Russell Hobbs LE QUATUOR 11847 Manuale del proprietario

Réf. : 11847

Quatuor

Mode d’emploi 2

Bedienungsanleitung 7

Instructies 12

Istruzioni per l’uso 17

Instrucciones 21

Instructions 25

La pagina si sta caricando...

16

De warme of koude steen nooit in water onderdompelen of laten weken. De steen nooit

in de vaatwasmachine plaatsen.

Om milieu- en gezondheidsproblemen als gevolg van gevaarlijke stoffen

in elektrische en elektronische producten te vermijden, mogen apparaten

met dit symbool niet worden weggegooid met niet-gesorteerd

gemeentelijk afval, maar moeten ze worden teruggewonnen, opnieuw

gebruikt of gerecycled.

17

Leggere Informazioni sulla sicurezza

1. Prima dell'uso, leggere attentamente le istruzioni.

2. Prima dell'uso, verificare che la tensione della rete corrisponda a quella indicata

sull'apparecchio.

3. L'apparecchio deve essere usato solo da un adulto responsabile.

4. Verificare regolarmente che il cordone non sia danneggiato. Non usare se il cordone

o l'apparecchio stesso sono in qualche modo danneggiati.

5. Solo per uso domestico e secondo quanto indicato nelle istruzioni.

6. Non immergere l'apparecchio in acqua o altro liquido per la pulizia né per

nessun altra ragione.

7. Non usare vicino a fonti di calore.

8. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere necessariamente

sostituito dal produttore, dal personale del Sevizio Post-Vendita o da un tecnico

approvato dal produttore per evitare rischi. Contattare il rivenditore.

9. Le riparazioni devono essere effettuate da personale qualificato e competente .

10. Solo per uso interno. Conservare in ambiente secco.

11. Usare solo accessori raccomandati dal produttore. L'uso di accessori non raccomandati

può comportare un pericolo per l'utente e un rischio di danno per l'apparecchio.

12. Non spostare mai l'apparecchio tirando il cavo. Per evitare la caduta dell'unità, accertarsi

che il cordone di alimentazione non crei intralcio accidentalmente. Non avvolgere il

cordone attorno all'apparecchio e non attorcigliarlo.

13. Collocare l'apparecchio su un supporto sufficientemente stabile e resistente al

calore.

14. Lasciare raffreddare l'apparecchio prima di procedere alla pulizia e prima di riporre.

Per quanto riguarda la pietra griglia, lasciare trascorrere un periodo di raffreddamento

di almeno un'ora, dopo aver disconnesso dell'apparecchio, prima di prendere la pietra

per riporla o pulirla.

15. Cuocere solo alimenti adatti alla cottura e alla consumazione.

16. L'apparecchio deve essere mantenuto pulito essendo a contatto diretto con il cibo.

17. Evitare che il cordone venga a contatto con e superfici calde dell'apparecchio. Non

toccare le superfici calde dell'unità, usare le impugnature in plastica. Accertarsi che

niente venga a contatto con l'elemento riscaldante dell'apparecchio.

18. Quando l'apparecchio è in funzione, accertarsi che le parti calde dell'unità non vengano

a contatto con materiali facilmente infiammabili come tende, tovaglia, eccetera, perché

potrebbe svilupparsi del fuoco. Si consiglia di sistemare un rivestimento resistente al

calore tra il tavolo e l'apparecchio (per non lasciare inoltre dei segni, provocati dal

calore, sulla tovaglia o sul tavolo).

19. Non graffiare il rivestimento speciale dei tegami. In caso contrario si potrebbero

ritrovare delle schegge di materiale negli alimenti. Usare una classica spatola in legno

o in plastica resistente al calore.

20. Disconnettere l'apparecchio dalla presa di corrente quando non in uso.

21. Le preparazioni con olio o grasso possono prendere fuoco se surriscaldate. Agire con

la massima prudenza.

22. Aerare la stanza quando l'apparecchio è in funzione.

Istruzioni per l’uso

18

Esclusivamente per uso domestico

1. Base

2. Spia luminosa

3. Termostato

4. Tegami per raclette

5. Pietra griglia

6. Piastra per crêpe

7. Piastra gril e crespelle

Modo d'uso

1. Prima di usare per la prima volta, ungere le piastre antiaderenti con dell'olio.

2. Prima di usare per la prima volta, pulire accuratamente i tegami, la piastra grill e per crêpe

con un panno umido.

3. Al primo uso la resistenza può emanare un certo odore e del fumo a causa del grasso

che ne protegge la superficie. Si raccomanda pertanto di azionare l'apparecchio alla

massima temperatura e a vuoto per almeno 10 minuti (aerare la stanza durante

l'operazione).

4. Preriscaldare l'apparecchio prima dell'uso.

5. Per evitare schizzi di grasso sulla tovaglia, sistemare un panno facile da pulire sotto

l'apparecchio.

Connessione alla presa di corrente e preriscaldamento

Verificare che l'impianto elettrico sia compatibile con la potenza e la tensione indicate

sull'apparecchio.

Connettere l'apparecchio a una presa con messa a terra incorporata. In caso di dubbio,

contattare l'elettricista Portare il termostato in posizione HIGH. La spia luminosa si

accende.

Lasciare preriscaldare l'apparecchio:

- da 5 a 8 minuti per la funzione «raclette»

- 15 minuti per la funzione «pietra griglia» o «pietra grill»

- 10 minuti per la funzione «crêpe»

Dopo i primi 10 utilizzi, mettere un po' di olio di germe di maïs o del sale fino sulla pietra

dopo il preriscaldamento e strofinare con un panno morbido. Questa operazione limita

l'aderenza degli alimenti alla pietra.

1

5

4

3

2

OFF HIGH

1

23

4

5

6

7

19

Cottura

Dopo il preriscaldamento l'apparecchio è pronto per l'uso.

• Funzione « Raclette » :

La raclette è un piatto tipico svizzero. Si otterrà una buona raclette usando il formaggio

Raclette originale. Calcolare circa 150-250 grammi di formaggio per persona. Tagliare il

formaggio in pezzi di circa 2 mm di spessore.

- Preparare delle patate in camicia da mettere in una ciotola o sulla griglia per mantenerle

calde.

- Disporre il formaggio in ogni tegame per raclette e disporre nell'apparecchio. Il

formaggio fonde dopo 3-4 minuti.

- Quando il formaggio ha assunto un bel colore bruno-dorato, servire caldo nei piatti o

versarlo sulle patate in camicia. Insaporire con pepe nero macinato fresco.

Accompagnare la raclette con prosciutto crudo e carne dei Grigioni, cipolline e cetrioli

sottaceto.

Non lasciare scaldare i tegami a vuoto.

• Funzione « Pietra griglia » :

- Regolare il termostato sulla posizione scelta. La spia luminosa si accende. Per inerzia, ci

vogliono dai 5 ai 10 minuti perché la pietra risponda al cambiamento di regolazione

mentre l'apparecchio è in funzione.

- Ogni commensale sistema delle lamelle di carne, pesce, legumi o frutta sulla pietra e lascia

cuocere secondo preferenza.

- Accompagnare con salse fredde, insalata e patate.

Non mettere sulla pietra calda degli alimenti surgelati, congelati o troppo spessi (2 cm max).

Non mettere a contatto della pietra degli alimenti acidi come prodotti conditi con aceto,

mostarda, cetriolini sottaceto, sottaceti...

Non posare mai degli oggetti sulla pietra.

Non lasciare funzionare l'apparecchio a vuoto per più di 30 minuti: la pietra diventerebbe

troppo calda per una cottura ottimale.

Le piccole fessure provocate dalla dilatazione della pietra sono un fenomeno naturale e

non incidono sul buon funzionamento dell'apparecchio.

Non costituiscono pertanto motivo di reclamo. Dopo alcuni utilizzi, la pietra assume

normalmente un colore più scuro, indelebile.

Al primo uso possono prodursi un leggero odore o del fumo.

• Funzione «Piastra grill/per crêpe» :

- Regolare il termostato sulla posizione scelta. La spia luminosa si accende.

- Tagliare la carne a pezzetti. Si riduce così il tempo di cottura. Servire i pezzi di carne su

un piatto o su un tagliere in legno. Ogni invitato può quindi prendere la quantità di carne

desiderata e cuocerla da sé sulla griglia.

- Si possono preparare dei toast alla griglia, cuocere o ricoprire della frutta, grigliare uova

sul piatto, preparare delle patate rosolate, ecc.

- Si possono accompagnare le grigliate con diverse salse, insalate o degli sfilatini.

La superficie concava della griglia è per le crêpe e vi si possono preparare sia crêpe che

omelette.

20

• Funzione per «Piastra per crêpe» :

- Portare il termostato in posizione HIGH. La spia luminosa si accende.

- Versare l'impasto sulla piastra e lasciare cuocere circa 1- 2 minuti per lato.

- Al primo uso possono prodursi un leggero odore o del fumo.

- Non toccare le superfici calde dell'apparecchio.

• Combinate i vostri desideri! interscambiando le funzioni

- Raclette/Grigliate/Crêpe

- Grigliata su pietra/Raclette

- Crêpe party

Quando si sostituiscono la piastra/pietra durante l'uso (quindi quando ancora molto calde),

prenderle usando dei guanti da cucina, metterle a raffreddare su una superficie resistente

al calore e tenerle fuori dalla portata dei bambini.

Dopo l'uso

- Portare il termostato in posizione Off.

- Disconettere l'apparecchio dalla presa di corrente.

- Lasciare raffreddare completamente l'apparecchio (per la pietra, attendere almeno un'ora

senza toccare).

Durante il raffreddamento, tenere l'apparecchio fuori dalla portata dei bambini.

Pulizia

La piastra grill e per crêpe, i tegami e il corpo dell'unità si puliscono con acqua calda e

detersivo per i piatti, ma possono anche essere lavati in lavastoviglie.

Non usare spugne metalliche né detersivo in polvere per superfici dure.

Non immergere mai l'apparecchio né il cordone in acqua.

Precauzioni per la pulizia della pietra:

Ogni pietra è un elemento naturale unico. Più o meno permeabile secondo la porosità, una

pietra immersa nell'acqua durante la pulizia può fessurarsi o scoppiare al successivo

riscaldamento dell'apparecchio.

Lavare la pietra sotto un filo d'acqua corrente strofinandola con una spugna abrasiva e

asciugare.

Evitare l'uso di detergenti.

Non immergere mai né lasciare temperare la pietra calda o fredda in acqua.

Non mettere mai la pietra in lavastoviglie.

Per evitare danni all’ambiente e alla salute causati da sostanze pericolose

delle parti elettriche ed elettroniche, gli apparecchi contrassegnati da questo

simbolo non devono essere smaltiti con i rifiuti indifferenziati, ma recuperati,

riutilizzati o riciclati.

La pagina si sta caricando...

28

• Mix and match! Change it up and use all the settings.

- Raclette/grilled foods/crêpes

- Cooking stone/raclette

- Crêpe party.

If you want to change the plates/stone while the appliance is in operation (and still very

hot), use an oven mitt to move them to a heat-resistant surface out of the reach of children

and allow them to cool.

After use

- Turn thermostat to the Off position.

- Unplug appliance.

- Allow appliance to cool completely (wait for at least one hour before touching the cooking

stone).

Keep the machine out of the reach of children while it is cooling.

Cleaning

The grill and crêpe plates, the skillets and the main body of the appliance can be cleaned

in hot water with washing-up liquid (if desired). Use neither a metallic sponge nor scouring

powder. Never immerse the appliance or the cord in water.

Instructions for cleaning the cooking stone:

Each cooking stone is a unique natural element. Depending on its porosity, yours may be

more or less permeable. A cooking stone that has been immersed in water may crack or

break the next time it is used. Wash the cooking stone under running water, rubbing it with

an abrasive sponge then wiping it. Avoid soap and detergents. Never immerse a cooking

stone - hot or cold -- in water. Do not leave to soak. Never put a cooking stone in a

dishwasher.

To avoid environmental and health problems due to hazardous substances

in electrical and electronic goods, appliances marked with this symbol

mustn’t be disposed of with unsorted municipal waste, but recovered,

reused, or recycled.

RC

Russell Hobbs LE QUATUOR 11847 Manuale del proprietario

Russell Hobbs LE QUATUOR 11847 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti