Mhouse srl
Via Pezza Alta 13
31046 Oderzo TV Italia
Tel. +39 0422 202 109
Fax +39 0422 852 582
www.mhouse.biz
CE Declaration of Conformity
according to Directive 89/336/ EEC
EL1 is produced by NICE S.p.a. (TV) I;
MHOUSE S.r.l. is an affiliate of the Nice
S.p.a group.
Number: 211/EL1/GB Revision: 0
The undersigned Lauro Buoro, managing
director, declares under his sole responsibil-
ity that the following product:
Manufacturer's name: NICE s.p.a.
Address: Via Pezza Alta 13, 31046 Z.I.
Rustignè, Oderzo (TV) Italy
Type: Electronic lock interface
Model: EL1
Accessories: none
Furthermore, the product complies with
the specifications of the following EC
Directives, as amended by the directive
93/68/ EEC of the European Council of 22
July 1993:
• DIRECTIVE 89/336/EEC OF THE COUN-
CIL of May 3, 1989, for the harmonization
of the legislations of member States
regarding electromagnetic compatibility.
In compliance with the following stan-
dards: EN 61000-6-1, EN 61000-6-3.
Dichiarazione CE di conformità
alla Direttiva 89/336/CEE.
EL1 è prodotta da NICE S.p.a. (TV) I;
MHOUSE S.r.l. è una società del gruppo
Nice S.p.a.
Numero: 211/EL1/I Revisione: 0
Il sottoscritto Lauro Buoro in qualità di
Amministratore Delegato, dichiara sotto la
propria responsabilità che il prodotto:
Nome produttore: NICE s.p.a.
Indirizzo: Via Pezza Alta 13, 31046 Z.I
Rustignè - ODERZO (TV) - ITALIA
Tipo: Interfaccia per elettroserratura
Modello: EL1
Accessori: nessuno
Risulta conforme a quanto previsto dalle
seguenti direttive comunitarie, così come
modificate dalla Direttiva 93/68/CEE del
consiglio del 22 Luglio 1993:
• 89/336/CEE; DIRETTIVA 89/336/CEE DEL
CONSIGLIO del 3 maggio 1989, per il riav-
vicinamento delle legislazioni degli Stati
membri relative alla compatibilità elettro-
magnetica.
Secondo le seguenti norme:
EN 61000-6-1, EN 61000-6-3.
ODERZO, 06/12/2004
Déclaration CE de conformité
à la Directive 89/336/CEE
EL1 est produit par NICE S.p.a. (TV) I,
MHOUSE S.r.l. est une société du groupe
NICE S.p.a.
Numéro: 211/EL1/F Révision: 0
Je soussigné Lauro Buoro en qualité d'Ad-
ministrateur Délégué, déclare sous mon
entière responsabilité que le produit:
Nom producteur: NICE s.p.a.
Adresse: Via Pezza Alta 13, 31046 Z.I.
Rustignè, Oderzo (TV) Italie
Type: Interface pour serrure électrique
Modèle: EL1
Accessoires: aucun
Est conforme à ce qui est prévu par les
directives communautaires suivantes,
modifiées par la directive 93/68/CEE du
conseil du 22 juillet 1993:
• 89/336/CEE; DIRECTIVE 89/336/CEE
DU CONSEIL du 3 mai 1989, pour le rap-
prochement des législations des États
membres relatives à la compatibilité
électromagnétique.
Selon les normes suivantes:
EN 61000-6-1, EN 61000-6-3.
CE-Konformitätserklärung
mit der Richtlinie 89/336/CEE
EL1 ist ein Produkt der NICE S.p.a. (TV) I;
MHOUSE S.r.l. ist eine Gesellschaft der
Gruppe Nice S.p.a.
Nr.: 211/EL1/D Revision: 0
Der Unterzeichnete Lauro Buoro erklärt als
Geschäftsführer unter seiner Haftung, dass
das Produkt:
Herstellername: NICE s.p.a.
Adresse: Via Pezza Alta 13, 31046 Z.I.
Rustignè, Oderzo (TV) Italien
Typ: Schnittstelle für Elektroschloss
Modell: EL1
Zubehör: kein Zubehör
Weiterhin ist das Produkt mit den Vor-
schriften der folgenden gemeinschaftlichen
Richtlinien sowie den Änderungen durch
die Richtlinie 93/68/CEE des Rates vom
22. Juli 1993 konform:
• 89/336/CEE RICHTLINIE 89/336/CEE
DES RATES vom 3. Mai 1989 für die
Annäherung der Gesetzgebung der Mit-
gliedstaaten bezüglich der elektromagne-
tischen Verträglichkeit.
Femäß folgenden harmonisierten Nor-
men: EN 61000-6-1, EN 61000-6-3.
Declaración de conformidad CE
a la Directiva 89/336/CEE
EL1 es fabricada por NICE S.p.a.(TV) I,
MHOUSE S.r.l. es una sociedad del grupo
NICE S.p.a.
Número: 211/EL1/E Revisión: 0
El suscrito Lauro Buoro, en su carácter de
Director, declara bajo su responsabilidad
que el producto:
Nombre del fabricante: NICE s.p.a.
Dirección: Via Pezza Alta 13, 31046 Z.I.
Rustignè, Oderzo (TV) Italia
Tipo: Interfaz para electrocerradura
Modelo: EL1
Accesorios: ninguno
Asimismo el producto es conforme a las pres-
cripciones de las siguientes directivas comuni-
tarias, tal como modificadas por la Directiva
93/68/CEE del consejo del 22 julio 1993:
• 89/336/CEE DIRECTIVA 89/336/CEE
DEL CONSEJO del 3 de mayo de 1989,
para la aproximación de las legislaciones
de los Estados miembros relativas a la
compatibilidad electromagnética.
Según la siguientes normas:
EN 61000-6-1, EN 61000-6-3.
CE-verklaring voor conformiteit
aan de Europese Richtlijn 89/336/CEE
EL1 wordt vervaardigd door NICE S.p.a.
(TV) I; MHOUSE S.r.l. is een vennootschap
van de groep Nice S.p.a.
Nummer: 211/EL1/NL Herziening: 0
Ondergetekende, Lauro Buoro, in zijn hoeda-
nigheid van Enig Bestuurder, verklaart onder
zijn verantwoordelijkheid dat het product:
Naam fabrikant: NICE s.p.a.
Adres: Via Pezza Alta 13, 31046 Z.I.
Rustignè, Oderzo (TV) Italië
Type: Interface per elektrisch slot
Model: EL1
Accessoires: geen enkel
Conform de voorschriften van de volgende
communautaire richtlijnen is, zoals die in
de Europese Richtlijn 93/68/CEE van de
Raad d.d. 22 juli 1993 gewijzigd zijn:
• 89/336/CEE; RICHTLIJN 89/336/CEE
VAN DE RAAD d.d. 3 mei 1989, voor har-
monisering van de verschillende wetge-
vingen van de Lidstaten met betrekking
tot de elektromagnetische compatibiliteit.
Volgens de geharmoniseerde normen:
EN 61000-6-1, EN 61000-6-3.
Lauro Buoro
(Amministratore Delegato)
Fig. 1 Fig. 3
Fig. 2
GB
I
F
D
E
NL
A
B
A
EL1 IST179.4862 Rev00 21-12-2004 9:52 Pagina 1
La pagina sta caricando ...
Avvertenze
• L'installazione, il collaudo e la messa in servizio delle automazioni per
porte e cancelli deve essere eseguita da personale qualificato ed
esperto che dovrà farsi carico di stabilire le prove previste in funzione
dei rischi presenti e verificare il rispetto di quanto previsto da leggi,
normative e regolamenti.
• MHOUSE non risponde dei danni risultanti da un uso improprio del
prodotto diverso da quanto previsto nel presente manuale.
• Il materiale dell'imballaggio deve essere smaltito nel pieno rispetto
della normativa locale.
• Evitare che l'interfaccia EL1 possa venir immersa in acqua o altre
sostanze liquide. Qualora sostanze liquide siano penetrate all'interno
del dispositivo, scollegare immediatamente l'alimentazione elettrica e
rivolgersi al servizio assistenza MHOUSE; l'uso del componente in tali
condizioni può causare situazioni di pericolo.
• Non tenere l'interfaccia EL1 vicino a forti fonti di calore né esporla a
fiamme; tali azioni possono danneggiarla ed essere causa di malfun-
zionamenti, incendio o situazioni di pericolo.
Descrizione e destinazione d’uso
EL1 è un dispositivo che consente di attivare un'elettroserratura instal-
lata in un automatismo per cancelli ad ante.
Attenzione. EL1 é compatibile solamente con:
1. elettroserrature aventi tensione di alimentazione 12 Vac 15 VA mas-
simo, di tipo a scatto iniziale (unico impulso di comando ad inizio del-
la manovra di apertura)
2. centrali di comando Mhouse che siano contrassegnate con la dicitu-
ra “EL1” sull'uscita FLASH
Installazione
Attenzione: tutte le operazioni di installazione vanno eseguite in assen-
za di tensione all'impianto; nel caso sia presente la batteria tampone
PR1, è necessario scollegarla.
1. EL1 non è protetta contro la pioggia o l'entrata di altre sostanze
liquide, pertanto deve essere posta all'interno della centrale CL2 o in
luoghi protetti.
2. Installare l'elettroserratura, come da istruzioni del produttore, sull'an-
ta azionata dal motore N. 2.
3. Collegare l'interfaccia EL1 come indicato in Figura 1, seguendo le
indicazioni di Tabella 1. Nei collegamenti non è necessario rispettare
alcuna polarità.
Tabella 1
Collegamento Tipo cavo Lunghezza massima consentita
Centrale Cavo 2x1mm
2
1 m
Flash Cavo 2x0,5mm
2
20 m
EL1 Cavo 2x1mm
2
20 m
Attenzione: i cavi utilizzati devono essere adatti al tipo di installazione;
ad esempio si consiglia un cavo tipo H03VV-F per posa in ambienti inter-
ni oppure H07RN-F se posato all'esterno.
4. Nella centrale di comando Mhouse CL2 sostituire il fusibile [A] (2A
tipo T) di Figura 2 con quello a corredo dell'interfaccia EL1 (3,15 A
Tipo F).
5. Applicare l'etichetta “3,15A F” in dotazione con l'interfaccia EL1, sul-
l'etichetta della centrale CL2 sopra la scritta 2A type T.
Apprendimento
Dopo aver installato EL1 è necessario far riconoscere alla centrale la
presenza del dispositivo; l'operazione avviene eseguendo l'apprendi-
mento degli angoli di apertura e chiusura delle ante nel seguente modo:
1. Sbloccare i motori con le apposite chiavi, portare le ante a metà cor-
sa in modo che siano libere di muoversi in apertura e chiusura, poi
bloccare i motori.
2. Sulla centrale, premere e tenere premuto il tasto P3 [B] di Figura 3 in
modo da avviare la fase di apprendimento angoli apertura e chiusu-
ra.
3. Rilasciare il tasto dopo che le ante, una volta chiuse, abbiano iniziato
la manovra di apertura.
4. Attendere che la manovra di apprendimento angoli (chiusura, apertu-
ra e chiusura ante) si sia conclusa correttamente (Led [A] di Figura 3
spento).
A questo punto l'interfaccia EL1 è stata riconosciuta.
Verifica del funzionamento e collaudo
A cancello chiuso, utilizzando il selettore o il trasmettitore radio, esegui-
re una manovra di apertura e verificare che, ad inizio manovra, si attivi
l'elettroserratura per circa 2 secondi, permettendo così l'apertura rego-
lare dell'anta; durante i 2 secondi il lampeggiante rimane acceso.
Manutenzione e smaltimento
L'interfaccia EL1 non necessita di alcuna manutenzione.
Attenzione: alcuni componenti elettronici potrebbero contenere
sostanze inquinanti, non disperderli nell'ambiente. Informatevi sui siste-
mi di riciclaggio o smaltimento di EL1 attenendovi alle norme in vigore a
livello locale.
Caratteristiche Tecniche
EL1 è prodotto da NICE S.p.a. (TV) I, MHOUSE S.r.l. è una società del
gruppo NICE S.p.a. Allo scopo di migliorare i prodotti, NICE S.p.a. si
riserva il diritto di modificare le caratteristiche tecniche in qualsiasi
momento e senza preavviso, garantendo comunque funzionalità e desti-
nazione d'uso previste. Nota: tutte le caratteristiche tecniche sono rife-
rite alla temperatura di 20°C.
Tipologia: interfaccia di comando per attivazione di una elettroseratura
Uscita lampeggiante: Per segnalatori luminosi con lampada da 12V,
massimo 21W
Uscita elettroserratura: 12 Vac, massimo 15 VA
Tempo di attivazione elettroserratura: circa 2 s.
Lunghezza massima cavi: vedere indicazioni di Tabella 1.
Temperatura ambientale di funzionamento: -20 ÷ 50°C.
Utilizzo in atmosfera acida, salina o potenzialmente esplosiva: No.
Montaggio e collegamenti: Inserimento nei vani delle centrali o moto-
riduttori.
Grado di protezione: IP30.
Dimensioni / peso: 60x59x422 con alette, 60x38x422 senza alette /
50g.
Interfaccia per elettroserratura “EL1”
I
EL1 IST179.4862 Rev00 21-12-2004 9:52 Pagina 3
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
in altre lingue
- English: Mhouse EL1 Owner's manual
- français: Mhouse EL1 Le manuel du propriétaire
- español: Mhouse EL1 El manual del propietario
- Deutsch: Mhouse EL1 Bedienungsanleitung
- Nederlands: Mhouse EL1 de handleiding
Documenti correlati
-
Mhouse PR1 Installation And Use Instructions And Warnings
-
Mhouse PR1 Manuale del proprietario
-
Mhouse PH0 Manuale del proprietario
-
Mhouse PH0 Manuale del proprietario
-
Mhouse PT50, PT100 Manuale del proprietario
-
Mhouse PH1 Manuale del proprietario
-
Mhouse DS1 Manuale del proprietario
-
Mhouse RC2 Manuale del proprietario
