

AFSTANDSBEDIENING ........................................... 5

HET APPARAAT AAN/UIT ZETTEN ...................... 6

DE KLOK INSTELLEN ............................................. 7

DE GELUIDSWEERGAVE REGELEN .................... 8

AFSPELEN VAN COMPACT DISKS ....................... 9

RADIO ONTVANGST ............................................. 15

CASSETTE WEERGAVE ........................................ 17

OPNEMEN ................................................................ 19

ONDERHOUD .......................................................... 21

STORINGEN VERHELPEN .................................... 22

TECHNISCHE GEGEVENS .................................... 23

KENMERKEN

1 Draagbare stereo-installatie met CD speler

• De CD functies zijn naar keuze te bedienen met de

afstandsbediening of met de toetsen op het apparaat

zelf.

• Ook geschikt voor 8 cm CD singles

2 Het digitale LCD (vloeibare kristallen)

uitleesvenster toont de status van de

weergave.

3 Synchrone opname van een CD’s

4 Geschikt voor weergave van MP3

muziekbestanden

5 Hyper-Bass geluidseffect

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Ter voorkoming van elektrische schokken,

brand en schade

• Ook wanneer de STANDBY/ON toets in de

STANDBY stand staat loopt er een kleine stroom.

Wanneer het apparaat aangezet wordt, licht het display

blauw op. Wanneer het apparaat op stand-by staat, licht

het displayvenster niet op. (Het displayvenster licht

echter niet op wanneer het apparaat op batterijen werkt,

ook al staat het aan.) Trek de stekker uit het stopcontact

wanneer u het apparaat langere tijd niet zult gebruiken.

• Raak het netsnoer nooit met natte handen aan.

• Trek altijd aan de stekker, en nooit aan het netsnoer.

• Raadpleeg de dichtstbijzijnde audiohandelaar wanneer

het netsnoer beschadigd is of er kortsluiting op is

getreden.

• Zorg dat het netsnoer niet uitgerekt, geknakt of

gedraaid wordt.

• Er bevindt zich een classificatielabel op de onderzijde

aan de buitenkant.

• Breng geen wijzigingen aan in het netsnoer.

• Verwijder geen schroeven uit het apparaat en raak

nooit enig onderdeel in het inwendige aan, om

ongelukken te vermijden.

• Steek nooit enig metalen voorwerp in het apparaat.

• Trek de stekker uit het stopcontact wanneer er onweer

dreigt.

• Als er water in het apparaat terechtkomt, trek dan

onmiddellijk de stekker uit het stopcontact en

raadpleeg vervolgens een onderhoudsdienst.

• Zorg dat de ventilatie openingen van het apparaat niet

geblokkeerd worden, om oververhitting van het

inwendige te voorkomen.

• Gebruik het apparaat niet in een slecht geventileerde

ruimte.

05_01-23_RC-EX30B_E_NL.p65 04.8.17, 1:43 PM1

La pagina si sta caricando...

4

Nederlands

ONDERDELEN EN BEDIENINGSORGANEN

Bovenkant en voorpaneel

PUSH

PLAY/PAUSE

STOP

PR

OG

R

AM

/

CLOCK SET

H

B

S/

P

R

ES

ET

E

Q

DISPLAY

TAP E

CD

BAN

D

RANDOM

TUNER

GROUP

REMOTE

SENSOR

PRE

S

ET

U

P

PRESET

DOWN

1 2

9 1110 1312

43 6 7 85

14 15

8 PRESET UP toets

9 TAPE toets

CD/RANDOM toets

BAND/TUNER toets

10 REMOTE SENSOR

11 Displayvenster

12 Cassettedeck

13 DISPLAY toets

14 4 toets

¢ toets

PLAY/PAUSE 3/8 toets

STOP 7 toets

15 HBS/PRESET EQ toets

1 VOLUME knop

2 STANDBY/ON

toets

3 GROUP – toets

GROUP + toets

4 Cassette toetsen

PAUSE 8 toets

STOP/EJECT § toets

FF 1 toets

REW ¡ toets

PLAY 2 toets

REC ¶ toets

5 Diskklep

6 PRESET DOWN toets

7 PROGRAM/CLOCK SET toets

05_01-23_RC-EX30B_E_NL.p65 04.8.17, 1:44 PM4

La pagina si sta caricando...

7

Nederlands

DE KLOK INSTELLEN

PUSH

PLAY/PAUSE

STOP

PROGR

A

M/

CLO

CK SET

H

B

S/

P

RE

S

E

T

E

Q

DISPLAY

TAP E

CD

BAND

RANDOM

TUNER

G

ROU

P

REMOTE

SENSOR

PR

ES

ET

UP

P

R

E

S

E

T

D

O

W

N

TAPE

FM MODE

/BEAT CUT

PROGRAM/

CLOCK SET

UP

DOWN

INTRO

HBS/

PRESET EQ

REPEAT

STANDBY/ON

DISPLAY

MUTING

PRESET

VOLUME

RM-SRCEX30J REMOTE CONTROL

123

456

789

0

OVER

CD/

RANDOM

TUNER/

BAND

GROUP

+

–

2,3,43,4 2,3,4 3,4 11

Stel de ingebouwde klok van dit apparaat in voordat u

het in gebruik neemt.

De klok werkt op 24-uurs basis.

1

Druk op STANDBY/ON om het apparaat uit

te zetten indien het aanstaat.

De klok knippert in het displayvenster.

2

Druk op PROGRAM/CLOCK SET en houd deze

toets langer dan 2 seconden ingedrukt.

De uren beginnen te knipperen.

3

Druk op 4 of ¢ om de uren in te stellen, en

druk vervolgens op PROGRAM/CLOCK SET.

De minuten beginnen te knipperen.

4

Druk op 4 of ¢ om de minuten in te stellen, en

druk vervolgens op PROGRAM/CLOCK SET.

Opmerking:

Wanneer er een stroomonderbreking is geweest, gaat de

tijdinstelling verloren en wordt de klok op “0:00”

ingesteld. De tijdsweergave blijft knipperen totdat u de

tijd opnieuw instelt.

Om de tijd weer te laten geven terwijl het

apparaat aanstaat

Druk op DISPLAY.

Bij elke druk op de toets schakelt het display om tussen

tijdweergave en normale weergave.

DISPLAY

Het apparaat Afstandsbediening

Opmerking:

Bij bediening van het apparaat terwijl de tijd

weergegeven wordt zal het apparaat op normale

weergave overgaan.

05_01-23_RC-EX30B_E_NL.p65 04.8.17, 1:44 PM7

La pagina si sta caricando...

JVC RC-EX30BE Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

JVC RC-EX30BE Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti