Philips SBCVL1100/00 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

ITALIANO 59

Wireless TV Link

SBC VL1100

Congratulazioni! Il Philips Wireless Link SBC VL1100 appena acquistato viene

prodotto secondo gli standard più rigidi al fine di garantire un lungo utilizzo

senza problemi.

Il Philips Wireless TV Link SBC VL1100 consente di distribuire qualsiasi tipo

di segnale video (scatole di decodificazione digitali o analogiche, DVD,

ricevitori satellite,VCR, ecc.) o qualsiasi programma via cavo (tramite il VCR)

per la vostra abitazione senza la necessità di extra cablaggio, di disposizioni

di cavi o di trapanatura di fori. Ad esempio, potete godervi tranquillamente

dal televisore in camera da letto la Pay-TV oppure un film trasmesso dal

videoregistratore posto nel vostro soggiorno.

I controlli dei telecomandi originali della sorgente video possono essere

utilizzati per controllare le sorgenti del video a distanza dalla stanza da letto.

Il Philips Wireless TV Link è basato sulla tecnologia Wireless che utilizza le

radiofrequenze (RF) e offre libertà di movimento e comodità d’uso nella

propria abitazione. Poiché non utilizza fili, l’apparecchio risulta più sensibile

alle interferenze esterne rispetto ad altri apparecchi convenzionali che

usano, ad esempio, segnali cablati. Queste interferenze potrebbero essere

causate da sorgenti diverse quali forni a microonde ed altri TV Link nelle

vicinanze.

Per consentirvi di ottenere le migliori prestazioni possibili, il Philips Wireless

TV Link è munito di un selettore di canali, che vi consentirà di selezionare i

canali che offrono immagini migliori.

Convenienza nella propria abitazione di apparecchi wireless!

XP SBC VL1100 07-02-2003 12:48 Pagina 59

ITALIANO

Importante informazione

• Si prega leggere attentamente le seguenti istruzioni, e conservare questo

libretto per futuro riferimento.

• Requisiti: Un connettore SCART ad ogni sorgente video, il televisore

principale ed il secondo televisore.

• Due cavi RCA – SCART sono forniti in dotazione. Se volete collegare una

sorgente video e/o un ingresso TV che utilizza connettore RCA, bisogna

acquistare un cavo RCA - RCA addizionale.

• Sorgente video: qualsiasi ricevente satellite; (Set-top box) scatola di

decodificazione Pay-TV (sia digitale che analogica), registratore di video

(VCR), lettore di DVD, videocamera, consolle di giochi, ecc.

Precauzioni di sicurezza

• Non usare questo prodotto in luoghi umidi o nelle vicinanza di acqua.

• Non esporlo ad eccessivo calore.

• Non aprire il prodotto. Nell’eventualità di difficoltà di tipo tecnico

riportarlo al rivenditore Philips.

• Non coprire questo prodotto.

• Collegarlo solamente agli adattatori di alimentazione di 220-240 V

CA/50Hz.

• Utilizzare solamente adattatori CA inclusi oppure un tipo che sia

conforme allo standard EN60950 e che abbia le seguenti specifiche: 9 V

DC / 300 mA.

• Il funzionamento di apparecchi elettrici non opportunamente protetti o di

dispositivi elettronici ad alta sensibilità può essere pregiudicato dall’uso di

questo prodotto. Le eventuali interferenze possono causare danni agli

apparecchi. Prima di utilizzare il prodotto si consiglia di verificare se il suo

uso influisce negativamente su altri apparecchi nelle vicinanze.

Contenuto dell’imballaggio

Si prega controllare che i seguenti articoli siano stati imballati nella

scatola del Wireless TV Link. Questi vengono forniti per assistere a

mettere su ed usare il Wireless TV Link.

• Unità trasmittente

• Unità ricevente

• Due adattatori per l’alimentazione CA

• Due cavi audio/video SCART/RCA

• Prolunga per il telecomando

• Il presente manuale d’istruzioni per l’uso

60

XP SBC VL1100 07-02-2003 12:48 Pagina 60

ITALIANO 61

Panoramica dell’installazione -

Illustrazioni del prodotto all’interno della copertina

A) Unità trasmittente

1 Spia luminosa dell’alimentazione

Si illumina in verde quando l’alimentazione è inserita.

2 Spia del ricevitore del telecomando

Lampeggia in rosso quando si riceve un segnale dal telecomando.

3 Tasto ON/OFF

Accende e spegne l’apparecchio.

4 DC 9V —<±

Presa del collegamento all’alimentazione per il collegamento alla rete.

5 AV SOURCE INPUT connectors

Per il collegamento ad una sorgente video attivata RCA o SCART.

VIDEO (giallo) – connettore ingresso video

R-AUDIO-L - connettori ingresso audio sx (L) e dx (R)

(R-rosso/L-bianco).

6 Selettore CHANNEL

Seleziona il canale di frequenza desiderata del segnale audio/video.

Il numero di canali che si può selezionare varia da paese a paese.

7IR

Per collegare la prolunga per il telecomando se la sorgente video non

risponde ai segnali del telecomando.

8 Adattatore dell’alimentazione CA

B) Unità ricevente

9 Spia luminosa dell’alimentazione

Si illumina in verde quando l’alimentazione è inserita.

10 Spia del ricevitore del telecomando

Lampeggia quando si riceve un segnale del telecomando da essere

trasmesso via sorgente video viene ricevuto dalla trasmittente.

11 Tasto ON/OFF

Accende e spegne la ricevente.

12 DC 9V —<±

Presa del collegamento all’alimentazione per il collegamento alla rete.

13 Connettori TV OUTPUT

Per il collegamento ad una TV attivata da RCA o SCART.

VIDEO (giallo) – connettore uscita video.

R-AUDIO-L - connettori uscita audio sx (L) e dx (R)

(R-rosso/L-bianco).

14 Selettore CHANNEL

Seleziona il canale di frequenza desiderata del segnale audio/video. Il

numero di canali che si può selezionare può variare da paese a paese.

15 Adattatore dell’alimentazione CA

XP SBC VL1100 07-02-2003 12:48 Pagina 61

ITALIANO

Approntamento del Wireless TV Link

Installazione dell’unità trasmittente

1 Posizionare l’unità di trasmissione sopra la sorgente video con i pannelli

verticali allineati verticalmente. Non mettere mai sorgenti video o piastre

metalliche sull’unità di trasmissione.

2 Collegare il connettore SCART del cavo SCART/RCA fornito all’uscita

SCART della sorgente video.

3 Collegare le spine audio/video dell’altra estremità del cavo ai connettori

AV SOURCE INPUT (5) dell’unità di trasmissione.

Assicurarsi di inserire la spina gialla all’entrata video gialla e le spine audio

bianca e rossa negli ingressi audio sx (L) e dx (R).

4 Collegare l’adattatore dell’alimentazione CA (8) ad una presa di rete ed

alla presa di alimentazione DC 9V —<± (4) dell’unità di trasmissione.

Installazione dell’unità di ricezione

1 Posizionare l’unità di ricezione in prossimità della seconda TV.

La parte anteriore dell’unità di ricezione deve essere posizionata in modo

che i comandi del telecomando possano essere ricevuti.

2 Collegare il connettore SCART del cavo SCART/RCA fornito all’ingresso

SCART della seconda TV.

3 Collegare le spine audio/video dell’altra estremità del cavo ai connettori

TV OUTPUT (13) dell’unità di ricezione.

Assicurarsi di inserire la spina gialla all’entrata video gialla e le spine audio

bianca e rossa negli ingressi audio sx (L) e dx (R).

4 Collegare l’adattatore dell’alimentazione CA (15) ad una presa di rete ed

alla presa di alimentazione DC 9V —<± (12) dell’unità di trasmissione.

62

DC 9V

ON/OFF

DC 9V

ON/OFF

1 2 3 4

R–AUDIO–L

CHANNEL

VIDEO DC 9V

ON/OFF

R–AUDIO–L

TV OUTPUT

CHANNEL

VIDEO DC 9V

ON/OFF

T

PUT

VIDEO DC 9V

ON/OFF

T

PUT

VIDEO DC 9V

ON/OFF

1 2 3 4

AV SOURCE INPUT

R–AUDIO–L

CHANNEL

IR

VIDEO DC 9V

ON/OFF

AV SOURCE INPUT

R–AUDIO–L

CHANNEL

IR

VIDEO DC 9V

ON/OFF

SCART OUTPUT

XP SBC VL1100 07-02-2003 12:48 Pagina 62

ITALIANO 63

Selezione del canale

• Impostare i selettori CHANNEL (6 e 14) su entrambe le unità a canale 1.

• Se si verificano delle interferenze (un’immagine sbiadita) impostare entrambi

i selettori su un altro canale.

Entrambe le unità devono essere sempre impostate sullo stesso canale.

Testare il funzionamento delle sorgenti video sulla

seconda TV

1 Assicurarsi che la trasmittente, la ricevente e la sorgente del video siano

inserite e che un nastro o un DVD sia inserito e funzionante nella

sorgente video.

2 Accendere la seconda TV e selezionare il canale AV.

3 Controllare che il contenuto AV sia visualizzato sulla seconda TV.

4 Puntare il telecomando della sorgente del video collegato verso il

ricevitore.

5 Cambiare il numero del programma (su/giù) o passare tra play e stop.

6 Controllare che la spia (10) sul ricevitore del telecomando posta sul

ricevitore lampeggi in rosso.

> Questo indica che ha ricevuto il segnale di comando del telecomando.

7 Controllare che la spia (2) sul ricevitore del telecomando posta sulla

trasmittente lampeggi in rosso.

> Questo indica che ha ricevuto il segnale di comando del telecomando

dall’unità ricevente.

• Se la spia del ricevitore del telecomando non lampeggia, provare a

riposizionare la trasmittente e/o l’unità ricevente.

> La spia della ricevente del telecomando sull’unità trasmittente ora

dovrebbe lampeggiare quando un segnale del telecomando viene inviato

sulla ricevente.

Se è ancora impossibile azionare una sorgente video a distanza,

collegare la prolunga del telecomando.

Per quest’operazione vedere ‘Utilizzo della prolunga del telecomando’.

1 2 3 4

TV OUTPUT

R–AUDIO–L

CHANNEL

VIDEO

TV OUTPUT

R–AUDIO–L

CHANNEL

VIDEO

1 2 3 4

AV SOURCE INPUT

R–AUDIO–L

CHANNEL

IR

VIDEO

AV SOURCE INPUT

R–AUDIO–L

CHANNEL

IR

VIDEO

SBC VL1100 TVLINK RECEIVER

SBC VL1100 TVLINK TRANSMITTER

XP SBC VL1100 07-02-2003 12:48 Pagina 63

ITALIANO

Utilizzo del Wireless TV Link

Funzionamento senza fili delle sorgenti video sulla

seconda TV

1 Accendere la sorgente video (VCR, lettore di DVD) collegata alla

TV (TV1) ed inserire un nastro video o DVD.

2 Accendere la seconda TV.

3 Selezionare l’uscita SCART (EXT o AV) sulla seconda TV.

(Vedi Manuale d’Uso della TV).

4 Regolare l’interruttore ON/OFF sia sulla trasmittente (3) che la

ricevente (11) a ON.

> A questo punto si può guardare la sorgente video sulla seconda TV.

5 Utilizzare il telecomando della sorgente per selezionare il programma via

cavo sul VCR che si desidera guardare sulla seconda TV.

Il telecomando deve essere puntato verso la ricevente.

Nota: Se è ancora impossibile azionare una sorgente video a distanza,

collegare la prolunga del telecomando.

Per quest’operazione vedere ‘Utilizzo della prolunga del telecomando’.

Istruzioni per guardare programmi via cavo senza

fili sulla seconda TV (TV2) utilizzando il VCR

1 Assicurarsi che il VCR sia collegato alla rete TV via cavo ed all’unità di

trasmissione.

2 Accendere il VCR.

3 Accendere la seconda TV.

4 Selezionare l’uscita SCART (EXT o AV) sulla seconda TV.

(Vedi Manuale d’Uso della TV).

5 Utilizzare il telecomando del VCR per selezionare il programma via cavo

sul VCR da guardare sulla seconda TV.

6 Premere Programma Su/Giù sul telecomando per selezionare un altro

programma via cavo.

Nota: Non sarà possibile registrare un programma sul VCR e guardare altri

programmi senza fili sulla seconda TV allo stesso tempo.

64

TV OUTPUT

R–AUDIO–L VIDEO DC 9V

ON/OFF

TV OUTPUT

R–AUDIO–L VIDEO DC 9V

ON/OFF

AV SOURCE INPUT

R–AUDIO–L VIDEO DC 9V

ON/OFF

AV SOURCE INPUT

R–AUDIO–L VIDEO DC 9V

ON/OFF

XP SBC VL1100 07-02-2003 12:48 Pagina 64

ITALIANO 65

Caratteristiche addizionali

Istruzioni sull’utilizzo della prolunga del

telecomando

Se la sorgente video non risponde ai comandi del telecomando, bisogna

collegare la prolunga al telecomando.

1 Assicurarsi che l’unità di trasmissione sia spenta.

2 Collegare la prolunga al connettore IR (7) dell’unità di trasmissione.

3 Identificare la posizione del sensore IR sulla sorgente video.

Normalmente questo si trova sul pannello anteriore posto alla sinistra o

alla destra del display.

(Vedere il Manuale d’Uso del VCR, DVD o SAT, scatola).

4 Togliere il nastro adesivo dalla spia IR e fissarla sul sensore IR della

sorgente video.

Note:

– Posizionando la spia IR a 5-10 cm davanti alla sorgente video invece di

metterla esattamente sul dispositivo rende la ricerca dell’esatta posizione

meno critica.

– Particolari marche e tipi di TV reagiscono ai segnali del telecomando

emettendo un cicalino quando viene emesso un comando.

– Se si continua ad avere problemi nel far funzionare la configurazione

correttamente, consultare, "Soluzione dei Problemi".

– È possibile controllare dispositivi della maggior parte di marche, ma alcuni di

essi come Sagem, Nokia e Bang & Olufsen non possono essere comandate a

distanza.

IR SENSOR

SBC VL1100 TVLINK TRANSMITTER

VCR

1 2 3 4

AV SOURCE INPUT

R–AUDIO–L

CHANNEL

IR

VIDEO DC 9V

AV SOURCE INPUT

R–AUDIO–L

CHANNEL

IR

VIDEO DC 9V

SCART OUTPUT

XP SBC VL1100 07-02-2003 12:48 Pagina 65

ITALIANO

Soluzione dei problemi

Se si riscontra un guasto, controllare per prima i seguenti punti. Se non si è

in grado di rettificare un problema seguendo questi consigli, contattare la

linea di assistenza (vedere ‘Avete bisogno di aiuto?’) oppure contattare il

rivenditore. Non tentare mai di aprire l’apparecchio voi stessi poiché questo

invaliderebbe la garanzia.

In primo luogo, controllare tutti i cavi per assicurarsi che siano collegati

correttamente.

Problema Soluzione

Assenza di • Assicurarsi che entrambe le unità siano accese

immagine sulla (entrambe le spie verdi dell’alimentazione (1 e 9) siano accese).

TV2 • Selezionare il canale EXT o AV sulla TV2.

• ttivare la sorgente video che si vuole guardare

(impostare il decodificatore: acceso;VCR/DVD: riproduzione).

• Selezionare lo stesso canale sulle unità di ricezione e di trasmissione,

utilizzando i selettori CHANNEL 6 e 14.

• Se si utilizza un VCR come sorgente video, assicurarsi che venga

utilizzato il corretto connettore SCART del VCR.

(Est. 1 o Est. 2. Consultare il Manuale d’Uso del VCR).

Cattiva qualità • Spostare l’unità di ricezione sulla superficie dove è posizionato,

dell’immagine/ centimetro per centimetro fino ad ottenere una buona qualità di suono

del suono sulla e di immagine.

TV2 • Eseguire la stessa procedura per l’unità di trasmissione.

• Cambiare entrambe le unità ad un’altra frequenza, utilizzando i selettori

CHANNEL 6 e 14. Assicurarsi che entrambe le unità utilizzino lo stesso

canale di frequenza.

• Ridurre la distanza tra le unità di trasmissione e di ricezione

(meno di 30 metri).

Il programma via • Disattivare la modalità standby automatica del VCR.

cavo che si sta (Consultare Il Manuale d’Uso del VCR).

guardando

scompare dopo

diversi minuti

Immagine errata • Selezionare il canale EXT o AV sulla TV2.

sulla TV2 • Attivare la sorgente video che si vuole guardare (impostare il

decodificatore: acceso;VCR/DVD: riproduzione).

• È possibile che venga rilevato un segnale da un altro Wireless TV Link.

Passare ad un altro canale su entrambe le unità, utilizzando i selettori

CHANNEL 6 e 14 per ricevere il proprio segnale.

Assicurarsi che lo stesso canale venga selezionato su entrambe le unità!

66

XP SBC VL1100 07-02-2003 12:48 Pagina 66

ITALIANO 67

Assenza di • Puntare il telecomando direttamente verso l’unità di ricezione ed

controllo delle assicurarsi che non vi siano ostacoli lungo il percorso. La spia rossa

sorgenti video della ricevente del telecomando (10) dovrebbe lampeggiare.

dalla TV2 • Assicurarsi che non vi sia nessun altro dispositivo senza fili (es. cuffia) che

interferisca col telecomando.

• La massima distanza operativa tra il telecomando e l’unità di ricezione è

di 5 metri. Assicurarsi che questa si sia entro questa distanza.

• Controllare che la spia (2) del ricevitore del telecomando posta

sull’unità di trasmissione lampeggi quando si invia un comando dal

telecomando. Nel caso contrario, riposizionare l’unità di trasmissione ed

assicurarsi che la trasmittente e la ricevente siano più di 5 metri distanti

una dall’altra.

• Se la spia (2) della ricevente del telecomando posta sulla trasmittente

lampeggia fievolmente, è possibile che si stanno rilevando dei segnali di

interferenze. Provare a spegnere i dispositivi che stanno causando ciò

(es. Cuffia senza fili, altoparlanti, segnali di controllo RF).

• Allineare l’unità di trasmissione con le sorgenti video che si vuole

comandare.

• Installare la prolunga del telecomando.

• Riposizionare la spia della prolunga del telecomando sulla sorgente

video, o mettere la spia a 5-10 cm davanti alla sorgente video.

Il cicalino scatta • Spostare l’unità ricevente sulla superficie, centimetro per centimetro,

quando si utilizza fino a quando il cicalino scompare.

il telecomando • Spostare l’unità di trasmissione sulla superficie, centimetro per

centimetro, fino a quando il cicalino scompare.

• In alcuni casi non sarà possibile eliminare questo problema.

Il video S-VHS • Selezionare il formato d’uscita video CVBS per il VCR S-VHS

visualizza (Consultare il Manuale d’Uso del VCR).

solamente

immagini

monocromatiche

sulla TV2

Il lettore di DVD • Selezionare il formato d’uscita video CVBS per il lettore di DVD.

non visualizza (Consultare Il Manuale d’Uso del DVD).

immagini sulla TV2

Interferenze • Riposizionare l’unità di ricezione e/o di trasmissione.

audio/video/ • Spostare le unità centimetro per centimetro,

scarsa ricezione sulla superficie su cui sono posizionate.

sulla seconda TV • Commutare entrambe le unità ad un altro canale di frequenza.

• Assicurarsi che i selettori CHANNEL 6 e 14 su entrambe le unità siano

impostati alla stessa posizione.

XP SBC VL1100 07-02-2003 12:48 Pagina 67

ITALIANO

Osservazioni generali

• La qualità dell’immagine e del suono può essere influenzata dall’utilizzo

di forni a microonde. Altri sistemi senza fili (Bluetooth, LAN senza fili,

ecc.) possono anche influire negativamente sulla qualità dell’immagine e

del suono e viceversa.

• Il Wireless TV Link è un prodotto che utilizza le radiofrequenze (RF).

Come tale esso è sensibile allo stesso tipo di disturbi e interferenze

riscontrabili nei telefoni cellulari,negli apparecchi radio portatili e altri

prodotti che fanno uso delle RF.

• Il Wireless TV link non è limitato a una stanza o a un appartamento!

Lo si può usare dappertutto all’interno o all’esterno dell’abitazione.

Di conseguenza chiunque possieda un’apparecchiatura Wireless TV link,

nelle vicinanze dell’appartamento (fino al massimo del raggio d’azione),

impostata sullo stesso canale, può guardare gli stessi programmi in

riproduzione sulla vostra sorgente video.

• Per evitare di confondere i segnali provenienti dai Telecomandi,

si sconsiglia di usare un apparecchio televisivo come sorgente video.

• Alcuni VCR,integrati in apparecchi combinati TV-VCR, non possono esser

utilizzati con l’unità di trasmissione Wireless TV link

(dipende dalla marca e dal modello).

• Le sorgenti video non possono essere controllate a distanza se la

frequenza portante del segnale a infrarossi è al di fuori della banda

operativa 32 kHz - 57 kHz.

• Sicurezza onde radio:se è in funzione, il Wireless TV Link trasmette e

riceve onde radio. Il Wireless TV Link è conforme alle norme che

disciplinano questa materia.

• Il Philips Wireless TV Link dispone di un raggio d’azione massimo di

100 metri all’aperto. Pareti, soffitti e altri ostacoli voluminosi possono

limitare il campo operativo dell’apparecchio fino a circa 30 metri fra le

pareti domestiche.

68

XP SBC VL1100 07-02-2003 12:48 Pagina 68

ITALIANO 69

Caratteristiche tecniche

Generalità Standard video supportati: PAL / NTSC / SECAM

Alimentazione: 220 - 240V CA / 50Hz

Consumo di funzionamento: 3 W (entrambe le unità di trasmissione e

di ricezione)

Unità Ingresso audio: Audio stereo (connettori RCA bianchi)

trasmittente Ingresso video: CVBS (connettore RCA giallo)

Dimensioni: 14,3 cm (L) x 9,3 cm (P) x 4 cm (A)

Unità ricevente Ingresso audio: Audio stereo (connettori RCA bianchi)

Ingresso video: CVBS (connettore RCA giallo)

Gamma operativa Fino a 100 metri all’aperto;

fino a 30 metri all’interno

Dimensioni: 14,3 cm (L) x 9,3 cm (P) x 4 cm (A)

Trasmissione Frequenza del vettore: 2,4 GHz

Audio / Video Numero di canali: quattro (potrebbero essere di meno

secondo i regolamenti locali)

Tipo di modulazione: FM

Potenza di trasmissione: <10mW

Antenne: Incorporate

Trasmissione Frequenza del vettore: 433,92 MHz

telecomando Tipo di modulazione: AM

Potenza di trasmissione: <10 mW

Distanza di ricezione IR: Fino a 5 metri

Gamma frequenza vettore: 32 kHz – 40 kHz

Prolunga per il telecomando: Sì, una spia infrarossi

Problemi?

Per eventuali domande su VL1100, contattate la nostra helpline per

richiedere assistenza! I numeri sono riportati a pagina 2.

Prima di richiedere assistenza, leggete attentamente questo manuale.

Ciò vi consentirà di risolvere la maggioranza dei problemi.

Il numero del modello del Wireless TV Link è VL1100.

Data di acquisto: _____ /_____ /______

giorno /mese /anno

XP SBC VL1100 07-02-2003 12:48 Pagina 69

La pagina sta caricando ...

Guarantuee certificate

Garantiebewijs

Certificado de garantia

Garantibevis

Certificat de garantie

Certificado de garantia



Garantibevis

Garantieschein

Certificato di garanzia

Garanticertifikat

Takuutodistus

year warranty

année garantie

Jahr Garantie

jaar garantie

año garantia

anno garanzia

 

år garanti

vuosi takuu

año garantia

11

0682

www.philips.com

This document is printed on chlorine free produced paper

Data subject to change without notice

Printed in China

Dealer’s name, address and signature

Nom, adresse et signature du revendeur

Name,Anschrift und Unterschrift des Händlers

Naam, adres en handtekening v.d. handelaar

Nombre, direccion y firma del distribudor

Nome, indirizzo e firma del fornitore

,     . 

Återförsäljarens namn, adress och signatur

Forhandlerens navn, adresse og unterskrift

Jälleenmyyjän nimi, osoite ja allekirjoitus

Nome, morada e assinature da loja

Type: SBC VL1100

Serial nr: ___________________________________________________________________

Date of purchase - Date de la vente - Verkaufsdatum - Aankoopdatum - Fecha de compra - Date d’acquisito -

Data da adquirição - G  - Inköpsdatum - Anskaffelsesdato - Kjøpedato - Oatopäivä -

6 month guarantee on rechargeable batteries

6 mois de garantie sur les piles rechargeables

6 meses de garantía para las pilas recargables

6 Monate Garantie auf wiederaufladbare Batterien

6 maanden garantie op oplaadbare batterijen

Garanzia di 6 mesi sulle batterie ricaricabili

Pilhas recarregáveis com 6 meses de garantia

E 6    

6 månaders garanti på laddningsbara batterier

6 måneders garanti på genopladelige batterier

6 måneders garanti på de oppladbare batteriene

Ladattavilla akuilla on 6 kuukauden takuu

XP SBC VL1100 07-02-2003 12:48 Pagina 136

Philips SBCVL1100/00 Manuale utente

Philips SBCVL1100/00 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti