Beurer EM 28 Manuale del proprietario

EM 28

DE

Handgelenk TENS

Gebrauchsanweisung ..................................................... 2

EN

Wrist TENS

Instructions for use .......................................................18

FR

Appareil TENS pour poignets

Mode d’emploi .............................................................32

ES

TENS para la muñeca

Instrucciones de uso ....................................................47

IT

Apparecchio TENS per polso

Istruzioni per l’uso ........................................................62

TR

El bileği TENS cihazı

Kullanım kılavuzu .......................................................... 78

RU

Прибор TENS для запястий

Инструкция по применению ......................................92

PL

Urządzenie TENS na bóle nadgarstka

Instrukcja obsługi .......................................................108

2

DEUTSCH

Inhalt

1. Kennenlernen ..........................................................2

2. Zeichenerklärung .....................................................3

3. Wichtige Hinweise ...................................................4

4. Gerätebeschreibung ................................................9

5. Inbetriebnahme .......................................................9

6. Bedienung .............................................................11

7. Reinigung und Aufbewahrung ...............................13

8. Entsorgen ..............................................................13

9. Problemlösung ......................................................14

10. Technische Angaben ...........................................16

11. Garantie/ Service .................................................17

Lieferumfang

• Handgelenksmanschette

• 1xBedieneinheit

• 1xAnschlusskabel

• Batterien,3x1,5VAAA(LR03,Micro)

•2xselbstklebendeElektrodenabdeckung

• DieseGebrauchsanweisung

1. Kennenlernen

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

wirfreuenuns,dassSiesichfüreinProduktunseresSor-

timentesentschiedenhaben.UnserNamestehtfürhoch-

wertigeundeingehendgeprüfteQualitätsprodukteausden

BereichenWärme,Gewicht,Blutdruck,Körpertemperatur,

Puls,SanfteTherapie,MassageundLuft.BittelesenSie

dieseGebrauchsanweisungaufmerksamdurch,bewahren

SiesiefürspäterenGebrauchauf,machenSiesieanderen

Benutzern zugänglich und beachten Sie die Hinweise.

Mit freundlicher Empfehlung

Ihr Beurer-Team

Schmerzbehandlung mit dem EM 28 Stimulati-

onsgerät

Wie funktioniert Reizstrom?

DasTENS-Gerät

arbeitet auf Basis der Elektrischen Ner-

venstimulation (TENS). Unter TENS, der transkutanen

elektrischenNervenstimulation,verstehtmandieüberdie

Haut wirkende elektrische Anregung von Nerven. TENS

istalsklinischerwiesene,wirksame,nicht-medikamentö-

se,beirichtigerAnwendungnebenwirkungsfreieMethode

zur Behandlung von Schmerzen bestimmter Ursachen

zugelassen – dabei auch zur einfachen Selbstbehand-

2 3

lung. Der schmerzlindernde bzw.-unterdrückende Eekt

wirdunteranderemerreichtdurchdieUnterdrückungder

WeiterleitungdesSchmerzesinNervenfasern(hierbeivor

allem durch hochfrequente Impulse) und Steigerung der

AusscheidungkörpereigenerEndorphine,diedasSchmer-

zempﬁnden durch ihre Wirkung im Zentralen Nervensys-

tem vermindern. Diese Methode ist klinisch geprüft und

zugelassen.JedesKrankheitsbild,daseineTENS-Anwen-

dungsinnvollmacht,mussvonIhrembehandelndenArzt

geklärtwerden.DieserwirdIhnenauchHinweisezumje-

weiligen Nutzen einer TENS-Selbstbehandlung geben.

2. Zeichenerklärung

Folgende Symbole werden in der Gebrauchsanweisung

verwendet.

Warnung

Warnhinweis auf Verletzungs-

gefahren oder Gefahren für

Ihre Gesundheit.

Achtung

Sicherheitshinweis auf mög-

liche Schäden am Gerät/Zu-

behör.

Hinweis

Hinweis auf wichtige Informa-

tionen.

DasGerätdarfnichtvonPersonenmitmedi-

zinischenImplantaten(z.B.Herzschrittmacher)

verwendet werden. Andernfalls kann deren

Funktion beeinträchtigt sein.

Folgende Symbole werden auf dem Typenschild verwen-

det.

Anwendungsteil Typ BF

Gebrauchsanweisung beachten

EektiveAusgangswerteüber10mAge-

mitteltüberjedes5-Sek.Intervallkönnen

vom Gerät abgegeben werden

Hersteller

VorNässeschützen

Seriennummer

Die CE-Kennzeichnung bescheinigt die

Konformität mit den grundlegenden An-

forderungen der Richtlinie 93/42/EWG

fürMedizinprodukte.

Entsorgung gemäß Elektro- und Elektro-

nik-AltgeräteEG-RichtlinieWEEE(Waste

ElectricalandElectronicEquipment)

4

Storage / Transport

ZulässigeLagerungs-undTransporttem-

peratur und -luftfeuchtigkeit

Operating

Zulässige Betriebstemperatur und

-luftfeuchtigkeit.

Zertizierungszeichen für Produkte, die

in die Russische Föderation und in die

LänderderGUSexportiertwerden.

3. Wichtige Hinweise

Sicherheitshinweise

Warnung

•

 VerwendenSiedas

Handgelenk TENS

ausschließlich:

 –amMenschen,

 –zuräußerlichenAnwendung,

 –fürdenZweck,fürdenesentwickeltwurdeundaufdie

in dieser Gebrauchsanweisung angegebene Art und

Weise.

•

Jeder unsachgemäße Gebrauch kann gefährlich sein!

•

 BeiakutenNotfällenhatdieErsteHilfeVorrang.

•

 DiesesGerätistnicht fürden gewerblichenoder klini-

schen Gebrauchbestimmt, sondern ausschließlich zur

Eigenanwendung im privaten Haushalt.

•

 DasGerätistfürdenBetriebinallenUmgebungenge-

eignet, die in dieser Gebrauchsanweisung aufgeführt

sind,einschließlichderhäuslichenUmgebung.

•

 Vor dem Gebrauch ist sicherzustellen, dass das Ge-

rät und Zubehör keine sichtbaren Schäden aufweisen.

Benutzen Sie es im Zweifelsfall nicht und wenden Sie

sich an Ihren Händler oder an die angegebene Kunden-

dienstadresse.

•

Bei gesundheitlichen Bedenken irgendwelcher Art kon-

sultieren Sie Ihren Hausarzt!

• DasHandgelenkTENSdarfausschließlichzuräußeren

Anwendung am menschlichen Handgelenk angewendet

werden.DieAnwendungananderenKörperpartienkann

zuschwerwiegendenGesundheitsproblemenführen.

•

Eine leichte Rötung der Haut nach der Anwendung ist

normal und verschwindet innerhalb kurzer Zeit.

 VerwendenSiedasGeräterstwieder,wenndieRötung

verschwunden ist.

•

Wenn bei längerer Therapiezeit Hautirritationen auftre-

ten,wählenSieeinekürzereAnwendungszeit.

•

 TretenstärkereHautirritationenauf,brechenSiedieBe-

handlung ab und suchen Sie den Arzt auf.

•

 Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Kinder

oderPersonenmiteingeschränktenphysischen,senso-

rischen(z.B.Schmerzunempndlichkeit)odergeistigen

Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels

Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden

durcheinefürihreSicherheitzuständigePersonbeauf-

4 5

sichtigtodererhieltenvonihrAnweisungen,wiedasGe-

rät zu benutzen ist.

•

 HaltenSieKindervomVerpackungsmaterialfern(Ersti-

ckungsgefahr!).

•

 BenutzenSiekeineZusatzteile,dienichtvomHersteller

empfohlen werden.

•

 VerschiebenundlegenSiedieManschettenichtanwäh-

rend die Bedieneinheit eingeschalten ist.

•

Stecken Sie das Anschlusskabel der Elektrodenstecker

nurindiedafürvorgeseheneBedieneinheitunddieda-

zugehörige Manschette.

•

Ziehen Sie während der Behandlung nicht an den An-

schlusskabeln.

•

 Verbiegen oder ziehen Sie nicht am Ende des An-

schlusskabels.

•

Tragen Sie keine elektronischen Geräte wie zum Beispiel

Uhren während Sie das Gerät nutzen.

Vorsichtsmaßnahmen

Warnung

•

 FührenSiedieAnwendungindenerstenMinutenimSit-

zenoderLiegendurch,umindenseltenenFällenvagaler

Reaktion(Schwächegefühl)nichtunnötigerVerletzungs-

gefahr ausgesetzt zu sein. Stellen Sie bei Eintreten eines

SchwächegefühlssofortdasGerätabundlegenSiedie

Beinehoch(ca.5–10Min.).

•

 Die Behandlung sollte angenehm sein. Sollte das Ge-

rät nicht korrekt funktionieren, sich Unwohlsein oder

Schmerzeneinstellen,brechenSiedieAnwendungso-

fort ab.

•

 Manschette nur abnehmen, wenn das Gerät ausge-

schaltet ist!

•

 VerwendenSiedasGerätnichtinderNähe(~1m)von

Kurzwellen-oderMikrowellengeräten(z.B.Handys),da

diese zu Schwankungen der Ausgangswerte des Gerä-

tesführenkönnen.

•

 Das Gerät kann in der Gegenwart von elektromag-

netischen Störgrößen unter Umständen nur in einge-

schränktem Maße nutzbar sein. Infolgedessen können

z.B. Fehlermeldungen oder ein Ausfall des Displays/

Gerätes auftreten.

•

 DieVerwendungdiesesGerätesunmittelbarnebenan-

deren Geräten oder mit anderen Geräten in gestapelter

Formsolltevermiedenwerden,dadieseinefehlerhafte

BetriebsweisezurFolgehabenkönnte.WenneineVer-

wendung in der vorgeschriebenen Art dennoch notwen-

digist,solltendiesesGerätunddieanderenGerätebe-

obachtetwerden,umsichdavon zuüberzeugen,dass

sie ordnungsgemäß arbeiten.

•

 Die Verwendung von anderem Zubehör, als jenem,

welches der Hersteller dieses Gerätes festgelegt oder

bereitgestellt hat, kann erhöhte elektromagnetische

Störaussendungen oder eine geminderte elektromagne-

tische Störfestigkeit des Gerätes zur Folge haben und zu

einerfehlerhaftenBetriebsweiseführen.

•

 EineNichtbeachtungkannzueinerMinderungderLeis-

tungsmerkmaledesGerätesführen.

6

•

 DasGerätniemalsinWasseroderandereFlüssigkeiten

tauchen.

•

 NichtanwendeninderNäheleichtentzündlicherStoe,

GaseoderSprengstoe.

Hinweise zu den Elektroden

Achtung

•

 DieElektrodendürfennichtaufoenenHautstellenan-

gebracht werden.

•

 Max.empfohlenerAusgangswert fürElektroden5mA/

cm

2

.

•

 Eektive Stromdichten über 2 mA/ cm

2

erfordern eine

erhöhte Aufmerksamkeit des Anwenders.

Warnung

Um gesundheitlichen Schäden vorzubeugen ist in fol-

genden Fällen von der Anwendung des Gerätes drin-

gend abzuraten:

•

 VerwendenSiedasGerätnicht,wennSieei-

nen Herzschrittmacher oder andere Implanta-

te,wiez.B.eineInsulinpumpeodermetallene

Implantate,tragen.

•

 BeihohemFieber(z.B.>39°C).

•

Bei bekannten oder akuten Herzrhythmusstörungen

(Arrythmien) undanderenErregungsbildungs- undLei-

tungsstörungen am Herzen.

•

 BeiAnfallsleiden(z.B.Epilepsie).

•

Bei einer bestehenden Schwangerschaft.

•

Bei vorliegenden Krebserkrankungen.

•

 NachOperationen,beidenenverstärkteMuskelkontrak-

tionen den Heilungsprozess stören könnten.

•

 Aufakutoderchronischerkrankter(verletzteroderent-

zündeter)Haut,z.B.beischmerzhaftenundschmerzlo-

senEntzündungen,Rötungen.

•

 Bei Hautausschlägen (z.B. Allergien), Verbrennungen,

Prellungen, Schwellungen und oenen sowie sich im

Heilungsprozess beﬁndliche Wunden.

•

 AnOperationsnarben,dieinderHeilungbegriensind.

•

 BeigleichzeitigemAnschlussaneinHochfrequenz-Chir-

urgiegerät.HierkannesVerbrennungenunterdenReiz-

stromfeldern zur Folge haben.

•

Unter Einwirkung von schmerzlindernden Medikamen-

ten sowie Alkohol oder Schlafmitteln.

•

 BeiallenTätigkeiten,beideneneineunvorhergesehene

Reaktion(z.B.verstärkteMuskelkontraktiontrotzniedri-

gerIntensität)gefährlichwerdenkann,z.B.währenddes

AutofahrensoderBedienenundFührenseinerMaschi-

ne.

•

An schlafenden Personen.

•

Benutzen Sie dieses Gerät nicht gleichzeitig mit anderen

Geräten,dieelektrischeImpulseanIhrenKörperabge-

ben.

•

 DasGerätistzurEigenanwendunggeeignet.

•

 DieManschettedarfaushygienischenGründennurbei

einer Person angewendet werden.

6 7

•

 AchtenSiedarauf,dasswährendderStimulationkeine

metallischen Objekte in Kontakt mit den Elektroden ge-

langenkönnen,daessonstzupunktuellenVerbrennun-

gen kommen kann.

•

Bei akuten oder chronischen Erkrankungen des Ma-

gen-Darmtrakts.

• BeiVorhandenseinvonmetallischenImplantaten.

• BeiInsulinpumpenträgern.

• ImUmgangmithoherFeuchtigkeitwiez.B.imBadezim-

meroderbeimBadenoderDuschen.

Das Gerät darf nicht angewendet werden:

•

Im Bereich des Kopfes: Hier kann es Krampfanfälle aus-

lösen.

•

Im Bereich des Halses/ Halsschlagader: Hier kann es

einen Herzstillstand auslösen.

•

Im Bereich des Rachenraums und Kehlkopfes: Hier kann

es Muskelverkrampfungen auslösen, die ein Ersticken

herbeiführenkönnen.

•

In der Nähe des Brustkorbes: Hier kann es das Risiko

von Herzkammerﬂimmern erhöhen und einen Herzstill-

standherbeiführen.

Konsultieren Sie vor der Anwendung Ihren Arzt

bei:

•

 AkutenErkrankungen,insbesonderebei Verdachtoder

Vorliegen von Blutgerinnungsstörungen, Neigung zu

thromboembolischen Erkrankungen sowie bei bösarti-

gen Neubildungen.

•

 ImFallevonDiabetesoderandererErkrankungen.

•

Nicht abgeklärten chronischen Schmerzzuständen un-

abhängig von der Körperregion.

•

Allen Sensibilitätsstörungen mit reduziertem Schmer-

zempnden(wiez.B.Stowechselstörungen).

•

 Gleichzeitig durchgeführten medizinischen Behandlun-

gen.

•

Mit der Stimulationsbehandlung auftretenden Be-

schwerden.

•

Beständigen Hautreizungen unter den Elektroden.

Warnung

Eine Anwendung des Gerätes ersetzt keine ärztliche Kon-

sultation und Behandlung. Befragen Sie bei jeder Art von

Schmerz oder Krankheit deshalb immer zunächst Ihren

Arzt!

Vor Inbetriebnahme

Achtung

•

 VorGebrauchdesGerätesistjeglichesVerpackungsma-

terial zu entfernen.

•

 SchaltenSie das Gerätsofort aus, wennes defekt ist

oder Betriebsstörungen vorliegen.

•

 LegenSiedieHandgelenksmanschetteniemitblanken

Metallelektroden an. Die Benutzung der Handgelenks-

manschetteohneElektrodenabdeckungkannzuVerlet-

zungenführen.

8

•

Fehlen oder lösen sich die selbstklebenden Abdeckun-

gen für den Elektrodenanschluss empfehlen wir drin-

genddiebeigefügtenElektrodenabdeckungenaufzukle-

ben.

Achtung

•

 Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch un-

sachgemäßen oder falschen Gebrauch verursacht wur-

den.

•

 SchützenSiedasGerätvorStaub,SchmutzundFeuch-

tigkeit.

•

 Wenn das Gerät heruntergefallen ist oder extremer

Feuchtigkeit ausgesetzt war oder anderweitige Schäden

davongetragenhat,darfesnichtmehrbenutztwerden.

DasGerätdarfnichthohenTemperaturenoderderSon-

nenbestrahlung ausgesetzt werden.

•

 SiedürfendasGerätkeinesfallsönenoderreparieren,

da sonst eine einwandfreie Funktion nicht mehr gewähr-

leistet ist. Bei Nichtbeachten erlischt die Garantie.

•

Wenden Sie sich bei Reparaturen an den Kundenservice

oder an einen autorisierten Händler.

Hinweise zum Umgang mit Batterien

•

 WennFlüssigkeitaus einerBatteriezellemitHaut oder

AugeninKontaktkommt,diebetroeneStellemitWas-

ser auswaschen und ärztliche Hilfe aufsuchen.

•

Verschluckungsgefahr! Kleinkinder könnten Batte-

rienverschluckenunddaranersticken.DaherBatterien

fürKleinkinderunerreichbaraufbewahren!

•

 AufPolaritätskennzeichenPlus(+)undMinus(–)achten.

•

 WenneineBatterieausgelaufenist,Schutzhandschuhe

anziehen und das Batteriefach mit einem trockenen Tuch

reinigen.

•

 SchützenSieBatterienvorübermäßigerWärme.

•

Explosionsgefahr! Keine Batterien ins Feuer werfen.

•

 Batterien dürfen nicht geladen oder kurzgeschlossen

werden.

•

Bei längerer Nichtbenutzung des Geräts die Batterien

aus dem Batteriefach nehmen.

•

 VerwendenSienurdenselbenodereinengleichwertigen

Batterietyp.

•

Immer alle Batterien gleichzeitig auswechseln.

•

Keine Akkus verwenden!

•

 KeineBatterienzerlegen,önenoderzerkleinern.

8 9

4. Gerätebeschreibung

Übersicht Bedieneinheit

Pos. Bezeichnung

1 Ein-/Aus-/Pause-Taste

2 Einstellung Intensität

▲ erhöhen

▼ senken

3 Programm-/Sperrtaste

4 Batteriefach

5 Anschlussbuchse

6 DisplaymitLCD-Anzeige

7 Batteriestatus,erscheintbeiverbrauchtenBat-

terien

8 Intensität,Level0–20

9 Pausesymbol,blinktwennaktiviert

10 TIMER: Restlaufzeit der aktiven

Programme in Minuten

11 Tastensperre aktiv

12 Aktives Programm

5. Inbetriebnahme

Batterien einlegen

Önen Sie das Batteriefach[4], in-

demSiedenDeckelandergepfeil-

tenMarkierungdrückennachunten

schieben.

LegenSie die3 Batterienvom Typ

Alkaline AAA 1,5V ein. Achten Sie

beim Einlegen auf die korrekte Po-

lung der Batterien.

Schließen Sie die Batteriefachabde-

ckungwieder,bissiehör-undspür-

bar einrastet.

10

Anschlusskabel verbinden und Handgelenksm-

anschette anlegen

1. VerbindenSiedasAnschlusska-

belmitdenmetallischenClipan-

schlüssenderHandgelenksman-

schette.

Hinweis

BevorSiedieHandgelenksmanschetteanlegen,rei-

nigen und entfetten Sie zuerst die zu behandelnde

Körperpartie.

Bevor Sie die Handgelenksmanschette anle-

gen, befeuchten Sie zuerst die Wasserkon-

taktelektroden und das Handgelenk mit Was-

ser.

LegenSiedieManschetteanihrHandgelenk/Unterarm

an indem sie mit ihrem Arm in die Manschetten schlup-

fen.FürdaseinfachereAnbringen legenSiebittezu-

erstdenArmanihremOberkörperan,damitsieeinen

Gegendruck haben und die Manschette später leichter

zuziehen können.

FürdieNutzungamrechterArm:WennSiedie

Manschette am rechten Hangelenk/Unterarm angelegt

haben,ziehenSiebittediebeidenRiemenschräg

nach unten.

FürdieNutzungamlinkenArm:WennSiedie

Manschette am linken Hangelenk/Unterarm angelegt

haben,ziehenSiebittediebeidenRiemenschräg

nach oben.

2. FixierenSiedieManschetteindergewünschtenPosi-

tion mit den Schnallverschlüssen.AchtenSiedarauf,

dass die Manschettenichtzufestsitzt,dieWasser-

kontaktelektrodenjedochnochüberausreichendKon-

taktmitderHautverfügen.

10 11

3. Stecken Sie den Stecker des

Anschlusskabels in die An-

schlussbuchse[5]der

Bedieneinheit ein.

Batteriewechsel

Wenn die Batteriestatus-An-

zeige [7] erscheint, wechseln

Sie bitte die Batterien.

•

 Önen Sie das Batteriefach [4],

indemSiedenDeckelanderge-

pfeiltenMarkierungdrückennach

unten schieben.

•

 ZumBetriebsind3x1,5VBatterien,TypAAA(LR03

Micro)einzulegen.AchtenSieaufkorrektePolung.Be-

achten Sie die Graﬁk im Batteriefach.

•

 VerwendenSiekeineAkkus!

6. Bedienung

Allgemeine Hinweise zur Anwendung

SchaltenSiedasGeräterstein,wenndieManschet-

te korrekt angelegt ist. Siehe Kapitel 5.

DasHandgelenkTENSistfürdieindividuelleBehandlung

von Schmerzen im Handgelenk bestimmt.

Einschalten

HaltenSiedie TasteEin/Aus[1] gedrückt,bis einkurzes

Signalertöntund sichdie LCD-Anzeigedes Displays[6]

einschaltet. Beim ersten Starten des Gerätes wird automa-

tisch das Programm A aktiviert.

Programm wählen

DrückenSiedieProgrammtasteP[3],umdurchdiePro-

gramme zu schalten.

EsstehenfolgendeProgrammezurVerfügung:

Programm Frequenz Zeit

A 4Hz–110Hz(3Phasen) 30 min.

B 4 Hz 25 min.

C 2Hz(Burst) 25 min.

D 110 Hz 25 min.

Hinweis:

Bei Programm A verspüren Sie beim Wechsel von

Phase1zuPhase2(nachca.10Minuten)einestär-

kereWirkung.Dies istnormalund sobeabsichtigt.

Sollte Ihnen die Intensität als zu hoch erscheinen,

könnenSiedieseeinfachdurchDrückenderInten-

sitätstaste ▼[2]verringern.

12

Hinweis:

Wird während der Stimulation das Programm ge-

wechselt(beispielsweisevonAnachB)erhöhtsich

die Ausgangsintensität im neuen Programm schritt-

weisebiszuderzuvoreingestelltenIntensität.Dies

kann bei Bedarf gestoppt werden indem Sie die In-

tensitätstaste ▼[2]drückenoderdurchAbschalten

des Gerätes, indem Sie die Ein-/Austaste [1] zwei

Sekundendrücken.

Zu starke Impulse stoppen

Sie können jederzeit die Intensität vermindern oder durch

Drücken der Ein-/Austaste [1] (~ 2 Sekunden) das Gerät

wieder ausschalten.

Intensität einstellen

Drücken Sie die Intensitätstaste ▲ [2], um die Intensität

schrittweise zu erhöhen bzw. die Intensitätstaste ▼[2],um

die Intensität zu senken. Sie können die Intensität in 20

Stufeneinstellen.Jenach IntensitätslevelspürenSie zu-

ersteinKribbeln,dasbiszueinerMuskelkontraktionan-

steigen kann.

WählenSiedieEinstellungso,dassdieAnwendung

fürSienochangenehmist.

Ungewünschte Impulsänderungen verhindern

Um zu vermeiden,dass sich während eines Training die

Intensität versehentlich erhöht, schalten Sie einfach die

Tastensperreein.DazudrückenSieca.2Sekundenlang

die Programmwahltaste P [3].Ein akustisches Signal er-

tönt und das Zeichen „ “erscheintimDisplay[6].Zum

AufhebenderTastensperrehaltenSiedieTasteP[3]ca.2

Sekundenlanggedrückt.

Auf unangenehme Empﬁndungen reagieren

WennSieaufderHauteinStechenoderJuckenverspü-

ren,solltenSiedasGerätausschaltenundfolgenderma-

ßen vorgehen:

•

 Kontrollieren, ob die Elektroden in Ordnung sind oder

einenDefektaufweisen.

•

 Kontrollieren,obdierundeAbdeckungüberdenElektro-

denanschlüssennochvorhandenist.

•

Nehmen Sie die Manschette ab und befeuchten Sie sie

noch einmal komplett.

•

Achten Sie beim erneuten Anlegen auf guten Hautkon-

takt und gute Befeuchtung.

Eine Pause einlegen

SolltenSieimLaufeeinesProgrammseinePausewollen,

drückenSiekurzdiePauseTaste[1].EinakustischesSig-

nalertöntunddasPausezeichen„II“blinktimDisplay[6].

MiteinemerneutenDrückenderTaste[1]könnenSiedas

Programmfortführen.

Kontakterkennung

Besitzen die Elektroden keinen Körperkontakt wird die In-

tensitätautomatisch auf Null eingestellt.Damit wird ver-

12 13

hindert,dasseszuungewünschtenReizenkommt.Ohne

Körperkontakt lässt sich die Intensität nicht erhöhen.

Speicherfunktion

DasGerätspeichertdaszuletzteingestellteProgramm.

Nach einem Batteriewechsel startet das Gerät wieder mit

dem ersten Programm.

7. Reinigung und Aufbewahrung

Reinigung der Bedieneinheit

Achtung

BevorSiemitderReinigungbeginnen,trennenSiedasAn-

schlusskabel von der Bedieneinheit und der Manschette

und entfernen Sie die Batterien.

Reinigen Sie die Bedieneinheit nach Gebrauch mit einem

weichen,leichtangefeuchtetenTuch.BeistärkererVer-

schmutzung können Sie das Tuch auch mit einer leichten

Seifenlauge befeuchten. Benutzen Sie zum Reinigen keine

chemischenReinigeroderScheuermittel.AchtenSiedarauf,

dass kein Wasser in das Innere der Bedieneinheit gelangt!

Reinigung der Handgelenksmanschette

Achtung

1.BevorSiemitderReinigungbeginnen,trennenSiedas

Anschlusskabel von der Manschette.

2. Reinigen Sie die Manschette behutsam in lauwarmem

Seifenwasser.VerwendenSiekeinheißesWasser.An

-

schließendgutmitWasserabspülen,damitkeineSei

-

fenreste auf der Manschettezurückbleiben.

3. Anschließend die Manschette mit einem Handtuch vor-

sichtig trocken tupfen und trocknen lassen.

Warnung

•

Sollte die ManschetteSchädenaufweisen,tauschenSie

sie aus.

•

Bevor Sie die Manschetteerneutanlegen,reinigenund

entfetten Sie zuvor die zu behandelnde Körperpartie.

Aufbewahrung

•

Trennen Sie das Anschlusskabel von der ausgeschalteten

Bedieneinheit.

•

LegenSiedieManschette von Ihrem Körper ab.

•

Trennen Sie das Anschlusskabel von der Manschette.

•

LegenSiedieBedieneinheit,dieManschette und das An-

schlusskabel in die Originalverpackung.

•

BewahrenSiedieOriginalverpackunganeinemkühlen,

trocken,fürKinderunzugänglichenOrtauf.

•

Entfernen Sie die Batterien aus dem Gerät wenn Sie es

längere Zeit nicht benutzen. Auslaufende Batterien können

das Gerät beschädigen.

14

8. Entsorgen

Im Interesse des Umweltschutzes darf das Gerät

amEndeseinerLebensdauernichtmitdemHaus-

müllentsorgtwerden.

DieEntsorgungkann über entsprechendeSammelstellen

in IhremLand erfolgen. EntsorgenSie das Gerät gemäß

der Elektro- und Elektronik Altgeräte EG-Richtlinie – WEEE

(WasteElectricalandElectronicEquipment).

BeiRückfragenwendenSiesichandiefürdieEntsorgung

zuständige kommunale Behörde.

Dieverbrauchten,vollkommenentladenen

BatterienmüssenSieüberspeziellgekennzeichnete

Sammelbehälter,Sondermüllannahmestellenoderüber

den Elektrohändler entsorgen. Sie sind gesetzlich dazu

verpichtet,dieBatterienzuentsorgen.

DieseZeichenndenSieaufschadstohaltigenBatterien:

Pb=BatterieenthältBlei,

Cd=BatterieenthältCadmium,

Hg=BatterieenthältQuecksilber.

9. Problemlösung

Problem Mögliche Ursache Behebung

DasGerät

schaltet sich

nicht ein.

DieBatteriensind

leer.

Tauschen Sie die

Batterien aus.

DieBatteriensind

nicht korrekt ein-

gelegt.

LegenSiedieBat-

terien erneut ein.

Stimulation

zu schwach.

Manschette liegt

nicht ausreichend

auf der Haut auf.

LegenSiedie

Manschette erneut

an.SorgenSiefür

ausreichend Haut-

kontakt.

Wasserkontaktelek-

troden nicht ausrei-

chend befeuchtet.

Gerät ausschalten.

Elektroden be-

feuchten.

14 15

Problem Mögliche Ursache Behebung

Stimulation

ist unange-

nehm.

Intensität am Gerät

ist zu hoch einge-

stellt.

Senken Sie am Ge-

rät die Intensität.

Wasserkontaktelek-

troden nicht ausrei-

chend befeuchtet.

Gerät ausschalten.

Elektroden be-

feuchten.

Anschlusskabel ist

abgenutzt/defekt.

Tauschen Sie das

Anschlusskabel

aus.

Wasserkontaktelek-

troden sind abge-

nutzt/defekt.

Tauschen Sie die

Handgelenksman-

schette aus.

Unregelmä-

ßige Stimu-

lation.

Anschlusskabel

defekt.

VerringernSie

die Intensität und

rotieren Sie das

Anschlusskabel

an der Buchse um

90°.Zeigensich

weitereAussetzer,

tauschen Sie das

Anschlusskabel.

Problem Mögliche Ursache Behebung

Stimulation

ist wirkungs-

los.

Wasserkontaktelek-

troden liegen nicht

korrekt auf der Haut

auf.

Wasserkon-

taktelektroden

abnehmen und

erneut auf der Haut

platzieren. Sorgen

Siefürausreichend

Hautkontakt.

DieHaut

wird rot und/

oder ein

stechender

Schmerz

tritt auf.

DieManschettesitzt

nicht richtig auf der

Haut.

SorgenSiedafür,

dass die Man-

schette fest auf der

Haut auﬂiegt.

DieManschetteist

schmutzig.

Reinigen Sie die

Manschette wie in

dieser Gebrauchs-

anweisung be-

schrieben.

Eine Wasserkon-

taktelektrode ist

zerkratzt.

Tauschen Sie die

Manschette aus.

Wasserkontaktelek-

troden nicht ausrei-

chend befeuchtet.

Gerät ausschalten.

Elektroden be-

feuchten.

16

Problem Mögliche Ursache Behebung

Stimulation

stoppt wäh-

rend der An-

wendung.

DieManschettelöst

sich von der Haut.

Stoppen Sie die

Anwendung und

legen Sie die

Handgelenksman-

schette erneut an.

DasAnschlusskabel

hat sich gelöst.

Stoppen Sie die

Anwendung und

stecken Sie das

Anschlusskabel

wieder ein.

DieBatteriensind

leer.

Tauschen Sie an

der Bedieneinheit

die Batterien aus.

FallsIhrProblemhiernichtaufgeführtwurde,kontaktieren

Sie unseren Kundenservice.

10. Technische Angaben

Umfang des Handge-

lenks

ab ca. 14 cm

Typ EM 29

Modell EM 28

Gewicht

– Gerät

–Gerät,Manschette

und Kabel

- ca. 90 g inkl. Batterien

- ca. 155 g inkl. Batterien

Elektrodengröße ca. 80 cm²

Parameter

(500OhmLast)

Ausgangspannung:

max.50Vpp/5.5Vrms

Ausgangsstrom:

max.100mApp/11mArms

Ausgangsfrequenz:

2 – 110 Hz

Impulsdauer 60 – 220 μs pro Phase

Wellenform Symmetrische,biphasische

Rechteckimpulse

Spannungsver-

sorgung

4,5V

(3x1,5VAAA,TypLR03)

Betriebsbedingungen 0°Cbis40°C,20bis65%

relativeLuftfeuchtigkeit

Lagerung 0°Cbis55°C,10bis90%

relativeLuftfeuchtigkeit

Die Seriennummer bendet sich auf dem Gerät oder im

Batteriefach.

Technische Änderungen zur Verbesserung und Weiter-

entwicklungdesProduktesbehaltenwirunsvor.BeiVer-

16 17

Irrtum und Änderungen vorbehalten

wendung des Gerätes außerhalb der Speziﬁkation ist eine

einwandfreie Funktion nicht gewährleistet! Dieses Gerät

entspricht den europäischen Normen EN60601-1 und

EN60601-1-2(ÜbereinstimmungmitCISPR11,61000-4-

2,61000-4-3,61000-4-8)undunterliegtbesonderenVor-

sichtsmaßnahmen hinsichtlich der elektromagnetischen

Verträglichkeit. Bitte beachten Sie dabei, dass tragbare

und mobile HF-Kommunikationseinrichtungen dieses Ge-

rät beeinﬂussen können. Genauere Angaben können Sie

unter der angegebenen Kundenservice-Adresse anfordern

oder am Ende der Gebrauchsanweisung nachlesen.

DasGerätentsprichtdenAnforderungendereuropäischen

RichtliniefürMedizinprodukte93/42/EC,demMedizinpro-

duktegesetz.FürdiesesGerätistkeineFunktionsprüfung

und Einweisung nach § 5 der Medizinprodukte-Betreiber-

verordnung(MPBetreibV)erforderlich.Ebensoistesnicht

erforderlich,SicherheitstechnischeKontrollennach§6der

Medizinprodukte-Betreiberverordnungdurchzuführen.

11. Garantie/ Service

Wirleisten5JahreGarantieabKaufdatumfürMaterial-und

FabrikationsfehlerdesProduktes.DieGarantiegiltnicht:

•Im Falle von Schäden, die auf unsachgemäßer Bedie-

nung beruhen.

•FürVerschleißteile.

•BeiEigenverschuldendesKunden.

•SobalddasGerätdurcheinenichtautorisierteWerkstatt

geönetwurde.

Die gesetzlichen Gewährleistungen des Kunden bleiben

durchdieGarantieunberührt.FürGeltendmachungeines

Garantiefalles innerhalb der Garantiezeit ist durch den

KundenderNachweisdesKaufeszuführen.DieGarantie

ist innerhalb eines Zeitraumes von 5 Jahren ab Kaufdatum

gegenüberderBeurerGmbH,Ulm(Germany)geltendzu

machen.

Bitte wenden Sie sich im Falle von Reklamationen an

unseren Service unter folgendem Kontakt:

Service Hotline:

Tel.:+49(0)731/3989-144

E-Mail: kd@beurer.de

www.beurer.com

Fordern wir Sie zur Übersendung des defekten Produk-

tes auf, ist das Produkt an folgende Adresse zu senden:

Beurer GmbH

Servicecenter

Lessingstraße10b

89231Neu-Ulm,Germany

18

ENGLISH

Contents

1. Getting to know your device .................................18

2. Signs and symbols ................................................19

3. Important notes .....................................................20

4.Devicedescription .................................................24

5. Initial use ...............................................................24

6. Operation ...............................................................26

7.Cleaningandstorage ............................................28

8.Disposal .................................................................28

9. Troubleshooting .....................................................29

10. Technical speciﬁcations ......................................30

11. Warranty/service ..................................................31

Included in delivery

• Wristcu

• 1xcontrolunit

• 1xconnectioncable

• Batteries,3x1.5VAAA(LR03,Micro)

•2xself-adhesiveelectrodecovers

• Theseinstructionsforuse

1. Getting to know your device

Dear customer,

Thank you for choosing a product from our range. Our name

standsforhigh-quality,thoroughlytestedproductsforap-

plicationsintheareasofheat,weight,bloodpressure,body

temperature,pulse,gentletherapy,massageandair.Please

read these instructions for use carefully and keep them for

later use. Be sure to make them accessible to other users

and observe the information they contain.

Withkindregards,

Your Beurer team

Pain relief with the EM 28 stimulation device

How does electrical muscle stimulation work?

The TENS device

works on the basis of electrical nerve

stimulation(TENS).TENS,ortranscutaneouselectricalnerve

stimulation,relatestotheelectricalstimulationofthenerves

throughtheskin.TENSisaneectivenon-pharmacological

methodoftreatingdierenttypesofpainthathaveavariety

ofcauses.Ithasnoside-eectsifadministeredcorrect-

ly. The method has been clinically tested and approved

and can be used for simple self- treatment. The pain-re-

lievingorpain-suppressingeectisachievedbyinhibiting

thetransferenceofpaintonervebres(causedmainlyby

18 19

high-frequencyimpulses)andbyincreasingthesecretion

ofendorphinsinthebody.Theireectonthecentralnerv-

ous system reduces the sensation of pain. This method is

clinically tested and approved. Any symptoms that could

be relieved using TENS must be checked by your GP. Your

doctor will also give you instructions on how to carry out a

TENS self-treatment regime.

2. Signs and symbols

The following symbols appear in these instructions for use.

Warning

Warning notice indicating a risk

of injury or damage to health.

Important

Safety note indicating possible

damage to the device/acces-

sory.

Note Note on important information.

The device may not be used by people with

medicalimplants(e.g.pacemakers),asthismay

aecttheirfunctionality.

The following symbols are used on the type plate.

Applicationpart,typeBF

Observe the instructions for use

The device can emit eective output

valuesabove10mA,averagedoverevery

ﬁve-second interval

Manufacturer

Protect from moisture

Serial number

TheCElabellingcertiesthattheproduct

complies with the essential requirements

of Directive 93/42/EEC on medical

devices.

DisposalinaccordancewiththeWaste

ElectricalandElectronicEquipmentEC

Directive–WEEE

Storage / Transport

Permissible storage and transport

temperature and humidity

Operating

Permissible operating temperature and

humidity.

20

Certicationsymbolforproductsthatare

exportedtotheRussianFederationand

CIScountries.

3. Important notes

Safety notes

Warning

•

Only use the

wrist TENS

:

– On humans

 –Forexternaluse

– For the intended purpose and as speciﬁed in these

instructions for use.

•

Any form of improper use can be dangerous.

•

 Intheeventofanacuteemergency,theprovisionofrst

aid has top priority.

•

This device is not intended for commercial or clinical use;

itisdesignedexclusivelyforself-treatmentinaprivate

home.

•

The device is suitable for use in all environments listed

intheseinstructionsforuse,includingdomesticenviron-

ments.

•

 Beforeuse,ensurethatthereisnovisibledamagetothe

deviceoraccessories.Ifyouhaveanydoubts,donot

use the device and contact your retailer or the speciﬁed

CustomerServiceaddress.

•

 Ifyouhavehealthconcernsofanykind,consultyourGP!

• ThewristTENSisforexternaluseonhumanwristsonly.

Using the device on other parts of the body can lead to

serious health problems.

•

Slight reddening of the skin after use is normal and will

subside after a short period.

 Donotusethedeviceagainuntilthereddeninghasdis-

appeared.

•

 Iftheskinbecomesirritatedoverlongertreatmenttimes,

select a shorter application time instead.

•

 Ifmoreseriousskinirritationoccurs,stopthetreatment

and seek medical assistance.

•

This device is not intended for use by children or people

withrestrictedphysical,sensory(e.g.reducedsensitivity

topain)ormentalskillsoralackofexperienceand/ora

lackofknowledge,unlesstheyaresupervisedbyaperson

who is responsible for their safety or are instructed by

such a person on how to use the device.

•

 Keeppackagingmaterialawayfromchildren(riskofsuf-

focation).

•

 Donotuseanyadditionalpartsthatarenotrecommended

by the manufacturer.

•

 Donotmovethecuorputitonifthecontrolunitis

switched on.

•

Only connect the connection cable for the electrode plug

totheintendedcontrolunitandthecuthatisincluded.

•

 Donotpullontheconnectioncablesduringtreatment.

•

 Donotbendorpullontheendoftheconnectioncable.

•

 Donotwearanyelectronicdevices,suchaswatches,

while using the device.

La pagina sta caricando ...

Beurer EM 28 Manuale del proprietario

Beurer EM 28 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati