Hamilton Watch Khaki Field Multi-Touch Manuale utente

03/04

Khaki Field

Multi-Touch

Minutes hand

Minutenwijzer

Aiguille des minutes

Lancetta dei minuti

Minutenzeiger

Hour hand

Urenwijzer

Aiguille des heures

Lancetta delle ore

Stundenzeiger

+ correction / CHRONO

+ correctie / CHRONO

Correction + / CHRONO

Regolazione + / CHRONO

Korrektur + / CHRONO

Activation - validation

Activeren - valideren

Activation - validation

Attivazione - conferma

Aktivierung - Freigabe

- correction / CHRONO

- correctie / CHRONO

Correction - / CHRONO

Regolazione - / CHRONO

Korrektur - / CHRONO

Scratch-resistant sapphire tactile glass

Krasvast saffier aanaakglas

Glace tactile saphir inrayable

Vetro tattile zaffiro antigraffio

Sensor Saphirglas

Digital display

Digitaal display

Affichage digital

Visualizzazione digitale

Digitalanzeige

Thermometer

Meteo

Altimeter

Select mode

Chronograph

Compass

Alarm

Page Bladzijde

ENL F I

D

9

14

6

10

12

13

15

31

36

28

32

34

35

37

53

58

50

54

56

57

59

75

80

72

76

78

79

81

97

102

94

98

100

101

103

Page

Aanraakzone

Tactile area

Zone tactile

Zona tattile

Sensorbereich

SeitePagina

User manual

Handbediening

Mode d’emploi

Modalità d’uso

Bedienungsanleitung

2

24

46

68

90

La pagina si sta caricando...

2"

Sostituzione della pila

• Manovra errata sui pulsanti = acustica diversa dal solito bip

• Nessuna manipolazione per 30 secondi = disattivazione automatica del vetro

• Nessuna manipolazione per 3 secondi in una modalità di regolazione = uscita dalla

modalità di regolazione

Azione di sfioramento

(senza premere)

Ascolto / Visione

Informazioni complementari

Indicazione della posizione delle lancette

Uso:

Bip acustico

Tempo di pressione

sui pulsanti

(p. es. 2 secondi)

Azioni ripetitive

Regolazione:

Tipo: Renata CR 1632

Cura e manutenzione

Consigliamo di pulire regolarmente l’orologio con un panno morbido e acqua tiepida. Dopo

un bagno nell’acqua salata, risciacquare l’orologio con acqua dolce e lasciarlo asciugare

completamente. Non lasciarlo in luoghi esposti a forti variazioni di temperatura o umidità, ai

raggi solari o a campi magnetici intensi.

69

Note importanti

Per effettuare la misura ottimale della temperatura togliere l’orologio dal polso

ed attendere da 15 a 30 minuti circa.

Per ulteriori informazioni vedere la descrizione del termometro a pagina 88.

Per l’uso appropriato dell’altimetro diminuire l’altitudine tante volte quanto possibile.

Per ulteriori informazioni vedere la descrizione dell’altimetro a pagina 86.

La funzione METEO indica una tendenza. Lancette sovrapposte a sinistra di mezzogiorno =

cattivo tempo, a mezzogiorno = tempo stabile, a destra di mezzogiorno = bel tempo. Per

ulteriori informazioni, vedere la spiegazione della funzione METEO a pagina 82.

L'orologio è impermeabile fino a 30 m. Tuttavia, nessuna funzione può essere

attivata se il vetro viene a contatto con un liquido.

Generalità per l’uso

Congratulazioni

Hamilton vi ringrazia di aver scelto un orologio della sua prestigiosa collezone.

Il Suo orologio Khaki Field Multi-Touch beneficia delle innovazioni tecniche più recenti. Offre

la visualizzazione analogica permanente dell’ora oltre alla visualizzazione digitale variata.

Inoltre mediante un semplice sfioramento del vetro sono accessibili le seguenti funzioni:

barometro, altimetro, cronografo, bussola, allarme e termometro.

• Attivare il vetro premendo

• Quando il vetro è attivato, appare una barra

lampeggiante sulla visualizzazione digitale

• Scegliere una funzione sfiorando il punto corrispondente sul vetro

• Breve pressione sui pulsanti = movimento passo a passo delle lancette o incremento

(decremento) sulla visualizzazione digitale

• Lunga pressione sui pulsanti = movimento o incremento (decremento) continuo

modalità di regolazione

68

1"

Attivazione del vetro

h-m-s

data

unità

Selezione della modalità

visualizzazione

Ritorno in modalità h-m-s

(1) Le modalità "h-m-s" e "data" restano attive.

(2) La modalità "unità" è un modo temporaneo di regolazione

(3) Questa procedura è valida quando il vetro è attivato

per le funzioni ALTIMETER, CHRONO, COMPASS,

ALARM, THERMOMETER e BAROMETER.

(1)

(2)

(3)

h-m-s/date/units

M ODALITÀ DI VISUALIZZAZIONE

71

1"

5"

Attivazione del vetro

Mediante i pulsanti e ,

condurre le 2 lancette esattamente

sulle 12

Incremento delle lancette dei

minuti (3 passi = 1 minuto)

Incremento delle lancette delle

ore (3 passi = 1 minuto)

Conferma della regolazione

Scelta della modalità "unità"

(1) Procedura che consente di sincronizzare la visualizzazione

digitale con le lancette.

Nota: se la vualizzazione digitale e le lancette indicano la

stessa ora, non è necessario effetuare questa operazione di

sincronizzazione.

(1)

S INCRONIZZAZIONE

70

1"

2"

Attivazione del vetro

Attivazione della regolazione

Incremento o decremento

di un giorno

Conferma della regolazione

Scelta della modalità " data "

(Es. 5 luglio)

+ o - 1 giorno

(1) Il calendario è del tipo semi-perpetuo, cioè il numero

dei giorni dei mesi è predefinito.

Per febbraio, è necessario riregolare la data quando

il mese ha solo 28 giorni.

(1)

R EGOLAZIONE DELLA DATE

73

1"

2"

Attivazione del vetro

Attivazione della regolazione

Scelta della modalità "h-m-s"

(Es. 8 h 34' 20'')

Incremento o decremento

di un minuto

Conferma della regolazione,

i secondi ripartono da zero

Conferma della regolazione,

i secondi continuano normalmente

(2)

(1)

o

+ o - 1 minuto

(1) Precisione: da -0.3 a +0.5 secondi / giorno.

(2) Una pressione continua su o permette

l'avanzamento continuo della regolazione.

Dopo un giro completo, la lancetta dei minuti si

ferma e quella delle ore avanza a passi di un'ora.

M ESSA ALL’ORA

72

1"

(2)

Attivazione del vetro

Attivazione della funzione

METEO

(1) Per ulteriori informazioni vedere la descrizione della funzione

METEO a pagina 82.

(2) Le due lancette indicano una tendenza durante la

visualizzazione digitale indica la pressione assoluta in

ettoPascal (1 ettoPascal =1 millibar).

Dopo 30 secondi, la visualizzazione digitale ritorna in

modalità "h-m-s".

M ETEO

Indicazione della tendenza meterologica

(1)

75

1"

2"

Attivazione del vetro

Attivazione della regolazione

Conferma della scelta

Scelta della modalità "unità"

Scelta "grado Centigrado / metro"

o "grado Fahrenheit / piede"

Scelta "12" o "24" ore

S CELTA DELLE UNITÀ

74

Misura esatta di una durata con tempo intermedio

1"

Attivazione del vetro

Attivazione del cronografo

Avvio del cronografo

Visualizzazione del tempo intermedio

(Es. 48'' e 15/100)

Riavvio del cronografo tenendo

conto del tempo trascorso

Arresto del cronografo

(Es. 2' 54'' e 88/100)

Azzeramento del cronografo

C HRONOGRAPH (SPLIT)

77

1"

Attivazione del vetro

Attivazione del cronografo

Avvio del cronografo

Arresto del cronografo

(Es. 10'' e 34/100)

Azzeramento del cronografo

(1) Risoluzione: 1/100 di secondo

Gamma di misura: 9 ore 59

'

59

''

e 99/100.

(2) Dopo 30 secondi, le lancette indicano nuovamente l'ora

ma la visualizzazione digitale rimane in modalità CHRONO.

Dopo 10 ore, la visualizzazione digitale ritorna in modalità "h-m-s".

(1)

(2)

Misura esatta di una durata

C HRONOGRAPH

76

1"

2"

Attivazione del vetro

Attivazione della funzione allarme

(Es. 12h19')

Regolazione dell'ora

Incremento o decremento

di un minuto

Conferma della regolazione

Disattivazione dell'allarme

Attivazione dell'allarme

+ o - 1 minuto

(1)

(1) Al raggiungimento dell'ora programmata,

l'arresto dell'allarme avviene premendo uno dei pulsanti.

A LARM

79

1"

2"

(1) La lancetta dei minuti indica il Nord. Si ottiene una

migliore precisione mantenendo l'orologio orizzontale.

La visualizzazione digitale indica la declinazione

magnetica regolata. Dopo 30 secondi, la visualizzazione

digitale ritorna in modalità "h-m-s".

(2) Per ulteriori informazioni vedere la descrizione della

declinazione magnetica a pagina 86.

Attivazione del vetro

Attivazione della regolazione della

declinazione magnetica

Attivazione della funzione

bussola

Regolazione della declinazione

magnetica verso Est (+) o Ovest (-)

Conferma della regolazione (Es. 2° Est)

(2)

+ o - 1 grado

(1)

Bussola. Indicazione del Nord geografico

C OMPASS

78

1"

(2)

Attivazione del vetro

Attivazione della funzione

Term om etro

(1) Per effettuare la misura ottimale occorre togliere l'orologio

dal polso ed attendere da 15 a 30 minuti circa.

Per ulteriori informazioni vedere la descrizione del termometro

a pagina 88.

(2 La temperatura è visualizzata in gradi Centigradi o in gradi

Fahrenheit secondo la scelta delle unità (vedere "Scelta delle

unità" a pagina 74).

Dopo 30 secondi le lancette indicano nuovamente l'ora,

ma la visualizzazione digitale resta in modalità THERMOMETER.

Indicazione della temperatura

(1)

T HERMOMETER

81

1"

2"

Conferma della regolazione

(2)

Attivazione del vetro

Diminuzione dell'altitudine

Attivazione della funzione

altimetro

Incremento o

decremento (1 m o 3 piedi)

+ o - 1 passo

(1)

(1) L'altitudine è visualizzata in metri o in piedi secondo la

scelta delle unità (vedere "Scelta delle unità" a pagina

74). Dopo 30 secondi, le lancette indicano nuovamente

l'ora ma la visualizzazione digitale rimane in modalità

ALTIMETER.

Dopo 10 ore, la visualizzazione digitale ritorna in

modalità "h-m-s" .

(2) La fasatura significa regolare l'altimetro al valore

dell'altitudine reale. Per ulteriori informazioni vedere

la descrizione dell'altimetro a pagina 86.

Indicazione dell’altitudine rispetto al livello del mare

A L TIMETER

80

Informazioni varie

1015

1010

990

995

1000

1005

1

0

10

1015

1

020

1020

1010

D

A

Il programma dell'orologio tiene conto della variazione della pressione atmosferica delle

ultime 8 ore per calcolare la tendenza da indicare, assicurando maggiore affidabilità e

precisione di un barometro "meccanico" che indica solo la tendenza istantanea.

Inoltre, la variazione della pressione generata da un cambiamento rapido d'altitudine è

rilevata dal programma e compensata automaticamente. Non ha quindi alcuna influenza

sulla tendenza barometrica.

Conversione delle unità: 1 ettoPascal [hPa] = 1 millibar [mb]

Caratteristiche della funzione

La visualizzazione digitale indica il valore della

pressione atmosferica assoluta in ettoPascal

[hPa].

I barometri e le carte meteorelogiche indicano

i valori della pressione riportata al livello del

mare

-1010- : Pressione in hPa

Esempio:

Gamma di misura: 300 hPa a 1100 hPa

Precisione: ± 3 hPa

Risoluzione: 1 hPa

Informazioni varie

Tempo stabile Barometro Khaki Field Multi-Touch

Pressione atm relativa Pressione atm assoluta

Levello del mare 1013.25 hPa 1013.25 hPa

1000 m 1013.25 hPa - 900 hPa

2000 m 1013.25 hPa - 780 Pa

(D) : Depressione (A) : Anticiclone

G LOSSARIO

83

12

2

4

6

+-

METEO

Funzione barometro, indicazione della tendenza meteorologica

Descrizione della funzione

In modalità METEO, l'orologio si trasforma in

barometro. Quindi le lancette si sovrappongono per

indicare la tendenza meteorologica.

Spiegazioni

I cambiamenti del tempo sono collegati alle variazioni della

pressione atmosferica.

L’orologio misura queste variazioni di pressione e indica la

tendenza meteorologica.

Quando la pressione atmosferica aumenta, il cielo si

rasserena. Le lancette si spostano quindi verso destra.

La zona è allora denominata "alta pressione" o "anticiclone" (A).

Quando la pressione atmosferica diminuisce, il cielo si

rannuvola. Le lancette si spostano quindi verso sinistra.

La zona è allora denominata "bassa pressione" o "depressione" (D).

Il cambiamento di pressione è misurato e visualizzato

mediante le lancette, che possono assumere le 7 posizioni

seguenti in funzione dell’evoluzione meteorologica:

-6' : Forte caduta di pressione, degradazione rapida

-4' : Moderata caduta di pressione, probabile degradazione

-2' : Debole caduta di pressione, probabile degradazione

debole

12h : Nessun cambiamento meteorologico degno di nota

+2' : Debole aumento di pressione, probabile debole

miglioramento

+4' : Moderato aumento di pressione, miglioramento probabile

+6' : Forte aumento di pressione, miglioramento rapido

G LOSSARIO

82

Informazioni varie

Regolando la declinazione magnetica a 0, l'orologio indica

il Nord magnetico (Nm).

La funzione COMPASS, come tutte le altre bussole, non

deve essere usata vicino a una massa metallica o

magnetica.

L’orologio è graduata con i valori seguenti:

- 30˚ tra un punto cardinale (N, E, W, S) e i punti più vicini.

Per l’indicazione corretta del nord, è molto importante

tenere l’orologio il più orizzontale possibile.

Caratteristiche della funzione

Precisione: ± 8˚

Risoluzione: 1˚

G LOSSARIO

85

Ng

Nm

N

S

COMPASS

Bussola, indicazione del Nord geografico

Descrizione della funzione

In modalità COMPASS, l'orologio indica il polo nord

geografico tenendo conto della declinazione

magnetica.

Spiegazioni

Su un globo terrestre, le linee verticali (meridiani)

convergono verso il polo nord geografico (Ng) e ne

indicano la direzione.

La lancetta di una bussola classica indica la direzione del

polo nord magnetico (Nm).

L'angolo (α) tra queste due direzioni è denominato

declinazione magnetica. Il valore della declinazione magnetica

dipende quindi dal luogo dove ci si trova sul globo.

Inoltre, il polo nord magnetico si sposta in continuità. Il

valore della declinazione magnetica dipende quindi anche

dalla data.

Quando è regolato il valore corretto (secondo il luogo e la

data) della declinazione magnetica (vedere la procedura di

regolazione a pagina 78), la lancetta dei minuti dell'orologio

indica la direzione del Nord geografico (Ng).

I valori e le date di declinazione magnetica sono indicati

sulle carte topografiche e possono essere calcolati

mediante i software specifici.

G LOSSARIO

84

540 m

780 m

Informazioni varie

Caratteristiche della funzion

Altitudine [m] / [ft] Pressione [hPa] Temperatura [˚C]/[˚F]

0 1013.25 20 / 68.0

111 / 364 1000 19.3 / 66.7

988 / 3242 900 13.6 / 56,4

1949 / 6395 800 7.3 / 45,2

Nota: "Tarare" un altimetro significa regolarlo

all’altitudine reale di un punto conosciuto

(vedere la procedura di taratura a pagina 80).

I valori di altitudine reali sono indicati su diversi

supporti: pannelli indicatori, curve di livello e punti

quotati sulle carte.

L'orologio è dotato di compensazione temperatura.

L'altitudine visualizzata è quindi corretta automaticamente.

L'altimetro effettua una misura ogni 10 secondi.

In un aereo di linea, la cabina essendo pressurizzata (pressione

costante) il vostro altimetro non indica le variazioni di altitudine.

Conversione delle unità: 1 metro [m] = 3.281 piedi [ft]

1 piede [ft] = 0.305 metri [m]

Pressione media, al livello del mare: 1013.25 hPa

Variazione della pressione e temperature medie secondo l'altitudine:

Gamma di misura: - 400 m a +9000 m - 1300 ft a +29500 ft

Risoluzione: 1 m 3 ft

G LOSSARIO

87

540 m

P = pression

0m

500m

1000m

1500m

2000m

ALTIMETER

Indicazione dell’altitudine rispetto al livello del mare

Descrizione della funzione

In modalità ALTIMETER, l'orologio si trasforma in

altimetro barometrico e visualizza l’altitudine rispetto al

livello medio del mare.

Spiegazioni

Attenzione!

Poiché usa la pressione per calcolare l’altitudine, l'altimetro è sensibile alle variazioni

della pressione atmosferica nei cambiamenti del tempo. Non è raro osservare differenze

di altitudine di 100 m in una notte.

Il valore visualizzato può quindi variare senza che l’altitudine sia realmente cambiata.

Cambiamento del tempo = variazione di pressione = modifica dell’altitudine visualizzata

Ecco perché è necessario "tarare" l'altimetro il più sovente possibile.

Questo strumento essendo di tipo barometrico, calcola

l’altitudine in funzione della pressione atmosferica.

Quando l’altitudine aumenta, la pressione diminuisce e

viceversa. L'altimetro misura quindi la differenza di

pressione e visualizza l’altitudine. È quindi lo strumento

ideale per misurare gli spostamenti verticali. (p.e. durante

le gite in montagna.)

P = pressione

G LOSSARIO

86

?

La visualizzazione indica "bat" alternativamente con l’ora (EOL)

La visualizzazione si spegne e le lancette si fermano

La pila è esaurita

Far cambiare la pila da un agente autorizzato Hamilton

In modalità meteo, la visualizzazione non indica alcun valore davanti a "hpa"

Il sensore di pressione è difettoso

Far riparare l’orologio da un agente autorizzato Hamilton

In modalità meteo, le due lancette non sono esattamente su mezzogiorno

Funzionamento normale dell’orologio (tendenza tra -6 e +6 minuti)

Vedere la descrizione della funzione BAROMETER a pagina 75

Vedere il glossario, definizione della funzione BAROMETER a pagina 82

Al momento della scelta di una funzione, le due lancette non sono sovrapposte

L'ora indicata dalle lancette è diversa da quella della visualizzazione digitale

Le lancette non sono più sincronizzate

Effettuare la sincronizzazione, vedere pagina 70

La bussola non indica il Nord geografico

La declinazione è mal regolata

Regolare la declinazione, vedere pagina 78

La bussola è difettosa

Far riparare l’orologio da un agente autorizzato Hamilton

È stata regolata l'altitudine ieri e oggi il valore non è più il medesimo

Funzionamento normale dell’orologio (differenza di pressione)

Vedere la descrizione della funzione ALTIMETER a pagina 80

Problema

Causa

Soluzione

Risoluzione dei problemi

R ISOLUZIONE DEI PROBLEMI

89

THERMOMETER

Indicazione della temperatura

Descrizione della funzione

In modalità THERMOMETER, l'orologio si trasforma

in termometro e visualizza la temperatura ambiente.

Informazioni varie

La temperatura può essere visualizzata in gradi Centigradi [˚C] o in gradi Farenheit [˚F].

(Vedere la procedura da seguire per cambiare le unità a pagina 74).

Formule di conversione:

Spiegazioni

La temperatura visualizzata corrisponde a quella della

cassa dell’orologio. Questa temperatura è quindi

influenzata da quella del corpo. Ecco perché la

temperatura visualizzata può essere differente dalla

temperatura ambiente.

Per visualizzare la temperatura ambiente reale,

l’orologio deve essere tolto per almeno 15 a 30 minuti

in modo che non subisca più l’influenza della

temperatura corporea.

T˚C = (T˚F - 32) x

5

T˚F = T˚C x + 32

9

5

Caratteristiche della funzione

Gamma di misura: -10˚C a +60˚C 15˚F a 140˚F

Precisione: ± 1˚C ± 1.8˚F

Risoluzione: 0.4˚C 0.7˚F

G LOSSARIO

88

La pagina si sta caricando...

Hamilton Watch Khaki Field Multi-Touch Manuale utente

Hamilton Watch Khaki Field Multi-Touch Manuale utente

in altre lingue

Altri documenti