Braun Multiquick 5 K700 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

36

Italiano

I nostri prodotti sono stati studiati

per garantire i più elevati standard di

qualità, funzionalità e design. Ci augu-

riamo che il vostro nuovo prodotto

Braun risponda pienamente alle vostre

aspettative.

Si prega di leggere attenta mente le

presenti istruzioni prima dell’uso.

Importante

• Le lame dei blocchi coltelli

l/n sono molto affilate!

Maneggiatela i coltelli solo prendendoli

dall’impugnatura. Dopo l’uso, togliete

sempre i coltelli dai recipienti 7/j

prima di rimuovere il cibo lavorato.

• Assicuratevi che il voltaggio corri-

sponda a quello riportato sulla tar-

ghetta alla base dell’apparecchio.

Collegate l’apparecchio soltanto alla

corrente alternata.

• Tenete l’apparecchio lontano dalla

portata dei bambini.

• Questo elettrodomestico non è

progettato per essere utilizzato da

bambini o da persone con capacità

fisiche o mentali ridotte, senza la

supervisione di una persona respons-

abile della loro sicurezza. In generale,

noi raccomandiamo di tenerlo fuori dalla

portata dei bambini. I bambini dovreb-

bero essere controllati per accertarsi

che non giochino con il dispositivo

• questo apparecchio è stato proget-

tato per solo uso domestico, e per

lavorare le quantità massime di cibo

riportate.

• Nessun accessorio può essere utiliz-

zato nel forno a microonde.

• Fate attenzione a non toccare i perni

motore in funzione con le dita. Rico-

prite sempre i perni con la copertura

protettiva m ogni qual volta non è in

uso, dal momento che i due perni

motoro girano simultaneamente

quando l’apparecchio è in funzione.

• Non lasciate l’apparecchio incustodito

durante il funzionamento.

• Gli elettrodomestici Braun corris pon-

dono ai parametri di sicurezza vigenti.

Se l’apparecchio mostra dei difetti,

smettete di usarlo e portatelo ad un

Centro Assistenza Braun per le ripara-

zioni. Riparazioni errate o ese guite da

personale non qualificato po trebbero

causare danni ed infortuni agli utilizza-

tori.

• Prima di riporre l’apparecchio spegne-

telo e staccate la spina dalla presa.

Caratteristiche tecniche

• Voltaggio/potenza: vedi targhetta alla

base dell’apparecchio.

• Tempo massimo di funzionamento e

capacità massima: vedi tempi di lavo-

razione.

Descrizione

Braun Multiquick 5 è dotato di due

sistemi per rispondere al meglio alle

esigenze del consumatore di impastare,

mescolare, frullare, tritare, affettare,

sminuzzare e grattugiare semplicemente

e velocemente. Per ottenere i migliori

risultati, sono disponibili due diversi

recipienti di lavoro: un ampio recipiente

universale 7 e un recipiente tritatutto di

dimensioni più ridotte j.

Perciò, per tritare, ridurre a purea o

miscelare potete scegliere tra il reci-

piente più grande e quello più piccolo.

Inoltre potete utilizzare il recipiente più

piccolo per preparare cibi che dovete

ulteriormente lavorare nel recipiente più

grande (per es. tritare noci per l’impasto

di una torta). Può essere utilizzato un

solo recipiente per volta.

1 Corpo motore

2 Avvolgi cavo

3 Interruttore

«I» = acceso, «O» = spento)

4 Pulsante per la funzione intermittenza

«P»

5 Selettore di velicità (1-15)

6 Chiusura di sicurezza

(evita il funzionamento simultaneo

dei due recipienti)

7 Recipiente universale (capacità 2 l)

8 Coperchio per il recipiente

universale 7

9 Pressino per il coperchio 8

j Recipiente tritatutto/frullatore

per piccole quantità (capacità 0,75 l)

q Coperchio per il recipiente

tritatutto j

ß

11a

Guarnizione di tenuta per

il coperchio q

l Blocco coltelli per il recipiente

tritatutto j

m Copertura protettiva da utilizzare

quando è stato rimosso il recipiente

Accessori per il

recipiente universale 7

(Importante: non tutti gli accessori sono

inclusi nell’equipaggiamento standard di

tutti i modelli.)

n Blocco coltelli per il recipiente

universale 7 e coprilama

o Supporto portalama

p Lama per affettare fine – a

q Lama per affettare

grossolanamente – b

r Lama per sminuzzare fine – c

s Lama per sminuzzare

grossolanamente – d

t Lama per grattugiare – e

u Lama per patate a bastoncino

v Gancio per impastare

w Accessorio per montare a neve

Attenzione: Prima di utilizzare il reci-

piente universale per la prima volta,

pulite tutte le parti come descritto nel

paragrafo «Pulizia».

Dispositivo di sicurezza

Per evitare eventuali danni causati da un

sovraccarico, l’apparecchio è dotato di

un dispositivo di sicurezza automatico

che interrompe quando necessario il

flusso della corrente elettrica. In tal caso,

riposizionate l’interruttore 3 sulla posi-

zione «O» e attendete circa 15 minuti per

permettere al motore di raffreddarsi

prima di riaccendere l’apparecchio.

Funzione intermittenza «P»

La funzione intermittenza 4 è utilie, per

esempio, nei seguenti casi:

• Tritare cibi delicati morbidi, come uova

cipolle o prezzemolo.

• Incorporare delicatamente farina in un

impasto o in una pastella, mantenen-

done la cremosità.

• Aggiungere albumi o panna montati

ad ingredienti solidi.

La funzione intermittenza «P» viene

attivata tenendo premuto il pul sante

azzurro sull’interruttore 4 quan do

questo è nella positione «O».

Prima di attivare la funzione intermit-

tenza, selezionate la velocità desiderata

con il selettore di velocità 5. Quando il

pulsante 4 viene rilasciato, l’appa-

recchio si spegne.

Velocità di lavorazione

consigliate per singolo

accessorio

La velocitá può essere scelta tramite il

selettore di velocità 5. É consigliabile

selezionare la velocità prima di accen-

dere l’apparecchio per lavorare fin

dall’i nizio con la giusta velocità.

Accessorio Velocità

Gancio per impastare 7

Blocchi coltelli l e n 6 - 15

Accessorio per montare:

– albumi 4 – 5

– panna 2

Lame per affettare, grattugiare

e sminuzzare 1 - 8

Lama per patate a bastoncino 1 - 2

(fate riferimento anche alla tabella

stampata sul prodotto)

Lavorare con i due sistemi

Pu’o essere utilizzato un solo

recipiente per volta.

Il recipiente non utilizzato deve essere in

posizione sollevata o in aggiunta può

essere girato in direzione della posizione

di scatto («click») dove rimarrà bloccao

in posi zione. Quando le frecce sono

allineate, il recipiente può essere

rimosso. Per ragioni di sicurezza, dopo

aver rimosso il recipiente, coprire

sempre il perno motore con la copertura

protettiva m.

92266253_K700_S06-116.indd 36 21.05.12 14:10

37

3. Inserite il coperchio sul recipiente

facendo coincidere la freccia sul coper-

chio con la freccia sul recipiente (C).

Quindi girate il coperchio in senso orario

guindando la sporgenza sul coperchio

verso la chiusura di sicurezza sul corpo

motore 1 finchè si blocca con uno

scatto.

N.B.:

Quando posizionate il coperchio q del

recipiente tritatutto j assicuratevi di

aver inserito la guarnizione di tenuta

ß

11a

.

Rimozione del recipiente

di lavoro

Spegnete l’apparecchio. Girate il coper-

chio in senso antiorario e toglietelo. Ruo-

tate il recipiente verso la posizione di

scatto fino a far coincidere la freccia

sul recipiente con la freccia sul corpo

motore e sollevare il recipiente. Quando

rimuovete il blocco coltelli da un reci-

piente, tenetelo dalla parte dell’impugna-

tura e tiratelo fuori.

Attenzione: le lame del blocco coltelli

sono molto affilate!

La lama n è fornita con una copertura

protettiva. Quando non la utilizzate inse-

rite la lama nella copertura protettiva.

Pulizia

Prima di tutto, spegnete sempre l’appa-

recchio e togliete la spina dalla presa.

Pulite il corpo motore 1 solamente con

un panno umido.

Tutte le parti possono essere lavati in

lavastoviglie. Se necessario, pulite a

fondo tutte le parti con la spatola o con

una spazzola prima di sciacquarli.

Cibi particolarmente pigmentati (come le

carote) possono lasciare macchie sulle

parti in plastica: toglietele con olio da

cucina prima di pulire con acqua.

Per pulire il coperchio q, prima rimuo-

vete la guarnizione di tenuta

ß

11a

. Riposi-

zionate la guarnizione dopo la pulizia.

Potete utilizzare la guarnizione indiffe-

rentemente sui due lati. Non utilizzare

oggetti affilati per operazioni di pulizia.

Pulite il blocchi coltelli e le lame

facendo molta attenzione – sono

molto affilati.

Doppia sicurezza:

L’apparecchio può essere acceso solo

se il recipiente che si desidera utilizzare

è correttamente montanto sul perno

motore con il coperchio inserito. Se il

coperchio viene aperto durante l’utilizzo,

il motore si spegne automaticamente. In

questo caso, l’interruttore 3 ancora sulla

posizione «I» deve essere riportato nella

posizione «O» per evitare che il mo tore

si riaccenda accidentalmente.

Inserimento del recipiente

di lavoro

Il recipiente universale 7 si inserisce

sull’alloggiamento più grande del corpo

motore 1. Il recipiente tritatutto j s si

inserisce su quello piccolo.

1. Ad apparecchio spento, inserite il

reci piente sul perno motore

corrispondente facendo coincidere la

freccia sul reci piente con la freccia sulla

base (A).

Girate quindi il recipiente verso la

direzione «function» fino a raggiungere

il punto in cui si blocca. Il recipiente

sull’altro perno motore deve essere sol-

levato. Se l’altro perno motore è libero,

copritelo con la copertura protettiva m.

2. Inserite gli accessori necessari

(vedere le istruzioni riguardanti ogni sin-

golo accessorio) sul perno motore del

recipiente e spingeteli verso il basso fino

in fondo (B).

quando inserite il blocco coltelli l sul

recipiente tritatutto j, spingetelo verso il

basso finchè si blocca con uno scatto.

1

2

1

2

A

pulse

off/0

B

pulse

off/0

1

2

C

Utilizzo del recipiente

universale

7

Quando utilizzate il recipiente universale

inserite sempre gli accessori necessari

prima di versare gli ingredienti da lavo-

rare.

1. Impasti duri

Per impastare potete usare il gancio v o

il blocco coltelli n. Per risultati ottimali,

si consiglia l’utilizzo del gancio per impa-

stare che è stato appositamente stu -

diato per lavorare pasta lievitate, pasta

all’italiana e pasta frolla.

Pasta lievitata (pane/dolci)

Fino a 500 g di farina più altri ingredienti

Velocità 7, 1 ½ minuti

Versate la farina nel recipiente univer-

sale, aggiungete gli altri ingredienti –

tranne quelli liquidi. Inserite il coperchio

8 e chiudetelo. Selezionate la velocità 7

e accendete l’apparecchio. Aggiungete

gli ingredienti liquidi tramite il tubo di ali-

mentazione del coperchio mentre l’ap-

parecchio è in funzione. Quando utiliz-

zate il blocco coltelli n per impastare

non aggiungete ingredienti come uvetta,

canditi, mandorle, etc. a meno che non

debbano essere spezzettati. Devono

essere aggiunti manualmente dopo aver

tolto l’impasto dal recipiente universale.

Pasta all’uovo

Fino a 500 g di farina più altri ingredienti

Velocità 7, 1 ½ minuti

Versate la fatina nel recipiente univer-

sale, aggiungete gli altri ingredienti –

tranne quelli liquidi. Inserite il coperchio

8 e chiudetelo. Selezionate la velocità 7

e accendete l’apparecchio. Aggiungete

gli ingredienti liquidi tramite il tubo di ali-

mentazione del coperchio mentre l’ap-

parecchio è in funzione. Non aggiungete

ingredienti liquidi quando l’impasto ha

assunto la forma di una palla, in quanto

a questo punto i liquidi non verrebbero

più assorbiti omogeneamente.

Pasta frolla

Fino a 500 g di farina piu altri ingredienti

Velocità 7, circa 1 minuto

Versate la farina nel recipiente univer-

sale, aggiungete gli altri ingredienti. Per

risultati migliori, il burro deve essere a

temperatura ambiente, ma non troppo

morbido. Inserite il coperchio 8 e chiu-

detelo. Selezionate la velocità 7 e accen-

dete l’apparecchio. Spegnere l’apparec-

chio non appena l’impasto ha assunto

la forma di una palla, in caso contrario

diverrebbe troppo morbido.

92266253_K700_S06-116.indd 37 21.05.12 14:10

38

5. Utilizzo delle lame per affettare, sminuzzare, grattugiare

Ingrediente Quantità Preparazione Velocità Posizione Tempo/

max. interruttore intermittenze

Pane secco 4 in quarti 15 l 45 sec.

Cubetti 28 interi 15 I 1 minuto

di ghiaccio (a neve)

Mele 700 g in quarti 8 I 15 sec.

Cioccolato 400 g a pezzetti 15 I grosso 15 sec.

fine 30 sec.

Uova 8 intere 6 P 8 intermitt.

Formaggio 400 g cubetti di 3 cm 15 I 20 sec.

(morbido)

Formaggio 700 g cubetti di 3 cm 15 I 60-70 sec.

(duro)

Carne 700 g a cubetti 15 I 40 sec.

Carote 700 g a pezzetti 15 I 10 sec.

Cipolle 700 g in quarti 15 P 10 - 13 intermitt.

Esempi di lavorazione

I tempi di lavorazione sono approssimativi e dipendono dalla qualità, dalla quantità

degli ingredienti e dal grado di finezza richiesta.

D

a

E

1

F

2

2. Impasti cremosi

Per miscelare impasti per torte o pan

di spagna utilizzate il blocco coltelli n.

Il gancio per impastare v non è adatto

per mescolare questi tipi di impasti.

Fino a 500 g di farina pi’u altri ingredienti

Impasti per torte

(2 metodi) Velocità/Tempo

a) Mescolate burro,

zucchero e uova, 6 / ca 1 min.

versate del latte 6 / ca 15 sec.

e delicatamente

incorporate la farina

con la funzione 15 / ca 10-15 x

intermittenza «P»

b) Versate tutti gli

ingredienti – tranne

quelli liquidi nel

recipiente universale 15 / ca 1 min.

Aggiungete gli ingredienti liquidi

ne ces sari attraverso il tubo di

alimenta zio ne del coperchio, mentre

l’apparec chio è in funzione. Infine

aggiungete manualmente ingredienti

come uvetta.

Impasto per

Pan di Spagna Velocità/Tempo

Sbattete le uova con

acqua (se necessario) 15 / ca 2 min.

fino ad ottenere un

impasto cremoso

e aggiungete

lo zucchero 15 / ca 4 min.

incorporate la farina

con la funzione

intermittenza e aggiun- 8 / 5 x «P»

gete polvere di cacao 8 / 3 x «P»

3. Frullati

Usare il blocco coltelli n per prepa-

rare zuppe, frullati, etc.

Capacità massima 2 l

Velocità 10

(altrimenti il liquido potrebbe fuoriuscire)

Per frullati a base di latte, versate la

frutta tagliata a pezzi grossi nel reci-

piente universale. Inserite il coperchio 8

e chiudetelo. Selezionate la velocità 15,

frullate prima la frutta, quindi aggiungete

gli ingredienti liquidi a velocità 10 e frul-

late ulteriormente. Quando utilizzate il

latte tenete presente che si forma della

schiuma. Utilizzate delle quantità legger-

mente ridotte.

4. Utilizzo del tritatutto

Per tritare nel recipiente universale 7

utilizzate il blocco coltelli n.

Attenzione: per lavorare quantità più

elevate utilizzate il recipiente universale

7 con il blocco coltelli n. Per lavorare

quantità ridotte, si consiglia l’utilizzo del

recipiente tritatutto j con il corrispon-

dente blocco coltelli l.

• Posizionate la lama che desiderate

utilizzare sul supporto portalama o

come mostrato nella figura (D) in

modo che si inserisca perfettamente.

Per rimuovere la lama, spingete verso

l’alto l’estremità della lama che sporge

dal lato inferiore del supporto.

• Inserite il supporto o con la lama sul

perno motore del recipiente universale

(E).

• Inserite il coperchio 8 e chiudetelo.

Selezionate la velocità e riempite il

tubo di alimentazione con gli ingre -

dienti mentre l’apparecchio è spento.

Riempite nuovamente il tubo di ali-

mentazione, sempre a motore spento.

• Non introducete mai le dita nel tubo

di alimentazione quando l’apparecchio

è in funzione. Utilizzate sempre il pres-

sino 9 (F).

N.B.: Quando lavorate cibi morbidi o

sugosi otterrete risultati migliori ad una

velocità più bassa. Cibi solidi o duri

devono essere lavorati a velocità più

alta. Non riempite eccessivamente il

recipiente universale.

92266253_K700_S06-116.indd 38 21.05.12 14:10

39

Frullare

Ingrediente Preparazione Velocità Posizione Tempo/

interruttore intermittenze

Frullati Tagliare a cubetti la 15 l circa 30 sec.

frutta prima di frullarla.

Aggiungere latte.

Pappe per A cubetti 15 P 10 intermitt.

Bambini (per es. I 10 sec.

frutta, verdura

Maionese Lavorare 1 uovo, insapo- 15 I 30-45 sec.

rire, aggiungere mostar-

da e aceto. Versare len-

tamente olio tramite

l’apertura del coperchio.

Tartara Lavorare 1 uovo, 15 I 30-45 sec

insaporire, aggiungere

mostarda e aceto.

Versare lentamente olio

tramite l’apertura del

coperchio. Aggiungere

un uovo sodo tagliato

a quarti e aceto. 6 P 3-5 intermitt.

Salsa di avocado Tritare uno spicchio 15 I 5 sec.

d’aglio, aggiungere

2 avocadi pelati

(in quarti e senza

nocciolo), 1 cucchiaio

di succo di limone,

1 cucchiaio di olio

d’oliva, 150 ml di yogurt,

½ cucchiaino di

zucchero, sale, pepe. 15 I circa 45 sec.

Tritare

Ingrediente Quantità Preparazione Velocità Posizione Tempo/

max. interruttore intermittenze

Carote 150 g a pezzetti 6 «• pulse» 7 intermitt.

Cipolle 100 g / in quarti 6 «• pulse» 6-8 intermitt.

1 ½ cipolle

Prezzemolo 30 g / senza gambi 15 I 5-10 sec.

½ manciata

Aglio 1 spicchio intero 15 I 5 sec.

Carne 250 g in quarti 15 I 15 sec.

(magra)

Esempi di lavorazione

I tempi di lavorazione sono approssimativi e dipendono dalla qualità, dalla quantità

degli ingredienti e dal grado di finezza richiesta.

Lama per affettare fine – a p

Velocità 1 - 2

Esempi di lavorazione: cetrioli, cavolo,

patate, carote, cipolle, ravanelli.

Lama per affettare

grossolanamente – b q

Velocità 1 - 2

Esempi di lavorazione: cetrioli cavolo

rapa, patate, cipolle, banane, pomodori,

funghi, sedano.

Lama per sminuzzare fine – c r

Velocità 3 - 6

Esempi di lavorazione: formaggio (da

morbido a medio), cetrioli, carote,

patate, mele.

Lama per sminuzzare

grossolanamente – d s

Velocità 3 - 6

Esempi di lavorazione: formaggio

(da morbido a medio), cetrioli, cavolo

rapa, barbabietola, carote, patate, mele,

cavolo.

Lama per grattugiare – e t

Velocità 8 - 15

Esempi di lavorazione: patate (per

esempio per frittelle die patate), bar-

baforte, parmigiano (stagionato).

Lama per patate e bastoncino u

Inserite la lama per patate a bastoncino

sul perno motore, inserite il coperchio 8

e chiudetelo. Per risultati ottimali, inse rite

3-4 patate (a seconda della gran dezza)

nel tubo di alimentazione del coperchio

8 ad apparecchio spento. Selezionate la

velocità 1-2 e accendete l’apparecchio.

Prima di riempire nuova mente il tubo di

alimentazione spegnete l’apparecchio.

Usate il pressino 9 per esercitare una

leggera pressione e spin gere le patate

nel tubo di alimentazione.

6. Utilizzo dell’accessorio

per montare

w

Velocità/Tempo

Pasta a spuma

Fino a 280-300 g farina

più ingredienti

Miscelare le uova

con l’acqua

(se richiesta) 5 / ca 2 min.

fino ad ottenere

un composto cremoso

aggiungere zucchero 5 / ca 2 min.

incorporare la farina 1 / ca 30 sec.

Albumi a neve

Min.: 2 albumi 4-5 / ca 4 min.

Max.: 6 albumi 4-5 / ca 6 min.

Panna

Min.: 0,15 - 0,2 l 2 / ca 1-2 min.

Max.: 0,4 l 2 / ca 3.5-4 min.

Prima di montare la panna sterilizzata

(a lunga conservazione), fatela raffred-

dare (a ca 4 °C) per alcune ore.

Il blocco coltelli l può essere utillizzato

per tritare, frullare, rendere a purea e

miscelare piccole quantità. Il recipiente

tritatutto è particolarmente adatto per la

preparazione di mousse, pastelle o

salse.

Capacità massima: 750 ml di ingredienti

liquidi.

Attenzione:

Le lame del blocco coltelli l sono

estremamente affilate.

Importante: Il tempo di lavorazione mas-

sima del recipiente tritatutto è 1 minuto.

I liquidi possono essere lavorati per un

tempo superiore.

Cioccolato, spezie dure e caffé non pos-

sono essere tritati.

Ad apparecchio spento, inserite il blocco

coltelli l nel recipiente tritatutto j, intro-

ducete tutti gli ingredienti nel recipiente.

Gli ingredienti liquidi possono essere ver-

sati tramite l’apertura nel coperchio q

mentre l’apparecchhio è in funzione.

Posizionate il coperchio q con la

guarnizione di tenuta

ß

11a

sul recipiente

tritatutto e chiudetelo come descritto in

precedenza. Dopo l’utilizzo, rimuovete

sempre per primo il blocco coltelli dal

recipiente e in seguito versate il conte-

nuto. quando utilizzate il latte tenete

presente che si foma della schuima.

Utilizzate delle quantità leggermente

ridotte.

Utilizzo del recipiente tritatutto j

92266253_K700_S06-116.indd 39 21.05.12 14:10

40

Velocità Posizione Tempo

interruttore

Impasto per pancake

(focaccia)

250 g farina Miscelare la farina, 6 I 45-60 sec.

375 ml latte le uova, il sale e metà

2 uova del latte; aggiungete

sale il resto mentre l’appa-

recchio è in funzione.

Panna montata

250 ml panna 6 I 30 sec.

Accessori speciale

Braun spremiagrumi PJ 600 Type 3200, Velocità: 1 - 3

Miscelare piccole Quantitá di impasto

Il recipiente tritatutto è adatto per lavorare solo il seguente tipo di impasto; la ricetta

rifletta le Quantità massime:

a

b

cd

ef

2

1

a

ef g

h

bc d

P

u

l

b

u

t

o

n

•

T

i

r

e

r

l

e

b

o

u

t

o

n

T

a

s

t

e

z

i

e

h

e

n

o

p

e

n

•

o

u

v

r

i

r

•

ö

f

n

e

n

3

2

5

4

6

Braun Centrifuga/Accessorio grattugia fine SJ 600 Type 3200

Vaniglia-Miele-Prugne

(come ripieno di frittella o da spalmare)

(usare l’accessorio tritatutto j,

velocità 15)

Versare 100 g di miele cremoso e 100 g

di prugne nella ciotola del tritatutto e

tritare per 10 secondi, poi aggiungere

50 ml di acqua (al sapore di vaniglia)

e tritare ancora il tutto per 3 secondi.

92266253_K700_S06-116.indd 40 21.05.12 14:10

• Uso:

Accendete il motore della vostra

macchina universale da cucina Braun

Multiquick. Inserite il cibo preparato

nel tubo di alimentazione 5 e spinge-

telo in macchina con il pressino 6 (h).

Attenzione: Usate sempre il pressino.

Non infilate le dita nel tubo di alimenta-

zione mentre il motore è acceso!

• Smontaggio:

Spegnete il motore della vostra

macchina universale da cucina Braun

Multiquick.

Svitate il coperchio 4 in senso anti

orario e rimuovetelo dal recipiente

universale. Poi rimuovete il disco

grattugia sottile 2 dal recipiente

universale.

Pulizia

Ogni componenti possono essere lavate

in lavastoviglie ad una temperature

massima di 65 °C. Polpa e altre scorie

non vanno lasciate indurire prima di

lavare l’apparecchio.

L’apparecchio può macchiarsi quando si

lavorano cibi ricchi di pigmenti coloranti

(es. le carote); usate un po’ di olio

vegetale per pulire la macchina prima

dell’uso di detergenti o in lavastoviglie.

Per la durata della garanzia e la lista dei

centri assistenza fate riferimento, per

favore, alle istruzioni per l’uso dell’unità

base.

41

Si raccomanda di non gettare

il prodotto nella spazzatura al

termine della sua vita utile.

Per lo smaltimento, rivolgersi ad

un qualsiasi Centro Assistenza

Braun o ad un centro specifico

Salvo cambiamenti.

Descrizione (SJ 600)

1 Cestello raccogli succo

2 Disco grattugia fine

3 Filtro

4 Coperchio

5 Tubo di alimentazione

6 Pressino

Prima di cominciare

Dopo aver disimballato l’elettrodomes-

tico, smontatelo e pulite ogni elemento.

Per smontarlo procedete come segue:

• Sbloccate il filtro 3 ruotandolo in

senso orario (a) e lavate ogni parte a

mano.

• Tirate verso il basso la levetta sotto al

cestello 1 (b).

• Girate il cestello 1 in senso anti orario

mentre tenete estratta la levetta sotto

al cestello (b) fino a quando il disco

grattugia 2 si sblocca dalla sua sede.

• Poi estraete dal cestello 1 il disco

grattugia fine 2 (c).

Assemblaggio

• Inserite il recipiente universale senza

blocco coltelli sul blocco motore della

vostra macchina universale da cucina

Braun Multiquick e bloccatelo.

Per grattugiare:

• Usate solo il disco grattugia 2 (e).

Per estrarre succo:

• Inserite il disco grattugia 2 nel cestello

1 in modo che gli svasi sul disco

coincidano con i fermi del cestello (d).

• Usando il perno del disco grattugia 2

premete il disco in basso e giratelo il

senso orario finchè si blocca con uno

scatto (d).

• Controllate che il disco sia effettiva-

mente bloccato nella posizione corretta.

Il controllo si effettua agendo sul perno

cercando di girarlo in una direzione o

nell’altra. Se non si muove è bloccato

correttamente.

• Inserite il filtro 3 all’interno del cestello

raccogli succo 1, assicurandovi che le

scanalature del filtro si fissino nelle

tacche del cestello (f).

• Per estrarre succo mettete la centrifuga

cosi montata sul perno del recipiente

universale della vostra macchina

universale da cucina Braun Multiquick.

Se desiderate solo grattugiare, inserite

il disco grattugia direttamente

all’interno del recipiente universale.

• Mettete il coperchio 4 sul recipiente

universale allineando le frecce sul

coperchio e sul recipiente. Poi

ruotatelo in senso orario finchè la

sporgenza sul coperchio si allinea con

la chiusura di sicurezza sul blocco

motore e si blocca con uno scatto (g).

Per rimuovere, ruotate il coperchio in

senso anti orario.

Estrazione del succo

Capacità massima: 500 g o quando lo

spazio per i residui è pieno.

Potete estrarre il succo sia da frutta che

da verdura.

• Preparazione di frutta e verdura:

Per prima cosa lavate o pelate il cibo.

Togliete il nocciolo da tutti i frutti con il

nocciolo. Agrumi, come anche frutta e

verdura con bucchia spessa o pelosa

(ad es. il kiwi e le bietole) devono

essere pelati. Frutta con semi può

essere centrifugata con buccia e tor-

solo (ad. es. le mele).

Selezione della velocità:

Utilizzate la velocità 7–8.

• Estrazione:

Accendete il motore della vostra

macchina universale da cucina Braun

Multiquick. Inserite la frutta o verdura

preparata nel tubo di alimentazione 5

e spingetela in basso con il pressino 6

(h).

Attenzione: Usate sempre il pressino.

Non infilate le dita nel tubo di alimen-

tazione mentre il motore è acceso!

Non sovraccaricate la centrifuga.

• Smontaggio:

Spegnete il motore della vostra

macchina universale da cucina Braun

Multiquick. Svitate il coperchio 4 in

senso anti orario e rimuovetelo dal

recipiente universale. Poi procedete

come descritto nella sezione «Prima di

cominciare». Rimuovete tutte le parti

dal recipiente universale della vostra

macchina universale da cucina Braun

Multiquick. Se le scorie sono molto

dense, estraete il filtro 3, preventiva-

mente allentato, dal cestello 1 usando

gli appositi anelli (f).

Grattugiare

Il disco con lama grattugia sottile è

studiato appositamente per grattugiare

molto finemente cibi come i formaggi

duri (ad es. il parmigiano, Sbrintz

svizzero), rafano (per salsa al rafano),

mele e carote (per pappe per bambini).

Importante: La lama grattugia non va

utilizzata per gratuggiare cioccolato.

• Preparazione del cibo da grattugiare:

Frutta e verdura devono essere lavati o

pelati. Semi e torsoli devono essere

rimossi. Eliminate la crosta del formag-

gio. Il cibo deve essere tagliato in pezzi

che entrino nel tubo di alimentazione 5.

• Selezione della velocità:

Selezionate velocità 7–14.

Nota: Cibi duri vanno grattugiati a

velocità maggiore.

92266253_K700_S06-116.indd 41 21.05.12 14:10

La pagina sta caricando ...

94

a

b

cd

ef

2

1

a

ef g

h

bc d

P

u

l

b

u

t

o

n

•

T

i

r

e

r

l

e

b

o

u

t

o

n

T

a

s

t

e

z

i

e

h

e

n

o

p

e

n

•

o

u

v

r

i

r

•

ö

f

n

e

n

3

2

5

4

6

ëÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË

èÂÒÒ (ÒÓÍÓ‚˚ÊËÏ‡ÎÍ‡) PJ 600 ‰Îﬂ ˆËÚÛÒÓ‚˚ı ÙËÏ˚ Braun, íËÔ 3200

ëÍÓÓÒÚ¸: 1–3

Braun ëÓÍÓ‚˚ÊËÏ‡ÎÍ‡/ÔËÒÓÔÓÒÓ·ÎÂÌËÂ ‰Îﬂ ËÁÏÂÎ¸˜ÂÌËﬂ Ì‡ ÏÂÎÍÓÈ ÚÂÍÂ SJ 600 íËÔ 3200

ëÍÓÓÒÚ¸ èÓÎÓÊÂÌËÂ ÇÂÏﬂ

‚˚ÍÎ˛˜‡-

ÚÂÎﬂ

ëÏÂÒ¸ ‰Îﬂ ÓÎ‡‰¸Â‚

250 „‡ÏÏÓ‚ ÏÛÍË èÂÂÏÂ¯‡ÈÚÂ ÏÛÍÛ, 6 I 45–60 ÒÂÍÛÌ‰

375 ÏÎ ÏÓÎÓÍ‡ ﬂÈˆ‡, ÒÓÎ¸ Ë ÔÓÎÓ‚ËÌÛ

2 ﬂÈˆ‡ ÏÓÎÓÍ‡, ‰Ó·‡‚¸ÚÂ

ÒÓÎ¸ ÓÒÚ‡Î¸ÌÓÂ ÏÓÎÓÍÓ ‚Ó

‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚ ÏÓÚÓ‡.

ÇÁ·Ë‚‡ÌËÂ ÒÎË‚ÓÍ

200 ÏÎ ÒÎË‚ÓÍ 6 I 30 ÒÂÍÛÌ‰

èÂÂÏÂ¯Ë‚‡ÌËÂ ÌÂ·ÓÎ¸¯Ëı ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚ ÚÂÒÚ‡

å‡Î‡ﬂ ÂÏÍÓÒÚ¸ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ Ó·‡·ÓÚÍË ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚ı ÌËÊÂ ÚËÔÓ‚

ÚÂÒÚ‡. Ç ÂˆÂÔÚ‡ı ÛÍ‡Á‡Ì˚ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì˚Â ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡:

óÂÌÓÒÎË‚ Ò ÏÂ‰ÓÏ Ë ‚‡ÌËÎ¸˛

(‰Îﬂ Ì‡˜ËÌÍË ËÎË ÚÓÔÔËÌ„‡ Í ·ÎËÌ‡Ï)

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Ì‡Ò‡‰ÍÛ-ËÁÏÂÎ¸˜ËÚÂÎ¸

0, ÒÍÓÓÒÚ¸ – 15.

èÓÏÂÒÚËÚÂ ‚ ˜‡¯Û ËÁÏÂÎ¸˜ËÚÂÎﬂ 100 „

ÏÂ‰‡ ‚ﬂÁÍÓÈ ÍÓÌÒËÒÚÂÌˆËË Ë 100 „

˜ÂÌÓÒÎË‚‡. àÁÏÂÎ¸˜‡ÈÚÂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ

10 ÒÂÍÛÌ‰. á‡ÚÂÏ ‰Ó·‡‚¸ÚÂ 50 ÏÎ

‚Ó‰˚, ÒÏÂ¯‡ÌÌÓÈ Ò ‚‡ÌËÎ¸˛, Ë ‚ÓÁÓ·-

ÌÓ‚ËÚÂ ËÁÏÂÎ¸˜ÂÌËÂ Â˘Â ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ

3 ÒÂÍÛÌ‰.

92266253_K700_S06-116.indd 94 21.05.12 14:11

La pagina sta caricando ...

100

ò‚Ë‰Í¥ÒÚ¸ èÓÎÓÊÂÌÌﬂ ó‡Ò

‚ËÏËÍ‡˜‡

ëÛÏ¥¯ ‰Îﬂ ÓÎ‡‰ÓÍ

250 „‡Ï ·ÓÓ¯Ì‡ èÂÂÏ¥¯‡ÈÚÂ ·ÓÓ¯ÌÓ, 6 ß 45-60

375 ÏÎ ÏÓÎÓÍ‡ ﬂÈˆﬂ, Ò¥Î¸ ¥ ÔÓÎÓ‚ËÌÛ ÒÂÍÛÌ‰

2 ﬂÈˆﬂ ÏÓÎÓÍ‡, ‰Ó‰‡ÈÚÂ Â¯ÚÛ

Ò¥Î¸ ÏÓÎÓÍ‡ Ô¥‰ ˜‡Ò Ó·ÓÚË

ÏÓÚÓ‡

á·Ë‚‡ÌÌﬂ ‚Â¯Í¥‚

200 ÏÎ ‚Â¯Í¥‚ 6 ß 30 ÒÂÍÛÌ‰

èÂÂÏ¥¯Û‚‡ÌÌﬂ ÌÂ‚ÂÎËÍËı Í¥Î¸ÍÓÒÚÂÈ Ú¥ÒÚ‡

å‡Î‡ πÏÌ¥ÒÚ¸ ÔËÁÌ‡˜ÂÌ‡ Ú¥Î¸ÍË ‰Îﬂ Ó·Ó·ÍË ÔË‚Â‰ÂÌËı ÌËÊ˜Â ÚËÔ¥‚ Ú¥ÒÚ‡.

ì ÂˆÂÔÚ‡ı Á‡ÁÌ‡˜ÂÌ¥ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì¥ Í¥Î¸ÍÓÒÚ¥:

a

b

cd

ef

2

1

ëÔÂˆ¥‡Î¸ÌÂ ÔËÎ‡‰‰ﬂ

èÂÒ (ÒÓÍÓ‚ËÊËÏ‡ÎÍ‡) PJ 600 ‰Îﬂ ˆËÚÛÒÓ‚Ëı Ù¥ÏË Braun, íËÔ 3200, ò‚Ë‰Í¥ÒÚ¸: 1-3

á‡„‡Î¸Ì¥ ÛÏÓ‚Ë Á·Â¥„‡ÌÌﬂ

ÇËÓ·Ë Ù¥ÏË Braun ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÓ

Á·Â¥„‡ÚË Û ÊËÚÎÓ‚ÓÏÛ ÔËÏ¥˘ÂÌÌ¥ Á‡

ÛÏÓ‚ Í¥ÏÌ‡ÚÌÓª ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË Ú‡

ÌÓÏ‡Î¸ÌÓª ‚ÓÎÓ„ÓÒÚ¥.

ÇËÓ·ÌËÍ Á‡ÎË¯‡π Á‡ ÒÓ·Ó˛ Ô‡‚Ó Ì‡

‚ÌÂÒÂÌÌﬂ ÁÏ¥Ì ·ÂÁ ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó

ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌﬂ.

Обладнання відповідає вимогам

Технічного регламенту обмеження

використання деяких небезпечних

речовин в електричному та

електронному обладнані.

äÛıÓÌÌËÈ äÓÏ·‡ÈÌ Braun Multiquick 5

K 700. íËÔ 3202, 600 Ç‡ÚÚ.

ÇË„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ ‚ ì„Ó˘ËÌ¥ VIDEOTON

Holding RT, Izzo u. 3, H-7400 Kaposvar

‰Îﬂ Å‡ÛÌ ÉÏ·ï.

íéÇ «èÓÍÚÂ ÂÌ‰ ÉÂÏ·Î íÂÈ‰¥Ì„

ìÍ‡ªÌ‡», ìÍ‡ªÌ‡, 04070, Ï.äËª‚,

‚ÛÎ. ç‡·ÂÂÊÌÓ-ïÂ˘‡ÚËˆ¸Í‡,

5/13, ÍÓÔÛÒ Î¥Ú. Ä. íÂÎ. (0-800) 505-

000. www.pg.com.ua

Ñ‡Ú‡ ‚ËÓ·ÌËˆÚ‚‡ ÔÓ‰ÛÍˆ¥ª Braun

‚Í‡Á‡Ì‡ ·ÂÁÔÓÒÂÂ‰Ì¸Ó Ì‡ ‚ËÓ·¥

(‚ Ï¥Òˆ¥ Ï‡ÍÛ‚‡ÌÌﬂ) ¥ ÒÍÎ‡‰‡πÚ¸Òﬂ

Á Ú¸Óı ˆËÙ: ÔÂ¯‡ ˆËÙ‡ π

ÓÒÚ‡ÌÌ¸Ó˛ ˆËÙÓ˛ ÓÍÛ ‚ËÓ·ÌËˆÚ‚‡,

¥Ì¯¥ ‰‚¥ ˆËÙË π ÔÓﬂ‰ÍÓ‚ËÏ ÌÓÏÂÓÏ

ÚËÊÌﬂ Û Óˆ¥

É‡‡ÌÚ¥ﬂ – 2 ÓÍË. ì ‡Á¥ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓÒÚ¥

„‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó ˜Ë ÔÓÒÚ„‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó

Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ, Á‚ÂÚ‡ÈÚÂÒﬂ ‰Ó

„ÓÎÓ‚ÌÓ„Ó ÓÙ¥ÒÛ ÒÂ‚¥ÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚÛ

Braun ‚ ìÍ‡ªÌ¥: èè «ß.Å.ë.»,

‚ÛÎ. ÉÎË·Ó˜Ëˆ¸Í‡ 53, Ï. äËª‚.

íÂÎ. (044) 4286505.

óÓÌÓÒÎË‚ ¥Á ÏÂ‰ÓÏ Ú‡ ‚‡Ì¥ÎÎ˛

(‰Îﬂ Ì‡˜ËÌÍË ‡·Ó ÚÓÔ¥Ì„Û ‰Ó ÏÎËÌˆ¥‚)

ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ Ì‡Ò‡‰ÍÛ-ÔÓ‰¥·Ì˛‚‡˜

0, ¯‚Ë‰Í¥ÒÚ¸ – 15.

èÓÍÎ‡‰¥Ú¸ ‰Ó ˜‡¯¥ ÔÓ‰¥·Ì˛‚‡˜‡ 100 „

ÏÂ‰Û ‚’ﬂÁÍÓª ÍÓÌÒËÒÚÂÌˆ¥ª Ú‡ 100 „

˜ÓÌÓÒÎË‚Û. èÓ‰¥·Ì˛ÈÚÂ ÛÔÓ‰Ó‚Ê

10 ÒÂÍÛÌ‰. èÓÚ¥Ï ‰Ó‰‡ÈÚÂ 50 ÏÎ ‚Ó‰Ë

Á ‚‡Ì¥ÎÎ˛ ¥ ÁÌÓ‚Û ÔÓ‰¥·Ì˛ÈÚÂ ÛÔÓ-

‰Ó‚Ê 3 ÒÂÍÛÌ‰Ë.

92266253_K700_S06-116.indd 100 21.05.12 14:11

101

éÔËÒ (SJ 600)

1 Å‡‡·‡Ì ÒÓÍÓ‚ËÊËÏ‡ÎÍË

2 ÑËÒÍ ‰Îﬂ ÚÓÌÍÓ„Ó ÔÓ‰¥·ÎÂÌÌﬂ

3 äÓ¯ËÍ Ù¥Î¸ÚÛ

4 äË¯Í‡

5 íÛ·Í‡ Ì‡ÔÓ‚ÌÂÌÌﬂ

6 èÓ¯ÚÓ‚ıÛ‚‡˜

èÂÂ‰ ÔÂ¯ËÏ

‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂÏ

è¥ÒÎﬂ ÓÁÔ‡ÍÛ‚‡ÌÌﬂ ÔËÒÚÓ˛, ÓÁ·Â-

¥Ú¸ ÈÓ„Ó, ·Û‰¸-Î‡ÒÍ‡, Ú‡ ‚Ë˜ËÒÚ¥Ú¸ ‚Ò¥

˜‡ÒÚËÌË. ÑÎﬂ ÓÁ·ÓÍË ÔËÒÚÓ˛

‰¥ÈÚÂ Û Ì‡ÒÚÛÔÌËÈ ÒÔÓÒ¥·:

• Ç¥‰¥ÏÍÌ„Ú¸ Í˙¯ÈÍ Ù¥Î¸Ú‡‡ 3,

ÔÓ‚ÂÌÛ‚¯Ë ÈÓ„Ó Á‡ „Ê‰ËÌÌËÍÓ‚Ó˛

ÒÚ¥ÎÌÓ˛ (a), ¥ ‚ËÏËÈÚÂ ‚Ò¥ ˜‡ÒÚËÌË

‚Û˜ÌÛ.

• èÓÚﬂ„Ì¥Ú¸ Á‡ ÍÎ˛˜ Û ÌËÊÌ¥È ˜‡ÒÚËÌ¥

·‡‡·‡ÌÛ ÒÓÍÓ‚ËÊËÓ‡ÎÍË 1 ‰Ó ÛÔÓ‡

(b).

• èÓ‚ÂÌ¥Ú¸ ·‡‡·‡Ì ÒÓÍÓ‚ËÊËÓ‡ÎÍË 1

ÔÓÚË „Ó‰ËÌÌËÍÓ‚Óª ÒÚ¥ÎÍË ÔË

‚ËÚﬂ„ÌÂÌÓÏÛ ÍÎ˛˜¥, ÓÁÚ‡¯Ó‚‡ÌÓÏÛ

Û ÌËÊÌ¥È ˜‡ÒÚËÌ¥ ·‡‡·‡ÌÛ ÒÓÍÓ‚ËÊ-

ËÓ‡ÎÍË (b) – ‰Ó ‚¥‰ÍË‚‡ÌÌﬂ ‰ËÒÍÛ

‰Îﬂ ÚÓÌÍÓ„Ó ÔÓ‰¥·ÎÂÌÌﬂ 2.

• èÓÚ¥Ï ‚ËÚﬂ„Ì¥Ú¸ ‰ËÒÍ ‰Îﬂ ÚÓÌÍÓ„Ó

ÔÓ‰¥·ÎÂÌÌﬂ 2 Á‡ ÈÓ„Ó ÔË‚¥‰ ¥Á

·‡‡·‡ÌÛ ÒÓÍÓ‚ËÊËÓ‡ÎÍË 1 (c).

ëÍÎ‡‰‡ÌÌﬂ

• ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ πÏÌÓÒÚ¸ ı‡˜Ó‚Ó„Ó

ÍÓÏ·‡ÈÌ‡ ‚‡¯Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛ Braun

Multiquick (·ÂÁ ÎÂÁ‡) ‰Ó ·ÎÓÍÛ

‰‚Ë„ÛÌ‡ Ú‡ Á‡ÏÍÌ¥Ú¸ ÈÓ„Ó Ì‡ Ï¥Òˆ¥.

ÑÎﬂ ËÓ‰¥·ÎÂÌÌﬂ:

• äÓËÒÚÛÈÚÂÒﬂ ÎË¯Â ‰ËÒÍÓÏ ‰Îﬂ

ÚÓÌÍÓ„Ó ÔÓ‰¥·ÎÂÌÌﬂ 2 (e).

ÑÎﬂ ‚ËÊËÏ‡ÌÌﬂ ÒÓÍÛ:

• ÇÒÚ‡‚ÚÂ ‰ËÒÍ ÚÓÌÍÓ„Ó ÔÓ‰¥·ÎÂÌÌﬂ 2

‰Ó ·‡‡·‡ÌÛ ÒÓÍÓ‚ËÊËÓ‡ÎÍË 1 Ú‡Í,

˘Ó· ‚Ë¥Á‡Ì¥ ÒÂÍˆ¥ª ‰ÛÊÍË ‰ËÒÍÛ ‰Îﬂ

ÚÓÌÍÓ„Ó ÔÓ‰¥·ÎÂÌÌﬂ ÍÓ‚Á‡ÎË ÔÓ

ÛÚËÏÛ‚‡˜‡ı – ÓÁÔ¥Í‡ ‚ ·‡‡·‡Ì¥

ÒÓÍÓ‚ËÊËÏ‡ÎÍË (d).

• è¥‰¯ÚÓ‚ıÌ¥Ú¸ ‰ËÒÍ ‰Îﬂ ÚÓÍÌÓ„Ó

ÔÓ‰¥·ÎÂÌÌﬂ 2 ‰Ó ‚‡ÎÛ ÚÓıË ‰ÓÌËÁÛ

¥ ÔÓ‚ÂÌ¥Ú¸ ÈÓ„Ó Á‡ „Ó‰ËÌÌËÍÓ‚Ó˛

ÒÚ¥ÎÍÓ˛, ‡Ê ÔÓÍË ‚¥Ì ÌÂ ÒÚ‡ÌÂ Ì‡

Ï¥ÒˆÂ ¥Á Á‡˘¥·Û‚‡ÌÌﬂÏ (d).

• ÇÒÚ‡‚ÚÂ ÍÓ¯ËÍ Ù¥Î¸Ú‡ 3 ‰Ó

·‡‡·‡ÌÛ ÒÓÍÓ‚ËÊËÓ‡ÎÍË 1 Ú‡

‚ÔÂ‚Ì¥Ú¸Òﬂ, ˘Ó Ó·Ë‰‚‡ Ô‡Î¸ˆ¥

ÔÓÚ‡ÔÎﬂ˛Ú¸ ‰Ó Ô‡ÁÛ Ì‡ ·‡‡·‡Ì¥ (f).

• ÑÎﬂ ‚ËÊËÏ‡ÌÌﬂ ÒÓÍÛ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸

Á¥·‡ÌÛ ÒÓÍÓ‚ËÊËÏ‡ÎÍË Ì‡ ‚‡Î

ÔË‚Ó‰‡ πÏÌÓÒÚ¥ ı‡˜Ó‚Ó„Ó ÍÓÏ·‡ÈÌÛ

‚‡¯Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛ Braun Multiquick.

üÍ˘Ó ‚Ë ıÓ˜ÂÚÂ ÔÓ‰¥·Ì˛‚‡ÚË,

‚ÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ‰ËÒÍ ‰Îﬂ ÚÓÌÍÓ„Ó ÔÓ‰¥·-

ÎÂÌÌﬂ 2 ÎË¯Â Ì‡ ‚‡Î ÔË‚Ó‰Û πÏÌÓ-

ÒÚ¥ ı‡˜Ó‚Ó„Ó ÍÓÏ·‡ÈÌÛ.

• ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÍË¯ÍÛ 4 Ì‡ πÏÌÓÒÚ¸

ı‡˜Ó‚Ó„Ó ÍÓÏ·‡ÈÌÛ Braun Multiquick

Ú‡Í, ˘Ó· ÒÚ¥ÎÍ‡ Ì‡ ÍË¯Í¥ ÒÔ¥‚Ô‡Î‡

Á¥ ÒÚ¥ÎÍÓ˛ Ì‡ ı‡˜Ó‚ÓÏÛ ÍÓÏ·‡ÈÌ¥.

èÓÚ¥Ï ÔÓ‚ÂÌ¥Ú¸ ÍË¯ÍÛ Á‡ „Ó‰ËÌ-

ÌËÍÓ‚Ó˛ ÒÚ¥ÎÍÓ˛, ‡Ê ÔÔÍË Ô‡ÚÛ·ÓÍ

Ì‡ ÍË¯Í¥ ÌÂ Á’ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ ‚ Á‡ÏÍÛ

·ÂÁÔÂÍË ‚‡¯Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛ Braun

Multiquick ¥ ÌÂ ÒÚ‡ÌÂ Ì‡ Ï¥ÒˆÂ ¥Á Á‡˘¥-

·Û‚‡ÌÌﬂÏ (g).

ÇËÊËÏ‡ÌÌﬂ ÒÓÍÛ

å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ Ï¥ÒÚÍ¥ÒÚ¸: 500 g ‡·Ó

Ô¥ÒÎﬂ Ì‡ÔÓ‚ÌÂÌÌﬂ ‚Ò¸Ó‰Ó Ï¥Òˆﬂ ‰Îﬂ

ÔÛÎ¸ÔË. ÇË ÏÓÊÂÚÂ ‚ËÊËÏ‡ÚË ÒÓÍ ¥Á

ÙÛÍÚ¥‚, ‡ Ú‡ÍÓÊ Ó‚Ó˜¥‚

• èË„ÓÚÛ‚‡ÌÌﬂ ÙÛÍÚ¥¸ Ú‡ Ó‚Ó˜¥‚:

ëÔÓ˜‡ÚÍÛ ‚ËÏËÈÚÂ ‡·Ó ÔÓ˜ËÒÚ¥Ú¸ ªÊÛ.

îÛÍÚË Á‡‚Ê‰Ë Ï‡˛Ú¸ ·ÛÚË Ó˜Ë˘ÂÌ¥

‚¥‰ „ÌËÎËı Ï¥Òˆ¸. ñËÚÛÒÓ‚¥ ÙÛÍÚË,

‡ Ú‡ÍÓÊ ÙÛÍÚË Á¥ ¯ÍÛÍÓ˛ Ú‡ Ó‚Ó˜¥

(Ì‡ÔËÍÎ‡‰, ·ÛﬂÍË Ú‡ Í¥‚¥) Ï‡˛Ú¸

·ÛÚË ÂÚÂÎ¸ÌÓ Ó˜Ë˘ÂÌ¥. îÛÍÚË Á

ÁÂÌﬂÚÍ‡ÏË (Ì‡ÔËÍÎ‡‰, ﬂ·ÎÛÍ‡)

ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË Ó·Ó·ÎÂÌ¥ ¥Á ¯Í¥ÍÓ˛ Ú‡

ÒÂÂ‰ËÌÍÓ˛.

• ÇË·¥ ¯‚Ë‰ÍÓÒÚ¥:

ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸, ·Û‰¸-Î‡ÒÍ‡, ÔÓÎÓÊÂÌÌﬂ

7 - 8 Ì‡ Ò‚ÓπÏÛ ÔËÒÚÓª Ù¥ÏË Braun

Multiquick.

• ÇËÊËÏ‡ÌÌﬂ ÒÓÍÛ:

Ç‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ‰‚Ë„ÛÌ Ò‚Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛

Braun Multiquick. ÑÓ‰‡ÈÚÂ ÔË„ÓÚÓ-

‚‡Ì¥ ÙÛÍÚË Ú‡ Ó‚Ó˜¥ ‰Ó ÚÛ·ÍË

Ì‡ÔÓ‚ÌÂÌÌﬂ 5 Ú‡ ÔÓ¯ÚÓ‚ıÌ¥Ú¸ ªı

‰ÓÌËÁÛ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÔÓ¯ÚÓ‚ı‡˜‡

6 (h).

é·ÂÂÊÌÓ: á‡‚Ê‰Ë ÍÓËÒÚÛÈÚÂÒﬂ

ÔÓ¯ÚÌ‚ı‡˜ÂÏ. ç¥ÍÓÎË ÌÂ ÔÓÌË-

Í‡ÈÚÂ ‰Ó ÚÛ·ÍË Ì‡ÔÓ‚ÌÂÌÌﬂ ÔË

Ô‡ˆ˛˛˜ÓÏÛ ‰‚Ë„ÛÌ¥! çÂ ÔÂÂ‚‡Ì-

Ú‡ÊÛÈÚÂ ÔËÒÚ¥È.

• êÓÁ·ÓÍ‡:

ÇËÏÍÌ¥Ú¸ ‰‚Ë„ÛÌ Ò‚Ó‰Ó ÔËÒÚÓ˛

Braun Multiquick. èÓ‚ÂÌ¥Ú¸ ÍË¯ÍÛ 4

ÔÓÚË „Ó‰ËÌÌËÍÓ‚Óª ÒÚ¥ÎÍË Ú‡

ÁÌ¥Ï¥Ú¸ ªª Á πÏÌÓÒÚ¥ ı‡˜Ó‚Ó„Ó

ÍÓÏ·‡ÈÌÛ. èÓÚ¥Ï ÔÓ‰Ó‚ÊÛÈÚÂ ‰¥ﬂÚË,

ﬂÍ Ì‡ÔËÒ‡ÌÓ ‚ ÓÁ‰¥Î¥ «èÂÂ‰

ÔÂ¯ËÏ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂÏ». áÌ¥Ï¥Ú¸

‚Ò¥ ˜‡ÒÚËÌË Á ı‡˜Ó‚Ó„Ó ÍÓÏ·‡ÈÌÛ

‚‡¯Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛ Braun Multiquick.

üÍ˘Ó ÙÛÍÚÓ‚‡ ÔÛÎ¸Ô‡ ·Û‰Â Ì‡‰ÚÓ

Ú‚Â‰Ó˛, ÔÓÚﬂ„Ì¥Ú¸ Á¥Î¸ÌÂÌËÈ ÍÓ¯ËÍ

Ù¥Î¸Ú‡ 3 ¥Á ·‡‡·‡ÌÛ ÒÓÍÓ‚ËÊËÏ‡ÎÍË

1, ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë Í¥Î¸ˆﬂ ‰Îﬂ

‚ËÚﬂ„Û‚‡ÌÌﬂ (f).

èÓ‰¥·ÎÂÌÌﬂ

èËÒÚ¥È ‰Îﬂ ÚÓÌÍÓ„Ó ÔÓ‰¥·ÎÂÌÌﬂ ªÊ¥

Ú‡ÍÓª ﬂÍ, Ú‚Â‰¥ ÒËÔË (Ì‡ÔËÍÎ‡‰,

¥Ú‡Î¥ÈÒ¸ÍËÈ ÒË Ô‡ÏÂÁ‡Ì ‡·Ó

1

a

ef g

h

bc d

P

u

l

b

u

t

o

n

•

T

i

r

e

r

l

e

b

o

u

t

o

n

T

a

s

t

e

z

i

e

h

e

n

o

p

e

n

•

o

u

v

r

i

r

•

ö

f

n

e

n

3

2

5

4

6

Braun ëÓÍÓ‚ËÊËÏ‡ÎÍ‡/ÄÍÒÂÛ‡ ÚÓÌÍÓ„Ó ÔÓ‰¥·ÎÂÌËﬂ SJ 600 íËÔ 3200

92266253_K700_S06-116.indd 101 21.05.12 14:11

La pagina sta caricando ...

112

Italiano

Garanzia

Braun fornisce una garanzia valevole per

la durata di 2 anni dalla data di acquisto.

Nel periodo di garanzia verranno

eliminati, gratuitamente, i guasti

dell’apparecchio conseguenti a difetti di

fabbrica o di materiali, sia riparando il

prodotto sia sostituendo, se necessario,

l’intero apparecchio.

Tale garanzia non copre: danni derivanti

dall’uso improprio del prodotto, la

normale usura conseguente al

funzionamento dello stesso, i difetti che

hanno un effetto trascurabile sul valore o

sul funzionamento dell’apparecchio.

La garanzia decade se vengono

effettuate riparazioni da soggetti non

autorizzati o con parti non originali

Braun.

Per accedere al servizio durante il

periodo di garanzia, è necessario

consegnare o far pervenire il prodotto

integro, insieme allo scontrino di

acquisto, ad un centro di assistenza

autorizzato Braun.

Contattare www.service.braun.com o il

numero 02/6678623 per avere

informazioni sul Centro di assistenza

autorizzato Braun più vicino.

Nederlands

Garantie

Op dit produkt verlenen wij een garantie

van 2 jaar geldend vanaf datum van

aankoop. Binnen de garantieperiode

zullen eventuele fabricagefouten en/of

materiaalfouten gratis door ons worden

verholpen, hetzij door reparatie,

vervanging van onderdelen of omruilen

van het apparaat.

Deze garantie is van toepassing in elk

land waar dit apparaat wordt geleverd

door Braun of een officieel aangestelde

vertegenwoordiger van Braun.

Beschadigingen ten gevolge van

onoordeelkundig gebruik, normale

slijtage en gebreken die de werking of

waarde van het apparaat niet

noemenswaardig beinvloeden vallen niet

onder de garantie. De garantie vervalt bij

reparatie door niet door ons erkende

service-afdelingen en/of gebruik van niet

originele Braun onderdelen.

Om gebruik te maken van onze service

binnen de garantieperiode, dient u het

complete apparaat met uw

aankoopbewijs af te geven of op te

sturen naar een geauthoriseerd Braun

Customer Service Centre: www.service.

braun.com.

Bel 0 800 44 55 388 voor een Braun

Customer Service Centre bij u in de

buurt.

Dansk

Garanti

Braun yder 2 års garanti på dette produkt

gældende fra købsdatoen. Inden for

garantiperioden vil Braun for egen

regning afhjælpe fabrikations- og

materialefejl efter vort skøn gennem

reparation eller ombytning af apparatet.

Denne garanti gælder i alle lande, hvor

Braun er repræsenteret.

Denne garanti dækker ikke skader

opstået ved fejlbetjening, normalt slid

eller fejl som har ringe effekt på værdien

eller funktionsdygtigheden af apparatet.

Garantien bortfalder ved reparationer

udført af andre end de af Braun anviste

reparatører og hvor originale Braun

reservedele ikke er anvendt.

Ved service inden for garantiperioden

afleveres eller indsendes hele apparatet

sammen med købsbevis til et autoriseret

Braun Service Center: www.service.

braun.com.

Ring 7015 0013 for oplysning om

nærmeste Braun Service Center.

Norsk

Garanti

Vi gir 2 års garanti på produktet

gjeldende fra kjøpsdato.

I garantitiden vil vi gratis rette eventuelle

fabrikasjons- eller materialfeil, enten ved

reparasjon eller om vi finner det

hensiktsmessig å bytte hele produktet.

Denne garanti er gyldig i alle land der

Braun eller Brauns distributør selger

produktet.

Denne garanti dekker ikke: skader på

grunn av feil bruk, normal slitasje eller

skader som har ubetydelig effekt på

produktets verdi og virkemåte. Garantien

bortfaller dersom reparasjoner utføres av

ikke autorisert person eller hvis andre

enn originale Braun reservedeler

benyttes.

For service i garantitiden skal hele

produktet leveres eller sendes sammen

med kopi av kjøpskvittering til nærmeste

autoriserte Braun Serviceverksted: www.

service.braun.com.

Ring 22 63 00 93 for å bli henvist til

nærmeste autoriserte Braun

Serviceverksted.

NB

For varer kjøpt i Norge har kunden

garanti i henhold til NEL’s

Leveringsbetingelser.

Svenska

Garanti

Vi garanterar denna produkt för två år

från och med inköpsdatum. Under

garantitiden kommer vi utan kostnad, att

avhjälpa alla brister i apparaten som är

hänförbara till fel i material eller

utförande, genom att antingen reparera

eller byta ut hela apparaten efter eget

gottfinnande.

Denna garanti gäller i alla länder där

denna apparat levereras av Braun eller

deras auktoriserade återförsäljare.

Garantin gäller ej: skada på grund av

felaktig användning eller normalt slitage,

liksom brister som har en försumbar

inverkan på apparatens värde eller

funktion. Garantin upphör att gälla om

reparationer utförs av icke behörig

person eller om Brauns originaldelar inte

används.

För att erhålla service under garantitiden

skall den kompletta apparaten lämnas in

tillsammans med inköpskvittot, till ett

auktoriserat Braun verkstad: www.

service.braun.com.

Ring 020-21 33 21 för information om

närmaste Braun verkstad.

Suomi

Takuu

Tälle tuotteelle myönnämme 2 vuoden

takuun ostopäivästä lukien Suomessa

voimassa olevien alan takuuehtojen TE90

mukaan. Takuuaikana korvataan

veloituksetta kaikki viat, jotka aiheutuvat

materiaaliviasta tai valmistusvirheestä.

Korvaus tapahtuu harkintamme mukaan

korjaamalla, vaihtamalla viallinen osa tai

vaihtamalla koko laite uuteen. Takuu on

voimassa kaikkialla maailmassa sillä

edellytyksellä, että laitetta myydään ko.

maassa Braunin tai virallisen

maahantuojan toimesta.

Takuun piiriin eivät kuulu seuraavat viat:

viat, jotka johtuvat virheellisestä käytöstä,

normaalista kulumisesta tai viat, jolla on

vähäinen merkitys laitteen arvoon tai

toimintaan. Takuun voimassaolo lakkaa,

jos laitetta korjataan muualla kuin

valtuutetussa Braun-huoltoliikkeessä tai

jos laitteessa käytetään muita kuin

alkuperäisiä varaosia.

Yksilöity ostokuitti riittää takuun

voimassaolon osoittamiseksi: www.

service.braun.com.

Lisätietoa takuuseen liittyvistä asioista

saa asiakaspalvelukeskuksestamme

numerosta 020-377 877.

Polski

Warunki gwarancji

1. Procter & Gamble International

Operations SA z siedzibą w Route de

St-Georges 47, 1213 Petit Lancy 1 w

Szwajcarii, gwarantuje sprawne

działanie sprzętu w okresie 24

miesięcy od daty jego wydania

92266253_K700_S06-116.indd 112 21.05.12 14:11

La pagina sta caricando ...

Braun Multiquick 5 K700 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Braun Multiquick 5 K700 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti