Manuale dell'utente
EF-60
SHOE MOUNT FLASH
2
Mille grazie per aver acquistato il prodotto di
FUJIFILM. Prima di utlizzare il presente apparecchio
assicurarsi di leggere attentamente questo Manuale
dell'utente per poter utilizzare il presente
apparecchio nella maniera corretta. Per quanto
riguarda le operazioni e funzioni della telecamera,
consultare il Manuale dell'utente della telecamera da
usare.
Indice
3
Nomi delle parti/Accessori forniti
Sulla modalità risparmio energia, funzione di
prevenzione surriscaldamento, e suono di carica
Prima di utilizzare
Caricamento delle batterie
Operazione basica
Montaggio sulla fotocamera
Smontaggio dalla fotocamera
Accensione dell'alimentazione
Selettore di modalità
Modalità e la sua funzione
Modalità luce LED
Modalità Secondaria SF
Modalità Secondaria SD
Modalità manuale
Modalità completamente automatica
Modalità TTL
Modalità Wireless Remote
Modalità a distanza senza fili a trasmissione ottica
Modalità a distanza senza fili a onde radio
Pulsante di funzioni
Impostazione di canale
Impostazione del angolo di illuminazione (zoom)
Accensione/spegnimento del suono beep
Pulsante di bloccaggio operazione
Come fotografare a distanza
Altre funzioni
FP (sincronizzazione ad alta velocità)
Compensazione occhi rossi
Sincronizzazione della seconda tendina
Luce ausiliare per l'autofocus
Operazione della parte flash
Pannello largo
Flash di rimbalzo
Diffusore
Pannello cattura-luce
Numero guida
Principali specifiche
Risoluzione dei problemi
4
5
6
6
7
7
7
8
9
9
10
11
11
12
13
14
15
15
16
17
17
18
19
20
21
22
22
22
22
22
23
23
23
24
24
25
25
26
Nomi delle parti/Accessori forniti
Accessori forniti:
4
Minisupporto
Borsa portatrice
Diffusore
Pannello cattura-luce
Parte flash
Pannello largo
Luce LED
Sensore senza fili
Base di montaggio
Perno di attacco slitta flash
Display a cristalli liquidi a colori
Lampada spia
(pulsante di flash di prova)
Selettore di modalità
Pulsante di accensione/
spegnimento alimentazione
Coperchio di batterie
Regolatore di potenza e
pulsante di funzioni
Pulsante di sbloccaggio
Sulla modalità risparmio energia, funzione di
prevenzione surriscaldamento, e suono di carica
5
Il presente apparecchio ha una funzione modalità risparmio energia per
prevenire il consumo della batteria.
Il presente apparecchio quando impostato nella modalità A, TTL o M entra
automaticamente nella modalità risparmio energia in sincronia con
l'alimentazione della fotocamera. Il presente apparecchio quando impostato
nella modalità SD, SF o Modalità Wireless Remote, entra automaticamente
nella modalità risparmio energia dopo la durata di 5 minuti della sua
inattività.
Durante la modalità risparmio energia la lampada spia lampeggia ogni 2
secondi. Per ripristinare il presente apparecchio, premere a metà corsa il
pulsante di scatto della fotocamera o premere un qualsiasi pulsante del
presente apparecchio. Il presente apparecchio, ripristinato dalla modalità
risparmio energia con la premuta del suo qualsiasi pulsante quando la
fotocamera si trova nello stato di spegnimento automatico
dell'alimentazione, entra automaticamente nella modalità risparmio energia
se il presente apparecchio non viene operato per 2 minuti. In mancanza
dell'operazione del presente apparecchio per 60 minuti, viene spenta
automaticamente l'alimentazione dello stesso. In questo caso, accendere di
nuovo l'alimentazione.
Per proteggere il circuito quando realizzati contiunuamente i flash di grande
potenza per 20 a 30 volte, il presente apparecchio aziona automaticamente
la funzione di prevenzione surriscaldamento. Durante l'azionamento della
funzione di prevenzione surriscaldamento la lampada spia lampeggia con
colore rosso ogni 1,5 secondi. La funzione di prevenzione surriscaldamento
viene disattivata automaticamente per permettere di utilizzare di nuovo il
presente apparecchio.
Funzione di prevenzione surriscaldamento
Durante l'uso del presente apparecchio in una modalità diversa da modalità
luce LED, la carica elettrica viene ripetuta per ulteriori lampi. La realizzazione
della videoregistrazione in tale modalità può registrare anche il suono di
carica, quindi durante la videoregistrazione utilizzare il presente apparecchio
dopo spegnata l'alimentazione o nella modalità luce LED.
Suono di carica
Modalità risparmio energia
6
Prima di utilizzare
Caricamento delle batterie
Aprire il coperchio di batterie
seguendo l'ordine , .
Introdurre quattro batterie AA
con la giusta polarità di + e – in
conformità con l'indicazione.
Per chiudere il coperchio di
batterie, premere e far
scivolare il coperchio.
1.
2.
Quando la carica del flash comincia a richiedere 30 secondi o più tempi,
sostituire le batterie con quelle a secco nuove o con quelle ricaricabili già
ricaricate.
3.
Batterie utilizzabili: batteria al nichel-idrogeno, batteria
a secco alcalina
Utilizzare le nuove batterie di stessa marca e di stesso tipo. Si
raccomanda di sostituire contemporaneamente tutte le batterie.
In caso di batterie ricaricabili, utilizzare le batterie ricaricate
nello stesso tempo.
Attenzione
!
Operazione basica
7
1.
1.
2.
Montaggio sulla fotocamera
Smontaggio dalla fotocamera
Introdurre la base di montaggio
del presente apparecchio nella
slitta flash della fotocamera.
Inserire la base di montaggio
certamente fino al fondo finché
venga fissata dal perno di
bloccaggio.
Premendo [Unlock] (pulsante di
sbloccaggio) ,
estrarre la base di montaggio
dalla slitta flash .
Dopo il montaggio del presente apparecchio sulla fotocamera,
non sollevare la fotocamera prendendo il presente apparecchio
con la mano. Altrimenti può essere danneggiata la base di
montaggio o la slitta flash.
Attenzione
!
Operazione basica
8
Accensione dell'alimentazione
• Premendo il "pulsante di
accensione/spegnimento
alimentazione", si accende
l'alimentazione e si comincia la
carica con lampeggio di colore
rosso della lampada spia.
• Finalizzata la carica, il colore
della lampada spia diventa
verde indicando la disponibilità
del presente apparecchio.
• Per emettere un lampo di prova, premere la lampada spia.
• Per spegnere l'alimentazione, premere il "pulsante di
accensione/spegnimento alimentazione".
Selettore di modalità
9
Modalità e la sua funzione
Selezionare le seguenti modalità
girando il selettore.
Il flash viene attivato da una luce proveniente da un'altra unità flash
(flash primario).
Modalità Secondaria SF
Si usa per la videoregistrazione. Consente di regolare la potenza flash tra 9 livelli.
Modalità luce LED
Il flash viene attivato da una luce proveniente da un'altra unità flash (flash
primario). Ignora il pre-flash di monitoraggio per il funzionamento TTL.
Modalità Secondaria SD
Consente di regolare la potenza flash manualmente.
Modalità manuale
Il presente apparecchio montato sulla fotocamera regola automaticamente
la potenza flash senza richiedere nessuna operazione tranne fotografare.
Modalità completamente automatica
La potenza flash viene regolata automaticamente. La funzione di compensazione
flash consente di fare una messa a punto accurata della potenza flash.
Modalità TTL
A
B
C
A: gruppo A B: gruppo B C: gruppo C
*Nel caso in cui non sia utilizzato il commander senza fili EF-W1 o simile,
si avvia automaticamente la modalità a distanza a trasmissione ottica.
*Comandabile tramite la funzione Wireless Remote (comandante) del EF-X500.
Modalità Wireless Remote
(a onde radio/a trasmissione ottica)
• Modalità a distanza senza fili a onde radio
A: gruppo A B: gruppo B C: gruppo C
•
Modalità a distanza senza fili a trasmissione ottica
Selettore di modalità
10
• Selezionare " " girando il selettore.
• Selezionare un livello flash girando il regolatore di
potenza.
Modalità luce LED
* È possibile anche far funzionare la luce LED come cattura-luce o luce
ausiliare per l'autofocus (AF). Per i dettagli vedere "Impostazione Luce
LED" descritta nel Manuale dell'utente della fotocamera.
Selettore di modalità
11
Il flash viene attivato da una luce proveniente da
un'altra unità flash (flash primario).
Il flash viene attivato da una luce proveniente da
un'altra unità flash (flash primario). Ignora il pre-flash di
monitoraggio per il funzionamento TTL.
Modalità Secondaria SF
Modalità Secondaria SD
Come fare l'impostazione
• Impostare alla modalità SF quando la modalità flash
dell'unità flash primario (comandante) è manuale, e alla
modalità SD quando la modalità flash dell'unità flash
primario (comandante) è TTL.
•
Selezionare la modalità SF o la modalità SD girando il selettore.
• Impostare la potenza flash girando il regolatore di potenza.
La potenza flash è regolabile tra
1/1 e 1/256 a passi di 1/3EV.
• Scattare fotografie premendo il
pulsante di scatto.
Il presente apparecchio emette il lampo e viene visualizzata
l'immagine fotografata sul display a cristalli liquidi della
fotocamera.
• Verificare l'esposizione dell'immagine fotografata, e nel caso
in cui non si riesce a ottenere una ottima esposizione,
procedere alla regolazione della potenza flash.
Selettore di modalità
12
La modalità manuale permette di regolare
manualmente la potenza flash. La potenza flash è
regolabile tra 25 livelli da 1/1 a 1/256 a passi di 1/3EV.
Modalità manuale
• Selezionare la modalità M girando il selettore.
• Impostare la potenza flash girando il
regolatore di potenza.
La potenza flash è regolabile tra 1/1 e
1/256 a passi di 1/3EV.
• Scattare fotografie premendo il pulsante
di scatto.
Il presente apparecchio emette il lampo e
viene visualizzata l'immagine fotografata sul display a cristalli
liquidi della fotocamera.
• Verificare l'esposizione dell'immagine fotografata, e nel caso
in cui non si riesce a ottenere una ottima esposizione,
procedere alla regolazione della potenza flash.
13
• Selezionare la modalità A girando il selettore di modalità.
• Mettere a fuoco il soggetto da fotografare premendo a metà
corsa il pulsante di scatto.
• Vengono visualizzati, sul mirino della fotocamera, la velocità di
scatto, il diaframma e la marca flash.
• Fotografare premendo il pulsante di scatto. Il presente
apparecchio emette il lampo e viene visualizzata l'immagine
fotografata sul display a cristalli liquidi della fotocamera.
• Quando viene cambiata la distanza focale della lente, il
dispositivo incorporato nella parte flash del presente apparecchio
si muove automaticamente per coprire efficientemente la stessa
distanza focale. La distanza copribile è tra 24 mm e 200 mm
(equivalente in formato 35 mm).
Modalità completamente automatica
Tutte le modalità di fotografare sopracitate consentono di
fare la regolazione flash TTL.
Modalità di fotografare della fotocamera
Quando il presente apparecchio viene impostato alla
modalità "A", il sistema regolazione automatica flash TTL
funziona sincronicamente con le modalità sottoindicate
della fotocamara. La modalità completamente automatica è
una modalità adatta per principianti perché permette di
fare quasi tutte le operazioni da parte della fotocamera.
Selettore di modalità
Quando la modalità di fotografare della fotocamera è impostata a
"P", "A", "S" o "M", si può fare la regolazione automatica flash TTL.
14
• Selezionare la modalità TTL girando il selettore di
modalità.
• Per fare una compensazione flash, girare il
regolatore di potenza.
•
Il giro in senso orario è per la compenzazione +EV. Il
giro in senso antiorario è per la compenzazione -EV.
• Il valore di compensazione è regolabile tra -2,0EV
e +2,0EV a passi di 1/3EV.
• Mettere a fuoco il soggetto da fotografare premendo a metà corsa il
pulsante di scatto.
• Vengono visualizzati, sul mirino della fotocamera, la velocità di scatto, il
diaframma e la marca flash.
• Alcune fotocamere permettono di fare la compensazione flash da parte
della fotocamera. (Per i dettagli vedere il Manuale dell'utente della
fotocamera). Se la fotocamera usata non è dotata del menù di
impostazione funzioni flash, vengono sommati i due valori di
compensazione dell'unità flash e della fotocamera.
If you are using a camera that does not have a FLASH FUNCTION
SETTING menu, only the correction values set on this unit will be
displayed on the display of EF-60.
• Se la fotocamera usata non è dotata del menù di impostazione funzioni
flash, viene visualizzato sul display del presente apparecchio solo il valore
di compensazione impostato dal presente apparecchio.
La modalità TTL permette non solo di ottenere automaticamente una
ottima esposizione, ma anche di fare facoltativamente una messa a
punto accurata del lampo tramite la funzione di compensazione flash. Il
presente apparecchio è molto pratico con questo selettore di modalità
che consente una compensazione flash rapida e certamente effettuabile.
Modalità TTL
Selettore di modalità
Modalità di fotografare della fotocamera
Quando la modalità di fotografare della fotocamera è impostata a
"P", "A", "S" o "M", si può fare la regolazione automatica flash TTL.
*Il valore di compensazione flash da parte della fotocamera non viene riflesso.
15
Il presente apparecchio emette il lampo TTL funzionando
sincronicamente come unità flash a distanza con il sistema
TTL senza fili. Questa modalità è disponibile a trasmissione
ottica e a onde radio.
Modalità Wireless Remote
• Selezionare il gruppo A, B o C della modalità " " girando
il selettore di modalità.
• Nell'impostazione di gruppo da parte dell'unità flash
comandante, selezionare lo stesso gruppo, impostare e
controllare la modalità, valore d'impostazione, ecc.
Il presente apparecchio, quando viene utilizzato in
combinazione con una unità flash come EF-X500 che supporta la
modalità comandante senza fili a trasmissione ottica, permette
di fotografare con le unità flash multiple tramite lo scatto senza
fili a trasmissione ottica. Per quanto riguarda l'impostazione
dell'unità flash comandante, vedere il Manuale dell'utente
dell'unità flash comandante stessa.
Modalità a distanza senza fili a trasmissione ottica
Selettore di modalità
*Nell'impostazione di canale, selezionare
un canale tra 1 e 4 in conformità con
l'impostazione dell'unità comandante.
Per capire como fare l'impostazione del
canale manuale, vedere la pagina 17.
16
Modalità Wireless Remote
• EF-W1, Nissin Digital Air10s
Unità utilizzabili come commander
Il presente apparecchio è compatibile con Nissin Air System
(NAS) di Nissin Digital*.
Il presente apparecchio ha incorporata la funzione a distanza
basata sul sistema TTL senza fili a onde radio. Per mezzo del
commander, consente di operare a distanza le funzioni TTL, M
(manuale) e Zoom (zoom manuale).
•
In primo luogo, fare l'accoppiamento con il commander (EF-W1 o simile).
*Consultare la procedura di accoppiamento descritta nel Manuale
dell'utente del commander.
• Selezionare il gruppo A, B o C della modalità " " girando il
selettore di modalità.
• Nell'impostazione di gruppo da parte del commander selezionare lo
stesso gruppo, impostare e controllare la modalità, valore
d'impostazione, ecc.
Modalità TTL
Modalità manuale
Visualizzazione del display del presente apparecchio nel
caso in cui lo stesso venga operato a distanza tramite il EF-W1
Selettore di modalità
*Nissin Digital: https://www.nissindigital.com
Se il presente apparecchio viene impostato alla modalità " " quando
l'alimentazione del commander è spenta, si avvia automaticamente la
modalità a distanza senza fili a trasmissione ottica.
Modalità a distanza senza fili a onde radio
Attenzione
!
17
Impostazione di canale
[Reiferimento]:
Durante l'uso normale non è necessario
cambiare canale, ma nei luoghi in cui
vengono usati tanti altri apparecchi di
comunicazione che utilizzino la banda di
frequenza di 2,4 GHz, come LAN senza
fili, Blutooth, telefono cellulare,
microfono a mani libere, può capitare
eccezionalmente che il sistema TTL wireless non funzioni a
causa di interferenza radio. In questo caso il cambiamento di
canale può migliorare la situazione.
Per cambiare il canal, premere "Channel" del "pulsante di
funzioni" per 1 secondo. Il valore di canale cambia con il
giro del "regolatore di potenza". Dopo 7 secondi si ripristina
automaticamente la modalità originale. Per ripristinare
manualmente la modalità originale, premere di nuovo
"Channel" per 1 secondo.
Impostazione automatica di canale
Impostazione manuale di canale
Regolare il canale del presente
apparecchio a "A" e cambiare il canale
del commander.
Impostare manualmente il canale tra 1
e 8 in conformità con il canale del
commander.
Pulsante di funzioni
(Procedere alla seguente impostazione solo nel caso in cui
la situazione non migliori con l'impostazione automatica)
18
• Durante la modalità
SF/SD/M/ TTL / Modalità a distanza
senza fili a trasmissione ottica, si può
fare l'impostazione di zoom manuale.
• Premendo "M.Zoom" del regolatore di
potenza per 1 secondo, si può fare la
commutazione dell'impostazione del
zoom. L'impostazione default è "A" (automatico).
• Girando il regolatore di potenza, si cambia l'angolo di
illuminazione della testa flash.
•
Ripristinando la posizione "A", si commuta al zoom automatico.
•
Premendo un'altra volta "M.Zoom" per 1 secondo, si ripristina
la modalità originale.
Impostazione del angolo di illuminazione (zoom)
Pulsante di funzioni
Il valore impostato mediante il zoom manuale viene mantenuto
anche dopo lo spegnimento dell'alimentazione.
Attenzione
!
Nonostante sia impostato l'autozoom, l'angolo di illuminazione viene
fissato a 35 mm quando è impostata la modalità wireless (SF, SD).
Attenzione
!
Vogliate notare che il valore della distanza focale visualizzato sul
display LCD a colori è un valore equivalente in formato 35 mm.
Attenzione
!
19
L'emissione del suono beep è impostata a
default per il caso in cui il presente
apparecchio venga utilizzato come
unità flash a distanza. Per arrestare il
suono beep, premere a lungo il
pulsante di beep ( ). Per ripristinare
l'impostazione di suonare beep,
premere a lungo di nuovo il pulsante di beep ( ).
Accensione/spegnimento del suono beep
Pulsante di funzioni
* Spegnendo e accedendo di nuovo l'unità EF-60, l'impostazione del
suono beep viene disattivata.
Si mostrano qui di seguito i tipi di suono beep e le modalità in
cui il suono beep si attiva:
Tipi
Suono beep che si attiva
durante la carica elettrica
Suono beep che si attiva
quando viene cambiato il
valore impostato del
commander
SF/SD
A/B/C
(a onde radio e a trasmissione ottica)
A/B/C (a onde radio)
Modalità di attivazione
20
Premendo per 1 secondo il pulsante " "
disposto nel centro del "regolatore di
potenza e pulsante di funzioni", si
possono bloccare i valore impostati.
Durante l'attivazione del bloccaggio
non possono essere modificati le
funzioni e i valori impostabili con il
"regolatore di potenza e pulsante di funzioni" e neanche
si può spegnere l'alimentazione. (ma si può cambiare le
modalità tramite il "regolatore di modalità"). Per
disattivare il bloccaggio, permere di nuovo il pulsante
centrale " " per 1 secondo.
Pulsante di bloccaggio operazione
Pulsante di funzioni
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
