IT
Installazione e
manuale per l’utente
GN641FFBD
GN641FFXD
GN642FFBD
GN642FFXD
Piano di cottura da incasso
IT
2
Contenuto
Prefazione .................................................3
Avvertenze di sicurezza
...........................4-9
- Avvertenze di sicurezza .............................4
- Installazione ..............................................5
- Sicurezza per bambini e persone ..............6
- Durante l’uso ......................................... 7-8
- Pulizia e manutenzione .............................9
- Informazioni ambientali .............................9
Istruzioni per uso e manutenzione
........10-17
- Descrizione dell’elettrodomestico ............10
- Come utilizzare l’elettrodomestico .....11-12
-
Consigli di sicurezza e risparmio energetico
....13
- Pulizia e manutenzione ..................... 14-15
- Risoluzione dei problemi .........................16
- Richiesta di assistenza ............................17
Istruzioni tecniche
...............................18-25
- Istruzioni tecniche ...................................18
- Dati tecnici costruttivi ..............................19
- Posizionamento .......................................20
- Installazione dell’elettrodomestico ..........21
- Connessione gas ....................................22
- Collegamenti elettrici ...............................23
- Conversione gas .....................................24
- Caratteristiche bruciatori .........................25
3
Prefazione
Grazie per aver scelto questo elettrodomestico.
Per utilizzarlo correttamente ed evitare potenziali rischi, leggere le presenti istruzioni prima
dell’uso.
Conservare queste istruzioni in un luogo dove siano facilmente reperibili.
Se non si comprendono completamente le informazioni contenute in queste istruzioni,
contattare l’assistenza clienti Samsung.
Queste istruzioni sono valide solo per i paesi ai quali sono destinate; i simboli identificativi di
tali paesi sono indicati sulla copertina del manuale di istruzioni.
Il produttore non sarà responsabile per qualsiasi danno a persone o proprietà, causato da
installazione o utilizzo incorretti dell’elettrodomestico.
Questo elettrodomestico non è stato certificato per l’utilizzo in paesi differenti da quelli indicati
su di esso.
Il produttore si riserva inoltre il diritto di eseguire ai prodotti modifiche ritenute necessarie o
utili, anche nell’interesse dell’utente, senza mettere a rischio le principali caratteristiche
principali e di sicurezza dei prodotti stessi.
4
Avvertenze di sicurezza
■ La sicurezza dell’utente è di fondamentale importanza per Samsung.
■ È necessario leggere con attenzione le avvertenze prima di installare o utilizzare l’elettrodomestico.
■ Questo manuale di istruzioni deve essere conservato con l’elettrodomestico per qualsiasi riferimento
futuro. Se l’elettrodomestico viene venduto o trasferito
■ Il produttore declina qualsiasi responsabilità nel caso queste misure si sicurezza non siano osservate.
■ I seguenti simboli sono stati creati per essere facilmente compresi, in modo da evitare qualsiasi
incidente di sicurezza causato da utilizzo errato e per consentire di utilizzare l’elettrodomestico in
modo ottimale.
■ Prima di leggere le istruzioni, accertarsi di comprendere quanto segue.
Pericolo/Avvertenza
Se questo simbolo viene ignorato si possono verificare
lesioni gravi all’utente o morte.
Attenzione
Se questo simbolo viene ignorato si possono verificare
lesioni all’utente o danni alla proprietà.
■ Significato degli altri simboli:
Pericolo generico, Avvertenza e attenzione Accesso vietato
Divieto di fiamme libere Obbligatorio
Pericolo
■ Se si sospetta una fuga di gas, procedere come segue:
-
Non accedere le luci.
-
Non accendere/spegnere apparecchiature elettriche e non toccare alcuna connessione elettrica
-
Non utilizzare il telefono
1 Interrompere l’utilizzo dell’elettrodomestico e chiudere la valvola del gas posta a monte
del tubo di alimentazione del piano cottura.
2 Aprire le finestre per ventilare.
3 Contattare il servizio assistenza usando un telefono non all’interno dell’appartamento.
* Il gas combustibile contiene mercaptano pertanto, grazie al suo odore particolare di aglio o
uova sarà possibile rilevare una fuga di gas anche quando la concentrazione di gas nell’aria
è pari ad 1/1000
5
Installazione
Avvertenza
■ Questo elettrodomestico deve essere
installato in conformità ai regolamenti
vigenti e utilizzato solo in uno spazio
ben ventilato.
■ Prima di procedere con l’installazione,
verificare che l’alimentazione del gas
e dell’energia elettrica siano conformi
al tipo indicato dai dati di targa.
■ Non installare questo elettrodomes-
tico su imbarcazioni, camper o
roulotte.
■ Il condotto del gas e il cavo elettrico
devono essere installati in modo da
non entrare in contatto con alcuna
parte dell’elettrodomestico.
■ Questo elettrodomestico deve essere installato da un tecnico o da un installatore
qualificato.
■ Le condizioni di regolazione di questo elettrodomestico sono indicate sull’etichetta o
nei dati di targa.
■ Dopo aver rimosso l’elettrodomestico dalla confezione, accertarsi che il prodotto non
sia danneggiato e che il cavo di connessione sia in condizioni perfette. In caso
contrario, contattare il rivenditore prima dell’installazione
■ I mobili adiacenti e tutti i materiali utilizzati per l’installazione devono essere in grado
di sopportare una temperatura di almeno 85° C superiore alla temperatura della
stanza in cui si trovano.
■ Prima di utilizzare l’elettrodomestico, rimuovere completamente l’imballaggio.
Attenzione
G30,G31 G20
220V 110V
6
■ Non permettere ai bambini di giocare in prossimità o con l’elettrodomestico.
L’elettrodomestico sarà molto caldo quando in uso.
Tenere a distanza i bambini fino al completo raffreddamento.
■ Questo elettrodomestico è stato progettato per l’utilizzo da parte di adulti.
■ I bambini potrebbero procurarsi lesioni rovesciando padelle o pentole poste
sull’elettrodomestico.
■ Questo elettrodomestico non deve essere utilizzato, senza supervisione o istruzioni
da parte di un soggetto responsabile, da bambini o da persone le cui condizioni
fisiche, sensoriali o mentali o la cui inesperienza e conoscenza impedisca loro di
utilizzare l’elettrodomestico in modo sicuro
Avvertenza
Attenzione
Sicurezza per bambini e persone
7
■
Utilizzare l’elettrodomestico unicamente
per cucinare. Non utilizzare mai come
stufa.
Avvertenza
Durante l’uso
■
L’utilizzo di un piano di cottura a gas
provoca calore e umidità nella stanza nella
quale è installato. Verificare che la cucina
sia ben ventilata: mantenere aperte le
prese di ventilazione naturale o installare
un sistema meccanico
di ventilazione
(cappa aspirante).
■
Le superfici riscaldate e di cottura
dell’elettrodomestico sono molto calde
quando in uso, prendere le precauzioni
del caso.
■
Non lasciare mai l’elettrodomestico
incustodito quando si cucina utilizzando
olio e grassi. Se il grasso o l’olio si
surriscalda, può incendiarsi molto
rapidamente.
■ È pericoloso modificare o tentare di
modificare le caratteristiche di questo
elettrodomestico.
■ Non utilizzare se a contatto con
acqua. Non utilizzare con le mani
umide. surriscalda, può incendiarsi
molto rapidamente.
■
Mantenere a distanza stoffa,
asciugamani da cucina e oggetti simili,
in quanto le estremità potrebbero
entrare in contatto
con la fiamma
e incendiarsi.
■
Un utilizzo intensivo prolungato
dell’elettrodomestico potrebbe richie-
dere ulteriore ventilazione, ad esempio
aprendo una finestra o incrementando il
livello di ventilazione meccanica, dove
presente.
8
■ Non collocare oggetti infiammabili in
prossimità dell’elettrodomestico.
■ Non usare spray in prossimità
dell’elettrodomestico quando questo è
in funzione
■ Mantenere a distanza stoffa, asciugamani da cucina e oggetti simili, in quanto le
estremità potrebbero entrare in contatto con la fiamma e incendiarsi.
■
Non utilizzare sul piano di cottura padelle instabili o deformate, in quanto potrebbero
causare incidenti rovesciandosi. materiale, con conseguente rischio di ustioni.
■ Utilizzare sotto pentola o guanti resistenti al calore quando si maneggiano pentole e
padelle bollenti.
■ Prestare attenzione affinché sotto pentola o guanti non si inumidiscano, in quanto ciò
consente al calore di trasferirsi più rapidamente attraverso il materiale, con conseg-
uente rischio di ustioni.
■ Utilizzare i fornelli solo dopo aver posizionato su di essi pentole e padelle.
Non riscaldare pentole o padelle vuote.
■ Non utilizzare mai contenitori in plastica o in pellicola di alluminio.
■ Quando si utilizzano altre apparecchiature elettriche, verificare che il cavo non entri in
contatto con le superfici del piano di cottura.
■ Nel caso si abbiano impianti meccanici nel corpo, quali pacemaker e così via,
consultare un medico prima di utilizzare l’elettrodomestico.
■
Alimenti deperibili, oggetti in plastica e
spray possono essere danneggiati dal
calore e non devono essere conserva-
ti sopra o sotto l’elettrodomestico.
■ Verificare che le manopole di controllo
siano in posizione “OFF” quando non
utilizzate.
Attenzione
Durante l’uso (continua)
9
■ Dopo l’installazione, eliminare l’imballaggio secondo
le norme di sicurezza e ambientali.
■ Quando si elimina un elettrodomestico non più
utilizzato, renderlo inutilizzabile tagliando il cavo.
■ Il simbolo sul prodotto o sulla documentazione allegata, indica che questo
elettrodomestico non può essere smaltito come rifiuto domestico. Deve essere invece
consegnato ad un punto di raccolta idoneo per il riciclo di apparecchiature elettriche
ed elettroniche.Per informazioni più dettagliate sul trattamento, recupero e riciclo di
questo prodotto contattare gli uffici comunali, I smaltimento di rifiuti domestici o il
negozio dove il prodotto è stato acquistato.
Lo smaltimento deve essere effettuato in conformità alle regole ambientali locali per
l’eliminazione dei rifiuti.
Per informazioni più dettagliate sul trattamento, recupero e riciclo di questo prodotto
contattare gli uffici comunali, I smaltimento di rifiuti domestici o il negozio dove il
prodotto è stato acquistato.
■ Non utilizzare detergenti abrasivi o
caustici.
Avvertenza
Pulizia e manutenzione
■ Prima di pulire l’elettrodomestico, disconnetterlo dalla rete e lasciarlo raffreddare.
■ Non utilizzare vapore sotto pressione o qualsiasi altro sistema di pulizia a pressione
per pulire l’elettrodomestico.
■ Questo elettrodomestico può essere
riparato solo da un tecnico autorizzato
e devono essere utilizzati solo ricambi
originali.
Attenzione
Informazioni ambientali
10
Descrizione dell’elettrodomestico
1. Pannello superiore
2. Bruciatore ausiliario
3. Bruciatore semirapido
4. Bruciatore rapido
5. Manopola di controllo per il bruciatore
posteriore sinistro (bruciatore rapido)
6. Manopola di controllo per il bruciatore
anteriore sinistro (bruciatore ausiliario)
7. Manopola di controllo per il bruciatore
anteriore destro (bruciatore semirapido)
8. Manopola di controllo per il bruciatore
posteriore destro
(bruciatore semirapido)
9. Griglia per pentola
10. Cavo d’alimentazione
Manopola
Bruciatore
(ausiliario, semirapido e rapido)
11. Manopola di
controllo
12. Anello di tenuta
13. Rubinetto
14. Coperchio
bruciatore
15. Spartifiamma
16. Corpo bruciatore
17. Iniettore
18. Elettrodo di
accensione
19. Dispositivo di
controllo della
fiamma
5
1
6 7 8
10
9
3
4
2
3
11
12
13
14
15
16
18
19
17
11
l’elettrodomestico
Accensione
1
I seguenti simboli sono stampati sul pannello, a fianco di ciascuna manopola di controllo :
Accensione e regolazione
2
■ Aprire la valvola del gas posta a monte del tubo di alimentazione del piano cottura.
■ Posizionare una pentola o una padella sulla posizione di cottura corrispondente.
■ Premere completamente la manopola di controllo per la posizione di cottura corrispondente,
ruotarla a sinistra in posizione di accensione e mantenerla in tale posizione per alcuni secondi,
fino all’accensione del bruciatore.
■ Dopo l’accensione, mantenere premuta la manopola di controllo per ulteriori 5~8 secondi, in
quanto il sensore che apre il gas deve riscaldarsi. Posizionare la manopola di controllo
sull’impostazione desiderata.
■ Se il bruciatore non si accende, ripetere l’operazione.
■ La dimensione della fiamma può essere impostata continuamente fra massimo e minimo,
ruotando lentamente la manopola di controllo.
Come utilizzare l’elettrodomestico
■
Per selezionare l’impostazione minima, ruotare completamente la manopola di controllo in senso antiorario.
■
Tutte le posizioni operative devono essere selezionate fra la posizione massima e minima.
■
Il simbolo sul pannello, a fianco della manopola, indica quale bruciatore controlli.
■
Se i dispositivi di accensione sono sporchi, il bruciatore si accenderà con
difficoltà; mantenerli quindi il più possibile puliti. Eseguire questa operazione
utilizzando uno spazzolino e prestare attenzione a non urtare violentemente il
dispositivo di accensione.
■
Il dispositivo di controllo della fiamma non deve essere azionato per più di 15
sec. Se dopo 15 sec il bruciatore non si è acceso, interrompere l’azionamento
del dispositivo, aprire la finestra più vicina per aereggiare la stanza e/o
attendere almeno un minuto prima di ritentare l’accensione del bruciatore.
Cerchio: gas chiuso
Fiamma grande: impostazione
massima
Fiamma piccola: impostazione
minima
Posizione di accensione
12
Spegnimento
3
■ Ruotare la manopola di controllo in senso orario fino alla posizione “O” (spento)
■ Chiudere la valvola del gas posta a monte del tubo di alimentazione del piano cottura.
■ Immediatamente dopo lo spegnimento, l’elettrodomestico sarà ancora
molto caldo. Prestare attenzione a non ustionarsi.
■ Questo elettrodomestico è dotato di un dispositivo di controllo della
fiamma che interrompe l’alimentazione del gas al bruciatore nel caso la
fiamma si spenga, ad esempio in seguito a spandimenti di liquidi o
correnti d’aria improvvise.
■ Nel caso la fiamma del bruciatore si spenga accidentalmente,
ruotare la manopola del gas del bruciatore su O e attendere almeno un
minuto prima di riaccendere.
Spegnimento
Come utilizzare l’elettrodomestico (continua)
13
Consigli di sicurezza e risparmio energetico
- Il diametro del fondo della pentola deve corrispondere a quello del bruciatore.
BRUCIATORI
PENTOLE
Φ min. Φ max.
Rapido 200mm 260mm
Semirapido 130mm 180mm
Ausiliario 100mm 120mm
NO SÌ
Non utilizzare stoviglie di piccolo diametro
su bruciatori di grandi dimensioni.
La fiamma non deve superare il lati delle
stoviglie.
Utilizzare sempre stoviglie
adatte per il bruciatore, in
modo da evitare sprechi di gas
e danni alle stoviglie stesse.
Non cucinare senza coperchio o con il
coperchioparzialmente rimosso
- si spreca energia.
Utilizzare sempre un coperchio
con le stoviglie.
Non utilizzare pentole con fondo convesso
o concavo.
Utilizzare solo pentole e
padelle con fondo spesso e
piatto.
Non posizionare le stoviglie sul lato del
bruciatore, in quanto potrebbero
rovesciarsi. Non utilizzare stoviglie di
grande diametro sui bruciatori in
prossimità dei controlli, in quanto, se
posizionate al centro del bruciatore,
potrebbero entrare in contatto con i
controlli o incrementare la temperatura in
quest’area e causare danni.
Posizionare sempre le stoviglie
al centro del bruciatore e non
sul lato.
Non posizionare mai le stoviglie
direttamente sul bruciatore.
Posizionare sempre le stoviglie
sulla griglia di supporto.
Non utilizzare pesi eccessivi e non colpire
il fornello con oggetti pesanti..
Maneggiare le stoviglie con
attenzione quando si trovano
sul bruciatore.
■ Non utilizzare teglie da forno, padelle o graticole in pietra che occupino
più bruciatori contemporaneamente, in quanto l’accumulo di calore
risultante potrà danneggiare il piano di cottura.
■ Durante l’utilizzo o immediatamente dopo l’utilizzo non toccare la parte
superiore del piano di cottura o le griglie per pentole.
■ Non appena un liquido inizia a bollire, ridurre la fiamma in modo che
questo bolla lentamente.
■ Non utilizzare pentole di
diametro maggiore della
piastra di cottura.
14
■ Rimuovere le griglie per pentole.
■ Pulire le griglie e le manopole di controllo con un panno umido, detersivo per piatti e
acqua tiepida. Lo sporco resistente dovrà essere preventivamente ammorbidito.
■ Infi ne, asciugare con uno straccio pulito e morbido.
Pulizia e manutenzione
■ Le operazioni di pulizia devono essere effettuate solo dopo il raffredda-
mento dell’elettrodomestico
■ L’elettrodomestico deve essere scollegato dall’alimentazione di rete prima
di iniziare le operazioni di pulizia.
■ Pulire l’elettrodomestico regolarmente, preferibilmente dopo ogni utilizzo.
■ Detergenti abrasivi o oggetti affi lati potrebbero danneggiare la superfi cie
del piano di cottura: pulire utilizzando acqua e detersivo per piatti.
Griglia per pentole e manopole di controllo
■ Pulire regolarmente il pannello superiore utilizzando un panno morbido ben strizzato,
imbevuto di acqua tiepida alla quale sia stato aggiunto detersivo per piatti.
■ Asciugare attentamente il pannello superiore dopo la pulizia.
■ Non appena possibile, rimuovere completamente cibi o liquidi salati dal fornello per
evitare il rischio di corrosione.
■
Le parti in acciaio inossidabile dell’elettrodomestico possono sbiadirsi nel tempo. Ciò è
normale ed è dovuto alle alte temperature. Ogni volta si utilizza l’elettrodomestico,
queste parti devono essere pulite utilizzando un prodotto adatto all’acciaio inossidabile.
Pannello superiore
Utilizzabile Non utilizzabile
Soft Clothing
Sponge Brush
neutral Detergent
Nylon Brush
Edible Oil
Abrasive
Metal Brush
Acidic/Alkali
Detergent
Thinner/Benzene
Spugna morbida
Soft Clothing
Sponge Brush
neutral Detergent
Nylon Brush
Edible Oil
Abrasive
Metal Brush
Acidic/Alkali
Detergent
Thinner/Benzene
Spazzola in nylon
Spazzola metallica
Soft Clothing
Sponge Brush
neutral Detergent
Nylon Brush
Edible Oil
Abrasive
Metal Brush
Acidic/Alkali
Detergent
Thinner/Benzene
Spazzola
Soft Clothing
Sponge Brush
neutral Detergent
Nylon Brush
Edible Oil
Abrasive
Metal Brush
Acidic/Alkali
Detergent
Thinner/Benzene
Olio alimentare
Detergente acido/
alcalino
Soft Clothing
Sponge Brush
neutral Detergent
Nylon Brush
Edible Oil
Abrasive
Metal Brush
Acidic/Alkali
Detergent
Thinner/Benzene
Detergente neutro
Soft Clothing
Sponge Brush
neutral Detergent
Nylon Brush
Edible Oil
Abrasive
Metal Brush
Acidic/Alkali
Detergent
Thinner/Benzene
Abrasiv Solvente/Benzene
Spazzola in nylon
Solvente/Benzene
Spazzola metallica
Olio alimentare
Abrasiv
Spugna morbida
Spazzola
Detergente neutro
15
■ Riassemblare i bruciatori ausiliario, semirapido e rapido
come segue:
1. Posizionare lo spartifiamma (15) sul corpo del bruciatore (16)
in modo che il dispositivo di accensione e il dispositivo di
controllo della fiamma attraversino i rispettivi fori nello
spartifiamma. Lo spartifiamma deve inserirsi correttamente in
posizione.
2. Riposizionare il coperchio del bruciatore (14) verificando che le
linguette di posizionamento si inseriscano nelle tacche dello
spartifiamma (15).
■ Rimuovere i coperchi dei bruciatori e gli spartifiamma sollevandoli e rimuovendoli dal
pannello superiore.
■ Immergerli in acqua tiepida e detergente.
■ Dopo averli puliti e lavati, asciugarli con attenzione. Accertarsi che i fori di fiamma
siano puliti e completamente asciutti.
■ Pulire la parte fissa del corpo del bruciatore con un panno umido e asciugare.
■ Pulire delicatamente il dispositivo di accensione e quello di controllo della fiamma
utilizzando un panno ben strizzato e asciugarli con un panno asciutto.
■ Prima di riposizionare i bruciatori sul pannello superiore, accertarsi che gli iniettori
non siano otturati.
BRUCIATORI
Riposizionare le parti nel corretto ordine dopo la pulizia
- Non scambiare la parte superiore e quella inferiore.
- L’aletta di posizionamento deve adattarsi con precisione alle tacche.
Pulizia e manutenzione (continua)
14
15
16
18
19
17
16
Risoluzione dei problemi
■ Le riparazioni a componenti a gas ed elettrici di questo elettrodomestico devono essere
eseguite da personale competente e qualificato, in modo da garantire la sicurezza.
■ Tuttavia, problemi di minore entità possono essere risolti come segue.
Problema Probabile causa Soluzione
LA fiamma non si
accende
Nessuna scintilla Verificare l’alimentazione elettrica.
Il coperchio del bruciatore non è
assemblato correttamente
Assemblare correttamente il
coperchio.
La valvola del gas posta a monte del
tubo di alimentazione del piano cottura
è chiusa.
Aprire completamente la valvola del
gas posta a monte del tubo di
alimentazione del piano cottura.
Problemi di accen-
sione
La valvola del gas posta a monte del
tubo di alimentazione del piano cottura
non è completamente aperta.
Aprire completamente la valvola del
gas posta a monte del tubo di
alimentazione del piano cottura.
Il coperchio del bruciatore non è
assemblato correttamente.
Assemblare correttamente il
coperchio.
Il dispositivo di accensione è sporco. Pulire utilizzando un panno asciutto.
I bruciatori sono umidi. Asciugare attentamente i coperchi
dei bruciatori.
I fori degli spartifiamma sono otturati. Pulire gli spartifiamma.
Rumore durante la
combustione e l’accensione
Il coperchio del bruciatore non è
assemblato correttamente.
Assemblare correttamente il
coperchio del bruciatore.
La fiamma si spegne
durante l’utilizzo
Il dispositivo di controllo della fiamma
è sporco.
Pulire il dispositivo di controllo
della fiamma.
Fiamma gialla
I fori degli spartifiamma sono otturati. Pulire gli spartifiamma.
Si sta utilizzando un tipo di gas
differente.
Verificare il tipo di gas utilizzato.
Fiamma instabile
Il coperchio del bruciatore non è
assemblato correttamente.
Assemblare correttamente il
coperchio del bruciatore.
Odore di gas
Uno dei rubinetti del gas è stato lasciato
aperto.
Verificare se uno dei rubinetti del
gas è aperto.
Possibile perdita fra il giunto e la
bombola di gas.
Verificare che non vi siano perdite
sulle giunture.
■ Se il problema persiste, contattare l’assistenza clienti Samsung.
17
Richiesta di assistenza
Per commenti o domande sui prodotti Samsung,
contattare il centro di assistenza clienti SAMSUNG
Regione
Paese
Centroassistenza
clienti (TEL)
Sito Web Fax Indirizzo Nota
Europa
BELGIO
02 201 2418
www.
samsung.be
N/A
Samsung Electronics Benelux B.V.
Medialaan 50, 1800 Vilvoorde, Belgium
REPUBBLICA
CECA
844 000 844
www.
samsung.com/cz
N/A
Distributor pro Českou republiku: Samsung Zrt., česka
organizační složka Vyskočilova 4, 14000 Praha 4
DANIMARCA
70 70 19 70
www.
samsung.com/dk
N/A
Samsung Electronics Nordic AB
SE -19427 Kanalvägen 10A, Upplands Väsby, Sweden
FINLANDIA
030-6227 515
www.
samsung.com/fi
N/A
Samsung Electronics Nordic AB
SE -19427 Kanalvägen 10A, Upplands Väsby, Sweden
FRANCIA
3260 SAMSUNG or
08 25 08 65 65
(€ 0,15/Min)
www.
samsung.com/fr
01 48
63 06 38
Samsung Service Consommateurs
66 rue des Vanesses BP 50116 - Villepinte -95950
ROISSY cedex, France
GERMANIA
01805 - 121213
(€ 0,14/Min)
www.
samsung.de
01805 -
121214
Samsung Electronics GmbH
Samsung House, Am Kronberger Hang 6, 65824
Schwalbach/Ts., Deutschland
UNGHERIA
06-80-SAMSUNG
(7267864)
www.
samsung.com/hu
N/A
Samsung Electronics Magyar Rt.
Szépvölgyi Business Park, 1037 Budapest, Szépvölgyi út 35-37
ITALIA
800-SAMSUNG
(7267864)
www.
samsung.com/it
02
92141801
Samsung Electronics Italia S.p.A
Via C. Donat Cattin, 5, 20063, Cernusco Sul Naviglio (MI)
LUSSEMBURGO
02 261 03 710
www.
samsung.lu
N/A
Samsung Electronics Benelux B.V.
Medialaan 50, 1800 VilvoordeBelgium
PAESI BASSI
0900 20 200 88
(€ 0,10/Min)
www.
samsung.nl
N/A
Samsung Electronics Benelux B.V.
Postbus 681 2600AR Delft Nederland
NORVEGIA
815-56 480
www.
samsung.com/no
N/A
Samsung Electronics Nordic AB
SE -19427 Kanalvägen 10A, Upplands Väsby, Sweden
POLONIA
0 801 801 881
www.
samsung.com/pl
+48-22-
607 4448
Samsung Electronics Polska sp. Z o.o.
Dział Obsługi Klienta02-678 Warszawa; ul. Szturmowa 2a
PORTOGALLO
80 8 200 128
www.
samsung.com/pt
N/A
SAMSUNG ELECTRÓNICA PORTUGUESA, S.A
Rua Cesario Verde, no 5-4, Piso2795-753 Queijas-Portugal
SLOVACCHIA
0800-SAMSUNG
(726786)
www.
samsung.com/sk
N/A
N/A
SPAGNA
902 10 11 30
www.
samsung.com/es
N/A
SAMSUNG ELECTRÓNICS IBÉRIA, S.A
Ciencies, 55-65 (Polígono Pedrosa)
08908 HOSPITALET DE LLOBREGAT (Barcelona)
SVEZIA
0771-400 200
www.
samsung.com/se
N/A
Samsung Electronics Nordic AB
SE -19427 Kanalvägen 10A, Upplands Väsby, Sweden
REGNO UNITO
0870 SAMSUNG
(7267864)
www.
samsung.com/uk
0870
7221127
Samsung Electronics U.K. Ltd. Customer Care Centre PO
Box 17243 Edinburgh, EH11 4YB United Kingdom
REPUBBLICA
D’IRLANDA
0818 717 100
www.
samsung.com/uk
+44 (0)870
7221127
SVIZZERA
0800-SAMSUNG
(7267864)
http://www.
samsung.com/ch/
N/A
CIS
RUSSIA
8-800-200-0400
www.
samsung.ru
+7-495-
783-0556
117545 Россия, Москва, ул. Дорожная, д.3, корп. 6
KAZAKISTAN
8-800-080-1188
www.
samsung.kz
+7 (3272)
58-59-66
050051 4th floor, 172 Dostyk Ave. Almaty Republic of
Kazakhstan
UZBEKISTAN
8-800-120-0400
www.
samsung.uz
+998-71-
120-7208
100-742 12fl.,International Business Center,107B,Amir
Temur str., Tashkent,Uzbekistan
UCRAINA
8-800-502-0000
www.
samsung.com/ur
+380 (44)
537 59 48
30A, Spaska St, Floor 3, Kiev 04070, Ukraine
LITUANIA
8-800-77777
www.
samsung.lt
+370 52
139 770
Zemaites 21, Vilnius, LT-2009, Lithuania
LATVIA
800-7267
http://www.samsung.
com/lv/index.htm
+371 7
50 84 80
J. Alunana 2, Riga, LV-1340, Latvia
ESTONIA
800-7267
www.
samsung.ee
Asia
Pacifico
AUSTRALIA
1300 362 603
www.
samsung.com/au
(612)
9763 5750
Samsung Electronics Australia
7 Parkview Drive, Homebush Bay NSW 2127
MALAYSIA
1800-88-9999
www.
samsung.com/my
03-
22636759
Samsung Malaysia Electronics Sdn. Bhd.
3B-1-1. Level 1, Block 3B, Plaza Sentral, Jalan Stesen
Sentral 5, KL Sentral , 50470, Kuala Lumpur, Malaysia
THAILANDIA
1800-29-323202-
689-3232
www.
samsung.com/th
02-
689-3298
Thai Samsung Electronics Co.,Ltd Service Department
1,6 floor Boonmitr Building 138 Silom Rd., Suriyawong
Bangrak Bangkok 10500
บริษัท ไทยซัมซุงอิเล็คโทรนิคส
์
จำกัด
เลขที่ 138 อาคารบุญมิตร ชั้น 1,6 ถนนสีลม
แขวงสุริยวงศ์ เขตบางรัก กรุงเทพฯ 10500
18
Istruzioni tecniche
■ Questo elettrodomestico deve essere installato da un tecnico o da un
installatore qualificato.
■ Prima di effettuare l’installazione, verificare che le condizioni locali di
distribuzione del gas (tipo e pressione) e le regolazioni
dell’elettrodomestico siano compatibili con quanto indicato sulle
targhette.
■ Le condizioni di regolazione di questo elettrodomestico sono indicate
sull’etichetta o nei dati di targa.
■ Questo elettrodomestico non è connesso ad un dispositivo di espul
-
sione dei prodotti della combustione. Deve essere installato e con-
nesso secondo le regole di installazione vigenti. È necessario prestare
particolare attenzione ai requisiti relativi alla ventilazione.
■ Prima dell’installazione, chiudere l’alimentazione del gas ed elettrica
all’elettrodomestico.
■ Tutti gli elettrodomestici dotati di componenti elettrici devono essere
connessi a terra
■ Verificare che il condotto del gas e il cavo elettrico siano installati in
modo da non entrare in contatto con alcuna parte bollente
dell’elettrodomestico
■ Il condotto o il giunto del gas non devono essere piegati o occlusi da
altri elettrodomestici.
■ Verificare le dimensioni dell’elettrodomestico nonché le dimensioni
dello spazio da ricavare nel componibile della cucina.
■ I pannelli situati sopra alla superficie di lavoro, in diretto contatto con
l’elettrodomestico devono essere in materiale ignifugo. Sia la superfi-
cie laminata, sia il collante utilizzato per assicurarla devono essere
resistenti al calore, per evitarne il deterioramento
■ Aprire ciascun rubinetto del piano di cottura e accendere i bruciatori
corrispondenti.
Verificare che la fiamma sia azzurra e non presenti punte gialle.
Se i bruciatori mostrano anomalie, verificare quando segue:
- Corretto posizionamento del coperchio del bruciatore
- Spartifiamma posizionato correttamente
- Bruciatore allineato verticalmente con il nipplo dell’iniettore
■ Dopo l’installazione, l’installatore è tenuto ad eseguire un controllo
funzionale completo e a controllare possibili fughe di gas.
■ Il condotto flessibile deve essere installato in modo da non entrare in
contatto con parti mobili della carcassa e non deve trovarsi in spazi
angusti.
19
Specifiche dell’elettrodomestico
H
L
P
H
L
P
Modello GN641FFXD GN641FFBD GN642FFXD GN642FFBD
Griglia per pentole
Trafilata Ghisa
Pannello superiore
Acciaio inossidabile
Smaltato
Acciaio inossidabile
Smaltato
Manopola di controllo
Colore argento Colore titanio Colore argento Colore titanio
Peso
9.5kg 9.5kg 11kg 11kg
Dimensioni
(LxPxH)
594*510*50 594*510*50
Dispositivo di
accensione
Tipo ad accensione continua
Connessione gas
Femmina, 1/2 pollice
Alimentazione
220~240V, 50/60Hz
Caratteristiche
bruciatore
Rapido (1), Semirapido (2), Ausiliario (1)
○ CLASSE ELETTRODOMESTICO: Classe 3
○ CATEGORIA ELETTRODOMESTICO :
BE/FR GB/IT/PT/LT PL
Cat. II 2E+3+ II 2H3+ II 2E3B/P
P(mbar) 20/25 - 28-30/37 20 - 28-30/37 20-36
HU
Cat. II 2H3B/P
P(mbar) 25-30
Dati tecnici costruttivi
20
Dimensioni apertura
Larghezza : 560mm
Profondità : 490mm
Spessore : 30~50mm
■ Questo elettrodomestico può essere incorporato in un componibile da cucina o
in un piano di lavoro da 600 mm, a patto che siano rispettate le distanze minime
seguenti ;
- Il bordo del piano di cottura deve trovarsi ad una distanza minima di 55 mm dal muro posteriore
- Deve essere mantenuta una distanza minima di 100 mm fra i bordi laterali e armadi o muri
adiacenti.
- La distanza minima da materiali combustibili posti sopra al piano di cottura, allineati con i bordi
del piano di cottura, deve essere di 400 mm. Nel caso si trovino a distanza inferiore a 400 mm,
lasciare uno spazio di 50 mm dai bordi del piano di cottura.
- La distanza minima da materiali combustibili posti direttamente sopra al piano di cottura, deve
essere di 700 mm.
40mm
150mm
(
MAX
)
a
- Questo pannello (a) deve essere posizionato ad una distanza massima di 150 mm sotto al piano di
lavoro.
400mm
560mm
490mm
400mm
700mm
55mm
100mm
FO 0812
SPAZIO LIBERO NECESSARIO
QUANDO SI INSTALLA IL PIANO
DI COTTURA SENZA UNA CAPPA
FO 0813
400mm
560m
m
490m
m
400mm
700mm
600mm
55mm
100mm
SPAZI RICHIESTI QUANDO SI
INSERISCE LA PIASTRA DI
COTTURA CON CAPPA
Posizionamento
21
1. Rimuovere le griglie per le pentole, il
coperchiodel bruciatore e lo spartifiamma,
capovolgere il piano di cottura e posizionar-
losu una superficie imbottita.
Prestare attenzione che i dispositivi di
accensione non vengano danneggiati da
questa operazione.
2. Applicare la striscia sigillante fornita attorno al
bordo del piano di cottura.
3. Non lasciare aree non coperte dal sigillante e
non sovrapporlo.
Non utilizzare sigillante siliconico per
sigillare il piano di cottura all’apertura.
In caso di manutenzione, renderebbe
difficoltosa la rimozione del piano di
cottura.
1. Posizionare le staffe (B) sopra ai fori corrispondenti alle
dimensioni delle viti. È presente un foro in ciascun
angolo del piano di cottura (H).
Serrare leggermente una vite (C) attraverso la staffa (B)
per connettere la staffa al piano di cottura, ma in modo
che sia ancora riposizionabile.
2. Capovolgere nuovamente il piano di cottura e inserirlo
con delicatezza nell’apertura praticata.
3. Nella parte inferiore del piano di cottura, regolare le
staffe in una posizione idonea al piano di lavoro.
Serrare completamente le viti (C) per assicurare il piano
di cottura in posizione.
(A) STRISCIA SIGILLANTE
(C) VITE (B) STAFFA
H
H
H
H
Installazione dell’elettrodomestico
22
■ Questo elettrodomestico deve essere installato e connesso in conformità
con le normative in vigore nel paese nel quale verrà utilizzato.
■ Questo elettrodomestico è fornito per il funzionamento solo con gas naturale
e non può essere utilizzato con alcun altro tipo di gas senza modifiche.
La conversione per l’utilizzo con GPL e altri tipi di gas deve essere effettuata
da personale qualificato.
■ Connessione per mezzo di tubo rigido di rame e giunti
meccanici avvitati.
Eseguire la connessione direttamente al termine del gomito
applicato all’elettrodomestico.
■ Connessione per mezzo di tubo metallico corrugato
flessibile con giunti avvitati. (Fig. A)
È possibile utilizzare un tubo flessibile di acciaio inossidabile,
disponibile presso il servizio di assistenza post-vendita.
■
Connessione per mezzo di tubo flessibile con giunti
avvitati. (Fig. B)
Questi tubi non devono superare i 2 metri di lunghezza e
devono essere accessibili lungo l’intera lunghezza.
■ Dopo l’installazione, l’installatore è tenuto ad eseguire un controllo
funzionale completo e a controllare possibili fughe di gas utilizzando,
ad esempio.(acqua saponata o un rilevatore di fughe di gas)
■
Deve essere possibile l’accesso all’intera lunghezza della conduttura e questa
deve essere sostituita prima della data di scadenza (indicata su di essa.)
Connessione gas
Gomito
Il connettore di alimentazione del gas ha una filettatura femmina da 1/2 pollice.
Gas fornito da rete di distribuzione, gas naturale, gas aria-propano o gas aria-butano
Per motivi di sicurezza, è necessario scegliere fra le tre opzioni di connessione seguenti.
■ Per la sicurezza dell’utente, si consiglia di effettuare la
connessione per mezzo di un tubo rigido, se possibile, e
utilizzando un tubo metallico corrugato dotato di giunti
avvitati (lunghezza massima 2 metri) (Fig. A)
■
Per installazioni esistenti, dove non sia possibile utilizzare una
conduttura rinforzata, telata e flessibile, sarà possibileutilizzare
un tubo flessibile per gas (lunghezza massima 2 metri),
corredato da due fascette.
È necessario utilizzare una fascetta sul giunto e l’altra sul
regolatore di pressione; inoltre è necessario inserire una
guarnizione fra il giunto e il gomito del piano di cottura. (Fig. B)
Gomito
Gas fornito da un serbatoio o da una bombola (butano/propano)
■
Il giunto e la guarnizione sono disponibili presso il servizio di assistenza post-
vendita. In Francia, utilizzare un tubo o una conduttura con il marchio “NF
Gaz”. Se l’installazione risultasse difficoltosa, svitare parzialmente il gomito e
serrarlo dopo averlo posizionato.
Fig.A Fig.B
Fig.A Fig.B
Guarnizione
Connettore
Fascetta
23
■ L’apparecchio deve essere collegato a terra.
■ Questo elettrodomestico è stato progettato per l’utilizzo con una tensione di rete di
220~240 VCA, 50/60 Hz.
■ I conduttori dei cavi di alimentazione sono colorati in base alla seguente codifica:
- Verde/giallo = Terra
- Blu = Neutro
- Marrone = Fase
1
2
N
L
220 1
2
3
4
0
■ Il conduttore verde e giallo deve essere collegato al morsetto
contrassegnato con la lettera E o con il simbolo di terra.
1. MICROSWITCH
2. ACCENSIONE
Collegamenti elettrici
24
Conversione gas
■
Prestare attenzione alle operazioni e regolazioni da effettuare per la conversione da un
tipo di gas all’altro.
■
Tutte le operazioni devono essere effettuate da un tecnico qualificato.
■
Prima dell’installazione, chiudere l’alimentazione del gas ed elettrica all’elettrodomestico.
Sostituzione degli iniettori dei bruciatori.
1
Rimuovere la griglia per le pentole, il coperchio del bruciatore e
lo spartifiamma.
Svitare l’iniettore utilizzando una chiave a tubo da 7 mm e
sostituirlo con l’iniettore adatto per la nuova fornitura di gas
(vedere tabella 1 a pagina 25).
Riassemblare attentamente tutti i componenti.
Dopo la sostituzione degli iniettori, è consigliabile serrarli
saldamente.
Regolazione dei rubinetti dei bruciatori del piano di
cottura per ottenere un consumo ridotto
2
➀ Ruotare i rubinetti al minimo.
➁ Rimuovere le manopole di controllo dai rubinetti
➂ Regolare la vite di bypass.
- Per convertire G20 in G30 o G31, la vite deve essere
serrata saldamente.
-
A questo punto, accendere i bruciatori e ruotare le
manopole di controllo dalla posizione massima a
quella minima per verificare la stabilità della fiamma.
- Per convertire G30 o G31 in G20, contattare il
servizio di post-vendita.
➃ Reinserire le manopole di controllo sui rubinetti.
Iniettore
Manopola di controllo
Rubinetto
Anello di tenuta
Rubinetto
Vite di bypass
■
Non disassemblare il perno del rubinetto: in caso di malfunzionamenti, sostituire
l’intero rubinetto.
■ Prima di riposizionare i bruciatori sul pannello superiore, accertarsi che gli
iniettori non siano otturati.
■ Dopo la conversione, l’installatore è tenuto ad eseguire un controllo funzionale
completo e a controllare possibili fughe di gas utilizzando.( ad esempio, acqua
saponata o un rilevatore di fughe di gas.)
■
Al termine della conversione il tecnico qualificato o l’installatore è tenuto a inserire
una “V” sulla categoria di
gas corretta, in modo che
corrisponda ai dati di targa.
La “V” precedente deve
essere rimossa.
Tong Yang Magic
MADE IN KOREA
GN641FFBD S/N: GN641FFBDES0003
G20/20rnbar 220-240V 50/60Hz
∑Qn Q20:7.5kW G30:521g/h G31:503g/h
G20-20mbar
G30/29mbar
G31/37mbar GB Cat.:ll 2H3+
0063
25
Caratteristiche bruciatori
Calore di ingresso e flussi nominali a 15° C e 1013 mbar. (Tabella 1)
PAESE
TIPO
DIGAS
BRUCIATORE Rapid Semi-rapid Ausiliario
Totale
POSIZIONE Max Min Max Min Max Min
GB,IT
FR,HU
BE,LT
NL,PT
G-30
BUTANO
29 mbar
Diametro iniettore
(1/100 mm)
85 65 50 -
Calore nominale di
ingresso (Kw)
3.0 0.75 1,75 0.43 1.0 0.37 7.5
Flusso nominale
(g/h)
211.1
53.4 119.5 30.5 71.2 25.4
PL
G-30
BUTANO
36 mbar
Diametro iniettore
(1/100 mm)
80 62 47 -
Calore nominale di
ingresso (Kw)
3.0 0.85 1,75 0.48 1.0 0.38 7.5
Flusso nominale
(g/h)
203.4 58.5 124.6 33.1 71.2 25.4
GB,IT
FR,BE
LT,PT
G-31
PROPANO
37 mbar
Diametro iniettore
(1/100 mm)
85 65 50 -
Calore nominale di
ingresso (Kw)
3.0 0.7 1,75 0.4 1.0 0.33 7.5
Flusso nominale
(g/h)
199.4 49.4 117.7 28.5 68.4 22.8
GB,IT
FR,BE
LT,PT
PL
G-20
NATURALE
20 mbar
Diametro iniettore
(1/100 mm)
115
97 72 -
Calore nominale di
ingresso (Kw)
3.0 0.78 1,75 0.51 1.0 0.29 7.5
Flusso nominale
(ℓ/h)
271 74 168 48 97 28
HU
G-20
NATURALE
25 mbar
Diametro iniettore
(1/100 mm)
110
91 68 -
Calore nominale di
ingresso (Kw)
3.0 0.84 1,75 0.57 1.0 0.32 7.5
Flusso nominale
(ℓ/h)
271 79 166 54 91 30
Bruciatore Orificio calibrato 1/100 mm
Ausiliario 31
Semirapido 34
Rapido 45
- Regolazione aerazione nessuna
26
PROMEMORIA
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
