THEBEN LU 101 Manuale del proprietario

MANUEL DÕUTILISATION 3

INSTRUCTION MANUAL 15

MANUALE DÕISTRUZIONE 27

LU 101/105 HF

RADIO

FREQUENCY

Manuale_LU101_105HF 2004.3.3 2:54 PM Page 1

2

Manuale_LU101_105HF 2004.3.3 2:54 PM Page 2

3

LU 101/105 HF

DETECTEUR DE MOUVEMENT HF

EMETTEUR BI-DIRECTIONNEL

SPƒCIFICATIONS TECHNIQUES

• Tension nominale: 12 V DC

(Adaptateur secteur 12 V CC 200 mA)

• Portée de la transmission: environ 50 m (en plein air)

• Fréquence de transmission: 433.92 MHz.

• Modulation: ASK

• Réglage des canaux: 32 combinaisons

• Portée de détection: 2 m.

• Température de fonctionnement: 0 ° C à + 45° C.

• Type de protection: IP 40.

CONTENU DE LÕEMBALLAGE

Modèle

Article Émetteur Manuel

Adaptateur

Support

Vis à bois

12 V DC

dia.4x25,4 mm

200 mA

Quantité 1 1 1 1 2

Manuale_LU101_105HF 2004.3.3 2:54 PM Page 3

4

INTRODUCTION

Le détecteur de mouvement LU 101/105 HF est un émetteur associant un

détecteur infrarouges bidirectionnel à un dispositif sans fil.

Installé sur la porte, il peut émettre deux signaux différents au récepteur

selon différentes directions. Le récepteur envoie alors deux sons

différents pour signaler l’arrivée de visiteurs ou la sortie des membres de

la famille. Il peut également annoncer l’arrivée de visiteurs par

déclenchement d’un flash.

En plus des caractéristiques ci-dessus, l’émetteur LU 101/105 HF

présente d’autres fonctions remarquables à savoir:

• Envoi de différents signaux selon les objets détectés dans différentes

directions.

• Installation aisée au plafond, au mur, sur une table… etc., facile à utiliser.

• Réglage de la portée de détection par rotation du corps du détecteur à

90° vers la droite ou vers la gauche.

• Dispositif sans fil, pratique

• Applications possibles en différents endroits: bureaux, petits commerces

et maisons… etc.

REGLAGE DES CANAUX

L’émetteur et le récepteur communiquent sur le même canal. Le système

de codage HF de l’émetteur LU 101/105 HF est préréglé en usine sur “I”

et son sélecteur de codage sur “7” et “9”. S'assurer que les réglages des

canaux du récepteur et de l’émetteur sont identiques. L’utilisateur peut

régler le canal du récepteur sur “7” ou “9” selon ses préférences.

Se référer au symbole en flèche sur la fenêtre de l’émetteur LU 101/105

HF. Lorsque l’objet se déplace vers le symbole “7”, l’émetteur LU 101/105

HF s’active par rapport au signal “7” du sélecteur de codage. Lorsque

l’objet se déplace vers le symbole “9”, l’émetteur LU 101/105 HF s’active

par rapport au signal “9” du sélecteur de codage

(Voir Fig. 1 et 2)

.

Fig. 1

7

9

Fig. 2

Sélecteur

de codage “9”

Sélecteur

de codage “7”

Sélecteur de codage

apparaît dans la fenêtre

Manuale_LU101_105HF 2004.3.3 2:54 PM Page 4

5

S'assurer que le système de codage HF du récepteur est adapté au

préréglage de l’émetteur

(Voir Fig. 4)

. Cependant, si l’utilisateur constate

que l’émetteur LU 101/105 HF et le récepteur présentent le même réglage

de canaux qu’un autre dispositif sans fil se trouvant à proximité, il

conviendra OBLIGATOIREMENT de les faire passer sur un nouveau

canal.

Suivre les étapes ci-dessous pour modifier le réglage des canaux de

l’émetteur LU 101/105 HF:

1. Retirer le couvercle en insérant un tournevis à tête plate dans l’enco-

che du couvercle prévue à cet effet

(Voir Fig. 3)

.

2. Régler le système de codage HF sur la position désirée avec un tour-

nevis à tête plate

(Voir Fig. 4)

.

3. Replacer le couvercle du fond.

Fig. 3

Fig. 4

Sélecteur

de codage

Système

de codage HF

(canal maison)

Manuale_LU101_105HF 2004.3.3 2:54 PM Page 5

6

Montage sur cadre de porte Montage sur côté de porte

INSTALLATION

A. Conseils utiles pour une meilleure transmission

1. Installer l’émetteur LU 101/105 HF sur le mur, la porte ou sur une table.

2. Les mouvements d’ouverture et de fermeture de la porte peuvent

déclencher le détecteur, l’émetteur LU 101/105 HF peut être réglé par

une rotation de 15° vers la droite ou vers la gauche lorsqu’il est instal-

lé sur une porte ou à côté d’une porte, la ligne de réglage est sur 75°

(Voir Fig. 5 et 6)

.

3. S'assurer que la hauteur par rapport au sol est de 2,5 m max. ou 1,5 m

max. lorsque l’appareil est monté sur le cadre de porte ou sur le côté

de la porte

(Voir Fig. 7 et 8)

.

Fig. 5

Rotation de 15° vers la droite ou la gauche

Fig. 6

Fig. 7 Fig. 8

Manuale_LU101_105HF 2004.3.3 2:54 PM Page 6

7

4. La portée de détection maximale est de 2 m en cas d’installation au

mur.

5. Noter que le mouvement d’ouverture / de fermeture de la porte entraî-

ne le déclenchement intempestif du détecteur LU 101/105 HF, il est

donc important de sélectionner un endroit approprié pour installer le

détecteur afin d’éviter tout déclenchement intempestif

(Voir Fig. 9 et

10)

.

6. Mesurer la distance entre l’émetteur et le récepteur avant installation.

S'assurer que l’émetteur LU 101/105 HF se trouve placé dans le champ

de la portée utile.

7. Éviter d’installer l’émetteur LU 101/105 HF près d’un alliage d’alumi-

nium ou d’un métal épais, ce qui aurait pour effet de raccourcir la dis-

tance d’émission. L'éloigner d'au moins un mètre.

Installer le détecteur à un endroit adéquat

non influencé par le mouvement

d’ouverture / fermeture de porte.

Fig. 9

Éviter d’installer le détecteur à un endroit où il sera facilement activé par le

mouvement d’ouverture / fermeture de la porte.

Fig. 10

Manuale_LU101_105HF 2004.3.3 2:54 PM Page 7

8

B. Sélectionner un endroit adéquat

1. Portée de détection

(1) Choisir un endroit adéquat pour installer l’émetteur LU 101/105 HF où

il pourra fonctionner parfaitement avec le récepteur combiné.

(2) L’émetteur LU 101/105 HF peut être monté sur une porte, un mur, une

table (1 à 1,5 m de hauteur du sol) et au plafond (max. 2,5 m de hau-

teur du sol)

(Voir Fig. 11)

.

2. Comment éviter les déclenchements intempestifs

• Éviter les déplacements directement face au détecteur, se déplacer en

passant à travers la zone de détection, ce qui aura pour effet d’aug-

menter la sensibilité

(Voir Fig. 12)

.

Fig. 11

Fig. 12

Plus sensible Moins sensible

Manuale_LU101_105HF 2004.3.3 2:54 PM Page 8

9

• Éviter de diriger tout type de sources lumineuses directement vers la

fenêtre du détecteur

(Voir Fig. 13)

.

• Éviter de monter le détecteur face à la source lumineuse ou à des

angles pouvant refléter la lumière.

• Monter le détecteur à l’horizontale sur le cadre de la porte

(Voir Fig.

14)

, ou bien monter le détecteur à la verticale sur le côté de la porte

(Voir Fig. 15 et 16)

, sur un mur, ou sur une table

(Voir Fig. 17)

.

• La portée de détection efficace est de 2 m lorsque l’émetteur LU 101-

105 HF est installé sur le côté de la porte

(Voir Fig.15)

.

• S'assurer que la hauteur de détection est de 1 à 1,5 m du sol lorsque l’é-

metteur LU 101/105 HF est installé à la verticale sur le côté de la porte,

sur le mur ou la table.

Fig. 13

Fig. 14

Fig. 16

Fig. 15

Fig. 17

Montage sur cadre de porte Montage sur côté de porte

Montage sur côté de porte Sur la table

Manuale_LU101_105HF 2004.3.3 2:54 PM Page 9

10

C. Deux méthodes pour installation du détecteur de mouvement

LU 101/105 HF:

1. Fixer l’émetteur LU 101/105 HF sur la surface d’installation avec

des vis.

(1) Dévisser la base au tournevis

(Voir Fig. 18)

.

(2) Retirer la base

(Voir Fig. 19)

.

(3) Fixer la base sur la surface d’installation avec des vis

(Voir Fig.

20)

.

(4) Pour une installation facile, commencer par fixer une vis sur le haut

du mur. Accrocher la base à cette vis puis placer la seconde vis

correctement

(Voir Fig. 21)

.

(5) Insérer fermement le corps principal de l’émetteur LU 101/105 HF

dans la base fixe

(Voir Fig. 22).

(6) Visser fermement la base et le corps principal

à l’aide d’un tourne vis

(Voir Fig. 23)

.

Fig. 18

Fig. 20

Fig. 22 Fig. 23

Fig. 21

Fig. 19

Vis en acier inoxydable

Trou de

suspension

Manuale_LU101_105HF 2004.3.3 2:54 PM Page 10

015

11

2. Pour positionner l’émetteur LU 101/105 HF sur la table, insérer le

corps principal directement sur le support, l’appareil est ainsi prêt à

fonctionner

(Voir Fig. 24)

. Pour retirer le corps de son support,

retourner l’émetteur LU 101/105 HF, puis presser le levier au fond

du support. De l’autre main, retirer le corps principal de l’appareil

(Voir Fig. 25)

.

• Pour régler la position de détection, il faut tenir la tête de l’émetteur

LU 101/105 HF, la faire tourner à l’angle désiré vers la gauche ou la

droite à 90°

(Voir Fig. 26)

.

Fig. 24

Fig. 26

Fig. 25

Système de déblocage

Degré

Point

d’alignement

0° ~ 90°

Manuale_LU101_105HF 2004.3.3 2:54 PM Page 11

12

INSTALLATION DE LÕADAPTATEUR

Il est possible de brancher l’adaptateur dans une prise CC pour que

l’unité de commande fonctionne normalement.

1. Retirer le couvercle à l’aide d’un tournevis à tête plate

(Voir Fig. 3)

.

2. Brancher l’adaptateur secteur dans la prise CC relié à l’arrière du

boîtier et s'assurer que la LED de l’émetteur LU 101/105 HF fonc-

tionne normalement

(Voir Fig. 27)

.

3. Enfoncer la zone pré-perforée du couvercle avec une pince becs

longs

(Voir Fig. 28)

.

4. Replacer le couvercle et s'assurer que les fils passent bien par la

zone perforée prévue à cet effet

(Voir Fig. 29)

.

Fig. 27

Fig. 28

Fig. 29

Adaptateur secteur

12 V CC

Zone pré-perforée

Manuale_LU101_105HF 2004.3.3 2:54 PM Page 12

13

TEST ET REGLAGE

A. Fonction LED

La LED sert principalement à indiquer que le détecteur fonctionne

normalement. Lorsqu’un objet mobile traverse la zone de détection,

l’émetteur LU 101/105 HF se déclenche et la LED s’allume pendant

environ 2 secondes puis s’éteint

(voir Fig. 30)

.

B. Test de passage

L’émetteur LU 101/105 HF fonctionne automatiquement lorsqu’il est sous

tension. Si nécessaire, pour tester l’appareil, vous pouvez utiliser le test

de passage. Régler la zone de détection en marchant, ce qui permet de

le faire fonctionner correctement.

Procédure du test de passage :

1. Diriger l’émetteur LU 101/105 HF vers la zone de détection souhaitée.

2. Laisser l’émetteur sous tension pendant environ 30 secondes.

3. S'assurer que l’émetteur et le récepteur sont réglés sur le même canal.

4. Vérifier que la LED de l’émetteur LU 101/105 HF fonctionne normale-

ment.

5. Faire traverser la zone de détection par quelqu’un venant de l’extérieur

jusqu’à ce que la LED s’allume.

6. Lorsque l’émetteur LU 101/105 HF est enclenché pour la première fois,

la LED s’allume pendant environ 2 secondes, puis s’éteint. Le test sui-

vant pourra démarrer après 4 secondes d’extinction de la LED.

7. Répéter les étapes 6 à 7 jusqu’à ce que la zone de détection soit con-

forme à vos attentes.

Fig. 30

LED

DETECTION DE PANNES

Lorsque l’émetteur LU 101/105 HF ne fonctionne pas normalement,

vérifier les problèmes éventuels et consulter les solutions suggérées dans

le tableau suivant qui vous aideront à résoudre le problème.

Manuale_LU101_105HF 2004.3.3 2:54 PM Page 13

14

EXTENSION DU DETECTEUR DE MOUVEMENT

BI DIRECTIONNEL LU 101/105 HF

HOMOLOGATION

Problème

1. L’adaptateur est mal

inséré. Pas d’alimen-

tation électrique.

2. Le détecteur LU 101-

105 HF fonctionne

anormalement.

1. Réglage de canal dif-

férent entre l’émetteur

et le récepteur.

2. Dépassement du

champ de la portée

utile.

Cause éventuelle Solution

1. S'assurer que l'adapta-

teur est correctement

inséré et qu'il y a une ali-

mentation électrique.

2. S'assurer que le détec-

teur fonctionne normale-

ment.

1. S'assurer que l’émetteur

et le récepteur sont

réglés sur les mêmes

canaux.

2. S'assurer que l’émetteur

et le récepteur se trou-

vent placés dans le

champ de la portée utile.

Il est à noter que l’émetteur LU 101/105 HF est moins sensible à la

détection des vêtements ou objets de couleur noire.

L’émetteur LU 101/105 HF est entièrement compatible avec d’autres

produits HF Theben dont la fréquence est à 433.92 MHz, ce qui permet à

l’utilisateur d’intégrer plusieurs appareils HF Theben. L’émetteur LU

101/105 HF peut combiner un réseau spécifique d’émetteurs et de

récepteurs pour la maison, le bureau, les petits commerces ou l’usine. Se

référer au tableau suivant avec quelques illustrations des combinaisons

types entre l’émetteur LU 101/105 HF et un récepteur Theben.

Remarques:

1. Les produits HF THEBEN peuvent être vendus dans tous les pays de

l’UE et de l’AELE.

2. L’émetteur respecte les exigences essentielles de sécurité et de radio-

fréquence conformément aux directives CE (DBT & CEM) et R & TTE.

La LED du détecteur

LU 101/105 HF ne

s’allume pas.

Le récepteur ne reçoit

pas de signaux.

Émetteur

LU 101/105 HF

Détecteur de

mouvement HF

Emetteur

bi directionnel

Récepteur

REC 100 HF

Récepteur HF

Extérieur / intérieur 10 A

Manuale_LU101_105HF 2004.3.3 2:54 PM Page 14

15

LU 101/105 HF

BI-DIRECTIONAL SENSOR TRANSMITTER

TECHNICAL SPECIFICATIONS

• Rated Voltage: 12V DC (AC adaptor

12V DC 200mA )

• Transmitter Range: Approx. 50M (in open air).

• Transmitter Frequency: 433.92MHz.

• Modulation: ASK

• Channel: 32 combinations.

• Detection Range: 2M.

• Operation Temperature: 0° C ~ +45° C.

• Environment Protection: IP 40

CONTENU DE LÕEMBALLAGE

Pattern

Item Transmitter Manual

Adaptor

Table Wood screw

12V DC

stand ø 4x25,4 mm

200mA

Quantity 1 1 1 1 2

Manuale_LU101_105HF 2004.3.3 2:54 PM Page 15

16

INTRODUCTION

LU 101/105 HF is a transmitter that combines two-way infrared sensor and

wireless feature. To be installed on the door, it can transmit two different

channel signals to Receiver according to different directions. Then

Receiver sends out two different sounds to notify users the visitors’

coming or the family members’ going out, also can announce the visitors’

arrival with flash light. In these ways, users can show welcome to guests

timely, conveniently, and politely.

Apart from the features above, Transmitter LU 101/105 HF has other

remarkable functions as following:

• Send out different signals according to the objects detected in different

directions.

• Easy installation on ceiling, wall, table, etc, and simple operation.

• Adjust the detection range by rotating sensor body 90° to right or left.

• Full compatibility with all HF Theben products.

• Wire free and convenient.

• Apply to different locations: offices, small-scaled stores and homes, etc.

CHANNEL SET-UP

Transmitter and Receiver communicate each other by having the same

channels. Transmitter LU 101/105 HF has been preset system channel at

“I” before exiting factory. And the unit channel is fixed at “7” and “9”.

Please make sure the channel settings of Receiver and Transmitter are

identical. The user can respectively fix the combining receiver unit

channel at “7” or “9” according to preference.

Please refer to the arrowhead symbol in the window of transmitter LU

101/105 HF. When object moves toward to “7” symbol, LU 101/105 HF is

activated against unit channel “7” signal. When object moves toward to “9”

symbol, LU 101/105 HF is activated against unit channel “9” signal

(See

Fig. 1 and 2)

.

Fig. 1

7

9

Fig. 2

Unit

channel “9”

Unit

channel “7”

Unit channel

distributes in window

Manuale_LU101_105HF 2004.3.3 2:54 PM Page 16

17

Please make sure receiver system channel accord to the preset of the

transmitter

(See Fig. 4)

. However, if the user finds LU 101/105 HF and the

receiver have the same channel setting with other wireless device around

them, the user DEFINITELY needs to change them to a new channel.

Please follow the steps below to change the channel setting of Transmitter

LU 101/105 HF.

1. Pull the hook of cover and remove the bottom cover

(See Fig. 3)

.

2. Adjust system channel to the desired position with a screwdriver

(See

Fig. 4)

.

3. Replace the bottom cover.

Fig. 3

Fig. 4

Unit channel System channel

(House channel)

Manuale_LU101_105HF 2004.3.3 2:54 PM Page 17

18

Door gate mount Door side mount

INSTALLATION

A. Helpful Tips For a Better Transmission

1. LU 101/105 HF is suitable to be installed on the wall, door or put on the

table.

2. Movement of door open and close can trigger the sensor, and LU101-

105HF can be adjusted by rotating 15° to right or left when it is instal-

led on the door or door side, and the calibration line points at 75°

(See

Fig. 5 and 6)

.

3. Make sure the height from the floor is 2.5M max. or 1.5M max. when it

is installed on the door gate or on door side

(See Fig.7 and 8)

.

Fig. 5

Rotate 15° to right or left

Fig. 6

Fig. 7 Fig. 8

Manuale_LU101_105HF 2004.3.3 2:54 PM Page 18

19

4.The max. detection range is 2M when it is installed on the wall.

5. Please note that the door open/close movement will cause false trigger

to the LU 101/105 HF sensor, therefore select a proper location to install

the sensor is important to avoid nuisance triggering

(See Fig. 9 and 10)

.

6. Measure the distance between the Transmitter and the Receiver befo-

re installation. Make sure Transmitter LU 101/105 HF is mounted in

effective working range.

7. Avoid installing Transmitter LU 101/105 HF near aluminum alloy or thick

metal that will shorten the transmission distance. Keep it away at least

1M.

Install the sensor at a proper place without

Influence by the door open/close

movement.

Fig. 9

Avoid installing the sensor at the place where will be activated by the door

open/close movement easily.

Fig. 10

Manuale_LU101_105HF 2004.3.3 2:54 PM Page 19

20

B. Select a Proper Location

1. Detection range

(1) Choose a proper installation position for Transmitter LU 101/105 HF

where it can work excellently with the combined Receiver.

(2) LU 101/105 HF can be mounted on the door, wall, put on the table (1 ~

1.5M height from the floor) and ceiling (Max. 2.5M height from the

floor)

(See Fig.11)

.

2. Avoid Nuisance Triggering

• Avoid moving directly toward the sensor but move across it to obtain

more sensitivity

(See Fig.12)

.

Fig. 11

More sensitive Less sensitive

Manuale_LU101_105HF 2004.3.3 2:54 PM Page 20

La pagina si sta caricando...

THEBEN LU 101 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

THEBEN LU 101 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti