Breitling Bentley GT Guida utente

BENTLEY GT

AVG

SPEED

Tachymètre

Tachymetric scale

Tachometrische Skala

Scala tachimetrica

Escala taquimétrica

Taquímetro

CXKOHUS

Compteur des heures du chronographe

Chronograph’s hours totalizer

Chronograph-Stundenzähler

Totalizzatore delle ore del cronografo

Contador de horas del cronógrafo

Contador das horas do cronógrafo

9SQPQFSCW#TYHUYKMYCTQE

Compteur des minutes du chronographe

Chronograph’s minutes totalizer

Chronograph-Minutenzähler

Totalizzatore dei minuti del cronografo

Contador de minutos del cronógrafo

Contador dos minutos do cronógrafo

9SQPQFSCW#TYHUYKMOKPVU

1

2

Aiguille des secondes du chronographe

Chronograph’s seconds hand

Chronograph-Sekundenzeiger

Lancetta dei secondi del cronografo

Aguja de segundos del cronógrafo

Ponteiro dos segundos do cronógrafo

9SQPQFSCW#THMVPGPCBTUSHNMC

3

Poussoir Start / Stop

Pushpiece Start / Stop

Drücker Start / Stop

Pulsante Start / Stop

Pulsador Start / Stop

Botão Start/Stop (início/paragem)

PQRMCTUCSUTUQR

Poussoir Reset

Pushpiece Reset

Drücker Reset

Pulsante Reset

Pulsador Reset

Botão Reset

(reposição)

PQRMCTDSQT

A

B

Aiguille des minutes

Minute hand

Minutenzeiger

Lancetta dei minuti

Aguja de minutos

Ponteiro dos minutos

0KPVUPCB USHNMC

Aiguille des secondes

Seconds hand

Sekundenzeiger

Lancetta dei secondi

Aguja de segundos

Ponteiro dos segundos

5HMVPGPCB USHNMC

Aiguille des heures

Hour hand

Stundenzeiger

Lancetta delle ore

Aguja de horas

Ponteiro das horas

;CTQECB USHNMC

2

1

A

B

3

AVG

SPEED

FRANÇAIS

MISE EN SERVICE 5

PARTICULARITÉS 8

ENTRETIEN 17

ENGLISH

PREPARING THE WATCH FOR USE 21

SPECIAL CHARACTERISTICS 24

MAINTENANCE 33

DEUTSCH

INBETRIEBNAHME 37

BESONDERHEITEN 40

WARTUNG 49

ITALIANO

MESSA IN FUNZIONE 53

PARTICOLARITÀ 56

USO E MANUTENZIONE 65

ESPAÑOL

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

69

PARTICULARIDADES 72

USO Y MANTENIMIENTO 81

PORTUGUÊS

INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO

85

PARTICULARIDADES 88

USO E MANUTENÇÃO 97

.,-

&&)()1,)&?.53/7$6$:,@ 101

252%)11256, 104

4)0216 113

117

120

129

133

136

145

149

152

160



VOTRE CHRONOMÈTRE BREITLING

+=27A>=><RCA44BCD=8=BCAD<4=C7>A08A43470DC4?AQ28B8>=@D80?0BBQ

0E42BD22RBC>DC4B;4BQ?A4DE4B8<?>BQ4B?0A;4%)>=CAZ;4%558284;

)D8BB434B7A>=><RCA4B>A60=8B<4=4DCA44C8=3Q?4=30=C@D8C4BC48=38

E83D4;;4<4=C270@D4<>DE4<4=CB4;>=;0?A4B2A8?C8>=4=E86D4DA

"jQ?A4DE43424AC85820C8>=?>DA;4B27A>=><RCA4B1A024;4CBL>B28;;0C4DAL

10;0=284AB?8A0;4=E4ACD34;0=>A<4)%2>=B8BC4L>1B4AE4A270@D4

<>DE4<4=C3DA0=C9>DAB4C=D8CB30=B?>B8C8>=B4CLC4<?QA0CDA4B

3855QA4=C4B c  c  c  &>DA >1C4=8A ;4 C8CA4 34 27A>=><RCA4 ;4B

?4A5>A<0=24B3jD=<>DE4<4=C3>8E4=CAQ?>=3A4L2A8CRA4BCARBBCA82CB3>=C

D=Q20AC34<0A274@D>C8384=;8<8CQLgB42>=34B

"4C4A<434e27A>=><RCA4f=43>8C?0BSCA42>=5>=3D0E4224;D834e27A>=>

6A0?74f@D84BCD=4<>=CA42><?;8@DQ43>CQ43jD=<Q20=8B<40338C8>==4;

?4A<4CC0=C34<4BDA4A;03DAQ43jD=QER=4<4=C+=27A>=>6A0?74=j4BC?0B

5>A2Q<4=C 24AC858Q 27A>=><RCA4 <08B C>DB ;4B 27A>=>6A0?74B 

(*"$

?>AC4=C;4C8CA4CARB2>=E>8CQ3427A>=><RCA4

MISE EN SERVICE

REMONTAGE – MISE À L’HEURE

Important: ;4B <>=CA4B <Q20=8@D4B 3>CQ4B 3jD= 8=3820C4DA 34

@D0=C8R<4L6D8274CB>=CQ@D8?Q4B3jD=<Q20=8B<42><?;8@DQ@D8

B43Q2;4=2744=CA474C7;50DC01B>;D<4=CQE8C4AC>DC4

<0=8?D;0C8>=3D20;4=3A84A4CC>DC4<8B4L;j74DA44=0AA8RA43DA0=C

24CC4?QA8>34

 QE8BB4A;02>DA>==4QC0=27430=B;4B4=B0=C87>A08A4

(4<>=C4A;0<>=CA44=45542CD0=C4=E8A>=A>C0C8>=B

342>DA>==430=B;4B4=B7>A08A4

 *8A4A;02>DA>==44=?>B8C8>=?>DA09DBC4A;420;4=

3A84ABDA;49>DA?A

Q2Q30=C;030C434<8B44=B4AE824

C>DA=4A30=B;4B4=B7>A08A4?>DA09DBC4A;030C404C

4=BD8C430=B;4B4=B0=C87>A08A4?>DA09DBC4A;49>DA1

 *8A4A;02>DA>==44=?>B8C8>=4C508A4C>DA=4A;4B74DA4B

4=0E0=C34<0=8RA4L508A40??0A0VCA4;030C44G02C4@D8

B0DC4L<8=D8C9DBC4A4=BD8C4;j74DA44C;0<8=DC4

 (4?>DBB4A;02>DA>==44=?>B8C8>=??DH4A;Q6RA4

<4=CBDA24;;4284=;0

C>DA=0=C3>D24<4=C30=B;4B4=B

7>A08A44CA4E8BB4A9DB@DjLA4BB4=C8AD=4AQB8BC0=24Ne

pas forcer!

0 1



     

UTILISATION DU CHRONOGRAPHE

I. M

ESURE D’UN TEMPS COURT UNIQUE

 ??DH4ABDA;4?>DBB>8A A ?>DA4=2;4=274A;427A>=>

6A0?74"j086D8;;4 3 ?4A<4C34BD8EA4;0<4BDA44=

B42>=34B

 AASC4A ;0 <4BDA4 4= 0??DH0=C L =>DE40D BDA ;4

?>DBB>8AA. "0<4BDA4Bj45542CD44=74DA4B2><?

C4DA1<8=DC4B2><?C4DA 24=B42>=34B4C







4

34

B42>=34086D8;;4 3

 (4<4CCA4;427A>=>6A0?74LIQA>4=0??DH0=CBDA;4

?>DBB>8A B

II. M

ESURE D’UN TEMPS COURT AVEC INTERRUPTION

 ??DH4ABDA;4?>DBB>8AA ?>DA4=2;4=274A;427A>=>

6A0?74 "j086D8;;4 3 ?4A<4C 34 BD8EA4 ;0 <4BDA4 4=

B42>=34B

 &>DA8=C4AA><?A4;0<4BDA40??DH4AL=>DE40DBDA;4

?>DBB>8A A &>DA A4?A4=3A4 ;0 <4BDA4 3D C4<?B

0??DH4A BDA ;4 ?>DBB>8A A ; 4BC 08=B8 ?>BB81;4 34

2D<D;4A?;DB84DABC4<?B2>DACB

 "0A4<8B4LIQA>Bj45542CD44=0??DH0=CBDA;4?>DB

B>8A BD=45>8B;0<4BDA458=0;40AASCQ4



PARTICULARITÉS

UTILISATION DU TACHYMÈTRE

"4C027H<RCA4E0A801;4?4A<4C343QC4A<8=4AD=4E8C4BB4<>H4==4@D4;@D4B>8C

;038BC0=24?0A2>DAD4;4C4<?BQ2>D;Q>D;0E8C4BB40CC48=C4;Bj068C24?4=30=C

3jD=38B?>B8C8534<4BDA40??A>G8<0C85

"4C027H<RCA4E0A801;44BC2><?>BQ3jD=4Q274;;458G404C3jD=4Q274;;4>D

38B@D4<>18;41"jQ274;;458G4B4;8C30=B;4B4=B7>A08A44C;438B@D4<>18;430=B

;

4B4=B8=E4AB4"4B6A03D0C8>=B4=CA434DG=><1A4BA4?AQB4=C4=CD=38G8R<4

3jD=8CQ&>DA;8A4D=AQBD;C0C8;2>=E84=C34?;024A2>AA42C4<4=C;03Q28<0;4&0A

4

G4<?;4;427855A4?4DCA4?AQB4=C4A4C2"jQ274;;458G42><?A4=3

CA>8BA4?RA4B

●

)%$) BDA;427855A4D=474DA44BCQ60;4LB42>=34B

●

#$+*) BDA;427855A4D=474DA44BCQ60;4L<8=DC4B

●

+() BDA;427855A4;j74DA4QC0=C;jD=8CQ3410B4?>DAC>DB;4B20;2D;B

AVG

SPEED

2

1

b

a

3

0274;;458G4

1274;;4<>18;438B@D4

1.1 Utilisation

*>D9>DAB?;024A;038BC0=24?0A2>DAD44=A460A334;0<0A@D4B4AE0=C3410B4

3420;2D;

●

BDASECOND S B8;j8=C4AE0;;44BC<4BDAQ4=B42>=34B

●

BDAMINUTES B8;j8=C4AE0;;44BC<4BDAQ4=<8=DC4B

●

BDAHOURS B8;j8=C4AE0;;44BC<4BDAQ4=74DA4B

$"4C4<?B<4BDAQL;j08343D27A>=>6A0?743>8CSCA42>=E4AC8B8=Q24BB08A4

4=B42>=34B<8=DC4B>D4=74DA4B?>DA2>AA4B?>=3A4L;jD=34BCA>8BA4?RA4B

3

4;jQ274;;458G4&0A4G4<?;4<8=DC4B42>=34BB42>=34B7<8=DC4B

<8=DC4B4C2



Exemple 1:

B8D=EQ782D;4?0A2>DAC :<>D<8;44=

B42>=34B@D4;;44BCB0E8C4BB4<>H4==4

)>;DC8>=?;024A;427855A438BC0=24?0A2>DAD4BDA;0

<0A@D4SECONDS 34;jQ274;;458G4?D8B;8A4;4AQBD;C0C4=

50243D27855A48=C4AE0;;4<4BDAQB>8C :<7>D

 <?7

Exemple 2:

B8D=EQ782D;4?0A2>DAC :<>D<8;4B4=

<8=DC4B42>=34BB42>=34B@D4;;44BCB0E8C4BB4

<>H4==4

)>;DC8>=?;024A;427855A438BC0=24?0A2>DAD4BDA;0

<0A@D4SECONDS 34;jQ274;;458G4?D8B;8A4;4AQBD;C0C4=

50243D27855A4<8=DC4B42>=34BB>8C:<7

>D<?7

Exemple 3:

B8D=EQ782D;4?0A2>DAC :<>D<8;4B4=

<8=DC4B@D4;;44BCB0E8C4BB4<>H4==4

)>;DC8>=?;024A;427855A438BC0=24?0A2>DAD4BDA;0

<0A@D4MINUTES 34;jQ274;;458G4?D8B;8A4;4AQ

BD;C0C4=

50243D27855A4B>8C :<7>D <?7

Exemple 4:

B8D=EQ782D;4?0A2>DAC :<>D<8;4B

4= 74DA4B@D4;;44BCB0E8C4BB4<>H4==4

)>;DC8>=?;024A;427855A438BC0=24?0A2>DAD4BDA;0

<0A@D4HOURS 34;jQ274;;458G4?D8B;8A4;4AQBD;C0C4=5024

3D27855A4B>8C :<7>D <?7

1.2 Autres utilisations

"4BQ274;;4B3DC027H<RCA4E0A801;4?4A<4CC4=C3j45542CD4A34=><1A4DG0DCA4B

20;2D;B<D;C8?;820C8>=B38E8B8>=BAR6;4B34CA>8BC0DG34?A>3D2C8>=7>A08A4

3Q18CB>D2>=B><<0C8>=B7>A08A4B?D;B0C8>=B<8=DC4?D;B><RCA44C2

Multiplication:

?>DA<D;C8?;84AG?;024A;427855A4

34 ;jQ274;;458G4>D34;jQ274;;4<>18;44=50243D27855A4

"4A4?RA4HOURS 34;jQ274;;458G44C;427855A43D38B@D4

<>18;48=38@D4=CC>DB34DG;4AQBD;C0CB>8C



Taux de production ou de consommation horaire: ;0<4BDA4

3jD= C0DG 34 ?A>3D2C8>= >D 3jD=4 2>=B><<0C8>=

7>A08A4Bj45542CD4B4;>=;4<S<4?A8=28?4@D4;0<4BDA4

3jD=4E8C4BB4<>H4==4&0A4G4<?;4B8D=4<0278=4

3Q18C4D=8CQB4=B42>=34B@D4;;44BCB0?A>3D2

C8>=7>A08A4

)>;DC8>=?;024A;427855A4@D0=C8CQ?A>3D8C4BDA;0<0A

@D4SECONDS 34;jQ274;;458G4?D8B;8A4;4AQBD;C0C4=5024

3

D27855A48=C4AE0;;4<4BDAQB>8C?8R24B?0A74DA4

Pulsomètre:

;4?D;B><RCA4?4A<4C;420;2D;A0?8343D?>D;B

&0A 4G4<?;4 B8  ?D;B0C8>=B B>=C <4BDAQ4B 30=B D=4

?QA8>34 34  B42>=34B 8; BD558C 34 ?;024A ;4 27855A4 

=><1A434?D;B0C8>=B4=50243DA4?RA4MINUTES?D8B

34;8A4;4AQBD;C0C4=50243D27855A43DAQ43j>1B4AE0

C8>=B>8C?D;B0C8>=B?0A<8=DC4

Division:

;038E8B8>=4BC;j8=E4AB434;j4G4<?;4?AQ2Q34=C

&>DA38E8B4A?0A8;BD558C34 ?;024A;427855A44=

A460A33DA4?RA4HOURS 34;jQ274;;458G4>D3D27855A43D

38B@D4<>18;4"4AQBD;C0CB4;8CL;j>??>BQ3D27855A434

;jD=4>D;j0DCA4Q274;;44CC4D=8@D4>?QA0C8>=?A>3D8C D=4

C01;42><?;RC43438E8B8>=3D27855A4





4C2

Règles de trois:

;4B34DGQ274;;4B?4A<4CC4=C3j4=270V=4A

D=4<D;C8?;820C8>=?D8BD=438E8B8>=4=D=4B4D;4<0=8?D

;0C8>=&0A4G4<?;4?>DA3QC4A<8=4A;4?A8G34<RCA4B 34

2M1;4BB8<RCA42>_C4b 8;BD558C34?;024A;427855A4

4=A460A33D27855A4"4AQBD;C0CB4CA>DE44=50243D

27855A42j4BCL38A4b 



BOUSSOLE SOLAIRE

,>CA427A>=><RCA4

(*"$ ?4DCSCA4DC8;8BQ2><<41>DBB>;4B>;08A4?4A

<4CC0=C08=B8343QC4A<8=4A;038A42C8>==>A3BD3&>DA;4BAQ68>=B@D8>=C

8=BC0DAQ;j74DA43jQCQ8;2>=E84=C34A4CA0=274AD=474DA4;>AB34;j>A84=C0C8>=

34;0<>=CA4

Utilisation dans l’hémisphère nord

%A84=C4A0E42?AQ28B8>=;j086D8;;434B74DA4B4=38A42C8>=

3DB>;48;&0AA0??>AC0D203A0=34;0<>=CA4;4?>8=C

B8CDQL<838BC0=244=CA4;j74DA402CD4;;44C78=38@D4

;4BD3;4=>A3B4CA>DE0=CL;j>??>BQ

Utilisation dans l’hémisphère sud

%A84=C4A0E42?AQ28B8>=;j8=34GB8CDQL7BDA;4203A0=4=

38A42C8>=3DB>;48;&0AA0??>AC0D203A0=34;0<>=CA4

;4?>8=CB8CDQL<838BC0=244=CA4;j74DA4 02CD4;;44C7

8=38@D4;4=>A3;4BD3B4CA>DE0=CL;j>??>BQ

S

N

BRACELET SPEED

"41A024;4C)?4434BC3>CQ3jD=4A0;;>=64342>=5>AC8=CQ6AQ40D54A<>8A4C

09DBC01;48=BC0=C0=Q<4=CD=38B?>B8C85CARB0??AQ28Q;>AB346A0=34B270

;4DAB>D34;>=6BE>H064B4=0E8>=

N.B. ">AB 34 ;j0270C 34 ;0 <>=CA4 ;0 <8B4 34 ;>=6D4DA 3D 1A024;4C 3>8C

Bj45542CD4A0E42;0A0;;>=644=?>B8C8>=

 

MAINTENANCE

,>CA427A>=><RCA4(*"$ 4BCD=8=BCAD<4=CB>?78BC8@DQ5>=2C8>==0=C4=

?4A<0=4=244CB>DB;4B2>=CA08=C4B;4B?;DB38E4AB4B0=BD=E>;D<4CARB

A4BCA48=CD=4<D;C8CD34342><?>B0=CB2>=CA81D4=CL4=0BBDA4AC>DC4B;4B

5>=2C8>=B"4DA02C8>=<Q20=8@D44=64=3A4D=4DBDA48=Q;D2C01;4@D4;j4=

CA4C84=?0AD=A4=>DE4;;4<4=C34;0;D1A85820C8>=08=B8@D4?0A;4A4<?;024

<4=C34B2><?>B

0=CBDB06QB?4A<4C34<0VCA8B4A><<4C>DC8=BCAD<4=C

34<4BDA434?AQ28B8>=E>CA4<>=CA43>8C508A4;j>194C3jD=4<08=C4=0=24

?QA8>38@D4?>DA5>=2C8>==4A0D<84DG34B>=?>C4=C84;8;4BCA42><<0=3Q

34?A>2Q34AL24B4AE824C>DB;4B34DG0=B0;>AB@D4;0?QA8>3828CQ34;0AQE8

B8>=34E>CA4<>=CA44BC34;j>A3A43428=@0=B,>CA42>=24BB8>==08A406AQQ



(*"$ ?A4=3A0E>;>=C84AB24;;4284=270A64

L’ÉTANCHÉITÉ

"4<>DE4<4=C34E>CA427A>=><RCA44BC?A>CQ6Q?0AD=1>VC84A2><?;4G4

<D=8349>8=CB@D80BBDA4=CB>=QC0=27Q8CQ)>DB;j8=5;D4=243438E4AB064=CB

4GCQA84DABgCA0=B?8A0C8>=40D27;>AQ4>DB0;Q42>B<QC8@D4B?0A5D<B>D

?>DBB8RA424B9>8=CBB43Q6A034=C?A>6A4BB8E4<4=C4C3>8E4=CSCA4AQ6D;8RA4

<4=CA4<?;02QB=20B3jDC8;8B0C8>=8=C4=B8E44=<8;84D0@D0C8@D48;4BC

A42><<0=3Q34?A>2Q34ALD=B4AE82434<08=C4=0=24270@D40==Q4&>DA

D=4 DC8;8B0C8>=>220B8>==4;;44=<8;84D0@D0C8@D424CC4>?QA0C8>=Bj45542CD4A0

쩸

쩹

쩻

쩺



C>DB;4B34DG0=B&0A08;;4DAB8;4BCA42><<0=3Q34?A>2Q34A270@D40==Q4

LD=2>=CAZ;43jQC0=27Q8CQ@D8=4?A4=3@D4@D4;@D4B<8=DC4B0D?ARB34

E>CA42>=24BB8>==08A406AQQ

(*"$

"4B<>3R;4B

(*"$ B>=CQC0=274BL3855QA4=CB346AQB"4=8E40D3jQC0=

27Q8CQ4G?A8<Q4=<RCA4B4BCD=4=>A<4@D8=j8=38@D4?0BD=4?A>5>=34DA

01B>;D43j8<<4AB8>="02>DA>==44C;4B?>DBB>8AB=43>8E4=C4=0

D2D=20B

SCA402C8>==QBB>DB;j40D>D;>AB@D4;0<>=CA44BC<>D8;;Q4"4C01;40D28

34BB>DB8=38@D4;4B2>=38C8>=B30=B;4B@D4;;4BE>CA4<>=CA4?4DCA08B>==0

1;4<4=CSCA4DC8;8BQ44=5>=2C8>=34B>=346AQ3jQC0=27Q8CQ

CONSEILS UTILES

"4B1A024;4CB

(*"$ 4=2D8AEQA8C01;4B>=C<0=D502CDAQB0E42;4B<0CQ

A80DG;4B?;DBA0558=QB4C2>=BC8CD4=CD=?A>3D8C3470DC4@D0;8CQ><<4

C>DB;4B>194CB4=?40D=0CDA

4;;4B>D;84AB60=CB4C2;4DA3DAQ434E84E0A84

B4=B81;4<4=C4=5>=2C8>=34B2>=38C8>=B3D?>AC4A=?0AC82D;84A;j40D;4B

2>B<QC8@D4B4C;0CA0=B?8A0C8>=022Q;RA4=C;4?A>24BBDB34E848;;8BB4<4=C+=

1A024;4C 

(*"$ <QC0;;8@D4>DBH=C7QC8@D4 4BC3>=2 <84DG 030?CQ 0DG

02C8E8CQB8<?;8@D0=CD=2>=C02C5AQ@D4=C0E42;j40D>D;j7D<838CQ

"4B1>VC84AB4C1A024;4CB<QC0;;8@D4B

(*"$ B>=C2>=PDBL?0AC8A34B<48;

;4DAB0;;8064B4C60A0=C8BB4=CA>1DBC4BB44C2>=5>AC0D?>AC4A+==4CC>H064

AQ6D;84A?0AA8=P0644C1A>BB064L;j40D2;08A4?4A<4C342>=B4AE4A;01A8;;0=24

34E>CA4<>=CA44CC4>?QA0C8>=4BCE8E4<4=CA42><<0=3Q40?ARB270@D4

8<<4AB8>=30=B;j40DB0;Q4>D27;>AQ4&>DA;4B<>=CA4B<D=84B3jD=1A024;4C

4=2D8A?A>2Q34A34;0<S<450P>=<08B4=QE8C0=C34<>D8;;4A24;D

828

À ÉVITER

><<4C>DC>194C34E0;4DA;4B27A>=><RCA4B

(*"$ <QA8C4=CD=B>8=

?0AC82D;84A8=B88;2>=E84=C34;4B?A>CQ64A34B27>2B4C2>D?BL34B>194CB

3DAB34=4?0B;4B4G?>B4AL34B?A>3D8CB278<8@D4BB>;E0=CB>D60I30=64

A4DG=80DG270<?B<06=QC8@D4B=>DCA4E>CA427A>=><RCA4

(*"$ 4BC

2>=PD?>DA5>=2C8>==4A83Q0;4<4=C30=BD=4?;06434C4<?QA0CDA42><?A8B4

4=CA4a4Ca

P

ACTIVITÉS DEGRÉ D’ÉTANCHÉITÉ

3bars/30M/100FT 5bars/50M/165FT 10bars/100M/330FT 50bars/500M/1650FT+

Eclaboussements

Douche, natation, sports nautiques de surface

Ski nautique, plongeons, snorkeling

Plongée sous-marine

✔✔

✔



YOUR BREITLING CHRONOMETER

27A>=><4C4A8B07867?A428B8>=8=BCAD<4=CC70C70BBD224BB5D;;H?0BB43C74

4=C8A410CC4AH>5C4BCB8<?>B431HC74%))F8BB%558280;7A>=><4C4A

*4BC8=6=BC8CDC40=4DCA0;0=38=34?4=34=C1>3HF78278=38E83D0;;HC4BCB

4027<>E4<4=C022>A38=6C>C74?A4B2A8?C8>=B8=5>A24

*7424AC85820C8>=C4BC5>AFA8BCF0C274BF8C7B?AD=610;0=24>B28;;0C>AB02

2>A38=6C>C74

)%=>A<2>=B8BCB>5>1B4AE8=64027<>E4<4=C5>A

30HB0=3=867CB8=?>B8C8>=B0=30C38554A4=CC4<?4A0CDA4Baa

a=>A34AC>40A=C74?A4BC868>DB27A>=><4C4A;014;0<>E4<4=CjB

?4A5>A<0=24B<DBC<44CE4AHBCA82C2A8C4A808=2;D38=60308;HE0A80C8>=8=

A0C4A0=68=614CF44=>=;HgB42>=3B

*74C4A<h27A>=><4C4AiB7>D;3=>C142>=5DB43F8C7C70C>5h27A>=>6A0?7i

F78278B02><?;820C43F0C2758CC43F8C70=0338C8>=0;<4270=8B<4=01;8=6

C74<40BDA4<4=C>5C743DA0C8>=>50=4E4=C27A>=>6A0?78B=>C=424B

B0A8;H27A>=><4C4A24AC858431DC0;;

(*"$ 27A>=>6A0?7B20AAHC74<D27

2>E4C43C8C;4>5h27A>=><4C4ABi

PREPARING THE WATCH FOR USE

WINDING – TIME-SETTING

Nota bene: <4270=820;F0C274B4=3>F43F8C7030C430H<>=C7

>A<>>=?70B48=3820C>A0A44@D8??43F8C70

2><?;4G<4270=8B<

C70C8BB4C8=C><>C8>=14CF44=?<0=30<C8BC74A45>A4E8C0;

C>0E>83039DBC8=6C7420;4=30A>A<>E8=6C74C8<4102:F0A3B

3DA8=6C78B?4A8>3

 +=B2A4FC74F0C4AA4B8BC0=C2A>F=8=0=0=C82;>2:

F8B438A42C8>=-8=3C74F0C271H2;>2:F8B4CDA=B

>5C742A>F=

 &D;;C742A>F=>DCC>?>B8C8>=C>B4CC7420;4=30AC>

C7430H?A8>AC>BC0AC8=6C74F0C27CDA=8C2;>2:F8B4C>

039

DBCC7430C400=3C74=0=C82;>2:F8B4C>B4CC74

30H1

 &D;;C742A>F= >DCC>?>B8C8>=*DA=C7470=3BB>

0BC><0:4C7420;4=30A9D<?>=24F74=C7470=3B

?0BB C7A>D67 <83=867C *74= 039DBC C74 7>DA 0=3

<8=DC4

 &DB7C742A>F=102:C>?>B8C8>=&A4BB8C64=C;H

CDA=8=68C64=C;H8=02;>2:F8B438A42C8>=C74=C867C4=

8C0608=D=C8;H>D544;B><4A4B8BC0=24Do not force!

0 1



USING THE CHRONOGRAPH

I. M

EASURING A SINGLE SHORT TIME

 &A4BB?DB7?8424 A C>BC0ACC7427A>=>6A0?70=33

B7>FBC74<40BDA4<4=C8=B42>=3B

 )C>?C74<40BDA4<4=C1H?A4BB8=6?DB7?8424 A >=24

<>A4*74<40BDA4<4=C8B3>=48=7>DABC>C0;8I4A 1

<8=DC4BC>C0;8I4A 2B42>=3B0=3C7B >50B42>=3

70=3 3

 (4CDA=C7427A>=>6A0?7C>I4A>1H?A4BB8=6?DB7

?8424 B

II. M

EASURING AN INTERRUPTED SHORT TIME

 &A4BB?DB7?8424A C>BC0ACC7427A>=>6A0?70=33

0;;>FBH>DC>5>;;>FC74<40BDA4<4=C8=B42>=3B

 *> 8=C4AAD?C C74 <40BDA4<4=C ?A4BB ?DB7?8424 A

>=24<>A4*>A4BC0ACC74C8<4<40BDA4<4=C?A4BB

?DB7?8424A*78B?A>243DA4<0:4B8C?>BB81;4C>033

B4E4A0;B7>ACC8<4B

 *7427A>=>6A0?78BA4B4CC>I4A>1H?A4BB8=6?DB7

?8424B>=24C7458=0;<40BDA4<4=C70B144=BC>??43



1.1 Mode of operation

;F0HB?;024C7438BC0=242>E4A43>??>B8C4C74A454A4=24<0A:B4AE8=60BC74

10B8B5>AC7420;2D;0C8>=

●

>=SECONDS 85C748=C4AE0;8B<40BDA438=B42>=3B

●

>=MINUTES 85C748=C4AE0;8B<40BDA438=<8=DC4B

●

>=HOURS 85C748=C4AE0;8B<40BDA438=7>DAB

$*74C8<4<40BDA43DB8=6C7427A>=>6A0?7<DBC142>=E4AC4385=424BB0AH

8=C>B42>=3B<8=DC4B>A7>DABC>2>AA4B?>=3C>>=4>5C74C7A44A454A4=24<0A:B

>=C7458G43B20;4>A4G0<?;4<8=DC4B42>=3BB42>=3B7>DA<8

=DC4B<8=DC4B4C2

2

1

b

a

3

08G43B20;4

1#>18;4B20;438B2

SPECIAL CHARACTERISTICS

USING THE TACHOMETER

*74E0A801;4C027><4C4A4=01;4B>=4C>34C4A<8=40=0E4A064B?443F70C4E4A

C7438BC0=242>E4A43C74C8<44;0?B43>AC74B?443A402743C8B7>F4E4A0=

0??A>G8<0C4<40BDA4<4=C34E824

*74E0A801;4C027><4C4A8B2><?>B43>5058G43B20;400=30<>18;4B20;4>A

38B21*7458G43B20;48BA403>552;>2:F8B40=3C74<>18;438B28=C74>??>B8C4

38A42C8>=*

746A03D0C8>=B14CF44=CF>=D<14ABA4?A4B4=CC4=C7B>5D=8CB*>

A403>550A4BD;CC743428<0;?>8=C<DBC14?;02432>AA42C;H>A4G0<?;4C74

586DA4<0HA4?A4B4=C4C2*7458G43B20;42><?A8B4BC7A44

A454A4=24<0A:B

●

)%$)>=C74586DA4>=47>DA4@D0;BB42>=3B

●

#$+*)>=C74586DA4>=47>DA4@D0;B<8=DC4B

●

%+()>=C74586DA4>=47>DA8BC7410B4D=8C5>A0;;20;2D;0C8>=B

AVG

SPEED



Example 1:

850E4782;42>E4AB :<>A<8;4B8=

B42>=3BF70C8B8CB0E4A064B?443

)>;DC8>= ?;024 C74 586DA4  38BC0=24 2>E4A43 >= C74

SECONDS <0A:>5C7458G43B20;4C74=A403>55C74A4BD;C

>??>B8C4 C74 586DA4  8=C4AE0; <40BDA43 8= C78B 20B4

 :<7>A <?7

Example 2:

85 0 E4782;4 2>E4AB  :< >A  <8;4B 8=

<8=DC4B42>=3BB42>=3BF70C8B8CB0E4A064B?443

)>;DC8>= ?;024 C74 586DA4  38BC0=24 2>E4A43 >= C74

SECONDS <0A:>=C7458G43B20;4C74=A403>55C74A4BD;C

>??>B8C4C74586DA4<8=DC4B42>=3B8=C78B20B4

 :<7>A <?7

Example 3:

85 0E4782;42>E4AB :<>A<8;4B 8= 

<8=DC4BF70C8B8CB0E4A064B?443

)>;DC8>= ?;024 C74 586DA4  38BC0=24 CA0E4;43 >= C74

MINUTES <0A:>=C7458G43B20;4C74=A403>55C74A4BD;C

>??>

B8C4C74586DA48=C78B20B4 :<7>A <?7

Example 4:

850E4782;42>E4AB :<>A<8;4B8=

7>DABF70C8B8CB0E4A064B?443

)>;DC8>=?;024 C74586DA438BC0=242>E4A43>=C74

HOURS <0A: >=C7458G43 B20;4 C74=A403 >55C74 A4BD;C

>??>B8C4C74586DA48=C78B20B4 :<7>A <?7

1.2 Other uses

,0A801;4C027><4CA82B20;4B20=14DB435>A?4A5>A<8=6>C74A20;2D;0C8>=B<D;C8

?;820C8>=B38E8B8>=BAD;4B>5C7A447>DA;H?A>3D2C8>=A0C4B7>DA;H2>=BD<?C8>=

>A5;>FA0C4B740AC140CB<8=DC4?D;B><4C4A4C2

Multiplication:

C><D;C8?;HG?;024C74586DA4>=C74

58G43B20;4>AC74<>18;4B20;4>??>B8C4C74586DA4*74

HOURS <0A:>=C7458G43B20;40=3586DA4>=C74<>18;4

38B21>C78=3820C4C74A4BD;CF78278B



Hourly production or consumption rate:

<40BDA8=60?A>3D2

C8>= A0C4>A0=7>DA;H2>=BD<?C8>=A0C45>;;>FBC74B0<4

?A8=28?;4 0B C74 <40BDA4<4=C>5 0= 0E4A064 B?443 >A

4G0<?;4850<0278=4?A>3D24BD=8CB8=B42>=3BF70C

8B8CB7>DA;H?A>3D2C8>=

)>;DC8>=?;024C74586DA4C74@D0=C8CH?A>3D243>=C74

SECONDS <0A:>=C7458G43B20;4C74=A403>55C74A4BD;C

>??>B8C4586DA48=C4AE0;<

40BDA438=C78B20B4D=8CB

?4A7>DA

Pulsometer:

C74?D;B><4C4A4=01;4B50BC20;2D;0C8>=>5?D;B4

A0C4>A4G0<?;485140CB0A4<40BDA43>E4A0B42>=3

?4A8>3>=4=443>=;H?;024C74586DA4=D<14A>5740AC

140CB>??>B8C4C74MINUTES <0A:4A0=3C74=A403>55C74

A4BD;C>??>B8C4586DA4;4=6C7>5>1B4AE0C8>=8=C78B

20B4140CB?4A<8=DC4

Division:

38E8B8>=F>A:B8=C74>??>B8C4F0HC>C74?A4

E8>DB4G0<?;4*>38E8341H>=4=443>=;H?;024C74

586DA4>??>B8C4C74HOURS <0A:>=C7458G43B20;4>A58

6DA4>=C74<>18;438B2*74A4BD;C8BA403>55>??>B8C4 58

6DA4>=>=4>A>C74A>5C74B20;4B*78BB8=6;4>?4A0C8>=

?A>3D24B02><?;4C438E8B8>=C01;4>5C74586DA4





4C2

Rule of three:

1>C7B20;4B4=01;4>=4C>?4A5>A<0<D;C8?;820

C8>=0=3C74=038E8B8>=8=9DBC>=4>?4A0C8>=>A4G0<?;4

C>34C4A<8=4C74?A824>5<4C4AB>5201;485<4C4AB

2>BCBb >=4?;024BC74=D<14A>??>B8C4C74586DA4*74

A4BD;C8BB7>F=>??>B8C4C74586DA48=C78B20B4b 



SUN COMPASS

.>DA

(*"$ 27A>=><4C4A<0H14DB430B0BD=2><?0BBC7DB4=01;8=6

H>DC>34C4A<8=4C74$>AC74A;H)>DC74A;H38A42C8>=>AA468>=BC70C70E4

8=BC0C4330H;867CB0E8=6C8<4BD1CA02C>=47>DAF74=38A42C8=6C74F0C27

In the Northern hemisphere

&>8=CC747>DA70=3?A428B4;HC>F0A3BC74BD==A4;0C8>=

C>C74F0C27380;C74?>8=C;>20C43<83F0H14CF44=C74

2DAA4=C C8<4 0=3  >j2;>2: 8=

3820C4B C74 )>DC7 C74

$>AC7148=64G02C;H>??>B8C4

In the Southern hemisphere

&>8=CC747>DA<0A:4A;>20C430C>j2;>2:>=C74380;

?A428B4;HC>F0A3BC74BD==A4;0C8>=C>C74F0C27380;

C74?>8=C;>20C43<83F0H14CF44=C742DAA4=CC8<40=3

>j2;>2:8=3820C4BC74$>AC7C74)>DC7148=64G02C;H

>??>B8C4

S

N

SPEED BRACELET

*74)?4431A024;4C8B4@D8??43F8C70=8=BC0=C;H039DBC01;42><5>AC4GC4=

B8>=1D8;C8=C>C742;0B?034E824C70C8B6A40C;H0??A4280C438=7>CF40C74A

>A3DA8=6;>=6?;0=49>DA=4HB

N.B.

CC74C8<4>5?DA270B4C741A024;4C;4=6C7039DBC<4=C<DBC143>=4

F8C7C744GC4=B8>=8=?>B8C8>=

 

MAINTENANCE

.>DA (*"$ 27A>=><4C4A 8B 0 B>?78BC820C43 8=BCAD<4=C F7827 8B

2>=BC0=C;HBD1942C43C>0F834E0A84CH>5BCA4BB4B0=3BCA08=B-8C78=0E4AH

B<0;;E>;D<40;0A64=D<14A>52><?>=4=CB2>=CA81DC4C>70=3;8=60;;C74

5D=2C8>=B*748A<4270=820;02C8>=8=4E8C01;H;403BC>024AC08=0<>D=C>5

F40A0=3C40AF7827<0H142>=CA>;;431H<08=C4=0=242>=B8BC8=6>5A4=4F

8=6 C74 ;D1A820C8>= 0

=3 A4?;028=6 F>A= 2><?>=4=CB "8:4 0=H ?A428B8>=

<40BDA4<4=C8=BCAD<4=CH>DAF0C27<DBC14A46D;0A;H<08=C08=438=>A34A

C>5D=2C8>=0C8CB78674BC;4E4;>5?>C4=C80;F4A42><<4=30A46D;0AB4AE824

4E4AHCF>H40ABF78;4C742><?;4C4>E4A70D;B7>D;314B2743D;4301>DC

4E4AH58E4H40AB.>DA0DC7>A8I43

(*"$ 340;4AF8;;14?;40B43C>70=3;4

C78B5>AH>D

WATER-RESISTANCE

*74<>E4<4=C>5H>DA27A>=><4

C4A8B?A>C42C431H02><?;4G20B458CC43

F8C760B:4CBC>4=BDA48CBF0C4AA4B8BC0=24+=34AC748=5;D4=24>5E0A8>DB

4GC4A=0; 064=CB g ?4AB?8A0C8>= 27;>A8=0C43 >A B0;C F0C4A 2>B<4C82B 5A0

6A0=24B>A3DBCgC74B460B:4CB6A03D0;;H34C4A8>A0C40=3<DBC14A46D;0A;H

A4?;02435DB438=C4=B8E4;H8=F0C4AF4A42><<4=3C70CC78B143>=4

>=24 0H40A0B?0AC>50B4AE8245C74F0C278B>=;H>220B8>=0;;

HDB438=

F0C4A C78B >?4A0C8>= <0H 14 20AA843 >DC 4E4AH CF> H40AB #>A4>E4A 0

쩸

쩹

쩻

쩺



F0C4AA4B8BC0=24C4BCB7>D;3143>=44E4AHH40A8CC0:4B>=;H054F<8=DC4B

0=320=14?4A5>A<431HH>DA0DC7>A8I43

(*"$ 340;4A



(*"$ <>34;B0A4F0C4AA4B8BC0=CC>E0AH8=6346A44B*744GC4=C>5C74

F0C4AA4B8BC0=244G?A4BB438=<4C4AB#8B0BC0=30A3E0;D40=33>4B=>C

8=3820C40=01B>;DC434?C7>58<<4AB8>=*742A>F=0=3?DB7?8424B<DBC

=>CD=34A0=H28A2D<BC0=24B14>?4A0C43D=34A

F0C4A>AF74=C74F0C278B

F4C*74C01;414;>F8=3820C4B C742>=38C8>=B8=F7827H>DAF0C27<0HA40

B>=01;H14DB43022>A38=6C>8CB346A44>5F0C4AA4B8BC0=24

USEFUL TIPS



(*"$ 64=D8=4;40C74ABCA0?B0A42A05C43F8C7C74<>BCA458=43<0C4A80;B

0=3A4?A4B4=C4GCA4<4;H7867@D0;8CH?A>3D2CB"8:40;;>1942CB8==0CDA0;

B:8=B7>4B6;>E4B4C2C748A;4=6C7>5;854E0A84B2>=B834A01;H022>A38=6

C>C742>=38C8>=B8=F7827C74H0A4F>A==?0AC82D;0AF0C4A2>B<4C82B0=3

?4AB?8A0C8>=0224;4A0C4C74068=6?A>24BB<4C0;>ABH=C74C82

(*"$

1A024;4C8BC7DB14CC4ABD8C43C>02C8E8C84B8=E>;E8=65A4@D4=C2>=C02CF8C7

F0C4A>A7D<838CH

(*"$ <4C0; 20B4B0=31A024;4CB0A4<0345A><C7458=4BC0;;>HB0=3

6D0A0=C44BCDA38=4BB0=3F40A4A2><5>AC(46D;0A2;40=8=61HA8=B8=60=3

1ADB78=68=2;

40AF0C4AF8;;:44?H>DAF0C27B78=H*78B>?4A0C8>=8BBCA>=6;H

A42><<4=343 05C4A 4027 8<<4AB8>= 8= B0;CH >A 27;>A8=0C43 F0C4A >A

F0C274B 58CC43 F8C7 0 ;40C74A BCA0? ?A>2443 8= C74 B0<4 <0==4A F78;4

0E>838=664CC8=6C74BCA0?F4C

WHAT TO AVOID

"8:40=HE0;D01;4>1942CB

(*"$ 27A>=><4C4AB34B4AE4B?4280;20A4C8B

8<?>AC0=CC>?A>C42CC74<5A><90AA8=60=3:=>2:B1H70A3>1942CB0=3=>C

C>4G

?>B4C74<C>274<820;?A>3D2CBB>;E4=CB30=64A>DB60B4B>A<06=4C82

584;3B#>A4>E4AH>DA(*"$ 27A>=><4C4A8B34B86=43C>AD=B<>>C7;H

0CC4<?4A0CDA4BA0=68=614CF44=a0=3a

P

ACTIVITIES DEGREE OF WATER-RESISTANCE

3bars/30M/100FT 5bars/50M/165FT 10bars/100M/330FT 50bars/500M/1,650FT+

Splashing

Shower, swimming, surface water sports

Water-skiing, dives, snorkeling

Diving

✔✔

✔

La pagina sta caricando ...

Breitling Bentley GT Guida utente

Breitling Bentley GT Guida utente

in altre lingue

Documenti correlati