Hendi 299555 Manuale del proprietario

You should read this user manual carefully before

using the appliance.

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten

Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen.

Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient

u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen.

Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie

dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi.

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser

l’appareil .

Prima di utilizzare l’apparecchio in funzione leggere

attentamente le istruzioni per l’uso.

Citiţi cu atenţie prezentul manual de utilizare înainte de

folosirea aparatului.

Внимательно прочитайте руководство пользователя

перед использованием прибора.

Πρέπει να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες χρήσης

προσεκτικά πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.

Rice cooker with

steamer cooking function

240410

La pagina si sta caricando...

41

IT

Gentile cliente,

grazie per aver acquistato questo apparecchio Hendi. Ti invitiamo a leggere queste istruzioni per l’uso con

attenzione prima di collegare l’apparecchio al fine di evitare danni dovuti a uso improprio. Ti invitiamo inol-

tre a prestare particolare attenzione alle precauzioni di sicurezza.

Precauzioni di sicurezza

• L’uso scorretto e improprio dell’apparecchio possono danneggiare seriamente l’apparec-

chio e ferire gli utenti.

• Questo apparecchio è destinato al buffet e all’uso domestico.

• L’apparecchio può essere utilizzato solo per lo scopo per cui è stato concepito e proget

-

tato. Il produttore non è responsabile di eventuali danni provocati da uso scorretto ed

improprio.

• Tenere l’apparecchio e la spina elettrica lontani da acqua ed altri liquidi. Nel caso impro

-

babile che l’apparecchio cada in acqua, staccare immediatamente la spina dalla presa

e fare ispezionare l’apparecchio da un tecnico certiﬁcato. L’inosservanza delle presenti

istruzioni può dare luogo a situazioni pericolose

• Non provare mai ad aprire l’involucro dell’apparecchio da soli.

• Non inserire oggetti nell’involucro dell’apparecchio.

• Non toccare la presa con le mani bagnate o umide.

•

Pericoli di scosse elettriche! Non tentare de riparare l’apparecchio da solo. Even-

tuali difetti e malfunzionamenti devono essere rimossi soli da personale qualiﬁcato.

• Non usare l’apparecchio danneggiato! L’apparecchio difettoso deve essere immediata

-

mente scollegato dalla rete e contattare il rivenditore.

• Attenzione: Non immergere parti elettriche in acqua o altri liquidi. Non mettere l’appa

-

recchio sotto l’acqua corrente.

• Controllare regolarmente se la spina e il cavo di alimentazione non sono danneggiati. La

spina o il cavo danneggiati trasmettere al servizio o alla persona qualiﬁcare per riparare,

per evitare eventuali pericoli e lesioni.

• Assicurarsi che il cavo di alimentazione non è in contatto con oggetti appuntiti o caldi. Te

-

nere il cavo lontano da ﬁamme libere. Per scollegare la spina dalla presa, tirare sempre

la spina, mai il cavo.

• Proteggere il cavo di alimentazione (o di estensione) per la sconnessione accidentale

dalla presa. Disporre il cavo in modo per evitare lo slittamento accidentale.

• Sorvegliare l’apparecchio continuamente durante l’uso.

• Attenzione! Se la spina è inserita nella presa, l’apparecchio è considerato come colle

-

gato.

• Prima di rimuovere la spina dalla presa, spegnere l’apparecchio!

• Non trasportare l’apparecchio tenendo il cavo di alimentazione.

• Non utilizzare qualsiasi accessorio che non è stato fornito con l’apparecchio.

• L’apparecchio deve essere collegato ad una presa con tensione e frequenza indicate sulla

targhetta.

42

IT

• Inserire la spina nella presa situata in un punto facilmente accessibile in modo che in

caso di guasto sia possibile scollegare immediatamente l’apparecchio. Per spegnere

completamente l’apparecchio, scollegarlo dalla presa di corrente. Per questo staccare la

spina che si trova sull’estremità del cavo di alimentazione.

• Prima di scollegare la spina, ricordarsi sempre di spegnere l’apparecchio!

• Non usare gli accessori non raccomandati dal produttore. L’uso di accessori non racco

-

mandati può creare i rischi per l’utente e provocare i danni all’apparecchio. Usare unica-

mente solo pezzi ed accessori originali.

• L’installazione elettrica deve soddisfare le normative nazionali e locali applicabili. Questo

apparecchio non è destinato all’uso da parte di persone (inclusi i bambini) con capacità

ﬁsiche, sensoriali o mentali ridotte, o senza esperienza e conoscenza.

• Non permettere ai bambini di utilizzare l’apparecchio.

• Tenere l’apparecchio con il cavo fuori dalla portata dei bambini.

• Non permettere ai bambini di giocare con l’apparecchio.

• Scollegare l’apparecchio dalla rete se esso deve essere lasciato incustodito e prima del

montaggio, dello smontaggio o della pulizia.

• Non lasciare l’apparecchio incustodito durante l’utilizzazione.

Regole di sicurezza speciali

• Fare attenzione a non danneggiare il contenitore interno e ricordarsi di manipolare del-

icatamente l’apparecchio. I danni al contenitore interno avranno un effetto negativo sul

processo di cottura e sulla funzione di tenere in caldo il riso cotto.

• Posizionare l’apparecchio su una superﬁcie piana e stabile.

• Ricordarsi di mettere il contenitore interno nell’apparecchio prima di collegare l’appar

-

ecchio al corrente.

• Non utilizzare il contenitore interno se è stato danneggiato.

• La temperatura delle superﬁci disponibili può essere elevata durante il funzionamento.

Spostando l’apparecchio tenere unicamente la maniglia.

• Fare attenzione al vapore che esce dall’apertura di scarico del vapore durante la cottura

o direttamente dal dispositivo quando il coperchio è rimosso. Per evitare scottature a

vapore non tenere le mani i la faccia presso all’apparecchio.

• Non coprire o bloccare l’apertura di scarico del vapore.

• Tenere lontano da superﬁci calde o ﬁamme libere. Assicurarsi che l’apparecchio non è

esposto a temperature elevate, polvere, luce solare, umidità o gocce d’acqua o spruzzi.

• Non mettere gli oggetti pesanti sull’apparecchio. Non mettere vicino all’apparecchio o

sull’apparecchio qualsiasi oggetto che bruciano (ad es. candele). Non mettere vicino

all’apparecchio qualsiasi oggetto con l’acqua (p. es. vasi).

• Non superare la linea di livello massimo di acqua che si trova all’interno del contenitore

interno (1,8 l / 10 tazze) per impedire all’acqua di traboccare.

• Se l’apparecchio non viene usato ed è messo in deposito, ed anche prima di ogni pulizia

attendere ﬁno a che l’apparecchio raffredda completamente.

43

IT

• Per rimuovere il riso utilizzare sempre il cucchiaio fornito con l’apparecchio o altri cucciai

di plastica o di legno. Non usare cucchiai di metallo che possono danneggiare il rivesti

-

mento del contenitore interno.

• Se la funzione di tenere in caldo è attivata, non lasciare cucchiai di riso o altri oggetti in

un contenitore interno.

• Non usare la funzione di „tenere in caldo” per riscaldare il riso cotto.

• Per i motivi di sicurezza non utilizzare la funzione di tenere in caldo per più di 12 ore o

durante la notte. La funzione viene utilizzata solo per mantenere la temperatura tempo

-

ranea o di mantenerla a breve termine.

Destinazione del dispositivo

• Questo apparecchio è destinato al buffet e all’uso

domestico.

• Il dispositivo è destinato all’uso commerciale e

serve a la cottura del riso e mantenendo la tem-

peratura del riso cotto. L’uso del dispositivo per

qualsiasi altro scopo può causare danni o lesioni.

• L’uso del dispositivo per qualsiasi altro scopo

sarà considerato un uso improprio. L’utente sarà

l’unico responsabile per l’uso scorretto del dispo-

sitivo.

Prima del primo utilizzo

• Assicurarsi che l’apparecchio non è danneggiato.

In caso di danni contattare il proprio fornitore e

NON utilizzare l’apparecchio.

• Togliere tutti gli accessori dall’imballaggio come

ad esempio: misurino, Cucchiaio per riso, tappe-

to antiadesivo in silicone. Rimuovere l’imballag-

gio e la pellicola di protezione (se applicabile).

• Prima del primo uso pulire gli elementi adeguati

dell’apparecchio (vedere: Pulizia e manutenzi-

one).

• Se non diversamente indicato, posizionare l’ap-

parecchio su una superﬁcie piana e stabile.

• Assicurarsi che intorno all’apparecchio è stato

mantenuto lo spazio adeguato per la ventilazione.

• Assicurarsi che l’apparecchio è posto in un luogo

che assicura l’accesso facile alla spina.

44

IT

Come tenere in caldo, il riso cotto

• Si può tenere in caldo il riso cotto per più di 5 ore

con la funzione “Keep Warm”. Tuttavia bisogna

tener conto che, tenendo in funzione lo scalda-

vivande per molto tempo, possono manifestarsi

scoloramenti o spiacevoli odori e a causa di ciò,

il riso potrebbe essere non più commestibile.

Quanto prima il riso sarà servito, tanto più sarà

saporito.

• Bisogna scaldare una quantità minima di riso.

Usando il sistema “Keep Warm”, dovrebbe es-

serci nella padella almeno una quantità da 4 a 6

tazze, di riso cotto.

• Per evitare il seccamento, lo scolorimento e odori

sgradevoli, si consiglia di chiudere il coperchio

durante la funzione “Keep Warm”.

• Durante la funzione “Keep Warm”, non lasciare

assolutamente cucchiai o altri utensili nella pen-

tola.

• La funzione “Keep Warm” non è adatta per il

riscaldamento di riso freddo.

Serbatoio per l’acqua di condensa

Togliere il serbatoio:

• Tenere i due lati del serbatoio e tirare.

Applicare il serbatoio:

• Agganciare lo spigolo superiore nella scanalatu-

ra del serbatoio e bloccare mediante pressione.

Il serbatoio per acqua di condensa è da svuotare

dopo ogni uso!

Disposizioni di sicurezza

• L’apparecchio non funziona se la pentola interna

non è nel fornello.

• Tenere sempre pulito e asciutto il fondo della

pentola interna.

• Eventuali residui tra il fondo della padella e l’el-

emento riscaldante, possono portare a malfun-

zionamento.

• Non usare la forza nel premere l’interruttore, se

questo non va in posizione cottura. L’interrut-

tore per motivi di sicurezza, dopo una cottura o

in mancanza della pentola interna, non si attiva.

• L’apparecchio dovrebbe essere posizionato su di

una superﬁce piana. Non posizionare l’apparec-

chio in vicinanza di acqua, vapore o calore.

• Porre attenzione, afﬁnché durante l’esercizio

dell’apparecchio, sul coperchio non venga po-

sizionato nulla.

• Non usare mai la padella su fuoco vivo.

• Non immergere mai il fornello nell’acqua e ten-

erlo lontano, da altre fonti di calore.

• Prima di immettere il riso, inserire sul fondo del-

la padella l’accessorio per sollevare. Questo ac-

cessorio evita l’attaccarsi dell’alimento sul fondo.

.

45

IT

Come si cuoce il riso?

1. Misurate la quantità di riso desiderata con un

misurino.

• Lavate il riso in un’altra scodella ﬁno a che

l’acqua diventa chiara. L’amido del riso cotto

può produrre un odore spiacevole. Lavare ac-

curatamente il riso per allontanare l’amido.

2. Attenzione! La quantità di acqua e di riso nel

contenitore non può oltrepassare la quantità

massima segnalata sul contenitore (10 misurini

o 1,8 l).

Attenzione: I segni sul contenitore indicano la

quantità di acqua da aggiungere ad una quantità

di misurini di riso data. Ad esempio se si aggi-

unge 10 misurini di riso (1,8 l) al contenitore,

riempirlo con acqua ﬁno al segno “10”. In caso

di quantità maggiori o minori di riso, riempire il

contenitore interno con acqua secondo i segni

sul contenitore interno.

3. Asciugare accuratamente il contenitore e po-

sizionarlo nell’apparecchio. Assicurarsi che il

contenitore è in contatto diretto con la piastra

riscaldante ruotandolo leggermente a sinistra

ﬁno a quando il contenitore è posto corretta-

mente.

• Asciugare la parte esterna del contenitore pri-

ma dell’uso. Il contenitore bagnato può portare

a schianti e danneggiare l’apparecchio.

4. Chiudere bene il

coperchio dell’apparecchio –

ﬁno a quando fa un “clic”. Se

il coperchio non è chiuso bene, ciò inﬂuenzerà

negativamente il risultato della cottura.

5. Inserire il cavo

all’apparecchio e

collegarlo alla presa di

corrente. Premere

l’interruttore. La spia rossa di “Cottura” si

accende che indica l’inizio del processo della

cottura.

6. Dopo la ﬁne della cottura del riso l’interruttore

si disattiva automaticamente. La spia di “Tenere

in caldo” si accende indicando che la funzione di

tenere in caldo è stata attivata.

7. Dopo la fuoriuscita

dell’interruttore:

lasciare il coperchio

sull’apparecchio per

almeno 15 minuti per

far uscire il vapore. Grazie a questa operazione il

riso sarà più gonﬁo.

8. Premere il pulsante per aprire il coperchio e poi

aprirlo.

9. togliere il riso e mescolare accuratamente utiliz-

zando il cucchiaio fornito con l’apparecchio o un

altro cucchiaio di plastica o di legno. Non usare

cucchiai di metallo.

10. Dopo aver preso una porzione di riso, chiudere

il coperchio per tenere in caldo. Se vuoi raffred-

dare un po’ il riso, aprire il coperchio e scol-

legare l’apparecchio dal corrente, lasciando il

riso raffreddare nel contenitore interno.

11. È possibile cucinare nell’apparecchio al massi-

mo 10 misurini di riso crudo (1 misurino = 180

ml).

Attenzione! Durante il processo di cottura dall’ap-

ertura di scarico del vapore il vapore caldo esce.

Pericolo di ustioni! Durante il funzionamento non

coprire l’apparecchio con tessuti o altri oggetti.

46

IT

Pulizia e manutenzione

• Togliere la spina prima di ogni pulitura.

• Attenzione: non immergere l’apparecchio in ac-

qua o in altri liquidi.

• Pulire l’alloggiamento con un panno umido (ac-

qua con un detergente delicato).

• Non usare detergenti o abrasivi aggressivi. Non

usare mai oggetti appuntiti o taglienti. Non us-

are benzina o solventi! Pulire l’apparecchio con

un panno umido e eventualmente con detersivo.

Non usare materiali detergenti.

• Pulire le eventuali aperture, con un aspirapolvere.

• Lasciare raffreddare l’apparecchio prima di pulir-

lo.

• Togliere la padella e il coperchio dal fornello e

pulirli con acqua e un detergente delicato. Asci-

ugarli poi con un panno morbido.

• Se nonostante ciò, restano chicchi di riso o altri

residui sull’elemento riscaldante, questi devono

assolutamente essere allontanati, per evitare

una cottura imperfetta. Per allontanare il riso

cotto dalla piastra riscaldante, si possono us-

are lana d’acciaio morbida o una spugna. Pulire

sempre a fondo l’elemento riscaldante, per avere

un buon contatto tra lo stesso e il fondo della

padella interna. Una insufﬁciente pulizia può

causare odori sgradevoli e danni all’apparecchio.

• Eventuali residui di aceto o sale, possono dan-

neggiare il rivestimento della padella.

• Per togliere il riso dalla padella interna, non us-

are assolutamente posate o utensili di metallo.

L’ideale è usare cucchiai o divisori in legno o plas-

tica. Non lasciare mai nella padella, gli utensili.

• Dopo un uso prolungato, il rivestimento antiader-

ente può scolorirsi. Questo, però, non ha effetti

negativi sulle proprietà antiaderenti.

• Attenzione: la piastra e la padella interna, non

sono adatte alla lavastoviglie.

Accessori

47

IT

Risoluzione dei problemi

Se l’apparecchio non funziona correttamente o se

il riso cotto non è di qualità soddisfacente, l’uso di

diversi tipi di riso può costituire la causa di questo

problema. Leggere attentamente la presente ta-

bella. Se non riesci a risolvere il problema, contat-

tare il rivenditore.

Problema Causa Soluzione possibile

Spia „Cottura” non si accende. Problema con il collegamento. Assicurarsi che l’apparecchio è colle-

gato al cavo di alimentazione e la spina

è correttamente collegata alla presa di

corrente.

Spia danneggiata. Contattare il rivenditore per riparare

l’apparecchio.

Dopo la ﬁne del processo di cottura la

spia „Tenere in caldo” non si accende

Spia danneggiata. Contattare il rivenditore per riparare

l’apparecchio.

Durante la cottura l’acqua trabocca

dall’apparecchio

Troppa acqua è stata usata per la cot-

tura del riso.

Rispettare i segni di livello massimo di

acqua sul contenitore interno.

Il riso non è cotto bene. Troppo poca acqua è stata aggiunta

per la cottura del riso.

Mettere il riso nel contenitore e aggi-

ungere acqua in rapporto 1:2. Non su-

perare il livello massimo indicato (1,8 l

/ 10 misurini).

Il processo di cottura non è stato av-

viato.

Il cavo di alimentazione non è collega-

to correttamente.

Il contenitore interno non è in contatto

diretto con la piastra riscaldante.

Assicurarsi che sulla piastra

riscaldante non ci sono residui di cibo.

La piastra riscaldante è danneggiata. Contattare il rivenditore per riparare

l’apparecchio.

Il riso cotto è troppo duro. Troppo poca acqua è stata aggiunta

per la cottura del riso.

Mettere il riso nel contenitore e aggi-

ungere acqua in rapporto 1:2. Non su-

perare il livello massimo indicato (1,8 l

/ 10 misurini).

Il riso cotto è troppo morbido. Troppa acqua è stata usata per la cot-

tura del riso.

Mettere il riso nel contenitore e aggi-

ungere acqua in rapporto 1:2. Non su-

perare il livello massimo indicato (1,8 l

/ 10 misurini).

Il riso è bruciato. Il riso non è stato bene lavato. Risciacquare il riso con l’acqua ﬁno a

quando l’acqua sarà chiara.

L’apparecchio non passa automatica-

mente alla modalità „Tenere in caldo”

Il regolatore di temperatura danneg-

giato.

Contattare il rivenditore per riparare

l’apparecchio.

Specifiche tecniche

N. del prodotto: 240410

Tensione e frequenza: 230V~ 50Hz

Consumo di energia: 700W

Classe di protezione: Classe I

Capacità: 1,8L

Le specifiche tecniche possono essere modificate senza preavviso.

48

IT

Garanzia

Qualsiasi difetto che inﬂuenza la funzionalità del

dispositivo che compaia entro un anno dall’acqui-

sto sarà corretto a titolo interamente gratuito o con

la sostituzione del prodotto che è stato utilizzato

e sottoposto a manutenzione corretta seguendo

le istruzioni, senza alcuna violazione. I diritti legali

del cliente non sono assolutamente modiﬁcati. Nel

caso in cui l’intervento di manutenzione o sostitu-

zione sia previsto nel periodo di validità della ga-

ranzia, precisare dove e quando si è acquistato il

prodotto, possibilmente allegando lo scontrino.

In linea con la nostra politica di sviluppo continuo

dei prodotti, ci riserviamo il diritto di modiﬁcare il

prodotto, l’imballo e le speciﬁche di documentazio-

ne, senza notiﬁca alcuna.

Smaltimento e protezione dell’ambiente

In caso di ritiro dell’apparecchiatura dal funzio-

namento il prodotto non può essere smaltito con

altri riﬁuti domestici. L’utente è responsabile del-

la consegna dell’attrezzatura al punto di raccolta

appropriato per l’attrezzatura usata. Il mancato

rispetto delle disposizioni sopramenzionate può

comportare l’imposizione di sanzioni in conformità

con le normative vigenti in materia di smaltimen-

to dei riﬁuti. La raccolta e il riciclaggio selettivi di

attrezzature usate contribuiscono alla conserva-

zione delle risorse naturali e garantiscono il rici-

claggio in modo tale da non nuocere alla salute e

all’ambiente. Per ulteriori informazioni sui luoghi

di smaltimento delle apparecchiature usate per il

riciclaggio, contattare la società locale di raccol-

ta dei riﬁuti. Il produttore e l’importatore non sono

responsabili per il riciclaggio e il trattamento dei

riﬁuti in modo ecologico, sia direttamente che nel

quadro del sistema pubblico.

La pagina si sta caricando...

Hendi 299555 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Hendi 299555 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti