Haba 4316 Manuale del proprietario

Spielanleitung

•

Instructions

•

Règle du jeu

•

Spelregels

•

Instrucciones

•

Istruzioni

Copyright - Spiele Bad Rodach 2009

Moo & Baa • La ferme aux couleurs

Boe & bèhhh! • ¡Muuu! y ¡beee! • Muu e bee!

La pagina si sta caricando...

Een kakelbont gekleurd voelspel voor 2 - 4 kinderen van 3 - 8 jaar.

Met twee spelideeën.

Spelidee:

Thomas Liesching

Illustraties:

Sabine Kraushaar

Speelduur:

elk spel ca. 10 minuten

Janboelerveen is in rep en roer! Boer Bert is ten einde raad: al zijn

dieren zijn weg! Hij kan geen koe, geen schaap en zelfs geen enkele

kikker vinden. Maar waar zijn de dieren naartoe?

Kunnen jullie Bert helpen om de dieren te vinden en terug naar de

boerderij te brengen?

Spelinhoud

9 koeien (in 5 kleuren)

9 schapen (in 5 kleuren)

9 kikkers (in 5 kleuren)

4 boerderijen

3 stoffen zakjes

spelregels

15

NEDERLANDS

Boe & bèhhh!

Een beestachtig voelspel

La pagina si sta caricando...

Un gioco pesca e indovina i colori per 2 - 4 bambini da 3 a 8 anni.

Con due idee per giocare.

Ideazione:

Thomas Liesching

Illustrazioni:

Sabine Kraushaar

Durata del gioco:

ogni gioco circa 10 minuti

Alla fattoria regna una gran confusione! Il contadino Berto è disperato:

tutti i suoi animali sono scappati! La mucca, la pecora e persino i ranocchi:

dove saranno mai andati a cacciarsi?

Volete aiutare Berto a ritrovare gli animali e a riportarli alla loro fattoria?

Contenuto del gioco

9 mucche (di 5 colori)

9 pecore (di 5 colori)

9 ranocchi (di 5 colori)

4 fattorie

3 sacchetti di stoffa

Istruzioni per giocare

23

ITALIANO

Muu e bee!

Un bestiale gioco pesca e indovina

24

ITALIANO

Gioco 1: Tombola della fattoria

Chi con un po’ di fortuna riuscirà a riunire per primo tutti gli

animali nella propria fattoria?

Un primo gioco con i colori a partire da 3 anni.

Preparativi del gioco

Ogni bambino prende una fattoria e la mette davanti a sé.

Il colore del bordo della fattoria indica il colore degli animali

che si dovranno riunire. Ci sono anche tre animali blu che

non appartengono a nessuna fattoria.

Insieme agli animali blu mettete le mucche, le pecore e i

ranocchi dei colori delle fattorie scelte al centro del tavolo.

Tornano nella scatola gli animali e le fattorie eccedenti.

Prendete i tre sacchetti di stoffa e mettete tutte le mucche,

tutte le pecore e tutti i ranocchi in ognuno dei sacchetti,

che scuoterete e metterete al centro del tavolo.

Svolgimento del gioco

Giocherete in senso orario. Inizia chi è già stato in una fattoria.

Se non riuscite ad accordarvi, inizia il più piccolo, che senza

guardar dentro al sacchetto, pesca un animale.

L’animale è del tuo colore?

•

Sí?

Magnifico! Colloca l’animale sul corrispondente profilo della

tua fattoria.

•

No?

Peccato! Regala l’animale al bambino che ha la fattoria di

quel colore. Potrà collocare l’animale sulla propria fattoria.

Attenzione:

Gli animali blu vivono nel sacchetto. Gli animali di questo

colore li rimetti nel sacchetto.

Il turno passa poi al bambino seguente che pesca un animale

da uno dei tre sacchetti.

Conclusione del gioco

Il gioco finisce non appena un bambino ha completato la propria

fattoria. E’ il vincitore e in premio può esclamare “Muu e bee!”

una fattoria per ciascuno

gruppo mucche, pecore

e ranocchie ognuno in

diverso sacchetto

pescare un animale

dal sacchetto

proprio animale =

collocare su fattoria

animale diverso =

dare a compagno

animale blu =

torna nel sacchetto

vincitore =

chi per primo

completa la fattoria

25

ITALIANO

una fattoria ciascuno

distribuire equamente

mucche, pecore e

ranocchi nei sacchetti

pescare animale

dal sacchetto

proprio animale =

collocare su fattoria

animale diverso =

sacchetto a scelta

vincitore =

avere per primo tutti gli

animali sulla fattoria

Gioco 2: Caos alla fattoria!

Chi si ricorda in quale sacchetto ci sono i propri animali,

riuscendo così ad arrivare per primo alla propria fattoria?

Un bestiale gioco ricorda e pesca a partire da 4 anni.

Preparativi del gioco

Ogni bambino sceglie un colore e mette al centro del tavolo

la corrispondente mucca, pecora e ranocchio. Mette davanti

a sé la fattoria con il colore del bordo corrispondente. Al

centro del tavolo si collocano anche gli animali blu. Tornano

nella scatola gli animali e le fattorie eccedenti.

Mescolate le mucche, le pecore e i ranocchi e ripartiteli

equamente nei sacchetti di stoffa. Scuotete poi i sacchetti

e metteteli al centro del tavolo.

Svolgimento del gioco

Giocate in senso orario. Inizia chi oggi si è svegliato con il

gracidio delle rane.

Se non riuscite ad accordarvi inizia il più piccolo.

Prendi un sacchetto e pesca un animale.

L’animale ha il colore della tua fattoria?

•

Sì?

Bravo! Metti l’animale sul profilo corrispondente della tua

fattoria.

•

No?

Che sfortuna! Mostra l’animale agli altri bambini e infilalo

in uno dei sacchetti

Il turno passa poi al seguente bambino che pesca un animale

da un sacchetto.

Conclusione del gioco

Il gioco finisce non appena un bambino ha tutti gli animali

sulla sua fattoria. Vince e gli altri bambini intonano in suo

onore un sonoro canto miagolato.

L’autore

Thomas Liesching

è nato nel 1946 a Norimberga, la città dei

giocattoli. Concluso il tirocinio di tipografo, ha studiato a

g

g g

g

giocattoli. Concluso il tirocinio di tipografo, ha studiato a

Stoccarda editoria e pubblicità ed ha lavorato molti anni in

S

Stoccarda editoria e pubblicità ed ha lavorato molti anni in

questo campo. A metà degli anni 90 ha iniziato a dedicarsi

q

questo campo. A metà degli anni 90 ha iniziato a dedicarsi

con passione alla creazione di giochi. Nel 2005 ha ricevuto

c

c c

c

con passione alla creazione di giochi. Nel 2005 ha ricevuto

il premio Gioco dell’anno.

i

il premio Gioco dell’anno.

Muu e Bee!

é il suo primo gioco per HABA.

“Muu e Bee“ è dedicato in particolare ai bambini saputelli dell’asilo,

“

“Muu e Bee“ è dedicato in particolare ai bambini saputelli dell’asilo,

con i quali Thomas ama sperimentare le sue nuove idee per giocare.

L’illustratrice

Sabine Kraushaar

è nata nel 1972 e già da bambina le

piaceva molto disegnare. Ha studiato all‘Accademia di belle

p

piaceva molto disegnare. Ha studiato all‘Accademia di belle

Arti a Maastricht e dal 1995 lavora freelance come illustratrice

A

Arti a Maastricht e dal 1995 lavora freelance come illustratrice

di libri e giochi per bambini.

d

di libri e giochi per bambini.

Vive a Maastricht con il marito e i suoi tre bambini: Jesper,

V

Vive a Maastricht con il marito e i suoi tre bambini: Jesper,

Jelle-Joris e Fere.

J

Jelle-Joris e Fere.

Tra le illustrazioni eseguite per HABA citiamo tra altre

T

Tra le illustrazioni eseguite per HABA citiamo tra altre

La scuola

dei fantasmi

d

dei fantasmi

e da ultimo

dei fantasmi

Pirati fortunelli

.

26

ITALIANO

Varianti di gioco:

Il gioco risulta più facile se l’animale sbagliato si infila

•

nuovamente nello stesso sacchetto.

Il gioco è più difficile se giocate con le seguenti regole

•

supplementari:

Cerchi ancora

un animale

e questo viene pescato da un

altro bambino? In questo caso non potrai vedere in che

sacchetto viene infilato: chiudi gli occhi mentre il bambino

infila l’animale in un sacchetto

TL 73460 1/09

Kinderzimmer

Children’s room

Chambre d’enfant

Kinderkamers

Kinderen begrijpen de wereld spelen-

derwijs. HABA begeleidt hen hierbij met

spellen en speelgoed dat nieuwsgierig maakt,

fantasie volle meubels, knusse accessoires,

sieraden, geschenken en nog veel meer. Want

kleine ontdekkers hebben grote ideeën nodig.

Children learn about the world

through play. HABA makes it easy for

them with games and toys which arouse

curiosity, with imaginative furniture,

delightful accessories, jewelry, gifts and

much more. HABA encourages big ideas

for our diminutive explorers.

Kinder begreifen spielend die Welt.

HABA begleitet sie dabei mit Spielen und

Spielzeug, das ihre Neugier weckt, mit

fantasievollen Möbeln, Accessoires zum

Wohl füh len, Schmuck, Geschenken und

vielem mehr. Denn kleine Entdecker

brauchen große Ideen.

Les enfants apprennent à comprendre

le monde en jouant. HABA les accompagne

sur ce chemin en leur offrant des jeux et des

jouets qui éveillent leur curiosité, des meubles

pleins d‘imagination, des accessoires pour se

sentir à l‘aise, des bijoux, des cadeaux et bien

plus encore. Car les petits explorateurs ont

besoin de grandes idées !

Erfinder für Kinder

Inventive Playthings for Inquisitive Minds

Créateur pour enfants joueurs · Uitvinders voor kinderen

Inventa juguetes para mentes curiosas · Inventori per bambini

Habermaaß GmbH

•

August-Grosch-Straße 28 - 38

96476 Bad Rodach, Germany

•

www.haba.de

Los niños comprenden el mundo

jugando. HABA les acompaña con juegos

y juguetes, que despiertan su interés, con

muebles llenos de fantasía, accesorios para

encontrarse bien, joyas, regalos y muchas

cosas más, pues, los pequeños aventureros

necesitan grandes ideas.

Decoración habitación

Geschenke

Gifts

Cadeaux

Geschenken

Regalos

Regali

Camera dei bambini

I bambini scoprono il mondo giocando.

La HABA li aiuta con giochi e giocattoli che

destano la loro curiosità, con mobili fantasiosi,

accessori che danno un senso di benessere,

bigiotteria, regali e altro ancora. Poiché i piccoli

scopritori hanno bisogno di grandi idee.

Baby & Kleinkind

Infant Toys

Jouets premier âge

Baby & kleuter

Bebé y niño pequeño

Bebè & bambino piccolo

Kinderschmuck

Children’s jewelry

Bijoux d’enfants

Kindersieraden

Joyería infantil

Bigiotteria per bambini

Haba 4316 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Haba 4316 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti