SEVERIN RG 2344 Manuale del proprietario

DE Gebrauchsanweisung

GB Instructions for use

FR Mode d’emploi

NL Gebruiksaanwijzing

ES Instrucciones de uso

IT Manuale d’uso

DK Brugsanvisning

SE Bruksanvisning

FI Käyttöohje

PL Instrukcja obsugi

GR O 

RU   

Raclette-Partygrill mit Naturgrillstein 4

Raclette party-grill with natural grill stone 10

Raclette-Gril avec pierre de cuisson naturelle 15

Raclette Party Grill met natuurlijke grillsteen 21

Raclette Party Grill con piedra natural 27

Raclette party grill con grill in pietra naturale 33

Raclette Partygrill med naturgrillsten 39

Raclette partygrill med natursten 44

Raclette-juhlagrilli luonnollisen grillikiven kera 49

Grill „Raclette” z pyt z naturalnego kamienia 54

      60

 -     66

www.severin.com

RG 2344

La pagina sta caricando ...

33

Raclette party grill con grill in pietra

naturale

Gentile Cliente,

Prima di utilizzare l’apparecchio, vi

raccomandiamo di leggere attentamente le

seguenti istruzioni e di conservarle per farvi

riferimento anche in futuro. L’apparecchio

deve essere utilizzato solo da persone che

hanno preso familiarità con le seguenti

istruzioni.

Collegamento alla rete

∙ L’apparecchio deve essere collegato

esclusivamente a una presa di corrente

con messa a terra, installata a norma di

legge.

∙ Assicuratevi che la tensione di

alimentazione corrisponda alla tensione

indicata sulla targhetta portadati.

∙ Questo prodotto è conforme alle direttive

vincolanti per l’etichettatura CE.

Descrizione dell’apparecchio

1. Grill in pietra

2. Piastra del grill reversibile

a) Piano di grigliatura

b) Piano per crêpe

3. Cavo di alimentazione con spina

4. Tegamini

5. Termostato con spia luminosa

6. Spatola in legno

7. Targhetta portadati (sotto l’apparecchio)

Importanti norme di sicurezza

∙ Per evitare ogni rischio,

le riparazioni a questo

apparecchio elettrico o

al cavo di alimentazione

devono essere effettuate dal

nostro servizio di assistenza

tecnica. Nel caso siano

necessarie riparazioni,

vi preghiamo di inviare

l’apparecchio al nostro

centro di assistenza tecnica

(v. in appendice).

∙ Prima di procedere alla

pulizia dell’apparecchio,

assicuratevi di averlo

disinserito dalla rete

elettrica e che si sia

raffreddato completamente.

∙ Per evitare eventuali rischi

di scosse elettriche, non

pulite l’apparecchio con

liquidi e non immergetelo in

sostanze liquide.

∙ La piastra del grill reversibile

e i tegamini possono essere

IT

34

lavati con acqua calda e

detersivo. Il grill in pietra

invece può essere pulito

solo sotto l’acqua corrente.

Per informazioni più

dettagliate su come pulire

l’apparecchio, consultate

la sezione Manutenzione e

pulizia.

∙ L’apparecchio non è

previsto per l’utilizzo con

un timer esterno o con

un sistema separato di

comando a distanza.

∙ Questo apparecchio è

studiato per il solo uso

domestico o per impieghi

simili, come per esempio

- in cucine per il personale,

negozi, ufﬁ ci e altri

ambienti simili di lavoro,

- in aziende agricole,

- da clienti di alberghi, motel

e sistemazioni simili,

- da clienti di pensioni “bed-

and-breakfast” (letto &

colazione).

∙ Il presente apparecchio può

essere usato da bambini

(di almeno 8 anni di età)

e da persone con ridotte

capacità ﬁ siche, sensoriali

o mentali, o persone senza

particolari esperienze o

conoscenze, purché siano

sotto sorveglianza o siano

state date loro istruzioni

sull’uso dell’apparecchio e

comprendano pienamente

i rischi e le precauzioni di

sicurezza che l’apparecchio

comporta.

∙ Ai bambini non deve essere

consentito di giocare con

l’apparecchio.

∙ Ai bambini non deve

essere consentito di

effettuare operazioni di

pulizia o di manutenzione

sull’apparecchio a meno

che non siano supervisionati

da un adulto e siano

35

comunque più grandi di 8

anni di età.

∙ L’apparecchio e il cavo

di alimentazione devono

essere tenuti sempre fuori

della portata di bambini di

età inferiore agli 8 anni.

∙ Avvertenza: Tutto il materiale di

imballaggio deve essere tenuto fuori della

portata dei bambini a causa del rischio

potenziale esistente, per esempio di

soffocamento.

∙ Prima di ogni utilizzo dell’apparecchio,

controllate attentamente che

l’apparecchio e gli accessori inseriti non

presentino tracce di deterioramento.

Se per esempio fosse caduto battendo

su una superﬁ cie dura, o se è stata

usata una forza eccessiva nel tirare il

cavo di alimentazione, l’apparecchio

non va più usato: danni anche invisibili

ad occhio nudo potrebbero comportare

conseguenze negative sulla sicurezza nel

funzionamento dell’apparecchio.

∙ La superﬁ ci esterne dell’apparecchio, la

piastra del grill reversibile, il grill in pietra

e i tegamini diventano molto caldi durante

il funzionamento. Avvertenza: Esiste il

pericolo di procurarsi ustioni.

∙ Non lasciate l’apparecchio incustodito

durante l’uso.

∙ Il cavo di alimentazione non deve toccare

le parti dell’apparecchio soggette a

riscaldarsi.

∙ Durante il funzionamento, l’apparecchio

deve essere installato su una superﬁ cie

stabile, piana e resistente al calore,

impermeabile agli spruzzi e antimacchia:

non è sempre possibile evitare schizzi

durante la cottura di cibi ad alto tenore di

grasso o di sostanze liquide.

∙ Non mettete il grill vicino a una parete

o in un angolo e assicuratevi che

tutt’intorno non ci siano materiali

inﬁ ammabili.

∙ Non installate l’apparecchio vicino a

superﬁ ci calde o a contatto diretto con

ﬁ amme libere o in prossimità di vapori

inﬁ ammabili.

∙ Attenzione: Non utilizzate l’apparecchio

all’aperto.

∙ Prima dell’uso, sistemate la piastra

del grill reversibile e il grill in pietra

sull’apparecchio, sopra l’elemento

riscaldante.

∙ Disinserite sempre la spina dalla presa

- dopo l’uso,

- in caso di cattivo funzionamento,

- prima di pulire l’apparecchio.

∙ Per disinserire la spina dalla presa

di corrente, non tirate mai il cavo di

alimentazione, ma afferrate direttamente

la spina.

∙ Nessuna responsabilità verrà assunta in

caso di danni risultanti da un uso errato o

dalla non conformità alle istruzioni.

36

Funzionalità

Questo apparecchio è un grill elettrico per

raclette, adatto per grigliare carni magre,

pesci e ortaggi, per preparare formaggi “au

gratin” e crêpe.

Ogni altro utilizzo diverso da quello descritto

in questo manuale è da considerarsi

improprio e può portare a lesioni personali o

a danni materiali.

Primo utilizzo

∙ Eliminate completamente tutto il

materiale di imballaggio.

∙ Prima di mettere in uso il grill per la prima

volta, pulite la piastra del grill reversibile,

il grill in pietra e i tegamini con un panno

umido.

∙ Fate preriscaldare l’apparecchio con

la pietra / piastra e i tegamini per circa

10 minuti senza aggiungere alimenti:

questo accorgimento servirà ad eliminare

il cattivo odore tipico emesso da un grill

alla sua prima messa in funzione. È

possibile che si diffonda un po’ di fumo.

È bene quindi assicurare una buona

aerazione lasciando aperte porte e

ﬁ nestre.

∙ In seguito pulite l’apparecchio seguendo

le istruzioni indicate nella sezione

Manutenzione e pulizia.

Grill in pietra

∙ Inserite sull’apparecchio la pietra con

il lato liscio rivolto verso l’alto, vicino

alla piastra reversibile di grigliatura.

Avvertenza: Evitate di mettere la pietra

fredda sull’elemento riscaldante già

caldo.

∙ La pietra può essere usata per preparare

ortaggi, fettine di carne, ﬁ letti di pesce e

altro.

∙ La pietra è un materiale assolutamente

naturale. È possibile che presenti

piccole incrinature causate dalla normale

espansione e contrazione del materiale

durante le fasi di riscaldamento e di

raffreddamento o che acquisti una

colorazione più scura: ciò è del tutto

normale e non comporta nessun effetto

dannoso.

∙ Non mettete mai sulla pietra alimenti

congelati o che contengono aceto (p. es.

cetriolini sottaceto o senape).

Piastra di grigliatura reversibile

∙ Inserite sull’apparecchio la piastra di

grigliatura reversibile vicino alla pietra.

∙ Con il lato liscio rivolto verso l’alto,

la piastra di grigliatura reversibile

può essere utilizzata per grigliare

normalmente. Ungete leggermente

la piastra di grigliatura prima dell’uso.

La superﬁ cie liscia è ideale per la

preparazione di 4 piccole crêpe o frittelle.

Termostato variabile e spia luminosa

∙ Con il termostato impostato tutto sulla

destra, l’elemento riscaldante resta

costantemente attivato. Se viene

spostato verso sinistra, l’apparecchio si

accende e si spegne alternativamente.

∙ La spia luminosa rossa rimane accesa

per tutto il tempo in cui l’elemento

riscaldante è acceso.

∙ Dopo l’uso, riportate il termostato

sull’impostazione più bassa e scollegate

l’apparecchio dall’alimentazione elettrica.

37

Funzionamento

Consiglio: Per apprezzare al massimo

una grigliata, consigliamo di togliere la

carne dal frigorifero circa 30 minuti prima

di grigliare e di lasciarla riposare in un

piatto coperto.

∙ Sistemate la pietra di grigliatura e la

piastra reversibile sull’apparecchio,

accertandovi che gli angoli arrotondati

siano rivolti verso l’esterno.

∙ Collegate la spina a una presa di

corrente elettrica adatta e ruotate il

termostato tutto verso destra.

∙ Lasciate che l’apparecchio si riscaldi

10 minuti circa perché raggiunga la

temperatura necessaria. Ma l’utilizzo del

grill in pietra, richiede un tempo di pre-

riscaldamento di circa 25 minuti.

∙ Sistemate gli alimenti sulla piastra del

grill o sulla pietra. La piastra del grill può

essere utilizzata anche per preparare

crêpe o frittelle.

∙ Sistemate il formaggio raclette

nei tegamini. Mettete i tegamini

nell’apparecchio, sotto l’elemento

riscaldante e lasciateli ﬁ no a quando il

formaggio si è sciolto.

∙ Avvertenza: Non mettete i tegamini vuoti

nell’apparecchio acceso.

∙ Dopo l’uso, ruotate il termostato tutto

verso sinistra e scollegate l’apparecchio

dall’alimentazione elettrica.

Preparazione del formaggio raclette

Calcolate 200-300 grammi di formaggio a

persona. Tagliate il formaggio in fette da 3-5

millimetri di spessore e sistemate le fette

sui tegamini. Vi consigliamo di utilizzare il

formaggio raclette originale, anche se può

essere utilizzato qualsiasi altro formaggio

che fonde facilmente.

Consigli pratici

∙ Fate scongelare perfettamente gli

alimenti congelati prima di cucinarli.

∙ Evitate di danneggiare il rivestimento

antiaderente della piastra del grill

reversibile e dei tegamini utilizzando

utensili antigrafﬁ o.

∙ Se desiderate preparare una grande

quantità di cibo, ricordatevi che ogni

tanto dovrete rimuovere con attenzione

il grasso accumulato; utilizzate un panno

da cucina adatto o altro materiale simile.

Manutenzione e pulizia

∙ Prima di pulire l’apparecchio, assicuratevi

che il cavo di alimentazione sia

disinserito dalla presa di corrente e

che l’apparecchio si sia raffreddato

completamente.

∙ Per evitare eventuali rischi di scosse

elettriche, non pulite l’apparecchio con

liquidi e non immergetelo in sostanze

liquide.

∙ Non usate soluzioni abrasive o detersivi

concentrati.

∙ Pulite le parti esterne dell'apparecchio

con un panno umido pulito.

∙ Togliete i tegamini e la piastra di

grigliatura reversibile dopo che si

sono raffreddati e lavateli con un po’

38

di acqua calda. Se necessario, potete

utilizzare un detersivo delicato. Asciugate

accuratamente con un panno morbido.

∙ Prima di togliere la pietra per pulirla,

assicuratevi che si sia raffreddata

completamente. Pulite la pietra sotto

acqua corrente con una spugna sintetica

e senza nessun tipo di detersivo.

Asciugate accuratamente con un panno

morbido. Non immergete la pietra in

acqua.

Smaltimento

Gli apparecchi contrassegnati con

questo simbolo devono essere

smaltiti separatamente dai normali

riﬁ uti domestici perché

contengono materiali di valore che possono

essere riciclati. Lo smaltimento adeguato

protegge l’ambiente e la salute umana. Le

autorità locali o il negoziante di riferimento

possono fornire ulteriori informazioni in

materia.

Dichiarazione di garanzia

La garanzia sui nostri prodotti ha validità

di 2 anni dalla data di vendita (certiﬁ cata

da scontrino ﬁ scale) e comprende gli

eventuali difetti del materiale o di particolari

di costruzione. I danni derivanti da un uso

improprio, rotture da caduta o similari non

vengono riconosciuti. La presente garanzia

non pregiudica i vostri diritti legali, né i

diritti acquisiti in quanto consumatore e

riconosciuti dalla legislazione nazionale

vigente che disciplina l‘acquisto di beni.

La garanzia decade nel momento in cui gli

apparecchi vengono aperti o manomessi da

Centri non da noi autorizzati.

La pagina sta caricando ...

SEVERIN RG 2344 Manuale del proprietario

SEVERIN RG 2344 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti