Ninebot XX CE.04 Manuale utente

Marca: Ninebot

Modello: XX CE.04

Tipo: Manuale utente

EN The pictures shown are for illustration purposes only. The actual product or app interface may vary.

FR Les images présentées le sont à des ﬁns d'illustration uniquement. L'interface réelle du produit ou de l'application peut varier.

DE Die gezeigten Bilder dienen nur der Illustration. Das tatsächliche Produkt oder die App-Oberﬂäche kann abweichen.

I T Le immagini sono puramente a scopo illustrativo. Il prodotto o l'app potrebbero subire modiﬁche

ES Las imágenes que se muestran son con ﬁnes ilustrativos únicamente. El producto real o la interfaz de la app puede variar.

PL Przedstawione zdjęcia służą wyłącznie do celów ilustracyjnych. Rzeczywisty produkt lub interfejs aplikacji może się różnić.

NL De getoonde afbeeldingen zijn alleen bedoeld ter illustratie. Het daadwerkelijke product kan afwijken.

PT As imagens apresentadas são apenas para ﬁns ilustrativos. A interface real do produto ou da aplicação pode variar.

Ninebot KickScooter

CE.04.00.0822.01-A

User Instructions

Instruções de utilizador

Instructions d’Utilisateur

Gebrauchsanweisung

Manuale d'uso

Gebruikershandleiding

Instrucciones de uso

Instrukcja obsługi

Raccolta Carta

EN Always wear a helmet, elbow pads and knee pads when riding.

FR Veuillez toujours porter un casque, des coudières et des

genouillères.

DE Tragen Sie während der Fahrt immer einen Helm,

Ellbogenschützer und Knieschoner.

I T indossare casco, gomitiere e ginocchiere.

ES Use casco, coderas y rodilleras. Lea atentamente las

instrucciones antes de usar el producto.

PL Zawsze noś kask oraz ochraniacze łokci i kolan podczas jazdy.

NL Waarschuwing: Draag altijd een helm, ellenboog- en

kniebeschermers tijdens het rijden.

PT Utilize sempre capacete, cotoveleiras e joelheiras ao andar.

3’11”–6’6”

(120–200 cm)

Packing List / Liste d'emballage / Packliste / Contenuto della

confezione / Contenido del paquete / Zawartość opakowania

Inhoud verpakking / Lista de embalagem

EN User Manual

FR Manuel de l'utilisateur

DE Bedienungsanleitung

I T Manuale d'uso

ES Manual del usuario

PL Instrukcja obsługi

NL Gebruikershandleiding

PT Manual do Utilizador

EN Important Information

FR Informations importantes

DE Wichtige Informationen

I T Informazioni importanti

ES Información importante

PL Ważne informacje

NL Belangrijke informatie

PT Informações importantes

EN Product Manual

FR Manuel du Produit

DE Produkt-Handbuch

I T Manuale del prodotto

ES Manual del producto

PL Instrukcja produktu

NL Producthandleiding

PT Manual do produto

EN Limited Warranty

FR GARANTIE LIMITÉE

DE Eingeschränkte

GARANTIE

I T GARANZIA LIMITATA

ES GARANTÍA LIMITADA

PL Gwarancja

NL Beperkte garantie

PT Garantia limitada

Welcome / Bienvenue / Herzlich willkommen / Benvenuto /

Bienvenidos / Witamy / Welkom / Bem-vindo

01 02

EN 7/64'' (3mm) Hex Wrench

FR Clé hexagonale 7/64'' (3mm)

DE 7/64'' (3mm) Sechskantschlüssel

I T 7/64'' (3mm) Chiave esagonale

ES Llave hexagonal 7/64'' (3mm)

PL 7/64'' (3mm) Klucz imbusowy

NL 7/64'' (3mm) inbussleutel

PT Chave hexagonal de 3 mm (7/64" )

EN M5 Screw × 5

FR Vis M5 × 5

DE M5 Schraube × 5

I T M5 Vite × 5

ES Tornillos M5 × 5

PL Śruba M5 × 5

NL M5 schroef × 5

PT Parafuso M5 × 5

EN Valve Stem Extension

FR Extension tige de soupape

DE Ventilschaftverlängerung

I T Estensione stelo valvola

ES extensión de la toma de aire del neumático

PL Przedłużka do zaworu

NL Trekstangverlenging

PT Extensão de Haste de Válvula

EN Battery Charger

FR Chargeur de batterie

DE Batterieladegerät

I T Caricatore batteria

ES Cargador de baterías

PL Ładowarka

NL Batterij oplader

PT Carregador de bateria

1EN Unfold the kickstand. Unfold the handlebar stem and close the quick-release lever.

FR Dépliez la béquille. Dépliez la potence et fermez le levier de déblocage rapide.

DE Klappen Sie den Ständer herunter. Klappen Sie den Lenkervorbau aus und schließen Sie den Schnellspannhebel.

I T Abbassare il cavalletto. Aprire lo stelo del manubrio e chiudere la leva di sgancio rapido.

ES Despliega la pata de cabra. Despliegue el vástago del manillar y cierre la palanca de cierre rápido.

PL Następnie rozłóż podnóżek hulajnogi. Rozłóż kolumnę kierownicy i zamknij dźwignię szybkiego zwalnianiae.

NL klap de standaard uit. Vouw de stuurstang uit en sluit de quick-releasehendel.

PT Desdobre o suporte. Desdobre a haste do guiador e feche a alavanca de libertação rápida.

Assembly / Assemblage / Montage / Assemblaggio / Ensamblaje

/ Montaż / Montage / Montagem

Accessories / Accessoires / Zubehör / Accessori / Accesorios /

Wyposażenie / Montage / Acessórios

03 04

1 4

3 2

(5 ± 1 N·m)

EN Slide the handlebar onto the stem with the headlight facing forward. * Make sure that the wires inside the handle and the

stem are connected.

FR Faites glisser le manche dans le tronc. Le feu avant doit etre ﬁxé en face. * Assurez-vous que les ﬁls à l'intérieur de la

poignée et la tige sont connectés.

DE Schieben Sie den Griﬀ auf den Lenkervorbau. Der Scheinwerfer zeigt nach vorne. * Stellen Sie sicher, dass die Drähte im

Inneren des Griﬀs und des Vorbaus verbunden sind.

I T Collegare saldamente i ﬁli all'interno della manubrio e dello stelo. Far scorrere l'impugnatura sullo stelo, con il faro diretto

verso l'esterno.

ES Acopla el manillar a la barra. El faro delantero mirando hacia delante. * Asegúrese de que los cables del interior del mango y

el vástago estén conectados.

PL Nasuń kierownicę na kolumnę kierownicy. Reflektor powinien znajdować się z przodu. * Upewnij się, że przewody

wewnątrz uchwytu i trzpienia są połączone.

NL Schuif het stuur en de kabels in de stuurstang met de koplamp naar voren.* Zorg dat de kabels in het stuur en de

stuurstang zijn verbonden.

PT Deslize o guiador sobre a haste com o farol virado para a frente. * Certiﬁque-se de que os ﬁos dentro do cabo e da haste

estão ligados.

EN Headlight

FR Feu avant

DE Scheinwerfer

I T Faro

ES Faro delantero

PL Reflektor przedni

NL Koplamp

PT Farol

2 3 EN Install the 4 screws in order (two on each side) with the included hex wrench.

FR Installez quatre vis (deux de chaque côté) avec la clé hexagonale incluse.

DE Ziehen Sie die 4 Schrauben der Reihe nach (zwei auf jeder Seite) mit dem mitgelieferten Sechskantschlüssel an.

I T Installare le quattro viti (due su ciascun lato) con la chiave esagonale inclusa nella confezione.

ES Aprieta los cuatro tornillos (dos a cada lado) con la llave hexagonal incluida.

PL Za pomocą załączonego klucza imbusowego wkręć cztery śruby (po dwie z każdej strony).

NL Monteer de 4 schroeven in volgorde (twee aan elke kant) met de meegeleverde inbussleutel.

PT Instale os 4 parafusos em ordem (dois de cada lado) com a chave hexagonal incluída.

05 06

EN Charge Port

FR Port de charge

DE Ladeanschluss

I T Porta di ricarica

ES Puerto de carga

PL Gniazdko ładowania

NL Oplaadpoort

PT Porta de Carregamento

Activation / Activation / Aktivierung / Attivazione / Activación/

Aktywacja / Activering / Ativação

2EN An inactivated KickScooter will keep beeping when turned on, and its speed is limited to 15

km/h (9.3 mph).

FR Une trottinette inactivée continuera à émettre des bips lorsqu'elle est allumée et sa vitesse

est limitée à 15 km/h (9,3 miles/h).

DE Ein inaktiver Roller pfeift beim Einschalten weiter und seine Geschwindigkeit ist auf 15 km /

h begrenzt.

I T Un monopattino disattivato continuerà a suonare quando viene acceso, e la sua velocità è

limitata a 15 km/h (9,3 mph).

ES Un patinete inactivo seguirá pitando cuando se encienda, y su velocidad se limita a 15 km/h

(9,3 mph).

PL Nieaktywna hulajnoga po włączeniu będzie wydawała dźwięk, a jej prędkość będzie

ograniczona do 15 km/h (9,3 mph).

NL Een niet-geactiveerde KickScooter zal blijven piepen wanneer deze wordt ingeschakeld en

de snelheid is beperkt tot 15 km/u (9,3 mph).

PT Um KickScooter inativado continuará a emitir sinais enquanto estiver ligado e a sua

velocidade é limitada a 15 km/h (9,3 mph).

1EN Charge the KickScooter for three seconds to activate the battery before the ﬁrst use.

FR Chargez le KickScooter pendant trois secondes pour activer la batterie avant la première utilisation.

DE Laden Sie den KickScooter vor der ersten Benutzung drei Sekunden lang auf, um den Akku zu aktivieren.

I T Caricare il KickScooter per tre secondi per attivare la batteria prima di utilizzarlo per la prima volta.

ES Cargue el KickScooter durante tres segundos para activar la batería antes del primer uso.

PL Przed pierwszym użyciem ładuj KickScooter przez trzy sekundy, aby aktywować akumulator.

NL Laad de KickScooter drie seconden op om de accu te activeren voor het eerste gebruik.

PT Carregue a KickScooter por três segundos para ativar a bateria antes da primeira utilização.

3EN Scan the QR code to download the Segway-Ninebot app to register or log in.

FR Scannez le code QR pour télécharger l'application mobile Segway-Ninebot et

inscrivez-vous/connectez-vous.

DE Scannen Sie den QR-Code, um die Segway-Ninebot-App herunterzuladen und sich zu

registrieren oder anzumelden.

I T Scansiona il codice QR per scaricare l'app Segway-Ninebot e registrati o accedi.

ES Escanee el código QR para descargar la aplicación Segway-Ninebot y registrarse o iniciar

sesión.

PL Zeskanuj kod QR, aby pobrać aplikację Segway-Ninebot i zarejestrować się lub

zalogować.

NL Scan de QR-code om de Segway-Ninebot app te downloaden en te registreren/in te loggen.

PT Leia o código QR para descarregar a aplicação Segway-Ninebot para se registar ou fazer

07 08

EN Additional and/or supplemental warnings and instructions on how to use the product are also in the Segway Ninebot app, and

such information and/or notice is part of the user materials that an user shall know and learn.

FR Des avertissements et des instructions supplémentaires et/ou complémentaires sur la façon d'utiliser le produit se trouvent

également dans l'application Segway Ninebot, et ces informations et/ou avis font partie des documents d'utilisation qu'un

utilisateur doit connaître et apprendre.

DE Zusätzliche und/oder ergänzende Warnungen und Anweisungen zur Verwendung des Produkts sind auch in der Segway

Ninebot-App aufgeführt, und solche Informationen und/oder Hinweise sind Teil der Benutzermaterialien, die ein Benutzer

kennen und lernen muss.

I T Avvertenze e istruzioni aggiuntive e/o supplementari su come utilizzare il prodotto si possono anche trovare nell'app Segway

Ninebot. Tali informazioni e/o avvisi fanno parte dei materiali per l'utente che l'utente deve conoscere e apprendere.

ES Las advertencias e instrucciones adicionales y/o complementarias sobre cómo usar el producto también se encuentran en la

aplicación Segway Ninebot, y dicha información y/o aviso es parte de los materiales del usuario que un usuario debe conocer y

aprender.

PL Dodatkowe ostrzeżenia/ instrukcje dotyczące korzystania z produktu są również szczegółowo opisane w aplikacji Segway

Ninebot. Użytkownik powinien zapoznać się z takimi informacjami/ ostrzeżeniami.

NL Aanvullende waarschuwingen en instructies met betrekking tot het gebruik van het product zijn ook beschikbaar in de Segway

Ninebot-app, en dergelijke informatie en/of kennisgevingen zijn onderdeel van de gebruikersdocumenten die een gebruiker

moet leren en kennen.

PT Avisos e instruções adicionais e/ou suplementares sobre como utilizar o produto estão também na aplicação Segway Ninebot, e

tais informações e/ou avisos fazem parte dos materiais do utilizador que o utilizador deve conhecer e aprender.

4EN Click “Search vehicle” and pair with

your KickScooter.

FR Cliquez sur «Rechercher un véhicule»

et associez-le pour vous connecter à

votre trottinette.

DE Klicken Sie auf "Fahrzeug suchen"

und koppeln Sie, um sich mit Ihrem

KickScooter zu verbinden.

I T Fai clic su "Cerca veicolo" e procedi

con l'associazione per connettere il

tuo monopattino.

ES Haga click en 'Buscar vehículo' y

empareje para conectar a su patinete.

PL Kliknij „Wyszukaj pojazd” i połącz się

z hulajnogą.

NL Klik op “Search vehicle” en koppel

met uw KickScooter.

PT Clique em "Modo de pesquisa" e

emparelhe com a sua KickScooter.

5EN Follow the instructions to watch

the Riding Safety video.

FR Suivez les instructions pour

visionner la vidéo sur la sécurité

de conduite.

DE Befolgen Sie die Anweisungen,

um die Fahrsicherheit zu

überprüfen.

I T Segui le istruzioni per vedere il

video sulla Sicurezza di Guida.

ES Siga las instrucciones para ver la

Seguridad de Conducción.

PL Postępuj zgodnie z instrukcjami

dotyczącymi bezpieczeństwa

jazdy.

NL Volg de instructies om de Riding

Safety te bekijken.

PT Siga as instruções para ver o

vídeo da Segurança na

Condução.

6EN Click to activate the

KickScooter.

FR Cliquez pour activer la

trottinette.

DE Klicken Sie hier, um den

Roller zu aktivieren.

I T Fare click per attivare il

monopattino.

ES Haga click para activar el

patinete.

PL Kliknij, aby aktywować

hulajnogę.

NL Klik om de KickScooter te

activeren.

PT Clique para ativar a

KickScooter.

Segway-Ninebot

09 10

How to Ride / Comment conduire / So fahren Sie / Come guidare /

Cómo conducir / Jak jeździć / Hoe te rijden / Como conduzir

1EN Power on the KickScooter.

FR Allumez la trottinette.

DE Schalten Sie den Roller ein.

I T Accendere lo scooter.

ES Encienda el patinete.

PL Włącz zasilanie.

NL Zet de KickScooter aan.

PT Ligue a KickScooter.

2EN Stand on the footboard with one foot and push oﬀ with the other foot to start

gliding.

FR Tenez-vous sur le repose-pied avec un pied et poussez avec votre autre pied

pour commencer à rouler.

DE Stellen Sie einen Fuß auf das Trittbrett und stoßen Sie sich mit dem anderen

Fuß ab, um loszugleiten.

I T Appoggiarsi sul poggiapiedi con un piede e spingere con l'altro piede per

partire.

ES Coloque un pie sobre la plataforma y empuje con el otro pie para empezar a

rodar.

PL Aby zacząć jazdę, stań jedną nogą na podeście i odepchnij się drugą nogą.

NL Ga met één voet op de voetenplank staan en zet af met uw andere voet om te

gaan rollen.

PT Fique de pé no tabuleiro de pés com um pé e empurre com o outro para

começar a deslizar.

3EN Put both feet on the footboard and stand stably. Press the throttle to speed up when you are balanced. Note: For your

safety, the motor will not engage until the KickScooter reaches 3 km/h (1.9 mph). Set the start speed via the

Segway-Ninebot app (for 051201A / 051202A / 051203A / 051201U / 051202U / 051203U only).

FR Placez votre autre pied sur le repose-pied pour assurer la stabilité des deux pieds. Appuyez sur l'accélérateur de la main

droite pour accélérer lorsque vous avez trouvé votre équilibre. Remarque : pour assurer votre sécurité, le moteur ne

s'embrayera pas jusqu'à ce que la trottinette atteigne la vitesse 3 km/h (1.9 mph). Réglez la vitesse de démarrage via

l'application Segway-Ninebot (uniquement pour 051201A / 051202A / 051203A / 051201U / 051202U / 051203U).

DE Stellen Sie beide Füße auf das Trittbrett, um sie stabil zu halten. Drücken Sie den Gashabel, um zu beschleunigen, sobald

Sie im Gleichgewicht sind. Hinweis: Zu Ihrer Sicherheit setzt der Motor erst ein, wenn der Roller eine Geschwindigkeit von 3

km/h (1.9 mph) erreicht hat. Stellen Sie die Startgeschwindigkeit über die Segway-Ninebot-App ein (nur für 051201A /

051202A / 051203A / 051201U / 051202U / 051203U).

I T Mettere entrambi i piedi sul poggiapiedi per mantenerli entrambi stabili. Premere l’acceleratore a destra per accelerare

quando si è bilanciati. Nota: per la propria sicurezza, il motore non si collega ﬁno a quando il monopattino non raggiunge i 3

km/h (1.9 mph). Imposta la velocità iniziale tramite l'app Segway-Ninebot (solo per 051201A / 051202A / 051203A /

051201U / 051202U / 051203U).

ES Coloque ambos pies sobre la plataforma para mantenerse estable. Pulse el acelerador con la mano derecha para acelerar

cuando esté en equilibrio. Tenga en cuenta que, por su seguridad, el motor no se activará hasta que el patinete alcance una

velocidad de 3 km/h (1.9 mph). Conﬁgure la velocidad de inicio a través de la aplicación Segway-Ninebot (solo para

051201A / 051202A / 051203A / 051201U / 051202U / 051203U).

PL Połóż drugą nogę na podeście w taki sposób, aby obie stopy były stabilne. Po osiągnięciu równowagi przyśpiesz,

naciskając manetkę po prawej stronie. UWAGA: Ze względów bezpieczeństwa silnik nie zacznie działać, dopóki

hulajnoga nie osiągnie prędkości 3 km/h (1.9 mph). Ustaw prędkość początkową za pomocą aplikacji Segway-Ninebot

(tylko dla 051201A / 051202A / 051203A / 051201U / 051202U / 051203U).

NL Ga met beide voeten stabiel op de voetenplank staan. Druk op de gashendel en hou deze ingedrukt om te versnellen.* De

motor wordt pas geactiveerd wanneer de snelheid 3 km/u (1,9 mph) bereikt. Stel de startsnelheid in via de

Segway-Ninebot-app (alleen voor 051201A / 051202A / 051203A / 051201U / 051202U / 051203).

PT Coloque ambos os pés sobre o tabuleiro de pés e ﬁque de pé de forma estável. Pressione o acelerador para acelerar

quando estiver equilibrado. Observação: Para sua segurança, o motor não engatará até que a KickScooter atinja 3 km/h

(1,9 mph). Deﬁna a velocidade inicial (0—5 km/h [0—3,1 mph]) através da aplicação Segway-Ninebot (somente para

051201A/051202A/051203A/051201U/051202U/051203U).

11 12

4EN Slow down by releasing the throttle and squeezing the brake lever. The rear light ﬂashes when braking. (The rear light of

051201D, 051202D and 051203D stays on when braking.)

FR Ralentissez en lâchant l'accélérateur, et freinez en appuyant sur le levier de frein. Le feu arrière clignote lors du freinage.

(Le feu arrière du 051201D, 051202D et 051203D reste allumé lors du freinage.)

DE Verringern Sie die Geschwindigkeit, indem Sie das Gaspedals loslassen und den Bremshebel betätigen. Das Rücklicht

blinkt beim Bremsen. (Das Rücklicht von 051201D, 051202D und 051203D bleibt beim Bremsen an.)

I T Rallentare rilasciando l'acceleratore, e frenare premendo la leva del freno. La luce posteriore lampeggia in frenata. (La

luce posteriore di 051201D, 051202D e 051203D rimane accesa durante la frenata.)

ES Para reducir la velocidad, suelte el acelerador; y frene apretando la palanca de freno. La luz trasera parpadea al frenar.

(La luz trasera de 051201D, 051202D y 051203D permanece encendida al frenar).

PL Zmniejsz prędkość, zwalniając manetke; hamuj ściskając dźwignię hamulca. Tylne światło miga podczas

hamowania. (Tylne światło 051201D, 051202D i 051203D pozostaje włączone podczas hamowania.)

NL Rem af door de gashendel los te laten en/of in de remhendel te knijpen.Het achterlicht knippert bij het remmen. (Het

achterlicht van 051201D, 051202D en 051203D blijft branden tijdens het remmen.)

PT Diminua a velocidade soltando o acelerador e apertando a alavanca do travão. A luz traseira pisca quando se trava.

(A luz traseira das 051201D, 051202D e 051203D permanece acesa durante a travagem.)

5EN When turning left or right, press the “” (left) or “” (right) switch on the direction indicator switch. Then the direction

indicator will ﬂash regularly which can be turned oﬀ by pressing the corresponding switch again.

FR Lorsque vous tournez à gauche ou à droite, appuyez sur le commutateur « » (gauche) ou « » (droite) sur le

commutateur d’indicateur de direction. Ensuite, l'indicateur de direction clignotera régulièrement, ce qui peut être

désactivé en appuyant à nouveau sur l'interrupteur correspondant.

DE Drücken Sie beim Abbiegen nach links oder rechts den Schalter „“ (links) oder „“ (rechts) am Blinkerschalter. Dann

blinkt die Fahrtrichtungsanzeige regelmäßig, was durch erneutes Drücken des entsprechenden Schalters ausgeschaltet

werden kann.

I T Quando si gira a sinistra oa destra, premere l'interruttore “” (sinistra) o “” (destra) sull'interruttore dell'indicatore di

direzione. Quindi l'indicatore di direzione lampeggerà regolarmente, che può essere spento premendo nuovamente

l'interruttore corrispondente.

ES Cuando gire a la izquierda o a la derecha, presione el interruptor “” (izquierda) o “” (derecha) en el botón del indicador

de dirección. A continuación, el indicador de dirección parpadeará de forma periódica. Para apagarlo, se debe presionar

nuevamente el botón correspondiente.

PL Skręcając w lewo lub w prawo, naciśnij przełącznik „” (w lewo) lub „” (w prawo) na przełączniku kierunkowskazów.

Następnie kierunkowskaz będzie migał regularnie, co można wyłączyć, ponownie naciskając odpowiedni przełącznik.

NL Wanneer u naar links of rechts draait, drukt u op de schakelaar "" (links) of "" (rechts) op de

richtingaanwijzerschakelaar. Daarna knippert de richtingaanwijzer regelmatig, die kan worden uitgeschakeld door nogmaals

op de bijbehorende schakelaar te drukken.

PT Ao virar à esquerda ou à direita, pressione o botão “” (esquerda) ou “” (direita) no interruptor de indicador de direção.

Em seguida, o indicador de direção piscará regularmente, o que pode ser desligado premindo o botão correspondente

novamente.

13 14

6EN Users of F2 Pro can use horn by pressing the Horn Button above the Direction Indicator Switch. (Please use horn properly.)

FR Les utilisateurs de F2 Pro peuvent utiliser le klaxon en appuyant sur le bouton klaxon au-dessus du commutateur

d'indicateur de direction. (Veuillez utiliser le klaxon correctement.)

DE Benutzer von F2 Pro können die Hupe verwenden, indem sie die Hupentaste über dem Blinkerschalter drücken. (Bitte

verwenden Sie die Hupe richtig.)

I T Gli utenti di F2 Pro possono utilizzare il clacson premendo il pulsante del clacson sopra l'interruttore dell'indicatore di

direzione (Si prega di utilizzare il clacson correttamente).

ES Los usuarios de F2 Pro pueden usar la bocina presionando la bocina que está encima del interruptor del indicador de

dirección. (Utilice la bocina correctamente).

PL Użytkownicy F2 Pro mogą używać klaksonu, naciskając przycisk klaksonu nad przełącznikiem kierunkowskazów.

(Proszę używać klaksonu prawidłowo.)

NL Gebruikers van F2 Pro kunnen claxon gebruiken door op de claxonknop boven de richtingaanwijzerschakelaar te drukken.

(Gebruik de hoorn op de juiste manier.)

PT Os utilizadores de F2 Pro podem usar a buzina pressionando o Botão da Buzina acima da Chave Indicadora de Direção.

(Por favor, use a buzina corretamente.)

8EN Put down the kickstand.

FR Abaissez la béquille lors du stationnement.

DE Stellen Sie den Ständer beim Parken ab.

I T Abbassa il cavalletto quando parcheggi.

ES Baje el pata de cabra al estacionar.

PL Postaw podnóżek podczas parkowania.

NL Klap de standaard uit.

PT Largue o suporte.

7EN To turn, shift your body and turn the handlebar slightly.

FR Pour tourner, déplacez le poids de votre corps et tournez

doucement le manche.

DE Verlagern Sie beim Abbiegen Ihr Körpergewicht und

drehen Sie den Lenker leicht.

I T Per svoltare, spostare il peso del corpo e girare

leggermente il manubrio.

ES Para girar, incline el cuerpo y gire ligeramente el

manillar.

PL Aby skręcić, przenieś ciężar ciała i lekko skręć

kierownicę.

NL Om te sturen verandert u uw lichaamshouding en draait

u licht het stuur.

PT Para girar, mova o corpo e gire levemente o guiador.

15 16

EN Charge Port

FR Port de charge

DE Ladeanschluss

I T Porta di ricarica

ES Puerto de carga

PL Gniazdko ładowania

NL Oplaadpoort

PT Porta de Carregamento

Charging / Charge / Aufladen / Ricarica / Cargar la batería /

Ładowanie / Oplader / A Carregar

EN Your KickScooter is fully charged when the LED on the charger changes from red (charging) to green (charged).

FR Votre trottinette est complètement chargée lorsque la LED du chargeur passe du rouge (charge) au vert (chargée).

DE Ihr KickScooter ist vollständig aufgeladen, wenn die LED am Ladegerät von rot (Laden) zu grün (aufgeladen) wechselt.

I T Il monopattino è completamente carico quando il LED sul caricabatterie passa da rosso (ricarica in corso) a verde (carica).

ES Su patinete estará completamente cargado cuando la luz LED en el cargador cambie de rojo (cargando) a verde (carica).

PL Hulajnoga jest w pełni naładowana, gdy dioda LED na ładowarce zmienia kolor z czerwonego (naładowane) na zielony

(ładowanie podtrzymujące).

NL Je KickScooter is volledig opgeladen wanneer de LED op de oplader van rood verandert (opladen) naar groen (geladen).

PT A sua KickScooter está totalmente carregada quando o LED no carregador muda de vermelho (carga) para verde (cobrado).

1EN Open the charge port cover.

FR Ouvrez le cache du port de

charge.

DE Öﬀnen Sie die Abdeckung

des Ladeanschlusses.

I T Aprire la copertura della

porta di carica.

ES Abra la tapa del puerto de

carga.

PL Otwórz pokrywę gniazdka

ładowania.

NL Open het klepje van de

laadpoort.

PT Abra a tampa da porta de

carregamento.

2EN Insert the charge plug.

FR Insérez la prise du

chargeur.

DE Stecken Sie den

Ladestecker ein.

I T Inserire la spina del

caricatore.

ES Inserte la clavija de

carga.

PL Włóż wtyczkę kabla

ładującego.

NL Steek de oplaadstekker

erin.

PT Insira o ﬁcha de

carregamento.

3EN Close the charge port cover when

ﬁnished.

FR Fermez le cache du port de charge

lorsque vous avez terminé.

DE Schließen Sie die Abdeckung des

Ladeanschlusses, wenn Sie fertig

sind.

I T Chiudere la copertura della porta di

carica quando si ﬁnisce.

ES Cierre la tapa del puerto de carga

cuando termine.

PL Po zakończeniu zamknij pokrywę

gniazdka ładowania.

NL Sluit het klepje van de laadpoort

wanneer het laden is voltooid.

PT Feche a tampa da porta de

carregamento quando terminar.

17 18

WARNINGS / AVERTISSEMENT / WARNHINWEIS / ATTENZIONE /

ADVERTENCIA / OSTRZEŻENIE / WAARSCHUWINGEN / AVISOS

EN Before ﬁrst use, please charge the vehicle and inﬂate the tires; make sure the battery power and tire pressure are suﬃcient

before riding! (Recommended tire pressure: Please refer to Speciﬁcations of Product Manual.)

FR Charger le véhicule et gonﬂﬂer les pneus avant la première utilisation; Assurez - vous que la batterie et la pression des pneus

sont suﬃsantes avant de monter! (Pression recommandée des pneus: gonﬂﬂer les pneus à: Voir les spéciﬁcations du Manuel du

produit).

DE Laden Sie das Fahrzeug vor dem ersten Gebrauch auf und pumpen Sie die Reifen auf; Stellen Sie sicher, dass die Batterieleistung

und der Reifendruck vor der Fahrt ausreichend sind! (Empfohlener Reifendruck: Siehe Speziﬁkationen im Produkthandbuch.)

I T Prima del primo utilizzo, caricare il veicolo e gonﬁare i pneumatici; assicurarsi che la carica della batteria e la pressione dei

pneumatici siano suﬃcienti prima di guidare! (Pressione dei pneumatici consigliata: fare riferimento alle speciﬁche nel Manuale

del prodotto.)

ES Antes del primer uso, cargue la batería del vehículo e inﬂe los neumáticos; ¡Asegúrese de que la carga de la batería y la presión

de los neumáticos sean los adecuados antes de conducir! (Presión de neumáticos recomendada: consulte las especiﬁcaciones

en el manual del producto).

PL Przed pierwszym użyciem naładuj pojazd i napompuj opony; Upewnij się, że moc akumulatora i ciśnienie w oponach są

wystarczające przed jazdą! (Zalecane ciśnienie w oponach: zapoznaj się ze specyfikacjami w instrukcji obsługi).

NL Laad het voertuig voor het eerste gebruik op en pomp de banden op; zorg ervoor dat het batterijvermogen en de

bandenspanning voldoende zijn voordat u gaat rijden! (Aanbevolen bandenspanning: raadpleeg de speciﬁcaties in de

producthandleiding.)

PT Antes do primeiro uso, carregue o veículo e encha os pneus; certiﬁque-se de que a carga da bateria e a pressão dos pneus sejam

suﬁcientes antes de andar! (Pressão recomendada dos pneus: Consulte as especiﬁcações do manual do produto.)

EN When the scooter is not powered on for about 7 consecutive days and its battery level is less than 30%, the battery will enter into

sleep mode. If this happens, your scooter cannot be powered on. Please charge the scooter.

FR Si la trottinette nest pas allumée pendant sept jours consécutifs et que son niveau de batterie est inférieur à 30 %, la batterie

passera en mode veille. Dans ce cas, votre trottinette ne peut pas sallumer. Veuillez charger le scooter.

DE Wird der Roller an sieben aufeinander folgenden Tagen nicht eingeschaltet und liegt sein Akku-Ladestand unter 30 %, wechselt

der Akku in den Energiesparmodus. Wenn dies geschieht, kann Ihr Roller nicht eingeschaltet werden. Bitte laden Sie den Roller

auf.

I T Se il monopattino non viene acceso per sette giorni consecutivi e il livello di carica della batteria è inferiore al 30%, la batteria

entrerà in modalità sleep. In tal caso, non sarà possibile accendere il monopattino. Si prega di caricare lo scooter.

ES La batería entrará en modo de suspensión cuando el patinete no se encienda durante 7 días seguidos y el nivel de la batería sea

inferior al 30 %. Si esto sucede, su patinete no se puede encender. Cargue el scooter.

PL Jeśli hulajnoga nie będzie włączana przez siedem kolejnych dni, a poziom naładowania akumulatora będzie niższy niż 30%,

akumulator przejdzie w tryb uśpienia. Jeśli tak się zdarzy, hulajnoga nie będzie mogła być włączona. Proszę naładować

hulajnogę.

NL Wanneer de accu minder dan 30% lading over heeft en de step 7 opeenvolgende dagen niet wordt ingeschakeld, gaat de accu in

slaapstand. Wanneer dit gebeurt, kan uw step niet worden ingeschakeld. Laad de scooter alstublieft op.

PT Quando a scooter não estiver ligada por cerca de 7 dias consecutivos e o nível da bateria for inferior a 30%, a bateria entrará no

modo de hibernação. Se isso acontecer, a sua scooter não poderá ser ligada. Por favor, carregue a scooter.

30% +≈=

19 20

EN DO NOT ride on public roads, motorways, or highways

unless the local laws or regulations have exceptions.

FR Ne roulez pas sur les routes publiques, les autoroutes ou

les voies rapides, sauf si les lois ou réglementations locales

prévoient des exceptions.

DE Fahren Sie nicht auf öﬀentlichen Straßen, Schnellstraßen,

Autobahnen, es sei denn, die örtlichen Gesetze oder

Vorschriften enthalten Ausnahmen.

I T Non utilizzare il prodotto su strade pubbliche, superstrade,

autostrade o strade secondarie, a meno che le leggi o i

regolamenti locali non abbiano eccezioni.

ES No viaje en caminos públicos, autovías, autopistas o calles,

a menos que las leyes o regulaciones locales tengan

excepciones.

PL NIE KORZYSTAJ z hulajnogi jeżdżąc po drogach

publicznych, ekspresowych czy autostradach, chyba że

lokalne przepisy ustawowe i wykonawcze przewidują

wyjątki.

NL Rij NIET op openbare wegen of snelwegen tenzij hiervoor

uitzonderingen bestaan in de lokale wet- en regelgeving.

PT NÃO ande em vias públicas, estradas ou auto-estradas, a

menos que as leis ou regulamentos locais tenham

exceções.

EN DO NOT use a mobile phone or wear earphones

when riding the KickScooter.

FR N'utilisez pas de téléphone portable ni

d'écouteurs lors de l'utilisation de la

trottinette.

DE Benutzen Sie während der Fahrt mit dem Roller

kein Handy und tragen Sie keine Kopfhörer.

I T Non utilizzare il telefono cellulare e non

indossare gli auricolari quando si usa il

monopattino.

ES No use el teléfono móvil ni lleve auriculares

puestos al utilizar el patinete.

PL Nie korzystaj z telefonu komórkowego ani nie

noś słuchawek kiedy korzystasz z hulajnogi.

NL Gebruik GEEN mobiele telefoon en draag GEEN

oordopjes wanneer u op de KickScooter rijdt.

PT NÃO use um telemóvel nem use auriculares ao

conduzir a KickScooter.

EN DO NOT carry any passengers.

FR Ne conduisez pas à deux et ne prenez pas de

passagers.

DE Fahren Sie nicht zu zweit und lassen Sie keine

anderen Passagiere mitfahren.

I T Non guidarlo in due, né trasportare alcun

passeggero.

ES No lo utilice con más de una persona ni lleve

pasajeros.

PL Nie przewoź pasażerów.

NL Vervoer GEEN passagiers.

PT NÃO transporte passageiros.

EN DO NOT ride up and down stairs or jump over

obstacles.

FR Ne conduisez PAS sur des marches d'escalier et ne

sautez PAS au-dessus d'obstacles.

DE Fahren Sie keine Treppen hoch oder hinunter oder

springen Sie nicht über Hindernisse.

I T NON salire su e giù per le scale o saltare sugli

ostacoli.

ES NO suba ni baje escaleras ni circule sobre

obstáculos.

PL NIE WJEŻDŻAJ po schodach ani z nich NIE ZJEŻDŻAJ;

nie skacz przez przeszkody.

NL Rij GEEN trappen op en af en spring NIET over

obstakels.

PT NÃO suba e desça escadas nem salte obstáculos.

21 22

EN DO NOT ride the scooter in the rain. DO NOT ride

through puddles or other obstacles.

FR Ne conduisez PAS la trottinette sous la pluie. Ne roulez

pas dans les ﬂaques d'eau ou les autres obstacles

(formés par l'eau).

DE Fahren Sie mit dem Roller NICHT im Regen. Fahren Sie

nicht durch Pfützen oder andere (aus Wasser

bestehende) Hindernisse.

I T NON guidare il monopattino sotto la pioggia. Non

guidare su pozzanghere altri ostacoli (con acqua).

ES NO utilice el patinete con lluvia. No conduzca por

charcos ni ningún otro obstáculo líquido.

PL NIE UŻYWAJ hulajnogi podczas deszczu. Nie należy

przejeżdżać przez kałuże ani inne przeszkody

(wodne).

NL Rij NIET in de regen op de step. Rij NIET door plassen

of over andere obstakels.

PT NÃO ande de scooter na chuva. NÃO atravesse poças

ou outros obstáculos.

EN DO NOT overtake.

FR NE dépassez PAS.

DE Überholen Sie nicht.

I T NON eﬀettuare sorpassi.

ES NO adelante.

PL NIE wyprzedzaj.

NL NIET inhalen.

PT NÃO ultrapasse.

EN DO NOT ride the scooter with only one

foot or one hand.

FR NE montez PAS la trottinette avec un

seul pied ou une main.

DE Nicht mit nur einem Fuß oder einer Hand

auf dem Roller fahren.

I T NON guidare il monopattino con un solo

piede o mano.

ES NO monte el patinete con un solo pie o

una mano.

PL NIE jeździj na hulajnodze stojąc tylko na

jednej nodze lub trzymając się tylko

jedną ręką.

NL Rij niet op de step terwijl u maar één voet

of één hand gebruikt.

PT NÃO ande na scooter com apenas um pé

ou uma mão.

EN Keep your speed between 3.1–6.2 mph (5–10 km/h) when you ride

through speed bumps or other uneven surfaces.

FR Maintenez votre vitesse entre 5 et 10 km/h lorsque vous roulez sur

les dos d'âne, les seuils de portes d'ascenseur, les routes défoncées

ou autre surfaces irrégulières.

DE Fahren Sie nicht schneller als 5 bis 10km/h (3,1–6,2 mph) über

Bodenwellen, oder andere unebene Oberﬂächen.

I T Mantenere la velocità tra i 5 e i 10 km/h durante la guida su dossi,

ingressi di ascensori, strade accidentate o altre superﬁci irregolari.

ES Mantenga una velocidad de entre 5–10 km/h cuando vaya a pasar

sobre obstáculos, umbrales de puertas de ascensor, caminos

irregulares o cualquier otra superﬁcie desigual.

PL Podczas przejeżdżania przez progi spowalniające, progi wind,

nierówności na drodze itp. należy zachować prędkość 5–10 km/h.

NL Houd uw snelheid tussen 3,1–6,2 mph (5–10 km/h) wanneer u door

een bocht of andere oneﬀen ondergrond rijdt.

PT Mantenha a sua velocidade entre 5 a 10 km/h (3,1 a 6,2 mph) ao

passar por lombas ou outras superfícies irregulares.

23 24

EN Watch your head when passing through doorways.

FR Faites attention à votre tête lorsque vous passez sous

une porte.

DE Achten Sie darauf, sich nicht den Kopf zu stoßen,

wenn Sie durch Türöﬀnungen fahren.

I T Fare attenzione alla testa quando si attraversano

porte e passaggi.

ES Vigile su cabeza al pasar por puertas.

PL Przejeżdżając przez drzwi uważaj na głowę.

NL Pas op uw hoofd wanneer u ergens onderdoor rijdt.

PT Cuidado com a sua cabeça ao passar pelas portas.

EN Avoid contacting obstacles with the tire/wheel.

FR Évitez de heurter des obstacles avec le pneu/roue.

DE Vermeiden Sie es, Hindernisse mit dem Reifen oder der

Felge zu berühren.

I T Evitare il contatto tra ostacoli e pneumatico/ruota.

ES Evite hacer contacto con obstáculos con la

llanta/rueda.

PL Unikaj kontaktu opony/koła z przeszkodami.

NL Voorkom contact van de band/het wiel met obstakels.

PT Evite entrar em contacto com obstáculos com o

pneu/roda.

EN DO NOT carry heavy objects on the handlebar.

FR Ne posez PAS d'objets lourds sur le guidon.

DE Transportieren Sie KEINE schweren Objekte

auf dem Lenker.

I T NON trasportare oggetti pesanti sul manubrio.

ES NO transporte objetos pesados sobre el

manillar.

PL NIE PRZEWOŹ ciężkich przedmiotów na

kierownicy.

NL Vervoer GEEN zware voorwerpen op het stuur.

PT NÃO carregue objetos pesados no guiador.

EN DO NOT touch the disc brake after riding.

FR NE touchez PAS le frein à disque après avoir

roulé.

DE Berühren Sie die Scheibenbremse nach der Fahrt

NICHT.

I T NON toccare il freno a disco dopo l'uso.

ES No toque el disco de freno después de circular.

PL NIE DOTYKAJ hamulca tarczowego po jeździe.

NL Raak de schijfrem NIET aan na het rijden.

PT NÃO toque no travão de disco depois de pedalar.

25 26

EN DO NOT brake rapidly.

FR NE PAS freiner brusquement.

DE Bremsen Sie NICHT schnell.

I T NON frenare rapidamente.

ES NUNCA frene rápidamente.

PL NIE hamować gwałtownie.

NL NIET snel remmen.

PT NÃO trave rapidamente.

EN The use of the machine results in the transmission of

vibrations throughout the driver's body.

FR L'utilisation de la machine entraîne la transmission de

vibrations dans l'ensemble du corps du conducteur.

DE Der Gebrauch der Maschine resultiert in der Übertragung von

Schwingungen, die den ganzen Körper des Fahrers

durchdringen.

I T L'utilizzo delveicolo comporta una trasmissione di vibrazioni

in tu o il corpo del guidatore.

ES El uso de la máquina produce vibraciones por el cuerpo del

conducto.

PL Korzystanie z urządzenia powoduje przenoszenie drgań na

całe ciało użytkownika.

NL Het gebruik van dit apparaat resulteert in de overdracht van

trillingen in het hele lichaam van de gebruiker.

PT O uso da máquina resulta na transmissão de vibrações por

todo o corpo do motorista.

EN Failure to follow these instructions could lead to serious injury.

FR Le fait de ne pas suivre ces instructions peut entraîner des blessures graves.

DE Die Nichteinhaltung dieser Hinweise kann schwerwiegende Verletzungen nach sich ziehen.

I T La mancata osservanza di queste istruzioni può causare gravi lesioni.

ES No respetar estas instrucciones puede ocasionar lesiones graves.

PL Nieprzestrzeganie tych instrukcji może prowadzić do poważnych urazów i obrażeń.

NL Het niet opvolgen van deze instructies kan leiden tot ernstig letsel.

PT O não cumprimento destas instruções pode causar ferimentos graves.

27 28

Folding / Pliage / Klappbar / Ripiegatura / Plegado / Składanie /

Opvouwen / Dobrar

1EN Lift the safety lock and open the quick-release

lever.

FR Soulevez le verrou de sécurité et ouvrez le levier

de déverrouillage rapide.

DE Heben Sie das Sicherheitsschloss an und öﬀnen

Sie den Schnapphebel.

I T Sganciare il blocco di sicurezza e aprire la leva di

sgancio rapido.

ES Levante el cierre de seguridad y abra la palanca de

cierre rápido.

PL Podnieś blokadę bezpieczeństwa i otwórz

dźwignię szybkiego zwalniania.

NL Til de veiligheidsvergrendeling op en open de

snelspanhendel.

PT Levante o fecho de segurança e abra a alavanca de

libertação rápida.

2EN Lift the safety lock and open the quick-release lever

again, then fold the stem.

FR Soulevez le verrou de sécurité et ouvrez à nouveau le

levier de blocage rapide, puis repliez la tige.

DE Heben Sie das Sicherheitsschloss erneut an und öﬀnen

Sie den Schnellspannhebel, dann klappen Sie den

Vorbau um.

I T Sganciare il blocco di sicurezza e aprire nuovamente la

leva di sgancio rapido, poi ripiega lo stelo.

ES Levante el cierre de seguridad y abra la palanca de cierre

rápido de nuevo, luego pliegue el manillar.

PL Podnieś blokadę bezpieczeństwa i ponownie otwórz

dźwignię szybkiego zwalniania, a następnie złóż trzon.

NL Til de veiligheidsknop weer op, druk

dequick-releasehendel naar beneden. Klap vervolgens de

stuurstang in.

PT Levante a trava de segurança e abra novamente a

alavanca de libertação rápida, depois dobre a haste.

EN Safety Lock

FR Verrouillage de protection

DE Sicherheitsschloss

I T Blocco di sicurezza

ES Cierre de seguridad

PL Blokada bezpieczeństwa

NL Veiligheidsslot

PT Fechadura de segurança

3EN Align and fasten the snap hook and the buckle.

FR Alignez le mousqueton et la boucle et accrochez-les.

DE Richten Sie den Karabinerhaken und die Schnalle aus und haken Sie sie ein.

I T Allineare il moschettone e la ﬁbbia e agganciarli.

ES Alinee el mosquetón y la hebilla y engánchelos.

PL Wyrównaj karabinek oraz klamrę i zaczep je.

NL Lijn de karabijnhaak en de gesp uit en maak ze vast.

PT Alinhe e aperte o gancho de pressão e a ﬁvela.

EN Snap Hook

FR Mousqueton

DE Karabinerhaken

I T Moschettone

ES Mosquetón

PL Karabinek

NL Karabijnhaak

PT Gancho de Pressão

29 30

Unfolding / Dépliage / Aufklappen / Apertura / Despliegue /

Rozkładanie / Uitvouwen / Desdobrar

1EN Disengage the snap hook from the

buckle.

FR Dégagez le mousqueton de la boucle.

DE Lösen Sie den Karabinerhaken aus der

Schnalle.

I T Sganciare il moschettone dalla ﬁbbia.

ES Desenganche el mosquetón de la

hebilla.

PL Odłącz karabinek od klamry.

NL Maak de karabijnhaak los van de gesp.

PT Desengate o gancho de pressão da

ﬁvela.

2EN Unfold the handlebar stem and close the quick-release

lever.

FR Dépliez la potence et fermez le levier de déblocage rapide.

DE Klappen Sie den Lenkervorbau aus und schließen Sie den

Schnellspannhebel.

I T Aprire lo stelo del manubrio e chiudere la leva di sgancio

rapido.

ES Despliegue el vástago del manillar y cierre la palanca de

cierre rápido.

PL Rozłóż kolumnę kierownicy i zamknij dźwignię szybkiego

zwalniania.

NL Klap de stuurpen uit en sluit de snelspanhendel.

PT Desdobre a haste do guiador e feche a alavanca de

libertação rápida.

Carrying / Transport / Transportieren / Trasporto / Transporte /

Przenoszenie / Dragen / Transportar

EN Lift by the stem to carry.

FR Soulevez par la tige pour porter.

DE Zum Tragen am Vorbau anheben.

I T Sollevare dallo stelo per trasportare.

ES Levántelo por la asta para transportarlo.

PL Podnosić za ramę do przenoszenia.

NL Til op aan de stuurstang om te dragen.

PT Levante pela haste para pegar.

DE Nach dem Festlegen eines Passcodes muss der Fahrer den Netzschalter drücken, um das Dashboard zu aktivieren, und dann

den Passcode eingeben, indem er den Richtungsanzeigerschalter drückt. Die Zahl wird bei jedem Drücken von „“ um eins

erhöht und bei jedem Drücken von „“ um eins verringert. Der Fahrer muss den Bremshebel drücken einmal drücken, um jedes

eingegebene Passwort zu bestätigen. Bei jeder Bestätigung ertönt ein Signalton.

I T Dopo aver impostato un passcode, il pilota deve premere il pulsante di accensione per svegliare il cruscotto, quindi immettere il

passcode premendo l'interruttore dell'indicatore di direzione. Il numero aumenta di uno per ogni pressione di "" e diminuisce di

uno per ogni pressione di "". Il pilota deve premere la leva del freno una volta per confermare ogni password inserita. Verrà

emesso un segnale acustico per ogni conferma.

ES Después de conﬁgurar un código de acceso, el conductor debe presionar el botón de encendido para activar el panel de control

y, a continuación, introducir el código de acceso presionando el botón del indicador de dirección. El número aumenta en uno por

cada pulsación de “” y disminuye en uno por cada pulsación de “”. El conductor debe apretar la palanca del freno una vez

para conﬁrmar cada contraseña que se introduce. Se escuchará un pitido en cada conﬁrmación.

PL Po ustawieniu hasła kierowca musi nacisnąć przycisk zasilania, aby wybudzić deskę rozdzielczą, a następnie wprowadzić

hasło, naciskając przełącznik kierunkowskazów. Liczba zwiększa się o jeden za każdym naciśnięciem „” i zmniejsza się o

jeden za każdym naciśnięciem „”. Kierowca musi jednokrotnie nacisnąć dźwignię hamulca, aby potwierdzić każde

wprowadzone hasło. Po każdym potwierdzeniu rozlegnie się sygnał dźwiękowy.

NL Na het instellen van een toegangscode, moet de rijder op de aan / uit-knop drukken om het dashboard te activeren en

vervolgens de toegangscode invoeren door op de richtingaanwijzerschakelaar te drukken. Het aantal wordt met één verhoogd

voor elke keer dat u op "" drukt en met één voor elke keer dat u op "" drukt. De rijder moet de remhendel inknijpen om elk

ingevoerd wachtwoord te bevestigen. Bij elke bevestiging klinkt een pieptoon.

PT Depois de deﬁnir uma palavra-passe, o piloto precisa de premir o botão de ligar/desligar para ativar o painel e, em seguida,

introduzir a palavra-passe premindo o interruptor indicador de direção. O número aumenta em um para cada premir de «» e

diminui em um para cada premir de «». O piloto deve apertar a alavanca do travão uma vez para conﬁrmar cada palavra-passe

digitada. Um sinal sonoro será ouvido para cada conﬁrmação.

EN After setting a passcode, rider needs to press power button to wake up dashboard, then enter passcode by pressing direction

indicator switch. The number increases by one for each pressing of “” and decreases by one for each pressing of “”. Rider

has to squeeze the brake lever once for conﬁrming each password entered. A beep will be heard for each conﬁrmation.

FR Après avoir déﬁni un mot de passe, le pilote doit appuyer sur le bouton marche/arrêt pour réveiller le tableau de bord, puis saisir

le mot de passe en appuyant sur le commutateur d'indicateur de direction. Le nombre augmente de un à chaque pression sur «

» et diminue de un à chaque pression sur «». Le pilote doit serrer le levier de frein pour conﬁrmer chaque mot de passe

saisi. Un bip retentira pour chaque conﬁrmation.

31 32

EN Valve Cap

FR Capuchon de la

soupape

DE Ventildeckel

I T Tappo della valvola

ES Tapón de la válvula

PL Nakrętka

NL Ventieldop

PT Tampa da Válvula

1EN Unscrew the valve cap.

FR Dévissez le capuchon de la

soupape.

DE Schrauben Sie die Ventilkappe

ab.

I T Svitare il tappo della valvola.

ES Desenrosque el tapón de la

válvula.

PL Odkręcić nakrętkę.

NL Draai de ventieldop los.

PT Desaperte a tampa da válvula.

2EN Connect the valve stem extension to the tire valve stem.

FR Connectez l’extension tige de soupape à la potence de soupape du

pneu.

DE Verbinden Sie die Ventilvorbauverlängerung mit dem

Reifenventilschaft.

I T Collegare l’estensione della presa d'aria del pneumatico alla

valvola del pneumatico.

ES Conecte la extensión de la toma de aire del neumático en la

válvula del neumático.

PL Podłączyć przedłużkę do zaworu do wentyla.

NL Sluit de ventielsteelverlenging aan op de ventielsteel van de band.

PT Conecte a extensão de haste da válvula à haste da válvula do

pneu.

3EN Connect the pump to inﬂate the tire.

FR Connectez la pompe pour gonﬂer le pneu.

DE Schließen Sie die Luftpumpe an, um den Reifen aufzupumpen.

I T Collegare la pompa e gonﬁare la gomma.

ES Conecte la bomba para inﬂar la rueda.

PL Podłączyć kompresor, aby napompować oponę.

NL Sluit de pomp aan om de band op te pompen.

PT Conecte a bomba para encher o pneu.

Valve Stem Extension / Extension tige de soupape / Ventilschaftverlängerung

/ Estensione valvola / Extensión de la toma de aire del neumático /

Przedłużka do zaworu / De schijfremkabel afstellen / Extensão de Haste da

Válvula