Koblenz TRICKS Manuale utente

Marca: Koblenz

Modello: TRICKS

Tipo: Manuale utente

PAT-PENDINGMADE IN ITALY

I Per una corretta installazione, seguire

attentamente le seguenti istruzioni.

E Para una instalación correcta, siga

cuidadosamente las siguiente instrucciones.

D Für eine korrekte Montage bitte lesen Sie

aufmerksam folgende Montageanleitungen.

 For the correct installation Please follow

the instructions for the correct installation.

F Pour une installation correcte, suivez

attentivement les instructions suivantes.

W celu poprawnej instalacji

postępuj zgodnie z instrukcją.

UWAGA

I CAPITOLI

1- Lavorazioni

2- Rappresentazioni tecniche

3- Installazione

4- Alternative di installazione

5- Risoluzioni problemi

CAPÍTULOS

1- Procesamiento

2- Representaciones técnicas

3- Instalación

4- Alternativas de instralación

5- Resolviendo problemas

KAPITEL

1- Verarbeitungen

2- Technischen Darstellung

3- Einbau

4- Alternative Anwendungsmöglichkeiten

5- Problemlösung



CHAPTERS

1- Preparation

2- Technical features

3- Installation

4- Installation options

5- Problems and solutions

CHAPITRES

1- Usinages

2- Représentations techniques

3- Installation

4- Alternatives de montage

5- Les solutions aux problèmes

ROZDZIAŁY

1- Przygotowanie

2- Właściwości techniczne

3- Instalacja

4- Warianty instalacji

5- Problemy i rozwiązania

TKKZMIDM08700.indd 1TKKZMIDM08700.indd 1 11/11/19 09.3011/11/19 09.30

±0.5

>40

11.5

±0.5

>8.5

R <10

Lp-8

A-A

>40

-1

±0.5

>13

11.5

-1

>8.5

>40

-1

>13

Lavorazioni pannello con tappi - Panel de procesamiento con tapas - Türblattverarbeitung mit Abdeckkappen

Door preparation with caps - Przygotowanie drzwi pod system z zaślepkami

ato esterno - lado exterior - Außenseite - external side - côté extérieur - strona zewnętrzna

lato parete - lado pared - Wandseite - wall side - côté mur - strona ściany

±0.5

lato esterno - lado exterior - Außenseite - external side - côté extérieur - strona zewnętrzna

ato parete - lado pared - Wandseite - wall side - côté mur - strona ściany

TKKZMIDM08700.indd 2TKKZMIDM08700.indd 2 11/11/19 09.3011/11/19 09.30

60±0.5

4 4

Lp-8

R <5

>40

R<10

Lp-8

11.5±0.58.5

>40

Lp-8

>13

-1

B-B

>40

11.5

-1

>8.5

-1

>13

ato esterno - lado exterior - Außenseite - external side - côté extérieur - strona zewnętrzna

lato esterno - lado exterior - Außenseite - external side - côté exté

rieur - strona zewnętrzna

ato parete - lado pared - Wandseite - wall side - côté mur - strona ściany

lato parete - lado pared - Wandseite - wall side - côté mur - strona ściany

60±0.5

lato esterno - lado exterior - Außenseite - external side - côté extérieur - strona zewnętrzna

ato parete - lado pared - Wandseite - wall side - côté mur - strona ściany

Lavorazioni pannello senza tappi - Panel de procesamiento sin tapa - Türblattverarbeitung ohne Abdeckkappen

Door preparation without caps - Przygotowanie drzwi pod system bez zaślepek

I Lavorazione pannello inferiore per installazione in nicchia o su mobile.

E Procesamiento de panel inferior para la instalacion en muebles.

D Untere Türblattverarbeitung für Nieschen- oder Möbelmontage.

 Preparation of the lower side of the door for installing it into the recess or furniture.

F Usinage du panneau inférieur pour une installation en niche ou sur mobilier.

PL Przygotowanie dolnej strony drzwi do montażu we wnęce lub meblach

6035

Hvm

HPP

HPA

Sp >40

11.5

>8.5

TKKZMIDM08700.indd 3TKKZMIDM08700.indd 3 11/11/19 09.3011/11/19 09.30

Taglio proﬁ l i alluminio - Corte per l aluminio - Schienen-Zuschnitt

Aluminium proﬁ les

cutting - Docinanie profilu aluminiowego

I Binario superiore

E Guia superior

D Obere Schiene

 Upper track

Rail Supérieur

PL Górna szyna

I Binario inferiore

E Guia inferior

D Untere Schiene

 Lower track

Rail inférieur

PL Dolna szyna

14 14

R10

140 140

Ø4.5

Pannello - Panel - Türblatt - Door - Panneau - Drzwi

Binario inferiore - Guia inferior - Untere Schiene - Lower track - Rail inférieur - Dolna szyna

140 140

Ø4.5

140

Ø4.5

annello - Panel - Türblatt - Door - Panneau - Drzwi

Binario superiore - Guia superior - Obere Schiene - Upper track - Rail Supérieur - Górna szyna

TKKZMIDM08700.indd 4TKKZMIDM08700.indd 4 11/11/19 09.3011/11/19 09.30

Hvm

900

44 4040

(Hvm/3)(Hvm/3) (Hvm/3)

28.5

111

28.5

111

28.5 363936

Rappresentazioni tecniche - Representacion tecnicas - Technische Darstellung

Technical features - Représentations techniques - Właściwości techniczne

I Tasselli per ﬁ ssaggi carrelli: veriﬁ care

con elemento verticale assemblato prima

della foratura

E Tacos para la ﬁ jación del carro: veriﬁ que

con el elemente vertical ensamblado antes

de perforar

D Dübel für Laufwagenbefestigung: prüfen

Sie, dass das vertikale Element montiert

wurde bevor Sie die Bohrungen vornehmen

 Roller ﬁ xing blocks: check them with the

vertical element before drilling

Chevilles de ﬁ xation des chariots :

vériﬁ

er avec l’élément vertical assemblé

avant le perçage

PL Kołki montażowe rolki: sprawdź je

za pomocą elementu pionowego przed

wierceniem

I Tasselli per ﬁ ssaggi montanti: i ﬁ ssaggi

possono scorrere lungo i montanti quindi

l’altezza può essere variata

E Tacos para ﬁ jacion montante: los

ﬁ jadores puede deslizarse a lo largo de

los montantes para que se pueda cambiar

la altura

D Dübel für Pfostenbefestigungen: die

Befestigungen können entlang der Pfosten

gleiten, somit kann die Höhe geändert

werden

 Pillar ﬁ xing blocks: the ﬁ xing elements

may be placed along the pillars so the

height can vary

Chevilles pour la ﬁ xation montante :

les ﬁ xations peuvent glisser le long des

montants donc la hauteur peut être modiﬁ

ée

PL Kołki montażowe słupków: mocowania

mogą się przesuwać wzdłuż słupków, co

umożliwia zmianę wysokości.

I I fori possono essere eseguiti in fase di

installazione usando il telaio come dima.

E Los agujeros se pueden perforar durante la

instalación utilizando el marco como plantilla.

D Die Bohrungen können mit Hilfe des Rahmens

als Fräsvorlage in der Einbauphase vorgenommen

werden.

 The holes may be drilled during the installation

using the frame as a template.

Les trous peuvent être effectués lors de

l’installation en utilisant le châssis comme le dima.

PL Otwory mogą być wiercone podczas instalacji

przy użyciu ramki jako szablonu.

TKKZMIDM08700.indd 5TKKZMIDM08700.indd 5 11/11/19 09.3011/11/19 09.30

33.5

Sm7 10

51.5

4.5

6.56.5 6 8 6

5.4

Lvm

168

(50)

168Lvm

Hvm

I Battiscopa spessore max = 10

E Zócalo espesor máximo =10

Fußbodenleiste maximale Stärke = 10 mm

 Baseboard thickness max = 10

Épaisseur max de la plinthe = 10

Grubość listwy przypodłogowej

max=10 mm

I Guida di sicurezza: per evitare un’apertura/chiusura scorretta della porta vedi pagina 24.

E Guía de seguridad: para evitar la apertura/cierre incorrecto de la puerta, consulte la página 24.

D Sicherungsführung: um eine unkorrekte Öffnung/Schließung der Tür zu vermeiden, siehe Seite 24.

 Safety guide: in order to avoid incorrect opening/closing of the door see page 24.

F Guide de sécurité : pour éviter une ouverture/fermeture incorrecte de la porte, voir page 24.

Bezpieczne prowadzenie: Aby uniknąć nieprawidłowego otwierania/zamykania drzwi patrz str. 24.

OPCJONALNIE

TKKZMIDM08700.indd 6TKKZMIDM08700.indd 6 11/11/19 09.3011/11/19 09.30

5.4

Lvm

46.2

26.514

Hvm

Lvm

TC Ø4 (MAX)

TC Ø6 (MAX)

TS Ø4(MAX)

TC Ø4.5 (MAX)

TC Ø6 (MAX)

Sp>40

Hvm

I Distanza pannello/parete = 12 mm - Battiscopa spess. max 10 mm - Sp >40

E Distancia del panel/ pared = 12mm - Zócalo espesor máximo 10 - Sp >40

D Abstand Türblatt/Wand = 12 mm - Fußbodenleiste maximale Stärke 10 mm - Sp >40

 Door/wall distance = 12 mm - Baseboard thickness max 10 mm - Sp >40

F Distance panneau/mur = 12 mm - Épaisseur max de la plinthe 10 mm - Sp >40

Odległość od ściany do drzwi 12 mm – grubość listwy przypodłogowej max 10 mm –

Sp>40

I utilizzare tasselli idonei

E Usar enchufes adecuados

D geeignete Dübel verwenden

 u

e the adequate blocks

F utiliser des chevilles appropriées

zastosuj odpowiednie kołki

F DONNÉES DE DÉPART:

Lvm = Largeur de passage total du compartiment du mur

Hvm = Hauteur de passage total du compartiment du mur

TAILLE DE PANNEAU STANDARD:

Lp = Largeur du panneau = Lvm + 218 mm

Hp = Hauteur du panneau = Hvm + 50 mm

Sp = Épaisseur du panneau

S1 = Réservation de la porte pour poignée extérieure

S2 = Réservation avant du panneau de l’armoire

LONGUEURS EXTRUDEES:

T1 = Longueur de coupe du rail supérieure = Lp - 20 mm

T2 = Longueur de coupe du rail inférieure = Lp - 28 mm

T3 = Longueur de coupe du montant vertical = Hp - 130 mm

D Daten:

Lvm = Maueröffnungsbreite

Hvm = Maueröffnungshöhe

Türbaltt Standard-Ausmaß:

Lp= Türblattbreite = Lvm + 218 mm

Hp = Türblatthöhe = Hvm + 50 mm

Sp= Türblattstärke

S1= Überstand für Türen mit Türgriff

S2 = hinterer Überstand Türblatt Schrank

Länge der Proﬁ le:

T1 = Schnittlänge obere Laufschiene = Lp - 20 mm

T2 = Schnittlänge untere Laufschiene = Lp - 28 mm

T3 = Schnittlänge vertikaler Pfosten = Hp - 130 mm

I DATI DI PARTENZA:

Lvm = Larghezza vano muro

Hvm = Altezza vano muro

DIMENSIONI PANNELLO STANDARD:

Lp = Larghezza pannello = Lvm + 218 mm

Hp = Altezza pannello = Hvm + 50 mm

Sp = Spessore pannello

S1 = Sporgenza porta per maniglia esterna

S2 = Sporgenza anteriore pannello armadio

LUNGHEZZE ESTRUSI:

T1 = Lunghezza di taglio binario superiore = Lp - 20 mm

T2 = Lunghezza di taglio binario inferiore = Lp - 28 mm

T3 = Lunghezza di taglio montante verticale = Hp - 130 mm

PL DANE POCZĄTKOWE

Lvm = Szerokość otworu w ścianie

Hvm = Wysokość otworu w ścianie

STANDARDOWE WYMIARY DRZWI:

Lp = Szerokość drzwi = Lvm + 218 mm

Hp = Wysokość drzwi = Hvm + 50 mm

Sp = Grubość drzwi

S1 = Wysunięcie drzwi przy użyciu klamki zewnętrznej

S2 = Wysunięcie czołowe drzwi szafy

DŁUGOŚCI:

T1 = Długość górnej szyny do ucięcia = Lp - 20 mm

T2 = Długość dolnej szyny do ucięcia = Lp - 28 mm

T3 = Długość pionowego słupka do ucięcia = Hp - 130 mm

 INITIAL DATA:

Lvm = Wall opening width

Hvm = Wall opening height

STANDARD DOOR DIMENSIONS:

Lp = Door width = Lvm + 218 mm

Hp = Door height = Hvm + 50 mm

Sp = Door thickness

S1 = Door protrusion due to the external handle

S2 = Front protrusion of the cabinet door

LENGTHS:

T1 = Upper track length to cut = Lp - 20 mm

T2 = Lower track length to cut = Lp - 28 mm

T3 = Vertical pillar length to cut = Hp - 130 mm

E DATOS DE SALIDA:

Lvm= Ancho del compartimento de la pared

Hvm= Altura del compartimento de la pared

DIMENSIONES DEL PANEL ESTÁNDAR:

Lp = Ancho del panel = Lvm + 218 mm

Hp = Altura del panel = Hvm + 50 mm

Sp = Grosor del panel

S1= Extensión de puerta para manija externa

S2 = Saliente del armario del panel frontal

LONGITUDES EASTRUSED:

T1 = Longitud de corte de la vía superior = Lp - 20 mm

T2 = Longitud de corte de vía inferior = Lp - 28 mm

T3 = Longitud de corte vertical vertical = Hp - 130 mm

pistoni ﬁ necorsa regolabili - Pistones de ﬁ nal de carrera ajustables - Einstellbare Endstopper

adjustable limit pistons - pistons de ﬁ n de course réglables - regulowane ograniczniki krańcowe

TKKZMIDM08700.indd 7TKKZMIDM08700.indd 7 11/11/19 09.3011/11/19 09.30

TSPIC M4X25 UNI 8113 DIN 7500-M

TBEI M5x35 ISO 7380

GÓRA

I Inserire nelle staffe le viti di regolazione (a seconda della versione, con o senza

tappi).

Posizionare le staffe nelle rispettive estremità nel binario superiore.

Fissare con viti autoformanti fornite.

E Inserte los tornillos de ajuste en los soportes (según la versión, con o si tapones).

Coloque los soportes en sus respectivos extremos en el riel superior.

Asegure con los tornillos autorroscantes provistos.

D Fügen Sie die Einstellschrauben in Laschen ein (je nach Einbau, mit oder ohne

Abdeckkappen).

Geben Sie die Laschen in den entsprechenden Endseiten der oberen Laufschiene ein.

Mit den mitgelieferten Gewindefurchende Schraube befestigen.

 Insert the adjustment screws into the brackets (according to the application with

or without caps).

Place the brackets into the corresponding end openings of the upper track.

Fix them with the supplied thread-rolling screws.

F Insérer dans les étriers les vis de réglage (selon la version, avec ou sans

bouchons).

Placez les étriers à leurs extrémités respectives sur le coté supérieur.

Fixer avec les vis autoforantes fournies.

PL Umieść śruby regulacyjne we wspornikach (zależnie od wariantu aplikacji

z zaślepkami lub bez). Umieść wsporniki w odpowiednich otworach

końcowych szyny górnej. Zamocuj je za pomocą dostarczonych śrub

gwintujących.

Terminali ﬁ ne-cavo

Terminales de ﬁ n de cable

Seil-Endverschluss

Cable end holders

Accroche ﬁ n de câble

Uchwyty na końcówki linek

Autoformante

Auto formante

Gewindefurchende Schraube

Thread-rolling

Autoforante

Śruby gwintujące

staffa (R)

Befestigungslasche (R)

bracket (R)

Etrier Bride (R)

wspornik (R)

staffa (L)

estribo (L)

Befestigungslasche (L)

bracket (L)

Etrier Bride (L)

wspornik (L)

Vite regolazione (conﬁ gurazione con tappi)

Tornillo de ajuste (conﬁ guración con tapas)

Einstellschraube (Einbau mit

Abdeckka

ppen)

Adjustment screw (application with caps)

Vis de réglage (conﬁ guration avec bouchons)

Śruba regulacyjna (wariant z zaślepkami)

Vite regolazione (conﬁ gurazione senza tappi) vite speciale

Tornillo de ajusta (conﬁ guración sin tapa) tornillo especial

Einstellschraube (Einbau ohne Abdeckkappen) Sonderschraube

Adjustment screw (application without caps) special screw

Vis de réglage (conﬁ guration sans bouchons) vis spéciale

Specjalna śruba regulacyjna (wariant bez zaślepek)

Binario inferiore

Guia inferior

Untere Schiene

Lower track

Rail inférieur

Dolna szyna

TOP

TCIC Ø 4.5 (max) DIN7505-B

CH 2.5

INSTALLAZIONE - INSTALACIÓN - EINBAU

INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALACJA

TKKZMIDM08700.indd 8TKKZMIDM08700.indd 8 11/11/19 09.3011/11/19 09.30

TOP

TCIC Ø4X min. 30 DIN7505-B

TSPIC Ø4X max S DIN 7505-A

TOP

con tappi - con tapa

mit Abdeckkappen - with caps

Avec bouchons - z zaślepkami

senza tappi - sin tapa

ohne Abdeckkappen - without caps

Sans bouchons - bez zaślepek

GÓRA

I Inserire i montanti verticali “A” nelle apposite sedi dei carrelli superiore e

inferiore veriﬁ candone il corretto orientamento.

Accertarsi che i cavi pre-montati si incrocino correttamente solo una volta.

Bloccare i montanti nei carrelli con le staffe “B”.

E Inserte los montantes verticales “A” en los asientos apropiados de los carros

superior e inferior, veriﬁ cado su orientación correcta.

Asegúrese de que los cables premontados se crucen entre sí correctamente solo una

vez. Bloquee los montantes en los vagones con los soportes “B”.

D Fügen Sie die vertikalen Pfosten “A” in den vorgesehen Stellen des oberen und

unteren Laufwagens ein.

Versichern Sie sich, dass sich die vormontierten Seile nur einmal korrekt

überkreuzen. Blockieren Sie die Pfosten in den Laufwagen mit dem Element “B”.

 Insert vertical pillars “A” into the speciﬁ c position of the upper and lower rollers

and check if their direction is correct.

Make sure the pre-ﬁ tted cables intersect correctly just once. Block the pillars in the

rollers with brackets “B”.

F Insérez les montants verticaux “A” dans les emplacements appropriés des

chariots supérieurs et inférieurs en vériﬁ ant leurs bonnes orientations.

Assurez-vous que les câbles pré-montés se croisent correctement qu’une seule fois.

Bloquez les montants dans les chariots avec les étriers “B”.

PL Umieść pionowe słupki „A” w górnych i dolnych rolkach i sprawdź, czy ich

kierunek jest prawidłowy.

Upewnij się, że wstępnie zmontowane linki prawidłowo przecinają się tylko

raz. Zablokuj słupki w rolkach wspornikami „B”.

Sovapposizione cavi - NON ATTORCIGLIARE!

Superposición de cable - NO CABLEAR HACIA ARRIBA

Seil-Überlappung - NICHT VERDREHEN!

Cable overlapping - DO NOT TWIST!

Superposition des câbles - NE PAS LES TORDRES !

Linki zachodzą na siebie - NIE SKRĘCAĆ!

BŁĄD

TKKZMIDM08700.indd 9TKKZMIDM08700.indd 9 11/11/19 09.3011/11/19 09.30

GÓRA

I Posizionare l’elemento verticale “C” sul pannello ed inserire le ruote nei rispettivi

binari inferiore “D” / superiore “E” seguendo la sequenza indicata.

Posizionare l’elemento verticale al centro del pannello se possibile bloccalo

provvisoriamente.

E Coloque el elemento vertical “C” en el panel e inserte las ruedas en los

respectivos rieles inferiores “D” /superior “E” siguiendo las secuencia indicada.

Coloque el elemento vertical en el centro del panel si es posible, bloquéelo

temporalmente.

D Legen Sie das vertikale Element “C” an das Türblatt und fügen Sie die Rollen, wie

abgebildeten in die jeweilige untere Schiene “D“/obere Schiene “E” ein. Legen Sie

das vertikale Element in die Mitte des Türblattes und wenn möglich blockieren Sie

es vorübergehend.

 Place vertical element “C” on the door and insert the wheels into the appropriate

lower track “D” / upper track “E” following the indicated sequence.

Place the vertical element in the centre of the door and provisionally block it, if

possible.

F Placer l’élément vertical “C” sur le panneau et insérez les roues dans les rails

inférieurs “D” / supérieur “E” suivant l’ordre indiqué.

Placer l’élément vertical au centre du panneau, si possible verrouillez-le

temporairement.

PL Umieść pionowy element „C” na drzwiach i włóż kółka odpowiednio w

szynę dolną „D” / szynę górną „E” zgodnie ze wskazaną sekwencją. Umieść

pionowy element na środku drzwi i zablokuj go tymczasowo jeżeli jest to

możliwe.

GÓRA

DRZWI

TKKZMIDM08700.indd 10TKKZMIDM08700.indd 10 11/11/19 09.3011/11/19 09.30

GÓRA

D1 = MIN. 10 MAX. 12

I Posizionare le ruote del carrello superiore a contatto del binario.

Veriﬁ care che la distanza D1 tra base carrello inferiore / pannello

(corrispondente a pavimento/pannello) sia almeno 10 mm e non superiore a

12 mm. Se necessario ripristinarla.

E Coloque las ruedas del carro superiror en contacto con la guia.

Compruebe que la distancia D1 entre la base/panel inferior del carro

(correspondiente al suelo /panel) superior 10 mm y no más de 12mm. Si es

necesario, restaurarlo.

D Bringen Sie nun die Rollen des oberen Laufwagens mit der Schiene in Kontakt.

Prüfen Sie, dass der Abstand D1 zwischen unteren Laufwagen/Türblatt (Fussboden

/Türblatt) mindestens 10mm beträgt und nicht mehr als 12mm. Wenn notwendig

instandsetzen.

 Place the wheels of the upper roller upon to the track.

Check if distance D1 between the lower roller base / door (corresponding to the

ﬂ oor/door) is at least 10 mm and no more than 12 mm. If necessary, adjust it.

F Positionner les roues du chariot supérieur au contact du rail.

Vériﬁ er que la distance D1 entre la base du chariot inférieur / panneau

(correspondant au sol / panneau) est quelle soit d’au moins 10 mm et pas plus de 12

mm. Si nécessaire, la modiﬁ er.

PL Umieść koła górnej rolki na szynie. Sprawdź czy odległość D1

pomiędzy dolnymi krawędziami rolki i drzwi ma co najmniej 10 mm

i nie więcej niż 12 mm. W razie konieczności wyreguluj.

I PER AUMENTARE D1: sﬁ lare leggermente gli elementi verticali “C” dai

carrelli.

E PARA AUMENTAR D1: retire los elementos verticales “C” ligeramente de los

carros.

D Um D1 zu erhöhen: ziehen Sie leicht die vertikalen Elemente “C” aus den

Laufwägen heraus.

 IN ORDER TO INCREASE D1: slightly pull out vertical elements “C” from the rollers.

F POUR AUGMENTER “D1” : enlever légèrement les éléments verticaux “C” des

chariots.

PL ABY ZWIĘKSZYĆ D1: delikatnie wyciągnij pionowe elementy „C” z rolek.

I PER DIMINUIRE D1: occorre smontare e tagliare gli elementi verticali “C”

della lunghezza necessaria.

E PARA DISMINUIR D1: es necesario desmontar y cortar los elementos

verticales “C” de la longitud necesaria.

D Um D1 zu reduzieren: die vertikalen Elemente “C” müssen abmontiert und in der

benötigten Länge gekürzt werden.

 IN ORDER TO REDUCE D1: it’s necessary to disassemble and cut vertical elements

“C” to the necessary length.

F POUR DIMINUER “D1” : il faut démonter et couper les éléments verticaux “C” de la

longueur nécessaire.

PL ABY ZMNIEJSZYĆ D1: należy zdemontować i przyciąć elementy pionowe „C”

do niezbędnej długości.

ruota in appoggio su binario - rueda descansando en la guia

Rolle an die Schiene lehnen - wheel supported by the track

roue en appui sur le rail - koło oparte na szynie

GÓRA

TKKZMIDM08700.indd 11TKKZMIDM08700.indd 11 11/11/19 09.3011/11/19 09.30

CLICK !

GÓRA

I Inserire e bloccare le due estremità con sfera dei cavi nei rispettivi terminali

inferiori come illustrato.

E Inserte y bloquee los dos extremos de la bola en los terminales inferiores

respectivos como se muestra.

D Fügen Sie und blockieren Sie die zwei Kugeln der Seil-Enteile in den jeweiligen

unteren Endverschlüsse.

 Insert and block the two spherical cable ends in the appropriate lower holders as

shown on the image.

F Insérer et verrouiller les deux extrémités avec l’arrêt (boule) de câble dans les

bornes inférieures respectives comme illustré.

PL Włóż i zablokuj dwa kuliste końce linek w odpowiednich dolnych

uchwytach tak jak pokazano na obrazku.

CAVO “2”

CABLE “2”

SEIL “2”

CABLE “2”

LINKA "2"

terminale sinistra con sfera - terminal izquierda con bola

Linker Endverschluss mit Kugel - left spherical holder

Fin de cable gauche avec arrêt (boule) - lewy kulisty uchwyt

CAVO “1” - CABLE “1”

SEIL “1” - CABLE “1”

CABLE “1” - LINKA "1"

terminale destra con sfera - terminal derecha con bola

Rechter Endverschluss mit Kugel - right spherical holder

Fin de cable droit avec arrêt (boule) - prawy kulisty uchwyt

Parte inferiore del pannello porta - Parte inferior del panel

Unterseite der Türblattes - Lower part of the door

Partie inférieure du panneau de porte - Dolna część drzwi

posizione iniziale CAVO “1”

posición inicial CABLE “1”

Ausgangs-Position Seil “1”

initial position CABLE “1”

Position Initiale CABLE “1”

pozycja początkowa LINKA “1”

CAVO “1” - CABLE “1”

SEIL “1” - CABLE “1”

CABLE “1” - LINKA “1”

CAVO “2” - CABLE “2”

SEIL “2” - CABLE “2”

CABLE “2” - LINKA “2”

TKKZMIDM08700.indd 12TKKZMIDM08700.indd 12 11/11/19 09.3011/11/19 09.30

CH3

GÓRA

CH2

GÓRA

I Parte superiore del pannello porta.

Inserire i morsetti nelle guide delle rispettive staffe e collegarli alle viti di

regolazione ﬁ no alla posizione zero (vedi sequenza 1).

E Parte superior del panel de la puerta.

Inserte las abrazaderas en las guías de los soportes respectivos y conéctelas a los

tornillos de ajuste en la posición cero (consulte las secuencia 1).

D Oberseite des Türblattes.

Fügen Sie die Klemmen in die jeweiligen Befestigungslaschen ein und verbinden Sie

diese mit den Einstellschrauben bis Sie die Position Null erreichen. (siehe Bildfolge 1).

 Upper part of the door.

Insert the clamps into the guides of the corresponding brackets and fasten them with

the adjustment screws to zero position (see sequence 1).

F Partie supérieure du panneau de porte.

Insérer les pinces dans les guides des étriers respectifs et les relier aux vis de

réglage jusqu’à la position zéro (voir séquence 1).

PL Górna część drzwi

Włóż zaciski do prowadnic odpowiednich wsporników i przymocuj je śrubami

regulacyjnymi do położenia zerowego (patrz sekwencja 1).

cavo “2” morsetto/staffa destra (R)

cable “2” abrazadera/soporte derecha (R)

Seil “2” Klemme/ rechte Befestigungslasche (R)

cable “2” right clamp/bracket (R)

Câble “2” à l’intérieur de la connexion / support droit (R)

linka „2” prawy zacisk / wspornik (R)

(OK)

posizione zero - posicion cero

Position Null - zero position

Position 0 - pozycja zero

lato parete - lato parete

Wandseite - wall side côté

mur - strona ściany

lato frontale - lado frontal

Frontale Ansicht - front side

Face avant - strona zewnętrzna

posizione zero - posicion cero

Position Null - zero position

Position 0 - pozycja zero

cavo “1” morsetto/staffa sinistra (L)

cable “1” abrazadera/soporte izquierda (L)

Seil “1” Klemme/linke Befestigungslasche (L)

cable “1” left clamp/bracket (L)

Câble “1” à l’intérieur de la connexion / support gauche (L)

linka „1” lewy zacisk / wspornik (L)

staffa/morsetti sinistra

soporte izquierdo /abrazaderas

Befestigungslasche /Klemmen links

left bracket/clamp

étrier/pinces gauche

lewy wspornik/zacisk

senza tappi, viti speciali

sin tapa, tornillo especial

Ohne Endkappen, Sonderschrauben

without caps, special screws

sans bouchons, vis spéciales

bez zaślepek, specjalne śruby

GÓRA

CH4

GÓRA

I Posizionare l’elemento verticale “C” centrato sul pannello. Tensionare

i cavi agendo sulla vite dei morsetti ﬁ no ad ottenere una tensione dei cavi

approssimativamente uguale. Non utilizzare in questa fase le viti di

regolazione. Non tagliare il cavo in eccesso.

E Coloque el elemento vertical “C“ centrado en el panel. Tense los cables actuando

sobre el tornillo del terminal hasta que la tensión del cable sea aproximadamente

igual. No use los tornillos del ajuste en esta fase. No corte el cable sobrante.

D Legen Sie das vertikale Element “C” in die Mitte des Türblattes. Spannen Sie die

Seile, indem Sie die Schraube der Klemmen einstellen bis Sie eine ungefähr gleiche

Spannung erreichen. In dieser Phase nicht die Einstellschrauben benützen.

Kürzen Sie das überschüssige Seil nicht.

 Place vertical element “C” in the center of the door. Tighten the cables operating

with the screws of the clamps to get the approximately equal tension. Do not use

the adjustment screws at this stage. Do not cut off the extra cable.

F Placer l’élément vertical “C” centré sur le panneau. Tendre les câbles en agissant

sur la vis des étriers jusqu’à obtenir une tension des câbles approximativement

égale. Ne pas utiliser à ce stade les vis de réglage. Ne pas couper le câble en

trop.

PL Umieść pionowy element „C” na środku drzwi. Dokręć linki za pomocą śrub

zacisków, aby uzyskać w przybliżeniu równe napięcie. Na tym etapie nie

używaj śrub regulacyjnych. Nie odcinaj nadmiaru linek.

Sequenza 1 - Secuencia 1 - Bildfolge 1 - Sequence 1 - Séquence 1 - Sekwencja 1

TKKZMIDM08700.indd 13TKKZMIDM08700.indd 13 11/11/19 09.3011/11/19 09.30

GÓRA

I Scollegare i morsetti dalle staffe (inverso fase 11). Sollevare tutto l’elemento

verticale.

Scollegare dal pannello l’estremità con sfera dei cavi (inverso fase 10).

E Desconecte las abrazaderas de los soportes (fase inversa 11) levante todo el

elemento vertical no abra los terminales.

Desconecte el extremo esférico de los cables del panel (fase inversa 10).

D Lösen Sie die Klemmen von den Befestigungslaschen (umgekehrter Vorgang

Phase 11). Das vertikale Element hochheben.

Lösen Sie das End-Teil der Seile mit Kugel vom Türblatt. (umgekehrter Vorgang

Phase 10).

 Disconnect the clamps of the brackets (the opposite of stage 11). Lift up the

whole vertical element.

Disconnect the spherical cable ends from the door (the opposite of stage 10). F

Déconnecter les pinces des étriers (à l’inverse de l’étape 11). Soulevez tout

l’élément vertical.

Déconnecter l’extrémité du panneau avec l’arrêt de câble (boule d’arrêt) (inverse-

ment phase 10).

PL Odłącz zaciski wsporników (odwrotnie niż etap 11). Podnieś cały

pionowy element.

Odłącz kuliste końce linek od drzwi (odwrotnie niż etap 10).

non aprire i morsetti - no abra las abrazaderas

Klemmen nicht öffnen - do not open the clamps

ne pas ouvrir les pinces des étriers

nie otwieraj zacisków

CH3

GÓRA

CH2

GÓRA

senza tappi, viti speciali

sin tapa, tornillo especial

Ohne Endkappen, Sonderschrauben

without caps, special screws

sans bouchons, vis spéciales

bez zaślepek, specjalne śruby

CLICK !

posizione zero - posicion cero

Position Null - zero position

Position 0 - pozycja zero

TKKZMIDM08700.indd 14TKKZMIDM08700.indd 14 11/11/19 09.3011/11/19 09.30

= = =

Lvm

Hvm

GÓRA

I Per montaggio con singolo operatore applicare i biadesivi forniti sul retro

dell’elemento verticale.

NOTA IMPORTANTE: il biadesivo verrà attaccato e staccato dalla parete quindi

potrebbero veriﬁ carsi locali danneggiamenti sulla parete.

E Para el montaje con un solo operador, aplique las etiquetas adhesivas de doble

cara provistas en la parte posterior del elemento vertical.

NOTA IMPORTANTE: la citna adhesiva de doble cara se adherirá y separará de la

pared para que se produzca un daño local en la pared.

D Beim Einbau mit nur einem Monteur den mitgelieferten Doppelaufkleber auf der

Rückseite des vertikalen Element anbringen.

WICHTIG: Der Doppelaufkleber wird an die Wand angebracht und dann entfernt, es

könnten Beschädigungen auf der Wandverkleidung auftreten.

 If installed by a single operator apply the double-sided tapes attached at the back

side of the vertical element.

IMPORTANT: the double-sided tape will be attached and detached from the wall, so

slight local damages may occur on the wall.

F Pour un montage avec une seule personne, appliquer et utiliser les doubles-faces

fournies au dos de l’élément vertical.

REMARQUE IMPORTANTE : le double-face adhésif sera attaché et détaché du mur

prudemment aﬁ n de ne endommager la paroi du mur.

PL Gdy jest jeden instalator, zastosuj dwustronne taśmy przymocowane z tyłu

elementu pionowego.

WAŻNE: dwustronna taśma zostanie przymocowana i odklejona od ściany,

więc na ścianie mogą wystąpić niewielkie miejscowe uszkodzenia.

I Posizionare l’elemento verticale sul lato del vano muro previsto.

La distanza dal vano muro dell’elemento verticale deve essere = 7 mm,

ottenibile accostando le staffe “B” a ﬁ lo con l’apertura.

E Coloque el elemento vertical en lado del hueco de obra previsto.

La distancia desde el hueco muro y elemento vertical debe ser = 7mm, lo que se

puede obtener colocando los soportes “B” al ras de abertura.

D Positionieren Sie das vertikale Element auf die vorgesehene Wandseite.

Der Abstand der Maueröffnung vom vertikalen Element muss gleich 7 mm sein, diese

wird erreicht wenn die Teile “B” mit der Öffnung bündig sind.

 Place the vertical element on the sides of the wall opening. The distance from

the wall opening to the vertical element must be = 7 mm, which may be achieved

through placing brackets “B” ﬂ ush to opening.

F Placez l’élément vertical sur le côté du mur prévu.

La distance par rapport à la paroi murale de l’élément vertical doit être = 7 mm,

cette distance pouvant être obtenue en rapprochant les étriers “B” au ﬁ l de

l’ouverture.

PL Umieść na ścianie pionowy element przy krawędzi otworu. Odległość od otworu

w ścianie do elementu pionowego musi wynosić = 7 mm, co można osiągnąć poprzez

umieszczenie wsporników "B" do otwarcia.

livella

nivel

Richtwaage

level

niveau

poziomica

18mm

FACOLTATIVO - OPCIONAL - FAKULTATIV

OPTIONAL - FACULTATIF - OPCJA

15a

TKKZMIDM08700.indd 15TKKZMIDM08700.indd 15 11/11/19 09.3011/11/19 09.30

I Veriﬁ care orizzontalità e verticalità. Segnare la posizione di foratura dei carrelli

superiore e inferiore.

E Veriﬁ cacion horizontal y vertical. Señalar la posicion de perforación de carros

superiores e inferirores.

D Prüfen Sie die horizontale und vertikale Position. Markieren Sie die Position der

Bohrungen der unteren und oberen Laufwägen.

 Check the horizontality and verticality. Mark the position of the upper and lower

roller drillings.

Check the horizontality and verticality. Mark the position of the upper and lower roller

drillings.

F Vériﬁ er l’horizontalité et la verticalité. Marquer la position de perçage des

chariots supérieurs et inférieurs.

PL Sprawdź pozycję poziomą i pionową. Zaznacz pozycję wiercenia dolnej i górnej

rolki.

I Posizionare e segnare (equidistanti circa) la posizione di foratura delle staffe “F”.

E Coloque y marque (equidistantemente aproximada) la posición de perforación de

los sopoertes “F”.

D Markieren Sie (ca. gleichweit entfernt) die Position der Bohrungen der Laschen

“F”.

 Get in position and mark (approximately equidistant) the drillings for brackets “F”.

F Positionner et marquer ( si possible équidistant) la position de perçage des brides

“F”.

PL Ustaw i zaznacz (w równej odległości) otwory dla wsporników "F".

staffe montanti

soporte de montante

Lasche Pfosten

pillar brackets

Etrier montant

wsporniki słupków

alette staffa giunzione

aletas de soporte articular

Verbindungslasche

Junction bracket ﬂ aps

ailette étrier de jonction

klapy wspornika

połączeniowego

I Staccare l’elemento verticale.

Effettuare le forature dove indicate in precedenza.

Inserire tasselli Ø8 mm adeguati al tipo di parete (I tasselli illustrati sono indicativi).

E Retitar el elelmento vertical.

Haga los agujeros donde se indica arriba.

Inserte tacos de Ø8mm adecuados para el tipo de pared (las piezas ilustradas son

indicativas).

D Entfernen Sie das vertikale Element.

Nehmen Sie die Bohrungen wie zuvor markiert vor.

Stecken Sie die Dübel zu 8mm ein - Dübel je nach Wandart verwenden (die

abgebildeten Dübel dienen nur zur Illustration).

 Take off the vertical element.

Drill where indicated before.

Insert blocks Ø8 mm appropriate for the wall type (The illustrated blocks are

descriptive).

F Détacher l’élément vertical de l’appareil.

Effectuer les perforations comme indiqué ci-dessus.

Insérer des chevilles Ø8 mm adaptées au type de paroi (les chevilles illustrées sont

indicatives).

PL Usuń element pionowy. Wywierć otwory w miejscu zaznaczenia. Włóż kołki 8 mm

właściwe dla rodzaju ściany (pokazano rysunek poglądowy kołków).

15b

15c

TKKZMIDM08700.indd 16TKKZMIDM08700.indd 16 11/11/19 09.3011/11/19 09.30

TC Ø6 MAX

I Riposizionare l’elemento verticale a parete ﬁ ssandolo con le viti nei tasselli

(TC Ø6 MAX).

E Vuelva a colocar el elemento vertical en la pared ﬁ jándolo con los tormillos

en los tacos (TC Ø6 MAX).

D Positionieren Sie das vertikale Element an die Wand und befestigen Sie es mit

Schrauben (TC Ø6 MAX).

 Place the vertical element on the wall again ﬁ xing it with the screws in the

blocks (TC Ø6 MAX).

F Replacer l’élément vertical a la paroi en le ﬁ xant avec les vis dans les chevilles

(TC Ø6 MAX).

PL Umieść pionowy element na ścianie i przymocuj go śrubami (TC Ø6 MAX).

I Staccare le 4 alette sulle staffe “B”.

E Retire las 4 pestañas de los soportes “B”.

D Entfernen Sie die 4 Platten auf der Lasche “B“.

 Detach the four ﬂ aps from brackets “B”.

F Déconnecter les 4 ailettes sur les étriers “B”.

PL Zdejmij 4 klapki ze wsporników “В”.

alette staffa giunzione

aletas de soporte articular

Verbindungslasche

Junction bracket ﬂ aps

ailette étrier de jonction

klapy wspornika

połączeniowego

17a

17b

TKKZMIDM08700.indd 17TKKZMIDM08700.indd 17 11/11/19 09.3011/11/19 09.30

± 100

I Posizionare momentaneamente i cavi nelle apposite sedi come illustrato.

E Coloque los cables momentáneamente en los asientos especiales como se

muestras.

D Legen Sie vorübergehend die Seile in die vorgesehenen Positionen wie

abgebildet.

 Temporarily place the cables into the appropriate positions as shown in the

image.

F Placer momentanément les câbles dans les emplacements appropriés comme

illustré.

PL Tymczasowo umieść linki w odpowiednich pozycjach, jak pokazano na rysunku.

I Posizionare la porta (centrata) sui supporti in polistirolo.

E Coloque la puerta (centrada) sobre soportes de poliestireno.

D Positionieren Sie das Türblatt (zentriert) auf die Styropor Teile.

 Place the door (in the centre) on the polystyrene support.

F Placer la porte (centrée) sur les supports en polystyrène.

PL Umieść drzwi (na środku) na wsporniku ze styropianu.

I Posizionare la porta leggermente inclinata in appoggio sul carrello superiore

(come illustrato).

ATTENZIONE ! Posizione precaria con pericolo di ribaltamento accidentale dell’anta.

E Coloque la puerta ligeramente inclinada descansando sobre el carro superior

(como se muestra).

ATENCION! Posición precario con riesgo de inclinación accidental de la hoja.

D Positionieren Sie die Tür leicht gekippt an den oberen Laufwagen (wie

abgebildet).

Achtung! Unstabile Position mit unvorhersehbaren Umsturzgefahr des Türblattes.

 The door is in a slightly leaning position supported by the upper roller (like on the

image).

ATTENTION ! Unsafe door position with the risk of accidental tipping over.

F Placez la porte légèrement inclinée sur le chariot supérieur (comme indiqué).

ATTENTION ! Position délicate

avec risque de basculement de la porte.

PL Drzwi są lekko pochylone i podtrzymywane przez górną rolkę (jak na rysunku).

UWAGA! Niebezpieczna pozycja drzwi z ryzykiem przypadkowego wywrócenia.

supporti in polistirolo

soporte en poliestireno

Styropor-Teile

polytstyrene support

supports en polystyrène

wspornik styropianowy

>90°

19a

19b

TKKZMIDM08700.indd 18TKKZMIDM08700.indd 18 11/11/19 09.3011/11/19 09.30

CLICK !

I Inserire e far scorrere l’estremità con sfera dei cavi all’interno del binario come illustrato. Agganciare le sfere ai rispettivi elementi ﬁ necavo (vedi fase 10).

E Inserte y deslice el estremo de los cables en el interior de la guia como se muestra en la imagen. Enganche el enchufe a los respectivos elementos de sección

(consulte el paso 10).

D Fügen Sie die Endseil-Teile mit Kugel in den Laufschiene und lassen Sie diese gleiten. Hängen Sie die Kugeln in die jeweils vorgesehenen Endseil-Teile ein.

 Insert and slide the spherical cable ends inside the track like on the image. Hook the spheres at the appropriate cable limit elements (see stage 10).

F Insérer et faire déﬁ ler l’extrémité avec la boule de câble à l’intérieur du rail comme illustré. Accrocher les boules à leurs éléments de ﬁ n de câble respectifs (voir

étape 10).

PL Włóż i wsuń kuliste końce linki wewnątrz szyny, jak na zdjęciu. Umieść kule w odpowiednich gniazdach ograniczających linkę (patrz etap 10).

CAVO “1” - CABLE “1”

SEIL “1” - CABLE “1”

CABLE “1” - LINKA “1”

CAVO “2” - CABLE “2”

SEIL “2” - CABLE “2”

CABLE “2” - LINKA “2”

TKKZMIDM08700.indd 19TKKZMIDM08700.indd 19 11/11/19 09.3011/11/19 09.30

D1 = 10mm (min.)

90°

<90°

D1 = 10mm (min.)

10 mm (OK)

I Posizionare le estremita dei cavi con morsetti all’esterno della porta e mantenerli

in leggera tensione. Sollevare la porta dai supporti. Montare la porta eseguendo la

manovra in 4 fasi come indicato.

E Coloque los extremos del cable con abrazaderas en el exterior de la puerta y

manténgalos ligeramente tensos. Levante la puerta de los soportes. Monte la puerta

realizando la maniobra en 4 pasos como se indica.

D Bringen Sie die Endseil-Teile mit den Klemmen zur Außenseite der Tür und halten

Sie eine leichte Spannung.

 Place the cable ends with clamps out of the door and keep them slightly tense.

Lift the door from the support. Install the door following the four stages of the

operation as indicated.

F Positionner les extrémités des câbles avec les étriers à l’extérieur de la porte et

les maintenir en légère tension. Soulever la porte des supports. Monter la porte en

effectuant la manœuvre en 4 étapes comme indiqué.

PL Umieść końce linek za pomocą zacisków na zewnątrz drzwi i utrzymuj je lekko

napięte. Podnieś drzwi ze wspornika. Zainstaluj drzwi zgodnie z czterema etapami,

jak wskazano poniżej.

I Veriﬁ care la distanza D1 pannello pavimento min. 10, max.12 mm (utilizzabile

come dima l’aletta della staffa “B”.

ATTENZIONE ! : non spostare la porta lateralmente in questa fase poichè i cavi sono

ancora sganciati.

E Comprobar distancia D1 panel de suelo mín 10, máx 12 mm (utilizable como

plantilla para la aleta del soporte “B”.

ATENCIÓN: no mueva la puerta lateralmente en esta fase ya que los cable todavía

están desenganchados.

D Prüfen Sie den Abstand D1 Türblatt Fußboden min 10., max. 12mm ( Benutzen

Sie als vorlage die Plättchen des Teil “B”.

ACHTUNG! : die Tür in dieser Phase nicht seitlich verschieben da die Seile noch

eingehängt sind.

 Check distance D1 door ﬂ oor min. 10, max.12 mm (using the ﬂ ap of bracket “B”

as a template).

ATTENTION! : do not move the door from side to side during this stage as the cables

are not yet fastened.

F Vériﬁ er la distance D1 panneau min. 10, max.12 mm (possibilité d’utiliser l’aile

du support “B”

ATTENTION ! : ne pas déplacer la porte latéralement à ce stade car les câbles sont

encore détachés.

PL Sprawdź odległość D1 podłoga-drzwi min. 10 mm, max 12 mm (przy użyciu klapy

wspornika "B" jako szablon).

UWAGA! : nie przesuwaj drzwi na boki na tym etapie, ponieważ linki nie są jeszcze

zapięte.

morsetti all’esterno

abrazaderas exteriores

Klemmen von Aussen

clamps out of the door

Etriers a l’extérieur

zaciski od zewnątrz

21a

21b

TKKZMIDM08700.indd 20TKKZMIDM08700.indd 20 11/11/19 09.3011/11/19 09.30

La pagina sta caricando ...

Koblenz TRICKS Manuale utente

Marca: Koblenz

Modello: TRICKS

Tipo: Manuale utente

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

English: Koblenz TRICKS User manual
français: Koblenz TRICKS Manuel utilisateur

Koblenz TRICKS Manuale utente

Koblenz TRICKS Manuale utente

in altre lingue

Altri documenti