Hasselblad H4D-40 Ferrari Manuale utente

H4D

Manuale d'uso

H4D-200MS

H4D-60

H4D-50MS

H4D-50

H4D-40

H4D-31

H4D

S O M M A R I O

Le immagini contenute in questo manuale non sono state scattate con una Hasselblad H4D. Le immagini qui contenute sono utilizzate a scopo puramente illustrativo e non vogliono rappresentare la qualità delle immagini prodotte con una Hasselblad H4D. Tranne speciﬁca contraria, tutte le immagini:

Introduzione 4

Requisiti di sistema 8

Avvertenze e restrizioni 8

1 Modelli H4D 9

2 Panoramica generale –

controlli e display 13

Funzioni dei pulsanti 14

Informazioni sul display 15

Display dell'impugnatura 16

Display del mirino 17

Display del sensore 18

Livella 19

Pulsanti e controlli – dettagli 20

Feedback acustico 22

3 Corpo macchina 24

Cinghia corta 25

Batteria ricaricabile 25

Caricabatterie 25

Ricarica delle batterie 26

Impugnatura per batterie

ricaricabili - aspetti generali 26

Impugnatura per batterie

ricaricabili − precauzioni 27

Durata delle batterie 27

Stato della batteria 28

Alimentazione 28

On 28

Standby 28

Schermo del mirino 28

Collegamento per accessori 29

Connettore per PC 29

Piastra di base protettiva 29

4 Mirino 30

Parti e componenti 31

Fissaggio e rimozione del mirino 31

Regolazione diottrica dell'oculare 31

Oculare in gomma 31

Unità flash integrata 31

5 Obiettivi 32

Parti e componenti 33

Fissaggio degli obiettivi 33

Rimozione degli obiettivi 33

Copriobiettivo 33

Filtri 33

Paraluce 33

Controllo del tempo di posa e

del diaframma 33

Calcolo della profondità di campo 34

Profondità di campo / anteprima

visiva 34

Impostazioni della messa a

fuoco negli infrarossi 34

Supporto per messa a fuoco 34

Messa a fuoco manuale 35

Messa a fuoco automatica 35

Singolo 36

Continuo 36

True Focus 37

6 Esposimetria e controllo

dell'esposizione 41

Pulsante ISO e di bilanciamento

del bianco 42

Metodo esposimetrico 43

Metodo di esposizione 43

Modalità di esposizione manuale 44

Modalità di esposizione automatica 44

Pulsante AE-L 45

Compensazione dell’esposizione/

regolazione rapida 46

7 Profili 48

Creazione di un profilo 49

Utilizzo dei profili 50

8 SU – introduzione 51

Parti e componenti 53

Panoramica del sistema a menu

e navigazione 55

Panoramica della struttura del

sistema a menu 56

Descrizione delle voci di menu 57

3

H4D

Cancellazione di più immagini da

un supporto 88

Trasferimento di immagini 89

16 Settaggi 90

Interfaccia utente 91

Fotocamera 93

Informazioni su 93

Default 93

Opzioni personalizzate 94

17 SU – banchi ottici 95

18 Impostazioni personalizzate 100

Panoramica generale del menu

della fotocamera 101

Autoscatto 103

Bracketing 105

Intervallo 107

Settaggi 108

Opzioni personalizzate 109

Informazioni sull'immagine 114

Impostazione del testo 114

Data e ora 115

Stato del sistema 116

Azionamento 117

19 Flash / Luci stroboscopiche 118

Informazioni generali 119

Flash integrato 120

Esposimetro flash 121

20 Scatto multiplo 122

21 Accessori opzionali 124

22 Appendice 129

True Exposure 130

Modalità P e Pv 131

Sensibilità della misurazione

esposimetrica 131

Caratteristiche tecniche 132

Impostazioni predefinite 135

Cura e manutenzione dell'unità sensore 136

Problemi, cura dell'attrezzatura e

manutenzione 138

Indice rapido 139

9 SU – impostazioni iniziali 58

Impostazione della lingua del menu 59

Memorizzazione delle acquisizioni 60

Destinazione delle acquisizioni 60

Schede CF 61

Formattazione 62

Con collegamento a un computer 63

10 SU – operazioni preliminari 64

Controllo delle impostazioni 65

Bilanciamento del bianco /

Bilanciamento dei grigi 65

Supporto 67

11 Scorrimento delle immagini 68

Scorrimento di base delle immagini 69

Zoom in avvicinamento e in

allontanamento 69

Applicazione dello zoom in

avvicinamento per ottenere maggiori

dettagli 69

Visualizzazione delle miniature 70

12 Modalità di anteprima 71

Modalità di anteprima 72

Modalità istogramma 73

Modalità dettagli completi 74

Modalità risparmio batteria 74

Modalità schermo intero 74

Indicatore di sovraesposizione 74

13 IAA - Architettura di

Approvazione Immediata 75

Utilizzo di IAA 76

Stato di approvazione predefinito 78

Scorrimento in base allo stato di

approvazione 79

Cancellazione in base allo stato di

approvazione 80

14 Memorizzazione file 81

Organizzazione del lavoro con i batch 83

Creazione di un nuovo batch 83

Navigazione nei batch 84

15 Cancellazione di immagini 85

Cancellazione 87

Cancellazione di più immagini da

un batch 88

4

H4D

Benvenuti nel mondo HASSELBLAD!

La sensazionale Hasselblad H4D è basata sulle fantastiche funzioni della famosa

serie H3D, che in questa macchina sono state portate a un livello d’eccellenza

ancora superiore. Si tratta di evoluzioni che spostano molto più in alto il livel-

lo di riferimento della fotograa in medio formato, portando una volta di più

Hasselblad ai vertici mondiali.

Le fotocamere Hasselblad, famose per qualità e adabilità, sono state scelte

per riprendere le missioni lunari: quale migliore pubblicità? Hasselblad conti-

nua la tradizione di sviluppo imperniato su tecnologie consolidate, affinan-

dole e migliorandole per innalzare gli standard e realizzare prodotti sempre

migliori. La scelta di utilizzare le attrezzature Hasselblad è condivisa da alcuni

dei migliori e più celebri fotogra del mondo. Congratulazioni per aver scelto

un prodotto vincente! Non ne rimarrete delusi.

Vantaggio dell'acquisizione digitale in medio formato

Nella fotograa digitale i vantaggi delle fotocamere di grande formato diventano ancora

più ovvi. La nestra di 6x4,5 cm consente alla Hasselblad H4D di usare i più grandi sensori

di immagini attualmente disponibili per la fotograa digitale, che sono più del doppio dei

sensori per fotocamere da 35mm. Il sensore dispone pertanto di pixel in numero e dimen-

sioni maggiori, che assicurano la più alta qualità di immagine in termini di resa cromatica

priva di marezzature e senza discontinuità delle gradazioni persino su superci con illumi-

nazione tenue.

5

H4D

obiettivi del Sistema H viene ulteriormente potenziato per orire

un nuovo livello di nitidezza e risoluzione.

Due modalità di funzionamento e memorizzazione

Per la memorizzazione, la H4D permette di scegliere tra schede CF e

collegamento diretto al disco rigido del computer. Grazie a queste

due modalità di funzionamento e memorizzazione, è possibile tro-

vare in ogni occasione quella che meglio si adatta al lavoro che si

deve arontare, in studio o sul campo.

True Focus

True Focus aiuta a risolvere una delle sfide più persistenti che i

fotografi professionisti si trovano oggi ad affrontare, vale a dire

la messa a fuoco fedele e accurata sull'intero campo dell'immagi-

ne. La soluzione tradizionale adottata per la maggior parte delle

DSLR è stata quella di dotare la fotocamera di un sensore AF su più

punti, ma alcuni problemi rimangono irrisolti. Per porvi rimedio,

Hasselblad ha utilizzato la tecnologia dei moderni giroscopi per

misurare in modo innovativo la velocità angolare. Il risultato è il

nuovo processore Absolute Position Lock (APL), che rappresenta

il cuore su cui è stato realizzato True Focus di Hasselblad.

Ultra Focus

Ultra-Focus consente di trasmettere al processore della fotocamera

le informazioni provenienti dall’obiettivo e le esatte condizioni di

acquisizione per eseguire la regolazione ultrane del meccanismo

di messa a fuoco automatica, tenendo conto delle specifiche

progettuali dell’obiettivo e di quelle ottiche del sensore.

DAC

"Digital APO Correction" (DAC) è una correzione apocromatica

delle immagini basata su una combinazione dei diversi parametri

relativi a ciascun obiettivo specico per ciascuno scatto specico, e

assicura che ogni immagine rappresenti il meglio che l’attrezzatura

è in grado di produrre.

L’H4D è ricca di funzioni

• TrueFocusconAPL(AbsolutePositionLock)(inattesadibrevetto),semplifica

notevolmenteaiprofessionistilamessaafuocoelarendemoltopiùaccurata.

• Possibilitàdiscegliereselavorarecollegandosiauncomputeromuovendosiin

libertàperottenereilmegliodallapropriafotocamerasiasullalocationchein

studio.

• LalineadiobiettividelSistemaHinclude11obiettiviauto-focus,tuttidotati

diotturatorecentrale.Lagammavada28mma300mm,zoom35-90mm,zoom

50-110mmeconverter1.7X.

• Obiettiviconunfattorediingrandimentodi1,0eobiettiviHCDconvignettatura

conunfattorediingrandimentodi1,0.

• Otturatoricentrali,convelocitàdisincronizzazionedelflashfinoa1/800sec.

• MiglioratailluminazionedisupportoAFperlavorareinambientiscuri.

• Mirinoapozzettointercambiabile(accessorioopzionale).

• L'adattatoreHTS1.5tilt/shift(accessorioopzionale)offreunasoluzionetilt/shift

portatileper5obiettividelSistemaHda28mma100mm.

• L'adattatoreperobiettiviCF(accessorioopzionale)consentediutilizzareiclassici

obiettiviCFdelSistemaVHasselblad.

• PossibilitàdielaborareimmaginiRAWconiltooldiimagingPhocusdiHasselblad

,

odilavorarvidirettamentenegliambientidiimagingAppleoAdobe.

oltre a numerosi nuovi sviluppi per il modello da 60 Mpix:

• Displayinformativodigrandidimensioniedifacilelettura,postosull'LCD

posteriore,accessibileinunattimopremendosemplicementeunpulsante.

• LivelladigitaleintegratasuldisplayLCDposterioreesuldisplaydelmirino,

accessibileinunattimopremendosemplicementeunpulsante.

Questo elenco è solo una breve lista delle funzioni di livello profes-

sionale che ci si attende da uno strumento professionale. In realtà

l’elenco dell funzioni disponibili è molto più lungo.

Una linea straordinaria di obiettivi

La famosissima linea di obiettivi del Sistema H include 11 obiettivi

auto-focus, tutti dotati di otturatore centrale. La gamma va da

28mm a 300mm, zoom 50-110, zoom 35-90mm e converter 1.7X.

L'adattatore HTS 1.5 tilt/shift ore una soluzione tilt/shift portatile

di facile utilizzo per 5 obiettivi del Sistema H da 28mm a 100mm.

L'adattatore CF (accessorio opzionale) consente di utilizzare i

classici obiettivi CF del Sistema V Hasselblad, sfruttando appie-

no i rispettivi otturatori centrali, con la possibilità di impiegare

il flash con tempi di posa fino a 1/500 s. L'otturatore centrale,

inoltre, migliora la qualità delle immagini riducendo le vibrazioni

della fotocamera. E grazie al grande formato delle fotocamere

del Sistema H, la profondità di campo è notevolmente ridotta e

quindi risulta molto più facile utilizzare la messa a fuoco selettiva

a favore della creatività.

In questo modo l’intero programma di

6

H4D

Architettura di Approvazione Immediata

Nata dal successo della tecnologia di Feedback Acustico dell’Espo-

sizione (AEF), la nuova Architettura di Approvazione Immediata

(IAA) di Hasselblad assicura una serie di ottimi strumenti di

feedback per consentire al fotografo di concentrarsi sullo scatto

piuttosto che sul processo di selezione. Per ciascuna immagine

acquisita, l'architettura IAA attiva segnali acustici e visivi che infor-

mano immediatamente il fotografo sullo stato di classicazione.

Le informazioni sono registrate sia nel file che nel nome del file

così da consentire di classicare e selezionare rapidamente e facil-

mente le immagini, sia sul campo che in studio. IAA è un marchio

commerciale di Hasselblad e Hasselblad ha richiesto il brevetto

per questa invenzione. L'amplissimo display da 3" della H4D ore

una visualizzazione realistica dell’immagine, di alta qualità e con

un perfetto contrasto, anche in piena luce.

Gli esclusivi colori naturali di Hasselblad

Con la Hasselblad Natural Color Solution (HNCS) è possibile

produrre rapidamente colori formidabili e coerenti anche per i casi

più difficili, come i toni della pelle, colori specifici di prodotti o di

marchi e altre tonalità particolari, che vengono riprodotte fedel-

mente e con facilità. Per incorporare le nuove esclusive funzioni

HNCS e DAC, abbiamo sviluppato un formato le RAW Hasselblad

personalizzato e denominato 3F RAW (3FR). Il formato del file

include la compressione senza perdita di dati, con un risparmio

di spazio di memorizzazione del 33%. I file 3FR possono essere

convertiti nel formato immagine RAW di Adobe DNG ("Digital

NeGative"): per la prima volta un ponte fra questo nuovo standard

tecnologico e il fotografo professionista. Per utilizzare la funzione

DAC e ottimizzare i colori del formato file DNG, la conversione

dal 3FR deve avvenire mediante Phocus.

Accessori

Gli accessori del Sistema H includono sia articoli generici quali ltri,

cinghiette, paraluce, ecc., sia articoli speciali.

Ad esempio, il dispositivo GIL (Global Image Locator) assicura che

tutte le immagini acquisite vengano contrassegnate con le coor-

dinate GPS, l'ora e l'altitudine. Questi dati sono fondamentali per

numerose applicazioni future che interessano l'archiviazione e

il recupero delle immagini. Ne è un esempio la mappatura diretta

delle immagini tramite il software Phocus in Google Earth.

L'adattatore HTS 1.5 consente una soluzione tilt/shift portatile per

la gamma di obiettivi del Sistema H da 28mm a 100mm. Ore sia

soluzioni tecniche che possibilità creative.

Esiste persino un adattatore CF per utilizzare gli obiettivi

del Sistema V, ampliando così la propria gamma. Per maggiori

dettagli, consultare l’elenco nelle ultime pagine di questo manuale.

Manuale d'uso

Il Manuale d’uso può essere letto in linea o in formato cartaceo

(formato standard per la stampa US Letter / A4), per intero o per sin-

gole pagine, da conservare con la fotocamera come promemoria

per speciche attività.

Notare che non tutte le informazioni sono specifiche per

un determinato modello, quindi nelle figure potrebbero essere

ritratti modelli diversi. Nei casi in cui fossero invece speciche per

un modello, ciò verrà indicato chiaramente.

7

H4D

L'obiettivo principale dello sviluppo di una fotocamera è ovviamente rappresentato

dalla creazione di immagini eccellenti in qualunque condizione, in modo discreto e senza

soluzione di continuità. Le fotocamere Hasselblad dispongono di capacità e funzioni di

cui gli utenti possono pensare di non sentire l'esigenza, almeno per il momento. La H4D

ore tuttavia enormi possibilità di perfezionamento della tecnica degli utenti, forse al di

là delle loro attuali ambizioni.

Si consiglia di dedicare tempo all'apprendimento delle sottigliezze e delle potenzialità

della H3D, procedendo al proprio ritmo ed esplorando le possibilità oerte quando si è

pronti per il passo successivo. I risultati saranno buoni n dall’inizio, questo è certo. Ma se

si desiderano dei miglioramenti o lavorare in modo più eciente, se ne occuperà la H4D.

Le eccezionali potenzialità Hasselblad sono a disposizione degli utenti,

sta a loro sfruttarle!

Per ottenere i risultati migliori, controllare che la versione di Phocus utilizzata sia aggiornata. Per ulteriori informazioni, visitare

la sezione Phocus del sito Web Hasselblad.

Phocus

In un ambiente di lavoro è indispensabile poter contare su un usso

di lavoro digitale scorrevole, adabile e idoneo. Le migliori acqui-

sizioni di medio formato a livello mondiale devono essere trattate

in modo qualicato ed eciente, per garantire gli ultimi anelli nella

catena. Questo è proprio ciò che fa Phocus di Hasselblad.

• ConlaHasselbladNaturalColorSolution(HNCS)èpossibileprodurrerapidamente

coloriformidabiliecoerentianchepericasipiùdifficili,comeitonidellapelle,colori

specificidiprodottiodimarchiealtretonalitàparticolari,chevengonoriprodotte

fedelmenteeconfacilità.

• PerincorporareleesclusivefunzioniHNCSeDAC,abbiamosviluppatounformatofile

RAWHasselbladpersonalizzatoedenominato3FRAW(3FR).

• Correzionidegliobiettividigitali(DAC)perridurrel'aberrazionecromatica,

ladistorsioneelavignettatura.

• Compressionedeifile,conunrisparmiodidimensionefiledel33%.

• Ifile3FRpossonoessereapertidirettamentenegliambientidiimagingApple

oAdobe.

• Qualitàdelleimmaginisenzacompromessi.

• Controllispecialisupplementari,incasodicollegamentoauncomputer.Tracui

videoindirettaemessaafuoco.

• Tecnologiadirimozionedeglieffettimoiréapplicataautomaticamenteintervenendo

direttamentesuidatiRAW.

• Flussodilavoroflessibile.Consenteconfigurazionipersonalizzate.

• Metadatiestesi.

8

H4D

Requisiti di sistema per il computer

I le digitali sono naturalmente destinati all'elaborazione tramite computer.

La memorizzazione e la correzione nali delle immagini richiedono l'impiego di

computer con determinati requisiti minimi. Le immagini di grandi dimensioni

richiederanno un computer dalle prestazioni elevate e con moltissima memoria,

funzionalità grache avanzate e un sistema operativo recente. Nella maggior parte

dei casi, il computer dovrebbe includere un connettore FireWire per scaricare le im-

magini direttamente dalla fotocamera. Per caricare le immagini memorizzate sulla

scheda CF rimovibile, si potrebbe utilizzare invece un lettore di schede Compact

Flash, anche se è preferibile comunque FireWire per poter usufruire della massima

essibilità.

Avvertenze e limitazioni

Per alimentare la H4D tramite un PC portatile (anziché un Macintosh portatile),

è necessario vericare che la porta FireWire del computer sia in grado di erogare

l'alimentazione richiesta. Fare attenzione a quanto riportato di seguito:

• IcomputerMacintoshpiùrecenti,siadesktopchelaptop,sonocompatibili.

• IPCdesktoppiùrecentisonocompatibili.

• LamaggiorpartedeilaptopNON ècompatibile(mainmolticasipossono

essere modicati).

Tenere, per quanto possibile, la H4D e qualsiasi attrezzatura elettronica e infor-

matica lontano dall'umidità. Se la fotocamera si bagna, scollegarla dall'alimen-

tazione elettrica e farla asciugare prima di tentare di adoperarla di nuovo.

Prestare sempre molta attenzione quando si rimuove il sensore per la pulizia; il

ltro protettivo del sensore CCD è molto delicato e può danneggiarsi facilmente.

Disporre tutti i cavi connessi alla o dalla fotocamera e al o dal computer in modo

che non costituiscano pericolo di inciampo.

LanuovafotocameraHasselbladpuòesserestatafornitasottoformadikitodi

articoli separati. Sono possibili diverse combinazioni che dipendono da fattori

quali oerte, bundle e così via. Accertarsi che siano presenti tutti gli articoli

indicati nelle informazioni di imballaggio di accompagnamento e controllare

che siano corretti.

Qualorasiriscontrilamancanzadiunoopiùarticoli,ounlorodifetto,mettersiin

contatto con il rivenditore o il rappresentante Hasselblad di ducia, comunicando

i relativi numeri di serie e i dettagli sull'acquisto.

Conservare i dettagli relativi all'acquisto e la garanzia in un luogo sicuro.

Familiarizzarsi con le varie parti e i vari componenti. Lasciare installati il più

possibile i coperchi di protezione ed evitare di toccare le superci di vetro e

di introdurre le dita nel corpo macchina. Le fotocamere Hasselblad hanno

una struttura robusta e sono in grado di sopportare trattamenti piuttosto rudi,

masonocomunquestrumentidiprecisionechepotrannoessereutilizzatipiùa

lungo se trattati con rispetto n dall'inizio.



Si suggerisce inne di visitare periodicamente il sito Web Hasselblad –

www.hasselblad.it per eventuali aggiornamenti delle istruzioni per gli

utenti, modiche, novità o altre informazioni.

9

H4D

1

Foto: Dirk Rees / Hasselblad Masters

È possibile scegliere tra sei diversi modelli H4D. A parte le pre-

stazioni e i risultati legati alle diverse speciche, esistono solo

dierenze minime di impiego dei modelli.

Tuttavia, praticamente tutte le informazioni contenute in

questo manuale si applicano a tutti i modelli. Le eventuali

dierenze sono evidenziate come tali.

Modelli H4D

10

H4D

La H4D-50 produce file RAW da 65 MB che soddisfano

la maggior parte delle esigenze per produrre la qualità

per cui Hasselblad è rinomata in tutto il mondo.

CARATTERISTICHE TECNICHE

Formato del sensore 60,1 Megapixel (6708 x 8956 pixel)

Dimensioni del sensore 40,2 x 53,7mm

Dimensioni dei pixel 6,0 μm

Dimensioni delle immagini RAW 3FR: 80 MB. RGB TIFF 8 bit: 180 MB

True Focus Sì

Modalità di ripresa Scatto singolo

Intervallo di sensibilità ISO ISO 50, 100, 200, 400 e 800

Tempi di posa 32 sec. - 1/800

Profondità di colore 16 bit

Gestione del colore Natural Color Solution di Hasselblad

Capacità di

memorizzazione CF

La scheda CF da 8 GB contiene in media

100 immagini

Velocità di acquisizione 1,4 sec. per acquisizione.

31 acquisizioni al minuto

Display a colori Tipo TFT da 3", colore a 24 bit, 460.320 pixel

Tipo di connessione host FireWire 800 (IEEE1394b)

In questa sezione vengono illustrate le speciche tecniche e le dierenze tra i modelli H4D. Vengono

inoltre evidenziate eventuali informazioni speciche per un particolare modello.

I vari modelli H4D offrono una soluzione praticamente per tutti i requisiti di medio formato.

Tutti i modelli presentano le stesse funzioni avanzate, quali True Focus, Ultra Focus, ecc, a prescindere

dal formato del sensore.

A parte le dierenze di sensore, il modello H4D-50MS è dotato, in più, della funzione scatto multiplo.

I vari modelli sono dotati di mirini e schermi di mirini in conformità con i requisiti del formato del

sensore.

Nelle ultime pagine di questo manuale sono riportate specifiche più tecniche sui dati generali

della fotocamera.

CARATTERISTICHE TECNICHE

Formato del sensore 50 Megapixel (6132 x 8176 pixel)

Dimensioni del sensore 36,7 x 49,1mm

Dimensioni dei pixel 6,0 μm

Dimensioni delle immagini RAW 3FR: 65 MB. RGB TIFF 8 bit: 150 MB

True Focus Sì

Modalità di ripresa Scatto singolo

Intervallo di sensibilità ISO ISO 50, 100, 200, 400 e 800

Tempi di posa 128 sec. - 1/800

Profondità di colore 16 bit

Gestione del colore Natural Color Solution di Hasselblad

Capacità di

memorizzazione CF

La scheda CF da 8 GB contiene in media

120 immagini

Velocità di acquisizione 1,1 sec. per acquisizione.

33 acquisizioni al minuto.

Display a colori Tipo TFT da 3", colore a 24 bit, 230.400 pixel

Tipo di connessione host FireWire 800 (IEEE1394b)

Modello top di gamma con sensore da ben 60 megapixel:

la massima espressione della fotografia di medio formato

a scatto singolo. Vanta inoltre il display a risoluzione

più elevata della gamma, per un'eccellente esperienza

di visualizzazione.

Tenere presente che gli obiettivi HCD sono stati ideati per

essere utilizzati con i sensori più piccoli della serie H. Ne

consegue una minore copertura dei sensori di maggiori

dimensioni utilizzati nell'H4D-60. Pertanto, se si utilizzano

obiettivi HCD, occorre essere consapevoli delle limitazioni

(vignettatura e qualità ridotta ai bordi). Per maggiori

informazioni, consultare la sezione Obiettivi.

11

H4D

CARATTERISTICHE TECNICHE

Formato del sensore 31 Megapixel (4872 x 6496 pixel)

Dimensioni del sensore 33,1 x 44,2mm

Dimensioni dei pixel 6,8 μm

Dimensioni delle immagini RAW 3FR: 40 MB. RGB TIFF 8 bit: 93 MB.

True Focus Sì

Modalità di ripresa Scatto singolo

Intervallo di sensibilità ISO ISO 50, 100, 200, 400, 800 e 1600

Tempi di posa 64 sec. - 1/800

Profondità di colore 16 bit

Gestione del colore Natural Color Solution di Hasselblad

Capacità di memorizzazi-

one CF

La scheda CF da 8 GB contiene in media

200 immagini

Velocità di acquisizione 1,2 sec. per acquisizione.

42 acquisizioni al minuto

Display a colori Tipo TFT da 3", colore a 24 bit, 230. 400 pixel

Tipo di connessione host FireWire 800 (IEEE1394b)

CARATTERISTICHE TECNICHE

Formato del sensore 40 Megapixel (7304 x 5478 pixel)

Dimensioni del sensore 33,1 x 44,2mm

Dimensioni dei pixel 6,0 μm

Dimensioni delle immagini RAW 3FR: 50 MB. RGB TIFF 8 bit: 120 MB

True Focus Sì

Modalità di ripresa Scatto singolo

Intervallo di sensibilità ISO ISO 100, 200, 400, 800 e 1600

Tempi di posa 256 sec. - 1/800

Profondità di colore 16 bit

Gestione del colore Natural Color Solution di Hasselblad

Capacità di memorizzazi-

one CF

La scheda CF da 8 GB contiene in media

150 immagini

Velocità di acquisizione 1,1 sec. per acquisizione.

50 acquisizioni al minuto

Display a colori Tipo TFT da 3", colore a 24 bit, 230. 400 pixel

Tipo di connessione host FireWire 800 (IEEE1394b)

La H4D -40 è leggermente diversa dagli altri modelli

H4D per i tempi di esposizione estremamente lunghi

che possono arrivare fino a 256 secondi. Offre inoltre

un intervallo ISO 100 − 1600. Modello estremamente

versatile, adatto per molteplici incarichi.

Il modello H4D entry-level è dotato di un sensore da

31 megapixel che garantisce una qualità decisamente

superiore a quella delle migliori fotocamere da 35 mm.

Rappresenta un modo economico per ottenere

l'invidiabile corredo di funzioni della H4D.

12

H4D

CARATTERISTICHE TECNICHE

Formato del sensore 50 Megapixel (6132 x 8176 pixel)

Dimensioni del sensore 36,7 x 49,1mm

Dimensioni dei pixel 6,0 μm

Dimensioni delle immagini RAW 3FR: 65 MB. RGB TIFF 8 bit: 150 MB

True Focus Sì

Modalità di ripresa Scatto singolo e multiplo (4x)

Intervallo di sensibilità ISO ISO 50, 100, 200, 400 e 800

Tempi di posa 128 sec. - 1/800

Profondità di colore 16 bit

Gestione del colore Natural Color Solution di Hasselblad

Capacità di

memorizzazione CF

La scheda CF da 8 GB contiene in media

120 immagini

Velocità di acquisizione 1,1 sec. per acquisizione.

33 acquisizioni al minuto.

Display a colori Tipo TFT da 3", colore a 24 bit, 230.400 pixel

Tipo di connessione host FireWire 800 (IEEE1394b)

CARATTERISTICHE TECNICHE

Formato del sensore 50 Megapixel (6132 x 8176 pixel)

Dimensioni del sensore 36,7 x 49,1 mm

Dimensioni delle immagini RAW 75/300/1200 MB, in media

Dimensioni delle immagini

TIFF 8 bit

150/150/600 (1 scatto/4 scatti/6 scatti)

True Focus Sì

Modalità di ripresa 1 scatto / 4 scatti / 6 scatti

Intervallo di sensibilità ISO ISO 50, 100, 200, 400 e 800

Tempo di posa 128 sec. – 1/800

Profondità di colore 16 bit

Gestione del colore Natural Color Solution, una soluzione Hasselblad

Capacità di memorizzazi-

one CF

La scheda CF da 8 GB contiene in media 120

immagini

Velocità di acquisizione 1,1 sec. per acquisizione. 33 acquisizioni al minuto

Display a colori Tipo TFT da 3", colore a 24 bit, 230.400 pixel

Tipo di connessione host FireWire 800 (IEEE1394b)

A parte tutte le normali funzionalità di un modello H4D,

la H4D-50 MS offre una modalità scatto singolo per gli

incarichi normali e una modalità di acquisizione a 4 scatti

per soggetti statici, per garantire una qualità e un rendering

dei colori eccezionali, oltre che l'eliminazione dell'effetto

moiré.

Per ulteriori dettagli, vedere la sezione Scatto multiplo

in questo manuale.

Grazie al sensore da 50 Mpix, l'H4D-200MS offre capacità a 1,

4 e 6 scatti. La modalità 6 scatti produrrà file TIFF da 8 bit

di 600 MB, ognuno dei quali offre il rendering dei colori e

la risoluzione più accurati disponibili oggi sul mercato

del medio formato.

Per ulteriori dettagli, vedere la sezione Scatto multiplo

in questo manuale.

13

H4D

2

Foto: Claudio Napolitan / Hasselblad Masters

In questa sezione vengono illustrate le funzioni dei pulsanti

di controllo e le informazioni visualizzate sul display.

Panoramica generale

- controlli e display

14

H4D

Qui di seguito viene fornita una panoramica delle funzioni principali delle rotelle e dei pulsanti di controllo. Alcuni

comandi svolgono due o tre funzioni, a seconda dello stato del menu o dell'impostazione. La descrizione completa

è disponibile più avanti in questo manuale.

Funzioni dei pulsanti − panoramica

Pulsante di scatto

Questo pulsante fa scattare l'otturatore e attiva

la fotocamera dalla modalità Standby.

Pulsante FLASH / BLOCCO COMANDI

Questo pulsante blocca le impostazioni per evita-

re di modicarle inavvertitamente. Permette inol-

tre di accedere alle impostazioni del ash e funge

anche da pulsante Esci.

Pulsante AF

Questo pulsante permette di accedere alle moda-

lità di messa a fuoco.

Pulsante ISO/WB

Permette di accedere alle impostazioni ISO e di bilan-

ciamento del bianco Funge anche da pulsante Salva.

Pulsante MENU

Questo pulsante dà accesso al menu.

Rotella di controllo anteriore

Permette di accedere a varie impostazioni e modi-

carle.

Pulsante di illuminazione/stato della batteria

Questo pulsante fa illuminare il display dell'im-

pugnatura. Consente di accedere alla schermata

sullo stato della batteria e con le informazioni

generali.

Pulsante ON.OFF (PROFILI/ESC)

Questo pulsante permettere di accendere e spe-

gnere la fotocamera. Questo pulsante permette di

accedere alla funzione Proli e funge da pulsante

di uscita da altre funzioni.

Rotella di controllo posteriore

Permette di accedere a varie impostazioni e modi-

carle.

Pulsante M.UP

Questo pulsante permette di solle-

vare e abbassare lo specchio. Può es-

sere riassegnato a un'altra funzione.

Porta per il cavo di scatto a distanza

Questa porta serve per il collega-

mento (elettrico) di un cavo di scat-

to a distanza.

Pulsante STOP DOWN

Questo pulsante riduce il valore del

diaframma rispetto all'impostazio-

ne corrente. Può essere riassegna-

to a un'altra funzione.

Rotella di correzione diottrica

Regola l’immagine nel mirino in base

alla capacità visiva di ciascun utente.

Pulsante di regolazione della corre-

zione EV

Compensa l’esposizione EV.

Pulsante EXP (ESPOSIZIONE)

Questo pulsante permette di accedere

alla modalità di esposizione e al meto-

do esposimetrico.

Pulsante True Focus

Attiva la funzione True Focus.

Può essere riassegnato a un'altra

funzione.

Pulsante Formatta

Riformatta la scheda CF.

Pulsante AE-L

Questo pulsante blocca il valore

esposimetrico misurato sia nella

modalità di esposizione automati-

ca, sia in quella manuale. Può esse-

re riassegnato a un'altra funzione.

15

H4D

Qui vengono illustrate le funzio-

ni e le caratteristiche più richieste

durante le riprese. Viene inoltre

illustrato come sono distribuite

nei tre display.

Le impostazioni del diaframma e

dell’otturatore, ad esempio, appa-

iono sia sul display del mirino che

su quello dell’impugnatura in mo-

dalità normale ma possono essere

visualizzate anche sul display del

sensore, se congurate in questo

senso. Le impostazioni ISO appa-

iono sul display dell’impugnatura

e su quello del sensore ma non su

quello del mirino.

Inoltre, le modiche delle imposta-

zioni su un display vengono rispec-

chiate sugli altri. Se, ad esempio, si

cambia l’impostazione ISO sull’im-

pugnatura, tale modica apparirà

automaticamente sul display del

sensore. In questo caso particolare,

anche l’impostazione ISO cambia-

ta sul sensore si rispecchierà sul

display dell’impugnatura.

Tuttavia, alcune impostazioni (ad

esempio quelle del diaframma e

dell’otturatore) vengono cambia-

te solo sull’impugnatura ma ven-

gono ciò nonostante rispecchiate

nel display del mirino e in quello

del sensore.

Tenere presente che che i display

dell’impugnatura e del sensore

riportano anche un numero mag-

giore di impostazioni speciali. Tali

impostazioni vengono trattate det-

tagliatamente più avanti in questo

manuale.

Informazioni sul

display

− panoramica

• ISO

• Bilanciamento

del bianco

• Valutazione IAA

• Supporto di

memorizzazione

.....opzionale.....

• Compensazione dell'esposizione

• Istogramma

• Data

• Ora

• Lunghezza focale dell'obiettivo

• Livella

INFORMAZIONI SULL'LCD POSTERIORE (Attualmente solo modello da 60 Mpix)

INFORMAZIONI SU PHOCUS / PHOCUS MOBILE

• Metodo

esposimetrico

• Impostazione

del diaframma

• Tempo di posa

• Metodo

di esposizione

• Sensibilità ISO

• Bilanciamento

del bianco

• Indicazione ash

• Messa a fuoco

• Azionamento

• EV

Opzionalmente,visualizzazioneaschermointero,ad

accesso immediato, delle informazioni della fotocamera

su:

Metodo esposimetrico

Impostazione del diaframma

Tempo di posa

Indicazione Flash

Messa a fuoco

Azionamento

EV

Stato della batteria

Metodo di esposizione

Contatore acquisizioni

Sensibilità ISO

Bilanciamento del bianco

• Metodo esposimetrico

• Impostazione del diaframma

• Tempo di posa

• Metodo di esposizione

• Contatore acquisizioni

• Sensibilità ISO

• Bilanciamento del bianco

• Indicazione ash

• Messa a fuoco

• Azionamento

• EV

• Stato della batteria

.....opzionale.....

• Istogramma

INFORMAZIONI SULL’LCD

DELL'IMPUGNATURA

• Metodo esposimetrico

• Impostazione del diaframma

• Tempo di posa

• Metodo di esposizione

• Contatore acquisizioni

• Compensazione

dell’esposizione

• Supporto per messa a

fuoco

• Triangolo di avvertimento

• Avvertenza ash

• Livella

INFORMAZIONI SUL MIRINO

16

H4D

Tipico display dell'impugnatura della fotocamera

durante la modica delle impostazioni.

Descrizione dei comandi

La riga superiore delle schermate descrive i comandi (che varia-

no in funzione dell’impostazione). Il pulsante situato immediata-

mente sopra a ciascun comando esegue la modica. In questo

caso, ad esempio, per 'uscire' dalla schermata occorre premere

il pulsante FLASH. Vedere la nota sotto.

Simboli delle impostazioni

Questi simboli descrivono le opzioni disponibili durante

la modica delle impostazioni. Il simbolo attivo è contrassegnato

da un'ombra.

Descrizione e senso di rotazione delle rotelle di controllo

Le punte di freccia visualizzate accanto a un'impostazione indi-

cano quale rotella di controllo occorre utilizzare per modicarla.

In questo caso, l’opzione Bracketing viene scelta con la rotella di

controllo anteriore e il numero di acquisizioni in quella opzione

viene scelto tramite la rotella di controllo posteriore.

. . .

= rotella di controllo anteriore

= rotella di controllo posteriore

Informazioni sulle impostazioni

La riga inferiore del display dello schermo visualizza le informa-

zioni relative allo stato corrente delle impostazioni. In breve,

la riga superiore mostra ciò che si può fare, mentre quella inferiore

indica lo stato corrente delle impostazioni o l'azione compiuta.

Visualizzazione tipica sul display dell'impugnatura della fotocamera.

Display dell’impugnatura - panoramica

Impostazione della messa a fuoco

(Messa a fuoco automatica,

moda lità a scatto singolo)

Condizione di azionamento

(Impostazione singola)

Impostazione del tempo

di posa

(1/400 s)

Impostazione ISO

(100 ISO)

Simbolo di batteria in

esaurimento

Contatore acquisizioni

(28 fotograe rimanenti nel

supporto di memorizzazione

prescelto)

Indicazione del meto-

do esposimetrico

(a prevalenza centrale)

Bilanciamento

del bianco

(Luce diurna)

Indicazione delle condizioni del

ash

(Assenza di compensazione

dell'esposizione, sincronizzazione

del ash normale)

Impostazione del diaframma

(f/5.6)

Indicazione della modalità

di esposizione

(impostazione a priorità

di diaframmi)

Display del valore di esposizione

(EV 13.8)

17

H4D

Esempio tipico di display del mirino. Notare che i LED sono visibili soltanto quando sono attivati (dalla fotocamera o da un'impo-

stazione).

Display del mirino − panoramica

Schermo normale con True Focus

attivato

Impostazioni

standard

Alcuni esempi di visualizzazioni sul display del mirino

Display mirino in base all’impostazione

Modalità di azionamento

Modalità ash Modalità AF Modalità di compensazione

dell'esposizione

ecc, dove:

A

=

Priorità di diaframmi

S

=

Priorità dei tempi

P

=

Programma

Pv

=

Programma variabile

M

=

Manuale

A prevalenza centrale

=

Spot centrale

=

Spot

=

Esempi di metodo di

esposizione e metodo

esposimetrico

LED del ash

Indicazione del metodo

esposimetrico

(modalità a priorità

di diaframmi)

Impostazione

del diaframma

(f/5.6)

LED triangolare

di avvertimento

Simbolo di promemoria

dell'impostazione

di compensazione

dell'esposizione

Impostazione del metodo

esposimetrico

(a prevalenza centrale)

LED supporto per

messa a fuoco

Impostazione della

compensazione

dell’esposizione (+0.7 EV)

Impostazione del

tempo di posa

(1/30 di secondo)

Contatore

acquisizioni

Le icone True Focus

(tutti i modelli) e

vignetta tura HCD (solo

60 Mpix) appaiono

sul lato destro del

display quando

le funzioni sono

attivate.

Schermata normale con blocco AE

attivato

Schermata normale con compensazione

dell’esposizione impostata

Quando attivata, la livella integrata sostituisce la normale

visualizzazione. (Attualmente solo modello da 60 Mpix).

18

H4D

In fase di scatto, il sensore può visualizzare le informazioni più frequentemente necessarie per un controllo rapido

delle impostazioni. I pulsanti dell’unità sono utilizzati per navigare nel menu principale e cambiare le impostazioni.

Panoramica sul display del sensore

Valutazione IAANome del le

dell'immagine

Funzione

del pulsante

Impostazione

ISO

Bilanciamento

del bianco

Supporto di

memorizzazione

Le informazioni sull’impostazione ISO,

il bilanciamento del bianco, ecc. vengono

conservate quando si naviga nel menu.

I pulsanti dell’unità sono utilizzati per

modiche a impostazione e navigazione.

Il display può richiamare tutte le acquisizioni salvate per poterle scorrere e ingrandire per un’analisi dettagliata.

Quando si scatta, è possibile controllare la quantità di informazioni visibili assieme all’anteprima corrente,

scegliendo varie modalità (vedere la sezione Modalità di anteprima più avanti in questo manuale). Nell’esempio in

alto a sinistra, l’anteprima mostra una sovrapposizione dell’istogramma con informazioni su ISO e bilanciamento

del bianco, ed altre informazioni.

Per una panoramica sulle informazioni accessibili nel menu del sensore, vedere Unità sensore - introduzione più

avanti in questo manuale.

Le rotelle di controllo sull’im-

pugnatura possono essere

impostate per duplicare le

azioni di diversi dei pulsanti

presenti sull’unità.

Per informazioni dettagliate,

vedere la sezione Unità

sensore − introduzione.

Le informazioni sulla fotocamera

(come: impostazione del diaframma,

tempo di posa, indicazione ash, impo-

stazione della messa a fuoco, aziona-

mento, EV, stato della batteria, metodo

di esposizione, contatore acquisizioni,

ISOebilanciamentodelbianco)sono

visualizzabili anch'esse sul sensore

facendo clic sulla freccia verso l'alto

sul pulsante di navigazione.

Le livelle possono essere

visualizzate sul sensore

(contemporaneamente,

nel mirino è visibile anche

una livella orizzontale).

Per attivare questa fun-

zione, tenere premuto il

pulsante della modalità

di visualizzazione per un

secondo.

(Attualmente solo modello da 60 Mpix) (Attualmente solo modello da 60 Mpix)

19

H4D

43

21

5 6

Livella (Attualmente solo modello da 60 Mpix)

La livella elettronica integrata ore un modo rapido e accurato per accer-

tarsi che la fotocamera sia allineata orizzontalmente (a livello) e/o vertical-

mente (a piombo). Si avvale di due metodi che sono interamente visibili sul

display del sensore e parzialmente visibili nel mirino. Il metodo viene scelto

automaticamente dalla fotocamera in funzione dell'allineamento. Quindi, se

la foto camera ha un orientamento relativamente normale, viene selezionato

Normal e quando ha un orientamento più spinto viene selezionato Repro. È

possibile attivare la livella (per i display sia del sensore che del mirino) tenen-

do premuto il pulsante della Modalità di visualizzazione per un secondo,

oppure, riassegnando il pulsante TRUE FOCUS / AE-L / STOP DOWN o M.UP

come attivatore. Per i dettagli, vedere Opzioni person. #4, #5, #6 e #7.

Normal: Generalmente usato quando la fotocamera è montata su un

cavalletto/stativo in orientamento orizzontale o verticale. Consente alla foto-

camera di essere allineata correttamente su due piani a prescindere dalle

deviazioni apparenti nel mirino. Particolarmente utile per i lavori in orizzon-

tale in cui la maggior parte dell'orizzonte è nascosta, ad esempio, o in lavori

di architettura/interni in cui un grandangolo spesso può creare una situa-

zione dicile di messa a livello visiva della fotocamera.

Repro: Normalmente usato quando la fotocamera è montata su un caval-

letto/stativo in un allineamento 'repro', ovvero, quando la fotocamera punta

direttamente verso il basso (funziona anche se punta direttamente verso l'al-

to). Assicura che la fotocamera sia realmente allineata perpendicolarmente.

In uso: Display del sensore – In modalità Standard è possibile vedere tre scale. La

scala lungo il bordo inferiore e sul lato destro (in modalità orizzontale) richie-

de che si allinei l'orientamento della fotocamera in modo da centrare le 'bolle'

gialle. Quando centrate, queste bolle diventano verdi. La terza scala centrale,

costituita da un grande cerchio con reticolo, fornisce un display combinato

alternativo. Il contenuto del cerchio cambia da giallo a verde, quando l'orien-

tamento orizzontale è corretto. In modalità Repro, anche la scala centrale

è di tipo a 'bolla'. Anche in questo caso, le due bolle gialle diventano verdi

quando sono centrate nelle loro rispettive scale. In alternativa, la bolla blu

centrale può essere centrata nel cerchio verde (la bolla non cambia colore).

Display del mirino – Nel display del mirino è possibile vedere solo l'allineamento

orizzontale. Il metodo è quello delle bolle descritto sopra, tranne che la bolla

diventa nera quando la fotocamera è a livello. È possibile utilizzare anche la

calibrazione personalizzata.

Calibrazione: Esiste una calibrazione predenita per qualsiasi modalità

che viene selezionata automaticamente. È tuttavia possibile memorizzare

una cali brazione personalizzata per vari scopi.

1) Premere il pulsante di Anteprima per un secondo

(funzione commutazione) per attivare la funzione livella.

2) Il testo lungo la parte inferiore del display è ESCI, Standard,

MODALITÀ.

3) Premere il pulsante MODALITÀ (Pulsantediapprovazione/OK).

4) Il testo lungo la parte inferiore del display ora è CAL, Utente,

MODALITÀ, e in alto a sinistra del display compare un'icona utente

verde.

5) Quando si è soddisfatti dell'orientamento scelto della fotocamera,

premere il pulsante CAL (pulsante Menu/Esci) per memorizzare

la nuova impostazione.

6) Premere il pulsante MODALITÀ per commutare tra le impostazioni

predenite e quelle personalizzate.

Le impostazioni personalizzate vengono conservate per uso futuro.

Per eettuare una nuova impostazione personalizzata, ripetere la procedura

precedente.

Non a livello

Normal (con impostazione predeﬁnita)

Repro (con impostazione predeﬁnita)

A livello

La livella così come visualizzata sul display del mirino.

20

H4D

F

G

H

I

A

B C D E

Pulsanti e controlli − dettagli

Pulsante di scatto A

Questo pulsante dispone di una posizione parzialmente premuta e di una posizione

premuta a fondo. Premendolo parzialmente no a metà corsa (o delicatamente) è pos-

sibile attivare la fotocamera, la funzione di messa a fuoco automatica e l'esposimetro.

Premendolo a fondo (o con più decisione) l’otturatore verrà rilasciato (o ad esempio

la procedura di esposizione scelta, con questo pulsante si attiva l’autoscatto).

PulsanteFLASH/(BLOCCOCOMANDI)/ (ESCI) B

Questo pulsante svolge tre funzioni. Se si tiene premuto questo pulsante per un secondo,

entra in funzione l’avvisatore acustico (se impostato) e sul display dell’impugnatura

appare il simbolo di una chiave, a signicare che i controlli (fatta eccezione per lo scatto)

sono stati bloccati e non possono quindi essere modicati inavvertitamente durante

l’uso. Tenere nuovamente premuto il pulsante per un secondo per sbloccarli (questa

funzione può essere modicata per bloccare tutti i controlli o le rotelle di controllo solo

in Opzioniperson.#18). Per i dettagli completi, vedere la sezione Flash / Luci strobo-

scopiche - controlli e di- Questo pulsante funge inoltre da pulsante

ESCI

per molte altre

impostazioni incluso l’utilizzo come pulsante

ESCI

quando si naviga nei menu del sensore.

Pulsante AF / (ON) / (SEL.) C

Questo pulsante svolge tre funzioni. Premerlo per passare direttamente dalla schermata

principale a quella di selezione fra la messa a fuoco automatica e quella manuale. Per i

dettagli completi, vedere la sezione Obiettivi. Questo pulsante svolge inoltre la funzione

PulsanteISO/WB/ (SALVA) / (INVIO) D

Questo pulsante svolge tre funzioni. Consente di accedere direttamente alle imposta-

zioni ISO e Bilanciamento del bianco (per i dettagli completi, vedere la sezione Esposime.

Svolge inoltre la funzione dei pulsanti

SALVA

e

INVIO

per molte altre impostazioni oltre a

quella del pulsante

OK

durante la navigazione nei menu del sensore.

Rotella di controllo anteriore E

Le rotelle di controllo anteriore e posteriore sono utilizzate per modicare le impostazioni

dell’esposizione, accedere al menu sull’impugnatura per le impostazioni e per navigare

nei menu del sensore. L'eetto del senso di rotazione delle rotelle è personalizzabile.

PulsanteMENU F

Questo pulsante dà accesso al primo livello del menu di modica delle impostazioni.

Pulsante di illuminazione/stato della batteria G

Premere questo pulsante per illuminare il display. Quest'ultimo rimane attivo no a

quando la fotocamera non entra nella modalità di attesa. Tenere premuto per accedere

alla schermata sullo stato della batteria e sulle informazioni generali.

PulsanteON.OFF(PROFILI/ESC) H

Premere questo pulsante per 1 secondo per attivare la fotocamera. A questo punto com-

pare il logo di avvio della H4D, seguito dalla schermata principale. Dopo un periodo di

qualche secondo (personalizzabile) la fotocamera entra nella modalità Standby (Attesa).

Tenendo il pulsante premuto a lungo, la fotocamera si spegne completamente (anche

dalla modalità Standby); la cosa è segnalata da un segnale acustico (se impostato).

Una pressione rapida sul pulsante consentirà di accedere alla sezione Proli del menu

dalla schermata principale.

Notare la dierenza di risultati fra una pressione prolungata e una rapida sul pulsante.

La pagina sta caricando ...

Hasselblad H4D-40 Ferrari Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Hasselblad H4D-40 Ferrari Manuale utente

Documenti correlati

Altri documenti