Texas LMZ5800 Manuale utente

La pagina si sta caricando...

2

Advarselssymboler / Warning symbols / Warnsymbole / Symboles d’avertissement / Simboli di avvertimento

Advarselssymboler Warning symbols Warnsymbole Symboles d‘avertissement Simboli di avvertimento

Advarsel:

Sikkerhedsinformation

omkring situationer der kan

ende i personskade

Warning:

Safety information about

hazards that can result in

personal injury

Warnung:

Sicherheitsinformationen zu

Gefahren, die zu Verletzungen

führen können

Attention :

Informations de sécurité sur

les risques pouvant occasionner

des blessures

Attenzione:

Informazioni di sicurezza

relativamente a

pericoli che possono causare

danni alla persona

Læs betjeningsvejledningen

grundigt før maskinen

benyttes.

Please read the user

manual

carefully before operating

the

machine.

Die Bedienungsanleitung

sorgfältig durchlesen, bevor

das Gerät verwendet wird.

Veuillez lire le manuel

d’utilisateur

attentivement avant d’utiliser la

machine.

Prego leggere attentamente il

manuale d’uso

prima di operare

la macchina.

Advarsel:

Risiko for flyvende objekter

Warning:

Risk of flying objects

Warnung:

Es besteht Gefahr von

herumfliegenden Objekten.

Attention :

Risque d’objets volants

Attenzione:

Rischio di oggetti volanti

Hold afstand til personer,

børn og dyr

Keep distance to other

people, children and

animals

Abstand von anderen Personen,

Kindern und Tieren halten.

Maintenir à distance d’autres

personnes, animaux et enfants

Tenere le distanze dalle altre

persone, bambini e animali

Udsæt ikke udstyret for regn/vand

og opbevar det indendørs.

Do not expose the

equipment to rain/water

and store it indoor.

Das Equipment keinem

Regen/Wasser aussetzen und im

Gebäude lagern.

Ne pas exposer l’équipement à la

pluie/l’eau et ranger à l’intérieur.

Non esporre l'apparecchiatura

a pioggia/acqua e riporla al

coperto.

Fjern sikkerhedsnøglen inden du

udfører vedligeholdelse, rengøring

og inden du forlader maskinen uden

opsyn.

Remove the safety key

before carrying out any

maintenance, cleaning and

before leaving the machine

unattended.

Den Sicherheitsschlüssel

abziehen, bevor Wartungs- und

Reinigungsarbeiten ausgeführt

werden oder das Gerät

unbeaufsichtigt gelassen wird.

Retirer la clé de sécurité avant

d’effectuer toute maintenance ou

entretien ou avant de laisser la

machine sans supervision.

Rimuovere la chiave di

sicurezza prima di eseguire

qualsiasi manutenzione,

pulizia e prima di lasciare la

macchina incustodita.

Rør ikke roterende dele Do not touch rotating parts

Keine sich drehenden Teile

berühren.

Ne pas toucher les éléments

rotatifs

Non toccare le parti rotanti

Advarsel:

Indsæt ikke hænder eller

fødder under klipperskjoldet

Warning:

Do not place hands or feet

under cutting deck

Warnung:

Keine Hände oder Füße unter

das Mähdeck halten.

Attention :

Ne pas mettre les mains ou les

pieds sous le plateau de coupe

Attenzione:

Non posizionare mani o piedi

sotto il piatto di taglio

Stop maskinen før oprydning

Stop the engine before

cleaning of work area

Den Motor stoppen, bevor

der Arbeitsbereich gereinigt wird.

Arrêtez le moteur avant

de nettoyer la zone de travail

Arrestare il motore prima di

pulire l’area di lavoro

Hold afstand til personer,

børn og dyr

Keep distance to other

people, children and

animals

Abstand von anderen Personen,

Kindern und Tieren halten.

Maintenir à distance d’autres

personnes, animaux et enfants

Tenere le distanze dalle altre

persone, bambini e animali

Advarsel:

Brug kun korrekt værktøj og

reservedele

Warning:

Always use correct tools

and

original spare parts

Warnung:

Stets die richtigen Werkzeuge

und

Original-Ersatzteile verwenden.

Attention :

Toujours utiliser les outils

corrects et

pièces détachées d’origine

Attenzione:

Utilizzare sempre gli attrezzi

adatti e

parti di ricambio originali

Advarsel:

Klingen er skarp, rør ikke ved

knivbladet

Warning:

The blade is sharp, do not

touch the knife

Warnung:

Das Messer ist scharf, berühren

Sie es daher nicht.

Attention :

Ne pas toucher la lame

tranchante

Attenzione:

La lama è affilata, non

toccarla

Bortskaffelse af elektriske produkter

må ikke ske sammen med

almindeligt husholdningsaffald.

Elektriske produkter skal

medbringes til det lokale

genbrugscenter og bortskaffes på

korrekt vis der

Waste electrical products

must not be disposed of

with the household waste.

This tool should be taken

to your local recycling

center for safe treatment

Elektroabfälle dürfen nicht mit

dem Hausmüll entsorgt werden.

Dieses Werkzeug muss zur

sicheren Entsorgung in Ihr

lokales Recyclingzentrum

gebracht werden.

Les déchets de produits

électriques ne doivent pas être

jetés avec les déchets

domestiques. Ils doivent être

déposés dans votre centre de

recyclage local pour un

traitement approprié

I rifiuti di prodotti elettrici non

devono essere smaltiti

insieme ai rifiuti domestici.

Questo strumento dovrebbe

essere portato al centro di

riciclaggio locale per un

trattamento sicuro

3

Illustrationer / Illustrations / Abbildungen / Illustrations / Illustrazioni

Illustratione

r

Illustrations Abbildungen Illiustrations Illustrazioni

Fig.

1

La pagina si sta caricando...

25

IT Istruzioni originali

Simboli di avvertimento ................................................ 2



Illustrazioni ................................................................... 3

1. Sicurezza ............................................................... 25

2. Identificazione dei componenti ............................... 26

3. Sballaggio e montaggio .......................................... 26

4. Batteria ................................................................... 26

5. In carica .................................................................. 26

6. Utilizzo .................................................................... 27

7. Protezione da sovraccarico/surriscaldamento ........ 27

8. Lama ...................................................................... 28

9. Conservazione e manutenzione ............................. 28

10. Specifiche ............................................................. 28

11. Garanzia termini e condizioni ............................... 29

CE Dichiarazione di conformità .................................. 30

1. Sicurezza

Preparazione

Non avvicinare le mani o i piedi alle parti rotanti o

alle aree sotto le stesse.

Leggere attentamente il presente manuale.

Acquisire dimestichezza con i diversi comandi, con

le impostazioni e le impugnature

dell'apparecchiatura.

Verificare di conoscere la manovra per arrestare la

macchina e acquisire dimestichezza con l'arresto di

emergenza.

Non lasciare utilizzare la macchina a bambini o

persone che non abbiano dimestichezza con le

istruzioni. Tenere presente che la legislazione

locale potrebbe prevedere un'età minima per

l'operatore.

In caso di malessere, stanchezza o se si è sotto

l'effetto di alcolici o droghe, non usare la macchina.

Ispezionare sempre la macchina prima dell'uso e

verificare che non ci siano parti usurate o

danneggiate.

Sostituire gli elementi usurati o danneggiati e i

bulloni in serie complete, per non sbilanciare la

macchina.

L'operatore della macchina è responsabile della

sicurezza delle persone.

Non utilizzare la macchina vicino a bambini o

animali.

L'operatore della macchina è responsabile di

eventuali incidenti o rischi causati alle persone e ai

loro beni.

Ispezionare con cura la zona in cui si utilizzerà

l'apparecchiatura; se necessario, rimuovere

eventuali corpi estranei.

È necessario indossare stivali con suola antiscivolo

e rivestimento in acciaio. Evitare abiti larghi.

Utilizzo

Se si urta un oggetto estraneo, arrestare

immediatamente il motore e ispezionare con cura

la macchina per verificare che non sia

danneggiata. Prima di continuare, riparare

l’eventuale danno.

Se la macchina inizia a vibrare in modo anomalo,

arrestare il motore e individuare immediatamente la

causa della vibrazione. Generalmente le vibrazioni

anomale indicano che la macchina ha subito un

danno.

Prima di eseguire riparazioni, regolazioni o

ispezioni, arrestare sempre il motore e verificare

che tutte le parti in movimento siano

completamente ferme.

Prestare la massima attenzione quando si lavora in

pendenza.

Non utilizzare mai la macchina a velocità

sostenuta.

Non sovraccaricare la macchina cercando di

lavorare a un ritmo troppo veloce.

Non trasportare persone.

Evitare sempre che ci siano persone davanti alla

macchina.

Utilizzare la macchina solo con luce diurna o in

aree completamente illuminate.

Verificare di avere sempre un punto d'appoggio

stabile e tenere sempre le impugnature

saldamente. Camminare sempre. Evitare di

correre.

Non azionare la macchina a piedi nudi né

indossando sandali.

Prestare la massima attenzione quando si cambia

direzione mentre si lavora in pendenza

Non cercare mai di eseguire alcuna regolazione

mentre il motore è in funzione.

Prestare estrema attenzione quando ci si gira o si

procede all'indietro

A causa delle vibrazioni dall'impugnatura, un uso

prolungato può provocare la sindrome delle dita

bianche.

Se si avverte affaticamento nelle braccia, nelle

mani o nelle dita - o appaiono segni visibili della

sindrome da dita bianche, il lavoro deve essere

interrotto immediatamente e deve essere preso un

tempo di pausa sufficiente per il recupero. Per

evitare le dita bianche, ogni utente deve utilizzare

la macchina per non più di 1,5 ore al giorno.

Manutenzione e conservazione

Durante le operazioni di manutenzione e di pulizia,

quando si cambiano gli utensili e durante il

trasporto su mezzi, il motore deve essere arrestato.

Controllare regolarmente che tutti bulloni e i dadi

siano serrati. Se necessario, serrarli nuovamente.

Prima di riporre la macchina all'interno o di coprirla,

il motore deve essersi raffreddato completamente.

Se la macchina rimane inutilizzata per un certo

periodo, consultare le istruzioni contenute nel

presente manuale.

Controllare e sostituire le etichette di sicurezza e

quelle delle istruzioni, se necessario.

Utilizzare solo ricambi o accessori originali. Se si

utilizzano ricambi o accessori non originali, la

garanzia decade.

Varie

I dispositivi di comando montati in fabbrica, come il

cavo della frizione sull'impugnatura, non devono

essere rimossi o lasciati esposti.

Verificare che la macchina sia fissata

correttamente quando viene trasportata su un

pianale e in casi simili.

Il tosaerba è fabbricato conformemente ai più recenti

requisiti di sicurezza. Questi includono un freno della

lama che arresta il motore e la lama in 3 secondi

quando la lama rallenta. Ogni precauzione è efficace

solo se seguita esattamente. Utilizzare la seguente

descrizione quando si monta il tosaerba.

26

2. Identificazione dei componenti

Vedere Fig. 1

1. Manubri per semoventi (solo LMZ 5800TR)

2. Gancio

3. Regolazione dell’altezza del manubrio

4. Raccogli erba

5. Regolazione in altezza del manubrio

6. Parte anteriore

7. Copertura della batteria

8. Protezione di scarico posteriore

9. Blocco maniglia a correzione rapida

10. Porta coppa

11. Manubrio per freno motore

12. Pulsante d’avvio

13. Pannello display

14. Chiave di sicurezza

15. Batteria

16. Presa per pacciame

3. Sballaggio e montaggio

Sballaggio: Vedere Fig. 2

Rimuovere il tosaerba dalla scatola tirando la macchina

fuori dalla scatola. La scatola contiene:

A. 1 pz. tosaerba

B. 1 pz. raccogli erba

C. 1 pz. batteria (può essere imballata separatamente)

D. 1 pz. caricabatterie

E. 1 pz. manuale d’uso

F. 1 pz. porta coppa

G. 1 pz. attrezzo (per bullone lama)

Montaggio. Vedere Fig. 3

Manubrio:

Sollevare il manubrio (A)

Scegliere l'altezza della maniglia scegliendo a quale

foro fissare il manubrio inferiore (B-2)

Raccogli erba:

Collegare il raccogli erba sul retro del tosaerba sotto la

protezione di scarico posteriore.

Presa per pacciame:

Inserire la presa per pacciame se si desidera falciare in

funzionalità pacciamatura.

NB. Non utilizzare il raccogli erba

Importante: Ricordarsi di rimuovere la presa

per pacciamatura quando si utilizza il raccogli

erba.

4. Batteria

Attenzione: Non provare a smontare, mandare in corto

circuito o tenere vicino a fonti di calore estreme o fuoco,

dal momento che potrebbero causare seri pericoli e

danni permanenti alla batteria!

Il pacco batteria ha solo il 30% di carica al momento

della consegna.

In carica

Utilizzare solamente il caricabatterie originale con

art. no. 90070054

Prima di utilizzare la batteria per la prima volta, si

consiglia di caricarla completamente una volta.

Luci LED Pacco Batteria

Tutti i LED sono illuminati Completamente carica (75-

100%).

I LED 1, LED 2, LED 3 sono

illuminati.

Il pacco batteria è carico al

50%-75%

I LED 1, LED 2 sono

illuminati.

Il pacco batteria è carico al

25%-50%.

Il LED 1 è illuminato

Il pacco batteria è carico al

0%-25%

Il LED 1 lampeggia

Il pacco batteria è scarico.

Caricare la batteria.

Nota: L'indicatore luminoso è solo indicativo e non è

un'indicazione di potenza accurata.

Importante: Per proteggere la batteria da scaricarsi

completamente, la macchina si fermerà quando la

batteria è quasi scarica.

La macchina non deve essere riavviata dopo lo

spegnimento automatico, poiché ciò può danneggiare

la batteria. La batteria deve essere ricaricata prima

che il lavoro possa continuare.

Per ulteriori informazioni, consultare il manuale d’uso

incluso con la batteria.

5. In carica

Una ricarica completa richiede circa 60 min per una

batteria da 2,0 Ah e 120 min per una batteria da 4,0 Ah.

Utilizzare solo il caricabatterie originale, incluso

con il prodotto.

Non tentare di caricare altri tipi di batterie nel

caricatore, oltre alle batterie originali di cui all'art.

no. 90070051 (2,0 Ah) o 90070052 (4,0 Ah).

Conservare il caricabatterie in un ambiente asciutto

e caldo (10-25 gradi C) e utilizzarlo solo in ambienti

chiusi. Deve essere collegato a una normale presa

da 230 V CA.

Prima di utilizzare la batteria per la prima volta, si

consiglia di caricarla completamente una volta.

Prima di utilizzare la batteria per la prima volta, si

consiglia di caricarla completamente. È

perfettamente normale.

Non coprire la batteria o il caricabatterie durante la

ricarica. Consentire la libera ventilazione dell'aria.

Inserire la batteria negli slot del caricatore e farla

scorrere in posizione fino a quando si blocca.

Sul caricatore sono presenti 4 spie che indicano lo

stato e lo stato di carica della batteria

Stato

In carica

Completamente carico

Valutazione

Difettoso

27

Per ulteriori informazioni, consultare il manuale d’uso

incluso con il caricabatterie.

Importante: Il caricabatterie si fermerà quando la

batteria è completamente carica. Tuttavia, non è

consigliabile lasciare la batteria nel caricatore per più

di 24 ore.

Si consiglia di scaricare completamente la batteria e

di caricarla completamente quando possibile, poiché

può aumentare la resa della batteria. Ad ogni modo

una ricarica parziale non danneggerà la batteria.

Per rimuovere la batteria dal caricabatterie, tenere

premuto il pulsante ed estrarre la batteria.

Prima dello stoccaggio invernale, la batteria deve

essere completamente carica e mantenuta calda a

10-20 gradi C.Caricarla ogni 3 mesi. Assicurarsi di

mantenere i fori di ventilazione puliti e privi di sporco.

Conservare il caricabatterie al coperto tra 5-25 gradi

C.

6. Utilizzo

Chiave di sicurezza. Vedere Fig. 4

L'unità motore è completa di una chiave di sicurezza,

che si trova sotto il coperchio della batteria. Se la

chiave di sicurezza viene rimossa, l'alimentazione viene

disconnessa e non può essere avviata.

Si consiglia sempre di rimuovere la chiave di sicurezza:

• Quando il tosaerba viene lasciato incustodito (per

impedire l'avvio involontario, ad esempio da parte

di minori)

• Prima di interventi di pulizia e manutenzione

• Prima di rimuovere i blocchi di erba

Per rimuovere la chiave di sicurezza, ruotarla in

posizione libera ed estrarla. Per inserire la chiave di

sicurezza, inserirla e ruotarla in posizione di marcia.

Solo allora il motore può avviarsi.

Regolazione dell'altezza di taglio. Vedere Fig. 5

Il tosaerba ha 7 possibili altezze di taglio. Le altezze di

taglio possibili variano da 26 mm a 90 mm

Avviare

Non avviare mai il tosaerba direttamente sopra erba

alta.

1. Aprire il coperchio della batteria sull'unità motore,

inserire la batteria e fare clic in posizione. Chiudere

il coperchio.

Vedere Fig. 6

2. Assicurarsi che la chiave di sicurezza venga

attivata in posizione corretta.

3. Premere l'interruttore principale (1) per circa 2

secondi fino a quando l'indicatore di alimentazione

non mostra luce verde.

4. Tenere premuto il pulsante di avvio (2) e attivare il

manubrio del freno motore (3) per avviare il

motore. Rilasciare il pulsante di avvio una volta

avviato. Vedere Fig. 7

5. Tenere il manubrio per la funzione semovente per

iniziare a muoversi, mantenendo il manubrio per il

freno motore attivato (solo LMZ 5800TR).

Vedere Fig. 8

Nota: Finché si utilizza il tosaerba, il manubrio per il

freno motore deve essere inserito.

Velocità variabile. Vedi Fig. 9

(solo LMZ 5800TR).

La velocità a propulsione settica può essere regolata

elettronicamente. Tramite i pulsanti (+) (–) nel pannello

del display.

Scegliere la velocità desiderata. Se l'erba è lunga, la

velocità deve essere ridotta per garantire un taglio

migliore.

Stop:

Rilasciare la barra del freno del motore (e la maniglia

semovente) per spegnere il tosaerba e il motore.

Nota: Le lame continueranno a ruotare fino a 3

secondi dopo l'arresto.

Batteria scarica

Quando la capacità della batteria si riduce, l'indicatore

di alimentazione sul display diventa rosso.

Rimuovere la batteria

Per rimuovere la batteria, tenere premuti i pulsanti di

rilascio su ciascun lato della batteria ed estrarla.

C'è spazio per 2 batterie nell'unità motore. Uno degli

spazi della batteria è solo per la conservazione della

batteria.

Se si desidera scambiare la batteria, le due batterie

devono essere cambiate fisicamente.

Durata di funzionamento

La durata di funzionamento per la carica completa

dipende da diversi fattori, come la capacità della

batteria (Ah). lunghezza dell'erba, altezza di taglio,

metodi di taglio (pacciamatura, raccolta) e velocità di

avanzamento.

7. Protezione da sovraccarico/surriscaldamento

Protezione da sovraccarico

Il tosaerba è dotato di una protezione da sovraccarico,

che arresta il motore in caso di sovraccarico.

Evitare di andare troppo veloce su erba lunga o

impostare la regolazione in altezza su una posizione più

alta.

Se il motore si spegne, rimuovere la batteria, rimuovere

l'erba da sotto il piatto, dal foro di scarico posteriore e

svuotare il raccogli erba.

Protezione da surriscaldamento della batteria

La batteria genera calore durante l'utilizzo. Se la

temperatura supera i 70

o

C, il circuito di protezione

spegne immediatamente il tosaerba per proteggere la

batteria da danni. In tal caso, lasciare raffreddare la

batteria e riavviare il tosaerba.

28

8. Lama

Verifica della lama

• Inclinare il tosaerba di lato.

• Ispezionare la lama per danni, crepe o ruggine

eccessiva o corrosione.

• Controllare che il bullone della lama sia serrato.

Nota: Una lama opaca può essere affilata! Ma una

lama usurata, piegata, incrinata o altrimenti

danneggiata deve essere sostituita.

Rimuovere la lama: Vedere Fig. 10

Se si rimuove la lama per affilarla o sostituirla, è

necessario utilizzare una chiave dinamometrica e alcuni

guanti pesanti per proteggere le mani.

1. Allentare il bullone della lama con l'attrezzo

incluso. Utilizzare un pezzo di legno per evitare che

la lama si giri.

2. Rimuovere il bullone e la lama

3. Affilare o sostituire la lama.

4. Inserire la lama e il bullone

5. Stringere il bullone della lama con 50 Nm con

l'attrezzo incluso. Utilizzare un pezzo di legno per

evitare che la lama si giri.

Attenzione: Una lama deve essere affilata per essere

bilanciata al 100%, altrimenti potrebbe causare

vibrazioni che potrebbero danneggiare il motore. I danni

al motore dovuti a affilatura difettosa non sono coperti

da garanzia. Pertanto consigliamo di far affilare la lama

a un centro di assistenza.

9. Conservazione e manutenzione

Manutenzione del proprio tosaerba: Controllare tutti i

bulloni, viti, dadi e piatto. Smontare la lama e il

coperchio di plastica della cinghia per una pulizia

regolare. Accertarsi sempre che la lama sia affilata.

Mantenere l'unità motore libera da erba e sporco. È una

buona idea portare il tuo tosaerba a un controllo di

servizio annuale con il tuo rivenditore autorizzato.

Consultare il centro di assistenza più vicino su

www.texas.dk.

Conservazione: Dopo l'uso, il tosaerba deve essere

conservato in una stanza asciutta e pulita. Pulire la

macchina dopo ogni utilizzo. Erba e sporco devono

essere rimossi dalla parte inferiore del piatto.

Rimuovere la chiave di sicurezza prima di pulirla e

immagazzinarla.

Il tosaerba può essere riposto in orizzontale o in

verticale per ridurre lo spazio di conservazione. Vedere

Fig. 11.

Assicurarsi che i cavi non vengano intrappolati quando

si piega la maniglia.

Conservazione invernale: Spruzzare la lubrificazione

al silicone nei cavi e spostarli.

Infine, pulire a fondo il tosaerba. Immergere un panno

in olio e lubrificare le parti metalliche per prevenire la

ruggine. Per la conservazione della batteria, vedere la

sezione "Batteria".

10. Specifiche

Modello tosaerba LMZ 5800

Motore a batteria 58V

Guida A spinta

Larghezza di taglio 51 cm

Regolazione dell'altezza 40-100 mm

Pacciamatura Sì

Scarico laterale No

Raccogli erba 60 L

Peso 27.5 kg

Batteria

Tipo Agli ioni di litio da 58V

Capacità 4.0 Ah (200 Wh)

Tempo di carica totale 120 min

Modello tosaerba LMZ 5800TR

Motore a batteria 58V

Guida Semovente

Larghezza di taglio 51 cm

Regolazione dell'altezza 40-100 mm

Pacciamatura Sì

Scarico laterale No

Raccogli erba 60 L

Peso (senza batteria) 28.5 kg

Batteria

Tipo Agli ioni di litio da 58V

Capacità 4.0 Ah (200 Wh)

Tempo di carica totale 120 min

29

11. Garanzia termini e condizioni

Il periodo di garanzia è di 2 anni per gli utenti finali

privati nei paesi dell'UE.

I prodotti venduti per uso commerciale hanno solo un

periodo di garanzia di 1 anno.

La garanzia copre difetti di materiale e/o fabbricazione.

Restrizioni e requisiti

La normale usura e la sostituzione delle parti soggette

ad usura NON sono coperte da garanzia.

Parti soggette ad usura, che NON sono coperte per più

di 12 mesi:

• Lame

• Cavi

• Fusibili

• Interruttori

• Batteria: Se la batteria non viene conservata

correttamente (antigelo e ricaricata ogni 3 mesi), la

durata è garantita solo per 6 mesi.

La garanzia NON copre danni/guasti causati da:

• Mancanza di assistenza e manutenzione

• Cambiamenti strutturali

• Esposizione a condizioni esterne insolite

• Danni a carrozzeria, copertura, maniglie, pannelli

ecc.

• Se la macchina è stata utilizzata in modo improprio

o sovraccarica

• Gestione o conservazione della batteria errate

• Uso di pezzi di ricambio non originali.

• Altre condizioni in cui il Texas non può essere

ritenuta responsabile.

Se un caso è un reclamo in garanzia o meno è

determinato in ciascun caso da un centro di assistenza

autorizzato.

La ricevuta è la nota di garanzia, perché dovrebbe

essere sempre protetta.

RICORDA: L'acquisto di pezzi di ricambio nonché

qualsiasi richiesta di riparazione in garanzia, art.

numero (ad es. 900700XX), anno e numero di serie

devono essere sempre indicati. Si trova sull'etichetta

CE situata sulla protezione di scarico posteriore!

* Ci riserviamo il diritto di modificare le condizioni e

decliniamo qualsiasi responsabilità per eventuali errori

di stampa

La pagina si sta caricando...

Texas LMZ5800 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Texas LMZ5800 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti