Panasonic MK-F500 Manuale del proprietario

Reset

Operating Instructions / Bedienungsanleitung /

Instructions de fonctionnement / Istruzioni per l’uso

Instrucciones de funcionamiento / Gebruiksaanwijzing

Thank you for purchasing the Panasonic product.

• This product is intended for household use only.

• Please read these instructions carefully in order to use this product correctly and safely.

• Before using this product please give your special attention to the section “SAFETY PRECAUTIONS” (Page GB3-GB5).

• Please keep this Operating Instructions for future use.

Wir danken lhnen für den Kauf des Panasonic-Produkts.

• Dieses Produkt ist nur für den Haushaltsgebrauch vorgesehen.

• Bitte lesen Sie sorgfältig diese Anleitung, um einen korrekten und sicheren Betrielo der Maschine zu gewährleisten.

• Bevor Sie dieses Produkt verwenden, lesen Sie sich bitte aufmerksam die “SICHERHEITSVORKEHRUNGEN” (Seite DE3-

DE5) durch.

• Bitte bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für eien spätere Verwendung auf.

Nous vous remercions d’avoir choisi le produit Panasonic.

• Ce produit est destiné aux particuliers uniquement.

• Veuillez lire attentivement ces consignes an d’utiliser la machine à café de manière correcte et sécurisée.

• Avant d’utiliser ce produit, veuillez porter une attention toute particulière à la section intitulée “CONSIGNES DE

SÉCURITÉ” (Page FR3-FR5).

• Veuillez conserver ce mode d’emploi pour référence ultérieure.

Grazie per aver acquistato il prodotto Panasonic.

• Questo prodotto è destinato esclusivamente a un uso domestico.

• Leggere attentamente queste istruzioni per utilizzare I’apparecchio in modo corretto e sicuro.

• Prima di utilizzare questo prodotto prestare particolare attenzione alle “PRECAUZIONI DI SICUREZZA” (Pagine IT3-IT5).

• Conservare queste istruzioni operative per la consultazione in futuro.

Gracias por comprar el producto de Panasonic.

• Este producto se ha diseñado exclusivamente para un uso doméstico.

• Lea atentamente estas instrucciones para utilizar el aparato de forma correcta y segura.

• Antes de utilizar este producto, preste especial atención a las “PRECAUCIONES DE SEGURIDAD” (Páginas SP3-SP5).

• Conserve estas instrucciones de funcionamiento para su uso en el futuro.

Hartelijk dank voor uw aankoop van de Panasonic product.

• Dit product is alleen bestemd voor huishoudelijk gebruik.

• Lees deze handleiding zorgvuldig door om het apparaat juist en veiling te gebruiken.

• Voordat u dit product gebruikt, schenk speciaal aandacht aan de “VEILIGHEIDSMAATREGELEN” (Pagina NL3-NL5).

• Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor toekomstig gebruik.

Food Processor (Household Use)

Universal-Küchenmaschine (Hausgebrauch)

Robot de cuisine multifonction (Utilisation domestique)

Robot da cucina (Per uso domestico)

Procesador de alimentos (Uso hogareño)

Keukenmachine (Huishoudelijk Gebruik)

Model No.

MK-F500

100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 1 2016/04/19 16:58:33

La pagina sta caricando ...

IT2

INDICE

Pagina

PRECAUZIONI DI SICUREZZA .......................................................................................................................IT3 - IT5

INFORMAZIONI IMPORTANTI ................................................................................................................................IT6

NOMI DEI COMPONENTI ................................................................................................................................IT7 - IT8

PROTEZIONE INTERRUTTORE .............................................................................................................................IT8

BLOCCO DI SICUREZZA .........................................................................................................................................IT9

SMONTAGGIO ......................................................................................................................................................... IT9

ROBOT DA CUCINA

(i) INTRODUZIONE .......................................................................................................................................... IT10

(ii) LAMA DA TAGLIO • DISCO PANNA MONTATA •LAMA PER IMPASTARE

• LAMA PER GRATTUGIARE ............................................................................................................IT10 - IT12

‒ Preparazione degli ingredienti

‒ Modalità dʼuso

(iii) LAME PER AFFETTARE • LAME PER SMINUZZARE• LAMA PER PATATINE ................................IT13 - IT14

‒ Preparazione degli ingredienti

‒ Modalità dʼuso

(iv) SCOLAINSALATA ........................................................................................................................................IT15

‒ Preparazione degli ingredienti

‒ Modalità dʼuso

(v) SPREMIAGRUMI .........................................................................................................................................IT16

‒ Preparazione degli ingredienti

‒ Modalità dʼuso

FRULLATORE

(i) INTRODUZIONE .......................................................................................................................................... IT17

(ii) FRULLATORE .............................................................................................................................................. IT17

‒ Preparazione degli ingredienti

‒ Modalità dʼuso

TRITATUTTO

(i) TRITATUTTO ..............................................................................................................................................IT18

‒ Preparazione degli ingredienti

‒ Modalità dʼuso

DOPO L’USO................................................................................................................................................IT19 - IT20

LOCALIZZAZIONE DEI GUASTI ............................................................................................................................IT21

SPECIFICHE .......................................................................................................................................................... IT22

100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 2 2016/04/19 16:58:50

IT3

Italiano

PRECAUZIONI DI SICUREZZA (Attenersi alle presenti istruzioni.)

Al ne di evitare incidenti o lesioni per l’utente, altre persone, e danni materiali, seguire le

istruzioni riportate di seguito.

 I graci seguenti indicano il grado di danni causati da un uso sbagliato.

AVVERTENZA

Indica infortuni gravi o mortali.

ATTENZIONE

Indica il rischio di infortuni o danni

agli oggetti.

 I simboli sono classicati e spiegati come segue.

Questo simbolo indica divieto.

Questo simbolo indica la necessità di

adottare determinati accorgimenti.

AVVERTENZA

 Non danneggiare il Cavo o la Spina.

(Ciò potrebbe provocare scosse elettriche o incendi causati da corto circuito.)

 Non utilizzare l’apparecchio se il Cavo o la Spina sono danneggiati o la

Spina non è collegata saldamente alla presa.

(Ciò potrebbe provocare scosse elettriche o incendi causati da corto circuito.)

 Se il Cavo è danneggiato, deve essere sostituito dal costruttore, dal

responsabile per l’assistenza o da una persona similarmente qualicata, in

modo da prevenire ogni rischio.

 Non collegare o scollegare la Spina con le mani bagnate.

(Ciò potrebbe provocare scosse elettriche.)

 Non superare la tensione in uscita e non utilizzare una corrente alternata

diversa da quanto indicato sull’apparecchio.

(Ciò potrebbe provocare scosse elettriche o incendi.)

• Assicurarsi che la tensione fornita all’apparecchio sia la stessa della propria rete

locale.

• Collegare altri dispositivi nella stessa presa elettrica potrebbe provocare

surriscaldamento.

 Non immergere l’apparecchio in acqua o a contatto con spruzzi d’acqua.

(Ciò potrebbe provocare scosse elettriche o incendi causati da corto circuito.)

 Non smontare, riparare o modicare l’apparecchio.

(Ciò potrebbe causare incendi, scosse elettriche o lesioni.)

 Contattare il centro di assistenza per le riparazioni.

 Non inserire oggetti nella ventola o nello spazio libero.

(Ciò potrebbe provocare scosse elettriche o malfunzionamenti.)

• In particolare oggetti metallici quali puntine o li.

 Non sostituire le parti del prodotto con pezzi di ricambio diversi dai prodotti

originali.

(Ciò può causare lesioni, scosse elettriche o incendi.)

 Non cercare di togliere il Coperchio quando l’apparecchio è ancora in

funzione.

(Può provocare lesioni.)

 Non utilizzare acqua calda (oltre 60 °C) per pulire né calore per asciugare

l’apparecchio.

(Potrebbe causare bruciore o un funzionamento scorretto.)

100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 3 2016/04/19 16:58:50

IT4

AVVERTENZA

 Non posizionare ingredienti caldi (oltre i 60 °C) nel Recipiente o nel

Contenitore del Frullatore.

(Potrebbe causare lesioni o un funzionamento scorretto.)

 Non utilizzare senza aver posizionato correttamente il Coperchio del

Frullatore sopra il Contenitore del Frullatore.

(Può provocare lesioni.)

 Non inserire le dita o utensili come cucchiai, forchette, ecc nel Recipiente o

nel Contenitore del Frullatore durante l’utilizzo.

(Può provocare lesioni, scosse elettriche, o incendi per corto circuito.)

 Non spingere il Perno di Sicurezza e la Leva di Sicurezza con nessun

strumento, bastone ecc, in quanto l’apparecchio potrebbe essere acceso.

(Può provocare lesioni.)

 Questo apparecchio non deve essere utilizzato dai bambini.

Tenere l’apparecchio e il cavo fuori dalla portata dei bambini. Gli apparecchi

possono essere utilizzati da persone con ridotte capacità siche, sensoriali

o mentali, o con scarsa esperienza e conoscenza, a condizione che siano

controllate o istruite all’uso dell’apparecchio in modo sicuro e se non

siano informati sui rischi del caso. I bambini non devono giocare con

l’apparecchio.

(Può causare bruciature, lesioni o scosse elettriche.)

 Inserire saldamente la Spina.

(In caso contrario si possono vericare delle scosse elettriche e incendi causati

dal calore generato intorno alla Spina.)

 Pulire regolarmente la Spina.

(Una Spina sporca può causare isolamento insufciente a causa dell’umidità, e

può causare un incendio.)

 In caso di anomalie o di rottura, non utilizzare l’apparecchio e scollegare

immediatamente.

(Possono vericarsi fumo, incendi o scosse elettriche.)

ad esempio per le anomalie o rottura.

• La Spina e il Cavo diventano eccessivamente caldi.

• Il Cavo è danneggiato o vi è interruzione di corrente.

• L’alloggiamento del Motore è deformato o eccessivamente caldo.

 Scollegare l’apparecchio e rivolgersi immediatamente al centro di assistenza

per i controllo o la riparazione.

 Assicurarsi di tenere la Spina quando la si stacca. Non tirare mai il Cavo.

(In caso contrario possono vericarsi scosse elettriche o incendi causati da corto

circuito.)

 Fare attenzione se il liquido caldo si versa nel Recipiente o nel Contenitore

del Frullatore in quanto può essere espulso fuori dall’apparecchio a causa

di un improvviso vapore.

(Può causare bruciore).

100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 4 2016/04/19 16:58:50

IT5

Italiano

ATTENZIONE

 Non lasciare l’apparecchio incustodito quando è in uso.

(Ciò potrebbe provocare incendi o bruciare.)

• Quando non è in uso, staccare la corrente.

 Non utilizzare l’apparecchio nei seguenti posti.

• Una supercie irregolare, un tappeto non resistente al calore o una tovaglia,

ecc.

(Ciò potrebbe causare incendi o lesioni.)

• Un luogo a contatto con acqua o vicino ad una fonte di calore.

(Ciò potrebbe provocare scosse elettriche o dispersione di corrente.)

 Non lavorare superando la capacità massima indicata rispettivamente su

ogni contenitore. Rispettare la quantità raccomandata degli ingredienti per

l’elaborazione.

(Può provocare lesioni.)

 Non continuare l’utilizzo per molto tempo. Si raccomanda di lasciare

riposare l’apparecchio dopo un certo tempo di utilizzo.

(Può provocare ustioni.)

Funzione

Durata

(minuti)

Tempo di riposo

(minuti)

Robot da cucina 2 4

Frullatore 2 2

Tritatutto 1 2

* Con eccezione per “Preparazioni ingrediente” citate in queste Istruzioni d’Uso.

 Staccare sempre la spina dell’apparecchio quando non viene utilizzato e

prima di montare, smontare o pulire.

(La mancata osservanza di questo accorgimento potrebbe provocare ustioni o

infortuni.)

 Rimuovere il Recipiente e la Caraffa del Frullatore e il Contenitore del

Tritatutto prima di sollevare l’Alloggiamento del Motore dal tavolo.

(Può provocare lesioni.)

 Spegnere l’apparecchio e scollegare la corrente prima di cambiare gli

accessori o di avvicinarsi alle parti che servono per l’uso.

(Ciò può causare lesioni.)

 Quando si trasporta l’apparecchio, assicurarsi di tenere l’Alloggiamento del

Motore con entrambe le mani. Non trasportarlo tenendo solo il Recipiente o

il Contenitore del Frullatore o il Contenitore del Tritatutto.

(Può provocare lesioni.)

 Se la Lama da Taglio del Frullatore si blocca, spegnere il Frullatore, poi

staccare la spina. Non inserire le dita nella Caraffa del Frullatore. Utilizzare

una spatola di gomma per rimuovere gli ingredienti che bloccano la Lama da

Taglio del Frullatore.

(Può provocare lesioni.)

 Usare cautela quando si maneggiano le lame taglienti, nel svuotare il

Recipiente o il Contenitore del Frullatore e nella pulizia. (es: Lama da taglio,

lame per affettare ecc.)

(Può provocare lesioni.)

100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 5 2016/04/19 16:58:50

IT6

Informazioni importanti

 Non posizionare l’apparecchio nei seguenti luoghi.

• In un luogo in cui l’apparecchio sia esposto a eccessiva umidità, calore o luce solare

diretta.

(Potrebbe causare un funzionamento scorretto.)

• Luogo con alta o bassa temperatura come il frigorifero, il congelatore, microonde o

forno.

(Può causare un funzionamento scorretto o una rottura.)

 Non lavorare ingredienti difcili (ad esempio carne dura, carne con le ossa) o

materiale viscoso.

(Può causare un funzionamento scorretto.)

Ingredienti vietati:

Accessori Descrizione

Lama da taglio Ingredienti duri, ingredienti viscosi, ad esempio chicchi di caffè,

semi di soia secchi, surgelati, calamari secchi, ecc.

Lame per

affettare, lame per

sminuzzare e lama

per patatine

Ingredienti con alta concentrazione di bre dure, ingredienti viscosi,

ingredienti troppo morbidi, ad esempio, verdure dure, surgelati,

prosciutto, curcuma, zenzero, lattuga, pomodoro, pesca, cioccolato,

ecc.

Lama per

impastare

Ingredienti non adatti a fare impasti, ad esempio carne, verdura,

noci, salse, creme spalmabili.

Disco panna

montata

Eventuali altri ingredienti a parte bianchi d’uovo e panna fresca.

Lama per

grattugiare

Ingredienti viscosi, ingredienti con alta concentrazione di bre dure,

ingredienti troppo piccoli e sottili, ad esempio, patata dolce, patate,

sedano, porro, pinoli, ecc.

Scolainsalata Ingredienti grossi, ingredienti morbidi e fragili, ad esempio, la carota

grande o pezzi di patata, pomodoro, tofu, pasta, pasta, noodle, ecc.

Spremiagrumi Eventuali altri ingredienti a parte gli agrumi, ad esempio, mela, kiwi

ecc.

Frullatore Ingredienti duri, ingredienti altamente appiccicosi, ingredienti a

basso contenuto di acqua, ad esempio curcuma, semi di soia

essiccati, alimenti surgelati, carne, pesce, patate lesse, o solo

cubetti di ghiaccio, ecc.

Tritatutto Noci dure, frutta secca, ingredienti con alta concentrazione di bre

dure, ingredienti umidi, liquidi, ad es. noci varie, uva passa, carne,

verdure, uova sode, curcuma, ecc.

Prima dell’uso:

Utilizzare sempre l’apparecchio su una supercie pulita, asciutta, piana, dura e liscia e

pulire il Piedino in Gomma (p. IT7) prima dell’uso per garantire che l’aspirazione in gomma

del piede è a prestazioni ottimali.

100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 6 2016/04/19 16:58:50

IT7

Italiano

Robot Da Cucina

















 





























  

Reset

Capacità di lavoro: 1.5 L

INTERRUTTORE DI CIRCUITO ARRESTO/RIPRISTINO

IMPULSO

VELOCITÀ 1

VELOCITÀ 2

1. Pressatore

2. Tubo di riempimento

3. Coperchio

4. Lama frullatore

5. Lama per grattugiare

6. Lama per impastare

7. Disco panna montata

8. Coperchio sgocciolatore

9. Scolainsalata

10. Supporto lame

11. Lama per sminuzzare nemente

12. Lama per sminuzzare grossolanamente

13. Lama per affettare nemente

14. Lama per affettare grossolanamente

15. Lama per patatine

16. Cono spremiagrumi

17. Filtro

18. Recipiente

19. Albero di rotazione

20. Blocco motore

21. Piedino in gomma

22. Manopola

23. Cavo

24. *Spina

*La forma della presa può essere diversa da quella in gura.

NOMI DEI COMPONENTI.

100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 7 2016/04/19 16:58:51

IT8

Frullatore, Tritatutto & Accessori



⑨



















Reset







Capacità di

lavoro: 1 L

INTERRUTTORE DI CIRCUITO ARRESTO/RIPRISTINO

IMPULSO

VELOCITÀ 1

VELOCITÀ 2

1. Coperchio

2. Caraffa

3. Lama frullatore

4. Tritatutto

5. Lama tritatutto

6. Supporto tritatutto

7. Blocco motore

8. Piedino in gomma

9. Manopola

10. Cavo

11. *Presa elettrica

12. Contenitore accessori

13. Spatola

*La forma della presa può essere diversa da quella in gura.

PROTEZIONE INTERRUTTORE

Questo apparecchio è dotato di funzione sistema salvavita per arrestare il motore quando questo è sovraccarico.

Quando l’Interruttore arresta il motore per sovraccarico, spegnere la manopola mettendolo in posizione OFF “0” e

seguire le istruzioni qui di seguito:

1. Ridurre gli ingredienti a meno della metà e riavviare.

2. Se ancora non si avvia, spegnere la manopola in posizione OFF “0” di nuovo e riavviare.

3. Se non funziona nulla, contattare il centro assistenza più vicino.

NOMI DEI COMPONENTI.

100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 8 2016/04/19 16:58:51

IT9

Italiano

Il Perno di Sicurezza è progettato per impedire all’apparecchio di accendersi o quando

- Il Coperchio del Recipiente o il Colino per Agrumi e il Recipiente non sono completamente ssati.

- Il Recipiente, il Contenitore del Frullatore o il Contenitore del Tritatutto non sono ssati completamente con

l’Alloggiamento del Motore.





Posizione A: Sblocca

Posizione B: Blocca

Punti da seguire per bloccare

completamente:

Per il Recipiente e la Caraffa del Contenitore,

fare coincidere il simbolo del triangolo con

l’Alloggiamento del Motore come indicato in

posizione A. Girare in senso orario no a

quando si sente un clic e il simbolo a triangolo

corrisponda come mostrato in posizione .

Posizionare il Tritatutto sull’Alloggiamento del

Motore e girare in senso orario no a quando

si sente un “clic”. Per sbloccare, seguire la

procedura di bloccaggio in senso inverso.

La Leva di Sicurezza attiva

solo il Perno di Sicurezza se

il Coperchio del Recipiente

o il Colino per Agrumi sono

ssati completamente nel

Recipiente.

Perni di sicurezza

Nota:

• Non spingere il Perno di Sicurezza e la Leva di Sicurezza con nessun strumento, bastone, ecc.

• Non versare liquidi o ingredienti nell’area del Perno di Sicurezza o della Leva di Sicurezza.

• Mantenere pulita l’area del Perno di Sicurezza e della Leva di Sicurezza per evitare che le particelle estranee

si accumulino intorno.

Le azioni di cui sopra assicureranno un utilizzo corretto del Perno di Sicurezza e della Leva di Sicurezza.

Se non si osservano queste misure, si danneggeranno le parti relative al Perno di Sicurezza e alla Leva

di Sicurezza.

SMONTAGGIO

Estrarre dagli imballaggi

1





2

Parte superiore

della Lama da

taglio

Ruotare in senso antiorario il Coperchio del Recipiente

e sollevare il Recipiente.

Tenere la parte superiore della Lama da taglio e

sollevare no a rimuoverlo dal Recipiente.

Nota:

Attenzione ai bordi taglienti della Lama da taglio quando lo si rimuove dal Recipiente.

BLOCCO DI SICUREZZA

100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 9 2016/04/19 16:58:51

IT10

Si consiglia vivamente di pulire tutti gli allegati e gli accessori e asciugare bene prima di utilizzare l’apparecchio per

la prima volta, consultare le pagine IT19 - IT20 per il metodo di pulizia. Staccare la spina durante il montaggio

dell’unità. Prima di collegare, assicurarsi che l’Interruttore sia spento. Consultare la pagina IT20 sotto la voce

“Conservazione” su come riposizionare l’Alloggiamento del Motore.









1. Posizionare il Recipiente sopra l’Alloggiamento del Motore

no a che il simbolo corrisponda come mostrato in A.

2. Girare il Recipiente in senso orario no a quando si

sente un “clic”. Assicurarsi che il simbolo a triangolo

sul Recipiente coincida con il simbolo a rettangolo

dell’Alloggiamento del Motore come mostrato in .

Per smontare, seguire le fasi di montaggio in senso inverso.

ROBOT DA CUCINA -

LAMA DA TAGLIO • LAMA PER IMPASTARE

• DISCO PANNA MONTATA • LAMA PER GRATTUGIARE

-

Preparazione ingredienti per la Lama da taglio

Funzione

Ingredienti

Velocità Quantità

Tempo di

funzionamento (ca.)

Metodo di preparazione

Tagliare a

pezzi

Carne

2

50 ~ 400 g 5 ~ 50 sec

Rimuovere la pelle, le ossa e i

tendini, tagliare a cubetti di

2 ~ 3 cm.

Pesce 50 ~ 500 g 3 ~ 20 sec

Impasto

Cipolla

1

(Alternata)

150 ~ 500 g 4 ~ 15 volte

Rimuovere la pelle, tagliare a

cubetti di 2 ~ 3 cm.

Aglio

2

5 ~ 500 g 10 ~ 30 sec

Rimuovere la pelle.

Carota 50 ~ 450 g 10 ~ 30 sec

Rimuovere la pelle, tagliare a

cubetti di 2 ~ 3 cm.

Prezzemolo 5 ~ 70 g 10 ~ 40 sec

Rimuovere il gambo.

Funghi 30 ~ 250 g 3 ~ 15 sec

Tagliare a cubetti di 2 ~ 3 cm.

Triturare Parmigiano 2 10 ~ 200 g 10 ~ 60 sec

Tagliare a cubetti di 2 ~ 3 cm.

Puré

Patate

bollite

IMPULSO 100 ~ 400 g 3 ~ 15 volte

Tagliare a cubetti di 2 ~ 3 cm.

Non abusare.

Congelamento

Banana

congelata

2

250 ~ 450 g 30 ~ 180 sec

1 ~ 2 cm di larghezza, condizione

di semi congelamento, ad

esempio quando può penetrare

uno stuzzicadenti.

Tritare il

ghiaccio

Cubetti di

ghiaccio

2 ~ 10 pezzi ~ 20 sec

Cubetti di ghiaccio da 2 ~ 3 cm.

Granelli Arachidi 2 10 ~ 200 g 15 ~ 30 sec

Rimuovere il guscio e la buccia

degli arachidi.

Paste

Noccioline

tostate

2

100 ~ 400 g 5 ~ 10 min

Rimuovere il guscio e la buccia

degli arachidi.

Briciole

Pane bianco

morbido

2 10 ~ 200 g 15 ~ 60 sec

Affettare il pane morbido in

6 ~ 8 fette.

ROBOT DA CUCINA - INTRODUZIONE -

100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 10 2016/04/19 16:58:52

IT11

Italiano

ROBOT DA CUCINA -

LAMA DA TAGLIO • LAMA PER IMPASTARE

• DISCO PANNA MONTATA • LAMA PER GRATTUGIARE

-

Preparazione ingredienti per la Lama da taglio

Funzione

Ingredienti

Velocità

Un solo

utilizzo Max

Tempo di funzionamento

(ca.)

Metodo di preparazione

Impastare

(Per dolci)

Farina 2 ~ 300 g ~ 120 sec

Usare per la pasticceria come

dolci e torte.

Fare un

succo

Frutta,

liquidi, ecc.

2 ~ 1,500 mL ~ 120 sec

Tagliare a cubetti di 2 ~ 3 cm.

Lavorare i pezzi solidi prima.

Riempire con i liquidi senza

superare i 1500 mL. Non

aggiungere più di 10 pezzetti

di cubetti di ghiaccio durante la

preparazione.

Fare una

zuppa

Verdure

bollite,

liquidi, ecc.

2 ~ 1,500 mL ~ 120 sec

Tagliare a cubetti di 2 ~ 3 cm.

Lavorare i pezzi solidi prima.

Riempire con i liquidi senza

superare i 1500 mL.

Preparazione ingredienti per la Lama per Impastare

Funzione

Ingredienti

Velocità

Un solo

utilizzo Max

Tempo di funzionamento

(ca.)

Metodo di preparazione

Impastare

(Per dolci)

Farina di

pane

2

300 g

~ 120 sec

Aggiungere il lievito con acqua durante la

lavorazione della pasta (aggiungere il lievito

direttamente prima della lavorazione può far sì

che la pasta si sfaldi o si alzi prematuramente).

Se la pasta appare ancora friabile dopo la

preparazione iniziale, aggiungere 1 cucchiaino

di acqua nel mix. Quando si vericano grandi

vibrazioni dovute alla preparazione dell’impasto

con il mix intorno all’Albero Principale,

aggiungere 1 cucchiaio di farina. Non rilavorare

l’impasto dopo avere completato l’operazione,

se l’impasto non è soddisfacente, impastare a

mano.

Liquido

160 ~ 200 mL

Preparazione degli ingredienti per la Disco panna montata

Funzione

Ingredienti

Velocità

Un solo

utilizzo Max

Tempo di funzionamento

(ca.)

Metodo di preparazione

Frusta

Albume

2

2 ~ 6 pezzi 50 sec ~ 90 sec

Separare l’albume dal tuorlo per

ottenere una meringa omogenea.

Panna

100 ~ 300 mL

15 sec ~ 2 min

Utilizzare panna fresca con il

35% di grassi o superiore a 5 °C

Preparazione degli ingredienti per la Lama per grattugiare

Funzione

Ingredienti

Velocità

Un solo

utilizzo Max

Tempo di funzionamento

(ca.)

Metodo di preparazione

Grattugia

Carota

2

200 g

-

Tagliare a cubetti di 2 ~ 3 cm.

Mela

200 g

Cetriolo

200 g

100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 11 2016/04/19 16:58:52

IT12

ROBOT DA CUCINA -

LAMA DA TAGLIO • LAMA PER IMPASTARE

• DISCO PANNA MONTATA • LAMA PER GRATTUGIARE

-

Come si usa: Lama da taglio • Lama per impastare• Disco panna montata • Lama per grattugiare







1 2



o

Dopo aver ssato il Recipiente nell’Alloggiamento

del Motore, posizionare la Lama da taglio (Lama per

Impastare o Disco panna montata o Lama per grattugiare)

nel Recipiente.

Nota:

Per la Lama da taglio, assicurarsi che

l’Alloggiamento del Motore sporga dalla

Lama da taglio dopo l’inserimento.

Mettere gli ingredienti nel Recipiente. Mettere il Coperchio del

Recipiente sopra quest’ultima e ruotare in senso orario no

a quando si sente un “clic”. Inserire il Pressatore nel Tubo di

Alimentazione. Disporre il Recipiente nell’Alloggiamento del

Motore come illustrato a pagina IT10.

Nota:

Per la Lama per Grattugiare, inserire gli ingredienti

sopra la lama e spargerli uniformemente.

3 4









Inserire la spina nella presa di corrente e accendere

la manopola per selezionare la velocità desiderata

(consultare la sezione “Preparazione degli Ingredienti”,

a pagina IT10-IT11).

Al termine dell’operazione, rimettere la manopola in

posizione OFF “0” e staccare la spina dalla presa di

corrente. Estrarre la Lama da taglio dal Recipiente

prima di rimuovere gli ingredienti trasformati.

Nota:

• Vericare sempre che la Lama da taglio sia inserita prima di aggiungere gli ingredienti nel Recipiente.

• Non superare la quantità indicata di ingredienti per impastare in quanto possono vericarsi delle vibrazioni anomale.

• Non inserire ingredienti caldi nel Recipiente per la preparazione. Assicurarsi sempre che gli ingredienti siano

sufcientemente raffreddati prima di inserirli, ad esempio le patate bollite.

• Per preparare i Succhi, riempire gli ingredienti solidi prima nel Recipiente e poi gli ingredienti liquidi no a quando il

volume totale non supera i 1.500 ml.

• Mentre gli ingredienti liquidi si trasformano insieme, mettere dei cubetti di ghiaccio, non più di 10 pezzi (circa 170 g).

• Non superare la quantità indicata di ingredienti per la Lama per Impastare in quanto possono vericarsi delle

vibrazioni anomale.

• Non elaborare la panna da montare più del necessario, potrebbe decomporsi e formare grumi di burro.

• Utilizzando diverse marche di panna da montare si possono ottenere risultati differenti. Si consiglia di lavorare no a

quando la panna è sufcientemente montata.

• A seconda della velocità e la quantità degli ingredienti utilizzati, potranno vericarsi forti vibrazioni. In tal caso, tenere

premuto il Coperchio del Recipiente con entrambe le mani per ssarla durante l’utilizzo.

• Per l’impasto, non rielaborare dopo che la pasta si è formata la prima volta.

• Elevate quantità di burro e di zucchero nell’impasto possono causare vibrazioni anomale quando si utilizza la Lama

per Impasto.

• L’utilizzo di farina diversa dalle farine per pane sulla Lama per Impasto, potrebbe causare vibrazioni anomale. Prima

della trasformazione, rimuovere 1 ~ 2 cucchiai di acqua dalla quantità totale indicata e aggiungere l’acqua a poco a

poco durante la lavorazione se necessario.

100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 12 2016/04/19 16:58:52

IT13

Italiano

Lame per affettare (Spesse/Sottili)

- usate per affettare gli ingredienti

Lame per sminuzzare (Grosse/Fini)

- usate per sminuzzare e grattugiare

gli ingredienti.

Lama per patatine

- usata per preparare patatine fritte

e ingredienti da sminuzzare.

Preparazione degli ingredienti per le lame per affettare (Spesse/Sottili)

Funzione Ingredienti Velocità

Un solo

utilizzo Max

Tempo di

funzionamento (ca.)

Metodo di preparazione

Fetta

Cetriolo

2

700 g

-

Tagliare gli ingredienti no

a che siano abbastanza

piccolo da entrare nel Tubo di

Alimentazione.

Cipolla

700 g

Carota 600 g

Patate 600 g

Cabbage 400 g

Preparazione degli ingredienti per le lame per sminuzzare (Grosse/Fini)

Funzione Ingredienti Velocità

Un solo

utilizzo Max

Tempo di

funzionamento (ca.)

Metodo di preparazione

Sminuzzamento

Cetriolo

2

500 g

-

Tagliare gli ingredienti no

a che siano abbastanza

piccolo da entrare nel Tubo di

Alimentazione.

Carota 500 g

Patate 650 g

Cheese 500 g

Tagliare gli ingredienti no

a che siano abbastanza

piccolo da entrare nel Tubo

di Alimentazione. Non usare

ingredienti duri come il

parmigiano.

Preparazione degli ingredienti per la Lama per patatine

Funzione Ingredienti Velocità

Un solo

utilizzo Max

Tempo di

funzionamento (ca.)

Metodo di preparazione

Patatine

Fritte

Patate

2

800 g

-

Tagliare gli ingredienti no

a che siano abbastanza

piccolo da entrare nel Tubo di

Alimentazione.

Sminuzzamento

Cabbage 500 g

ROBOT DA CUCINA - LAME PER AFFETTARE • LAME PER SMINUZZARE • LAMA PER PATATINE -

100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 13 2016/04/19 16:58:53

IT14

Come si usa: Lame per affettare (Spessa /Sottile), Lama per sminuzzare (Grossa / Fine), Lama per patatine

1 2





PUSH



Arresto proiettata

Fori per le dita

Montare il blocco previsto della lama desiderata sul

Supporto per Lama e assicurarsi che sia posizionato

correttamente. Spingere verso il basso la lama come

mostrato sopra no a quando si sente uno schiocco.

Nota:

• Attenzione ai bordi taglienti delle lame durante

l’inserimento nel Supporto per Lama.

• Per rimuovere la lama, girare il Supporto per Lama

e spingere verso il basso sul retro della lama.

Inserire un dito e il pollice nei fori appositi per afferrare

il Supporto della Lama. Posizionare il Supporto della

Lama montato nel Recipiente. Posizionare il Recipiente

nell’Alloggiamento del Motore come illustrato a pagina

IT9, quindi inserire il Supporto per Lama nel

Recipiente. Mettere il Coperchio del Recipiente sopra

quest’ultima e ruotare in senso orario no a quando si

sente un “clic”.

Nota:

Assicurarsi che l’Albero del Motore

sporga dal Supporto per Lama dopo

l’inserimento.



3 4









Inserire la spina nella presa di corrente e accendere

la manopola per selezionare la velocità desiderata

(consultare la voce “Preparazione degli Ingredienti”,

a pagina IT13). Inserire gli ingredienti nel Tubo di

Alimentazione e spingere verso il basso con il Pressatore.

Al termine dell’operazione, rimettere la manopola in

posizione OFF “0” e staccare la spina dalla presa

di corrente. Rimuovere il Supporto per Lama dal

Recipiente prima di rimuovere gli ingredienti lavorati.

Nota:

Parete

anteriore

Figura 1 Figura 2

• Quando si utilizzano ingredienti lunghi e sottili, posizionarli

contro la parete anteriore del tubo di alimentazione come

indicato nella Figura 1, come supporto durante l’uso per

evitare una lavorazione non uniforme.

• Smaltire eventuali grumi residui di ingredienti non lavorati.

• Allineare gli ingredienti ad alto contenuto di bre

come

indicato in Figura 2 per un risultato omogeneo.

ROBOT DA CUCINA - LAME PER AFFETTARE • LAME PER SMINUZZARE • LAMA PER PATATINE -

100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 14 2016/04/19 16:58:53

IT15

Italiano

Preparazione degli ingredienti per lo Scolainsalata

Funzione Ingredienti Velocità

Un solo

utilizzo Max

Tempo di funzionamento

(ca.)

Metodo di preparazione

Sgocciolatore

Foglie di

lattuga

1

100 g 20 ~ 40 sec

Tagliare a strati di 3 ~ 5 cm.

Cavolo

200 g 20 ~ 50 sec

Sminuzzate in 1 ~ 3 mm.

Come si usa: Scolainsalata





1 2







A

B

PP

Dopo aver inserito lo Scolainsalata nel Recipiente,

inserire gli ingredienti nello Scolainsalata. Posizionare

il Coperchio dello Sgocciolatoio sopra lo Scolainsalata

no a quando il segno coincide come mostrato in A.

Ruotare il Coperchio dello Sgocciolatore in senso

antiorario no a quando il segnale coincide come

mostrato in B.

Mettere il Coperchio del Recipiente sopra quest’ultimo e

ruotare in senso orario no a quando si sente un “clic”.

Disporre il Recipiente nell’Alloggiamento del Motore

come illustrato a pagina IT10.

Nota:

Assicurarsi che l’albero di metallo sporga fuori dallo

Scolainsalata dopo l’inserimento.





3 4







Inserire la spina nella presa di corrente e accendere la

manopola per selezionare la velocità desiderata.

Al termine dell’operazione, rimettere la manopola in

posizione OFF “0” e staccare la spina dalla presa di corrente.

Rimuovere lo Scolainsalata dal Recipiente.

Nota:

• Capacità di lavoro massima dello Scolainsalata: 200 g no all’altezza massima dello Scolainsalata.

• Ingredienti vietati: Consultare pagina IT6.

• Assicurarsi che gli ingredienti siano distribuiti in modo uniforme intorno allo Scolainsalata prima dell’uso.

• Vericare sempre che il Coperchio dello Sgocciolatore sia ssato sopra lo Scolainsalata prima dell’uso,

altrimenti gli ingredienti potrebbero saltare fuori e scheggiare il Recipiente.

• A seconda della velocità e la quantità degli ingredienti utilizzati, potrebbero vericarsi forti vibrazioni. In tal

caso, tenere premuto il Coperchio del Recipiente per fermarlo durante l’uso.

ROBOT DA CUCINA - SCOLAINSALATA -

100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 15 2016/04/19 16:58:53

IT16

Preparazione degli ingredienti per lo Spremiagrumi

Funzione Ingredienti Velocità

Un solo

utilizzo Max

Tempo di funzionamento

(ca.)

Metodo di preparazione

Spremere Agrume 1

1000 mL -

Tagliare la frutta a metà.

Come si usa: Spremiagrumi



21









Posizionare il Colino per Agrumi sul Recipiente. Girare

in senso orario  no a quando si sente un “clic”. Fissare

il Cono per Agrumi sull’Albero Motore.

Disporre il Recipiente nell’Alloggiamento del Motore

come illustrato a pagina IT10. Inserire la spina

nella presa di corrente e accendere la manopola per

selezionare la velocità desiderata.





43





Posizionare il frutto tagliato a metà con la parte da

spremere sopra il Cono per Agrumi e premere con forza

per estrarre il succo.

Al termine dell’operazione, rimettere la manopola in

posizione OFF “0” e staccare la spina dalla presa di

corrente. Rimuovere lo Spremiagrumi dal Recipiente

prima di versare fuori il succo estratto.

Nota:

• Assicurarsi che il Cono per Agrumi sia posizionato sul Colino per Agrumi prima dell’uso.

• Arrestare la preparazione a intervalli per togliere la polpa rimanente dal Colino per Agrumi e facilitare il

processo di estrazione del succo.

• Si raccomanda di non utilizzare lo Spremiagrumi a velocità 2.

• Evitare di toccare il Cono spremiagrumi quando sta girando.

ROBOT DA CUCINA - SPREMIAGRUMI -

100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 16 2016/04/19 16:58:54

IT17

Italiano

Introduzione









1.

Posizionare il Contenitore del Frullatore sopra l’Alloggiamento

del Motore. Assicurarsi che il simbolo a triangolo sul

Contenitore del Frullatore coincida con il triangolo presente

nell’Alloggiamento del Motore come si vede in Posizione A.

2. Girare il Contenitore del Frullatore in senso orario  no a

quando si sente un “clic”. Assicurarsi che il simbolo a triangolo

del Contenitore del Frullatore coincida con il simbolo a

rettangolo dell’Alloggiamento del Motore come mostrato in .

Per smontare, seguire le fasi di montaggio in senso

inverso.

Preparazione degli ingredienti per il Frullatore

Funzione Ingredienti Velocità

Un solo

utilizzo Max

Tempo di funzionamento

(ca.)

Metodo di preparazione

Liquefare

Frutta,

verdura

2

1,000 mL ~ 2 min

Tagliare a cubetti da 1 cm.

Come si usa: Frullatore





1

2









Inserire gli ingredienti nel Contenitore del Frullatore e

chiudere utilizzando il Coperchio del Frullatore. Fissare

l’Unità del Frullatore nell’Alloggiamento del Motore

come illustrato sopra. Inserire la spina nella presa di

corrente e accendere la manopola per selezionare la

velocità desiderata.

Al termine dell’operazione, rimettere la manopola

in posizione OFF “0” e staccare la spina dalla

presa di corrente. Rimuovere l’Unità del Frullatore

dall’Alloggiamento del Motore e procedere a rimuovere

gli ingredienti.

Nota:

• Capacità di lavoro massima: 1 L.

• Ingredienti vietati per il Contenitore del Frullatore: Consultare pagina IT6.

• Non è consigliabile frullare gli ingredienti duri e viscosi. Tuttavia, se necessario, tagliare gli ingredienti duri in

piccoli pezzi (ad esempio tagliare le carote in cubetti da 1 cm³) e riempire il Contenitore del Frullatore con gli

ingredienti senza superare la metà della capacità nominale.

• Non superare il livello massimo consentito di riempimento e ridurre gli ingredienti quando l’apparecchio emette

un rumore anomalo o vibrazioni durante l’uso.

• Aggiungere ingredienti morbidi (frutta, verdure) nella Caraffa del Frullatore prima di aggiungere altri ingredienti.

• Se la Lama da Taglio si blocca, spegnere immediatamente e staccare la spina. Non tentare di staccare gli

ingredienti con le dita, usare un oggetto come ad esempio una spatola di gomma.

• Durante la miscelazione, potrebbe accadere che gli ingredienti schizzino fuori dal foro del Coperchio del

Frullatore. In tal caso, rimuovere lo sporco con un panno asciutto.

• Non superare la durata nominale (2 min ON, 2 min OFF).

FRULLATORE

100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 17 2016/04/19 16:58:54

IT18

Preparazione degli ingredienti per il Tritatutto

Funzione Ingredienti Velocità

Un solo

utilizzo Max

Tempo di funzionamento

(ca.)

Metodo di preparazione

Granelli

Chicco di

caffè

2

Fino al

livello

massimo

~ 60 sec

-

Pepe

Come si usa: Tritatutto

1 2













Livello massimo

per ingredienti

secchi

Mettere il Contenitore del Tritatutto a testa in giù e

riempire con gli ingredienti senza superare il livello

massimo indicato. Posizionare la Base del Contenitore

del Tritatutto nel Contenitore del Tritatutto e girare in

senso orario no a quando si sente un “clic”.

Assicurarsi che le scanalature sulla supercie esterna

della base del contenitore tritatutto e sulla supercie

interna del contenitore del tritatutto siano saldamente

agganciate.

Fissare l’Unità Tritatutto nell’Alloggiamento del Motore.

Girare l’Unità Tritatutto in senso orario no a quando si

sente un “clic”. Inserire la spina nella presa di corrente

e accendere la manopola per selezionare la velocità

desiderata.

3 4













Al termine dell’operazione, rimettere la manopola in

posizione OFF “0” e staccare la spina dalla presa di

corrente. Rimuovere l’Unità Tritatutto dall’Alloggiamento

del Motore e procedere a rimuovere gli ingredienti.

Girare la Base del Contenitore del Tritatutto in senso

antiorario per sbloccare e sollevare dal Contenitore del

Tritatutto.

Nota:

• Mentre si rimuovono gli ingredienti, fare attenzione alla Lama da Taglio.

• Non superare la durata nominale (1 min ON, 2 min OFF).

• Ingredienti vietati: Consultare pagina IT6.

• Non utilizzare l’unità con il Tritatutto vuoto.

• Non superare il livello massimo consentito di riempimento e ridurre gli ingredienti quando l’apparecchio emette

un rumore anomalo o vibrazioni durante l’uso.

TRITATUTTO

100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 18 2016/04/19 16:58:54

IT19

Italiano

Pulizia

Prelavaggio

Il prelavaggio permette una pulizia più semplice. Può essere utilizzato per la Lama da taglio e l’Unità del Frullatore.

Per il prelavaggio, è suf ciente seguire la seguente procedura.



1





FrullatoreRobot Da Cucina

Mettere l’accessorio utilizzato all’interno del Recipiente,

riempire il Recipiente con acqua  nché l’accessorio sia

immerso in acqua (max. 500 mL). Mettere il Coperchio del

Recipiente sulla parte superiore del Recipiente e ruotare in

senso orario  no a quando non si sente un “click”.

Per l’Unità Frullatore riempire la caraffa con 500 mL di

acqua e coprire con il coperchio. Inserire la spina nella

presa di corrente.





2 3

Robot da cucina: Girare la manopola in modalità

“IMPULSO” 5 ~ 10 volte. Frullatore: Ruotare la

manopola per selezionare la velocità 2 e operare per 10

~ 20 secondi.

Mettere la manopola in posizione OFF “0” e staccare la

spina dalla presa. Rimuovere gli accessori e procedere

con la pulizia.

Lavare gli elementi risciacquandoli sotto l’acqua corrente. Utilizzare un detergente neutro da cucina, se

necessario. Procedere ad asciugarli con un panno pulito.

Lavare gli elementi risciacquandoli sotto l’acqua corrente, e pulire accuratamente con la

Spazzola. Utilizzare un detergente neutro da cucina, se necessario.

Nota:

• Questi elementi sono estremamente taglienti e devono essere maneggiati con cautela durante la

pulizia. Evitare di fare sbattere questi elementi con oggetti duri durante la pulizia.

• La Base del Contenitore per Tritatutto non deve essere lavata, utilizzare la Spazzola per la pulizia.

DOPO L'USO

100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 19 2016/04/19 16:58:55

IT20

Alloggiamento del Motore / Piedino in gomma

Pulire lo sporco e le macchie con un panno umido.

Nota:

• Assicurarsi che il cavo dell’ alimentazione sia scollegato prima di pulire l’Alloggiamento del Motore.

• Non lavare l’Alloggiamento del Motore sotto l’acqua corrente.

• Non usare mai liquidi corrosivi (ad esempio, alcol, diluenti, ecc) per pulire l’Alloggiamento del Motore.

Pulire con la lavastoviglie

Il Recipiente e il Coperchio del Recipiente sono lavabili in lavastoviglie.

Nota:

• Non posizionare questi elementi nei pressi della zona di riscaldamento della lavastoviglie poiché le alte

temperature possono danneggiare le parti.

Conservazione

Assicurarsi che tutti gli allegati e il Recipiente vengano rimossi dall’Alloggiamento del Motore prima della

conservazione.

1 2

Leva di rilascio

Per rilasciare la presa del Piedino in Gomma

dell’Alloggiamento del Motore, premere la leva di

rilascio situata sul lato inferiore dell’alloggiamento del

motore contemporaneamente come si vede nella gura

sopra e sollevare.

Inclinare l’Alloggiamento del Motore su un lato e

procedere ad avvolgere il Cavo di Alimentazione attorno

alla Zona di Avvolgimento del Cavo parzialmente,

lasciando la Spina ai lati.

3

(i)

(ii) (iii)

(i) Conservare la Lama da taglio

dentro il Recipiente. Per

conservare gli altri allegati è

inclusa in dotazione una Scatola

apposita. Conservare gli allegati

correttamente come da condizioni

di imballaggio.

(ii) Elenco degli allegati nella

Scatola di Conservazione:

Lama per Impastare, Cono per

Agrumi, Lama per affettare

grossolanamente, Lama per

affettare nemente, Lama per

sminuzzare ne, Lama per

sminuzzare grossa, Lama per

patatine, Lama per grattugiare,

Disco panna montata, Spazzola.

(iii) Mettere il coperchio Contenitore

accssori sotto la custodia alla

raccogliere l’acqua drenata dal

gli allegati lavati.

Nota:

• Smaltire la plastica essibile

coprire dopo l’apertura della

Contenitore accssori.

DOPO L'USO

100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 20 2016/04/19 16:58:55

La pagina sta caricando ...

Panasonic MK-F500 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Panasonic MK-F500 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti