Clarion CZ309E Manuale del proprietario

La pagina si sta caricando...

1

Sommario

1. CARATTERISTICHE .......................................................................................................... 2

2. PRECAUZIONI ...................................................................................................................3

Pannello anteriore / generale ............................................................................................. 4

Rimozione del DCP ........................................................................................................... 5

Riposizionamento del DCP ................................................................................................ 5

Conservazione del DCP nella scatola ................................................................................ 5

3. CONTROLLI ....................................................................................................................... 6

Pannello operativo .............................................................................................................6

Nomi dei tasti ..................................................................................................................... 6

Telecomando ..................................................................................................................... 7

Note sull’uso del telecomando ........................................................................................... 7

4. AVVERTENZE SULLA GESTIONE .................................................................................... 8

Gestione dei dischi ............................................................................................................8

5. OPERAZIONI ..................................................................................................................... 9

Operazioni basilari ............................................................................................................. 9

Operazioni radio .............................................................................................................. 10

Operazioni RDS ............................................................................................................... 11

Operazioni CD/MP3/WMA ............................................................................................... 13

Operazioni USB ............................................................................................................... 16

Operazioni Scheda SD .................................................................................................... 16

Operazioni AUX ............................................................................................................... 16

Operazioni Bluetooth ....................................................................................................... 17

Conﬁ gurazione audio ....................................................................................................... 19

Conﬁ gurazione di sistema ............................................................................................... 19

6. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI ......................................................................................20

7. SPECIFICHE ....................................................................................................................22

8. GUIDA ALL’INSTALLAZIONE E AL COLLEGAMENTO DEI FILI ...................................23

English Polskifrançais Deutsch Italiano Nederlands Español Svenska 

Italiano

2 3

2. PRECAUZIONI

Per motivi di sicurezza, il guidatore non dovrebbe agire sui controlli durante la guida.

Durante la guida tenere il volume ad un livello che renda possibile udire i suoni esterni.

1. Se l’interno dell’auto è molto freddo e il

lettore viene utilizzato poco dopo l’ac-

censione dell’impianto di riscaldamento,

può veriﬁ carsi la formazione di umidità sul

disco o sulle parti ottiche dell’apparecchio,

rendendo impossibile la corretta riprodu-

zione. Se si forma umidità sul disco, pulire

con un panno morbido. Se si forma umidità

sulle parti ottiche del lettore, non utilizzare

l’apparecchio per circa un’ora. La conden-

sa scomparirà naturalmente permettendo

il normale funzionamento.

2. Guidando su strade estremamente scon-

nesse, le eccessive vibrazioni possono

far saltare il suono.

3. L’unità utilizza un meccanismo di precisio-

ne. Anche nel caso di problemi, mai aprire

la scatola, smontare l’unità o lubriﬁ care le

parti rotanti.

AVVISO

CHINA

531-1602kHz

Bluetooth ID:

This product includes technology owned by

Microsoft Corporation and cannot be used or distributed

without a license from MSLGP.

• Vivavoce Bluetooth (HFP) e audio streaming (A2DP & AVRCP) integrati

• Porta USB e scheda di memoria SD frontali USB e scheda SD

• Telecomando a IR incluso

1. CARATTERISTICHE

Expanding Systems

Expanding audio features

2-Channel Amplifier

USB Memory

SD/MMC Card

Note:

The items listed outside of the frames are the

commercial products generally sold.

Bluetooth

®

cellular phone

LOUD

Windows

Plays

Media

Bluetooth

®

cellulare

Scheda

SD/MMC

Memoria USB

Ampliﬁ catore a 2 canali

Espansione del sistema

Nota:

Gli accessori sopra elencati sono venduti

separatamente.

Espansione delle funzioni audio

English PolskiFrançais Deutsch Italiano Nederlands Español Svenska 

English Polskifrançais Deutsch Italiano Nederlands Español Svenska 

4 5

Rimozione del DCP

Il pannello di controllo può essere rimosso per

evitare furti. Quando si rimuove il pannello di

controllo, conservarlo nella apposita custodia

per evitare gra .

Si raccomanda di portare con sé il DCP quan-

do ci si allontana dall’auto.

1. Premere il tasto [PWR] (1 secondo) per

spegnere.

2. Premere in profondità il tasto [OPEN] per

sbloccare il pannello a discesa.

Se il pannello a discesa non si apre com-

pletamente, accompagnare il movimento di

apertura con la mano facendo attenzione.

3. Tenere il DCP da un lato. Spingerlo leg-

germente verso l’altro lato, fare uscire

un’estremità e rimuovere il DCP.

Riposizionamento del DCP

1. Tenere il DCP ed assicurarsi che il pannel-

lo sia rivolto verso il basso. Posizionare un

lato del DCP nel supporto. Premere verso

l’altro lato ﬁ nché il DCP non si blocca.

2. Girare il DCP verso l’alto e premere finché

non si blocca.

Tenere il DCP nella direzione mostrata in ﬁ gu-

ra e riporlo nella scatola in dotazione. (Assicu-

rarsi che il DCP sia nella posizione corretta.)

DCP

DCP case

DCP

Scatola DCP

Conservazione del DCP nella scatola

ATTENZIONE

• Il DCP può facilmente subire danni da

scosse. Una volta rimosso, fare attenzione

a non lasciarlo cadere o a sottoporlo a forti

scosse.

• Se il PANNELLO A DISCESA viene lascia-

to aperto, il DCP potrebbe cadere a causa

delle vibrazioni dell’auto. Ciò potrebbe cau-

sare danni al DCP. Chiudere il PANNELLO

A DISCESA o rimuovere il DCP e conser-

varlo nella scatola.

• Il connettore tra l’unità sorgente e il DCP

è una parte importantissima. Fare attenzio-

ne a non danneggiarlo premendo con le

unghie, cacciaviti o altro.

Nota:

Se il DCP è sporco, pulire esclusivamente con

un panno morbido e asciutto.

Per una maggiore durata, assicurarsi di leg-

gere le seguenti avvertenze.

• Evitare il contatto con liquidi da bevande,

ombrelli o altro. Ciò potrebbe provocare

danni ai circuiti interni.

• Non disassemblare o modiﬁ care il set in

nessun modo. Ciò potrebbe provocare

danni.

• Non bruciare il display con sigarette. Ciò

potrebbe danneggiare o deformare il

display.

• In caso di problemi far controllare il set

dal rivenditore presso cui si è e ettuato

l'acquisto.

• Il telecomando potrebbe non funzionare

se il sensore viene esposto a luce solare

diretta.

Pulizia della scocca

Pulire delicatamente lo sporco con un

panno morbido e asciutto.

Per lo sporco ostinato, applicare del

detergente neutro diluito con acqua su

un panno morbido, pulire delicatamente

e passare nuovamente un panno asciutto.

Non utilizzare benzene, diluente, pulitori

per auto poiché queste sostanze potrebbe-

ro danneggiare la scocca o far staccare la

vernice. Il contatto prolungato con prodotti

in gomma o plastica potrebbe inoltre mac-

chiare la scocca.

Pannello anteriore / generale

English PolskiFrançais Deutsch Italiano Nederlands Español Svenska 

English Polskifrançais Deutsch Italiano Nederlands Español Svenska 

6 7

Telecomando

Note sull’uso del telecomando

Rimozione della

batteria

Estrarre il portabatteria pre-

mendo sul fermo.

Posizionamento della

batteria

Inserire la batteria a bottone

con il segno (+) rivolto verso

l’alto.

Inserire il portabatteria nel te-

lecomando.

1. Puntare il telecomando verso il sensore

presente sull’unità.

2.

Rimuovere la batteria dal telecomando o in-

serire un isolante se questo non verrà utiliz-

zato per molto tempo.

3. NON esporre il telecomando a luce solare

diretta o ad alte temperature, per evitarne

il cattivo funzionamento.

4. La batteria può durare 6 mesi in condizioni

normali. Se il telecomando non funziona,

cambiare la batteria.

5. Utilizzare esclusivamente una batteria

a bottone al litio “CR2025” (3V).

6. NON ricaricare, disassemblare, riscaldare

o esporre la batteria al fuoco.

7. Inserire la batteria nella direzione corretta

rispettando le polarità (+) e (–).

• Indietro (Avanti) /Ricerca

Tasto [MENU]

• Menu del sistema

Tasto [AUDIO]

• Impostazioni audio

Tasti [0-9]

• Tasti numerici

Tasto [

]

• Chiamata / Risposta

Tasto [SEL]

Confermare

Tasto [ , ]

Sintonia / Ricerca MP3/WMA

Tasto [BAND]

Seleziona banda di sintonia

Tasto [SRC]

• Attiva/disattiva sorgente audio

Tasto [VOL]

• Regola volume

Tasto [EQ]

• Seleziona e etto sonoro

Tasto [LOUD]

• Loudness

Tasto [SEARCH]

• Memorizzazione automatica radio /

Ricerca MP3

Tasto [DISP]

• Interruttore del display / Menu del

sistema

Tasto [ ]

• Termina chiamata

[ , ]

[MUTE]

[POWER]

[MENU]

[AUDIO]

[0~9]

[ ] [ ]

[DISP]

[SEARCH]

[LOUD]

[EQ]

[VOL]

[RETURN]

[SRC]

[BAND]

[SEL]

SCN RPT

LOUD

BAND

RDM

(CR

2025)

8.

Conservare la batteria lontano dalla portata

dei bambini per evitare il rischio di incidenti.

Tasto [PWR/MUTE]

• Alimentazione/Silenziamento

Tasto [AF/TA]

• Frequenza alternativa / Annunci sul tra co

Tasto [ADJ/LOUD]

• Menu del sistema / Loudness

Tasto [ , ]

• Indietro (Avanti) /Ricerca

[PTY]

• Tipo di programma / REG

Tasto [ ]

• Chiamata / Risposta

Tasto [ ]

• Termina chiamata

Tasto [SRC]

• Attiva/disattiva sorgente audio

Tasto [VOL/SEL]

• Regola volume / Impostazioni audio / Con-

ferma

Tasto [BAND]

• Seleziona banda di sintonia / Memorizza-

zione automatica / Ricerca MP3

Tasto [1~6]

• Tasto [1]: Riproduzione / Pausa / Stazione

preselezionata 1.

• Tasto [2]: Intro / Stazione preselezionata 2.

• Tasto

[3]: Ripetizione / Stazione preselezionata 3.

• Tasto [4]: Ripetizione casuale / Stazione

preselezionata 4.

• Tasto [5]: Cartella precedente / Stazione

preselezionata 5.

10 tracce indietro (pressione prolungata)

• Tasto

[6]:

Cartella successiva / Stazione presele-

zionata 6.

10 tracce avanti (pressione prolungata)

Tasto [DISP]

• Interruttore del display

Jack AUX

• È possibile collegarvi dei dispositivi esterni.

Tasto [Open]

• Sbloccare ed estrarre il pannello anteriore.

Tasto [ ]

• Espelli disco nell’unità.

[ , ]

LOUD

[PWR/MUTE]

[AF/TA]

Card Slot [Reset] Disc Slot

[PTY] [BAND] [DISP]

AUX Jack

USB Slot[1~6]

[ADJ/LOUD]

[SRC] [VOL/SEL]

[ ]

[Open]

3. CONTROLLI

Pannello operativo

Nomi dei tasti

English PolskiFrançais Deutsch Italiano Nederlands Español Svenska 

English Polskifrançais Deutsch Italiano Nederlands Español Svenska 

8 9

5. OPERAZIONI

Operazioni basilari

Nota:

• Assicurarsi di leggere questo capitolo che fa

riferimento al capitolo “3. CONTROLLI”

ATTENZIONE

Se l’unità è accesa, l’avvio e lo spegni-

mento del motore con il volume al massi-

mo possono provocare danni all’udito.

Prestare attenzione nella regolazione del

volume.

Accensione / Spegnimento

Note:

• Avviare il motore prima di utilizzare l’unità.

• Prestare attenzione se si utilizza l’unità per

lungo tempo a motore spento. Ciò potreb-

be scaricare completamente la batteria,

rendendo impossibile l’avvio del motore.

Inoltre ridurrà la vita della batteria dell’auto.

1. Avviare il motore. La spia del tasto/della

manopola dell’alimentazione sull’unità si

accende.

Posizione con

motore acceso.

2. Premere il tasto [PWR] sul pannello ante-

riore o il tasto [

] sul telecomando per spe-

gnere l'alimentazione in modalità standby.

L’unità torna all’ultimo stato successivo

all’accensione.

3. Tenere premuto il tasto [PWR] sul pannello

anteriore o premere il tasto [ ] sul tele-

comando per spegnere l’alimentazione

in modalità standby.

Display orologio

• L’orario visualizzato si basa sui dati del

segnale RDS.

Silenziamento

Premere il tasto [MUTE] sul pannello anterio-

re o sul telecomando per disattivare il volume.

Nota:

Per ripristinare il suono, ripetere l’operazione

o regolare il volume manualmente.

Regolazione del volume

Girare la manopola del volume sul pannello

anteriore o premere [VOL] sul telecomando.

L'intervallo di regolazione del volume va da

0 a 47.

ATTENZIONE

Durante la guida tenere il volume ad un

livello che renda possibile udire i suoni

esterni.

Selezione della sorgente¶

Premere ripetutamente il tasto [SRC] sul

pannello anteriore o sul telecomando per sce-

gliere la sorgente di riproduzione desiderata.

Note:

1. La selezione della sorgente si riferisce alla

scelta della modalità operativa, come ad

es. DISC, Radio, Aux ecc.

2. Se alcuni dispositivi non sono pronti, questi

non possono essere selezionati.

Visualizza ora del sistema

Premere il tasto [DISP] sul pannello anteriore

o sul telecomando per visualizzare sul display

le informazioni sull'ora del sistema o la sor-

gente di riproduzione.

Gestione dei dischi

Gestione

• I dischi nuovi possono presentare ruvidità

sui bordi. In tal caso il lettore potrebbe non

funzionare o saltare. Rimuovere eventuali

ruvidità dal bordo del disco con una penna

a sfera o oggetto simile.

Penna a sfera

Ruvidità

• Mai applicare etichette sulla superﬁ cie del

disco o segnarla con una matita o una pen-

na.

• Mai riprodurre un disco che presenti nastri

di cellofan, colla o segni di abrasione. In tal

caso il disco potrebbe rimanere all’interno

del lettore o danneggiarlo.

• Non utilizzare dischi che presentino vistosi

gra , deformità, incrinature, ecc. In tal

caso l'utilizzo può provocare malfunziona-

mento o danni.

• Per rimuovere un disco dalla custodia,

premere al centro e sollevarlo con cura

tenendolo dai bordi.

• Non utilizzare fogli di protezione disponibili

in commercio o dischi dotati di stabilizza-

tori, poiché questi potrebbero danneggiare

il disco o provocare guasti al meccanismo

interno.

Conservazione

• Non esporre i dischi a luce solare diretta

o fonti di calore.

• Non esporre i dischi ad umidità eccessiva

o polvere.

• Non esporre i dischi a calore diretto prove-

niente da riscaldamento domestico.

Pulizia

• Per rimuovere impronte di dita e polvere,

pulire con un panno morbido partendo dal

centro del disco verso la circonferenza.

• Non utilizzare solventi o prodotti disponi-

bili in commercio, come spray antistatici

o diluenti per pulire i dischi.

• Dopo l’utilizzo di un prodotto speciale

per la pulizia di dischi, lasciare asciugare

completamente prima della riproduzione.

Caricamento dischi

• Prestare particolare attenzione durante il

caricamento di un disco. Il pannello opera-

tivo si chiude

automaticamente se viene lasciato aperto

per un po’ di tempo.

• Mai spegnere l’alimentazione e rimuovere

l’unità dall’auto se vi è un disco caricato.

ATTENZIONE

Per motivi di sicurezza, il guidatore deve

evitare di inserire od espellere un disco,

o aprire il pannello operativo durante la

guida.

4. AVVERTENZE SULLA GESTIONE

English PolskiFrançais Deutsch Italiano Nederlands Español Svenska 

English Polskifrançais Deutsch Italiano Nederlands Español Svenska 

10 11

RDS (Radio Data System)

L’unità dispone di un decoder RDS integrato che

supporta la trasmissione di dati “Radio Data Sy-

stem” da parte delle stazioni radio.

Durante l’utilizzo della funzione “Radio Data Sy-

stem”, impostare sempre la radio in modalità FM.

Funzione AF

La funzione AF passa ad una frequenza di-

versa della stessa rete per mantenere l’ottima

ricezione.

* L’impostazione di fabbrica è “ON”.

1. Per selezionare “AF”, premere il tasto [ ]

o [ ].

2. Per selezionare “AF ON” o “AF OFF”, pre-

mere il tasto “AF/TA”.

• AF ON:

“AF” lampeggia sul display e la funzione

AF è attiva.

• AF OFF:

“AF” scompare dal display e la funzione AF

viene disattivata.

Funzione REG (Programma

regionale)

Se la funzione REG è attivata, è possibile ri-

cevere la migliore stazione regionale. Quando

la funzione è disattivata, se l’area della stazio-

ne cambia durante la guida, si riceverà una

stazione di quella zona.

* L’impostazione di fabbrica è “ON”.

Note:

• La funzione viene disattivata quando si ri-

ceve una stazione nazionale come RADIO

RAI.

• L’attivazione o disattivazione della funzione

REG è valida se la funzione AF è attiva.

1. Tenere premuto il tasto PTY per seleziona-

re “REG ON”.

Sintonizzazione manuale di una

stazione regionale nella stessa

rete

1. La funzione è valida se la funzione AF è at-

tiva e REG è inattiva.

Nota:

• È possibile utilizzare questa funzione quan-

do si riceve una trasmissione regionale

della stessa rete.

Operazioni RDS

TA (Annunci sul traﬃ co)

In modalità standby TA, quando viene tra-

smesso un annuncio sul tra co, a questo vie-

ne attribuita la massima priorità indipendente-

mente dalla modalità selezionata. Programma

sul tra co (TP)

È possibile anche la sintonizzazione automa-

tica.

* La funzione è disponibile solo quando sul

display il messaggio “TP” è acceso. Quan-

do “TP” è acceso, la stazione RDS in rice-

zione trasmette programmi sul tra co.

Impostazione della modalità standby TA

Tenendo premuto il tasto [AF/TA] con solo

“TP” acceso sul display, le spie “TP” e “TA”

si accendono e l’unità passa in modalità

standby TA ﬁ no alla prossima trasmissione di

annunci sul tra co. Quando viene trasmesso

un annuncio sul traffico, sul display appare

“TRA INFO”. Tenendo premuto il tasto [AF/

TA] durante la trasmissione di un annuncio

sul tra co, la ricezione viene annullata e l’unità

passa in modalità standby TA.

Disattivazione della modalità standby TA

Quando “TP” e TA sono accesi sul display, te-

nere premuto il tasto [AF/TA]. “TA” scompare

dal display e la modalità di standby TA viene

disattivata.

*

Se “TP” non è acceso, tenendo premuto il ta-

sto [AF/TA] si avvia la ricerca di una stazione

TP.

Ricerca di una stazione TP

Quando “TP” non è acceso, tenendo premuto

il tasto [AF/TA], sul display apparirà “TA” e

l’unità riceverà automaticamente una stazione

TP.

Funzione di memorizzazione

automatica delle stazioni TP

È possibile salvare automaticamente ﬁ no a 6

stazioni TP nella memoria preselezionata. Se

il numero di stazioni TP che è possibile rice-

vere è inferiore a 6, le rimanenti stazioni già

salvate in memoria rimangono intatte e non

vengono sovrascritte.

Quando “TA” è acceso sul display, tenere pre-

muto il tasto [BAND] (2 secondi). Le stazioni

Seleziona il sintonizzatore come

sorgente di riproduzione

Premere il tasto [SRC] una o più volte per

passare alla modalità radio.

Selezionare una banda radio

Premere il tasto [BAND] sul pannello o sul

telecomando per selezionare una banda radio

fra FM1, FM2, FM3, MW1 e MW2.

Sintonizzazione manuale

Durante la sintonizzazione manuale,

la frequenza verrà cambiata a passi.

Premere il tasto [ ]/[ ] sul pannello

o sul telecomando per sintonizzarsi su una

stazione più alta o più bassa.

Sintonizzazione automatica

Tenere premuto il tasto [ ]/[ ] sul

pannello o sul telecomando per cercare una

stazione più alta o più bassa.

Per arrestare la ricerca, ripetere l’operazione

precedente o premere un tasto qualsiasi con

funzione radio.

Nota:

Una volta ricevuta una stazione, questa viene

trasmessa e la ricerca si arresta.

Se l’unità riceve una trasmissione in stereo, la

spia stereo 'ST' sul display LCD si accenderà.

Salvataggio automatico

Verranno rilevate e salvate in memoria solo

le stazioni con segnale su ciente.

Tenere premuto il tasto [BAND] (2 secondi)

per avviare la ricerca automatica delle

stazioni.

Per arrestare il salvataggio automatico,

premere un tasto qualsiasi con funzione radio.

Note:

1. Dopo il salvataggio automatico, le stazioni

radio salvate in precedenza verranno

sovrascritte.

2. L’unità dispone di 5 bande: FM1, FM2,

FM3, AM1, AM2. Ciascuna di esse può

memorizzare 6 stazioni; CZ309E può quin-

di memorizzare un totale di 30 stazioni.

3. Durante la ricerca automatica, le 6 stazioni

rilevate verranno memorizzate solo sulla

banda FM3.

Operazioni radio

Salvataggio manuale

Quando viene rilevata una stazione radio,

tenere premuto un tasto numerico da 1 a 6

per memorizzarla.

Richiama le stazioni memorizzate

Premere un tasto da 1 a 6 sul telecomando

o toccare lo schermo per selezionare la

stazione radio corrispondente.

Ricerca locale

Se è attiva la ricerca LOCALE, si riceveranno

solo le stazioni con segnale radio forte.

Per attivare o disattivare la funzione LOCAL,

premere il tasto [ADJ] sul pannello anteriore

e poi ripetutamente [ADJ] ﬁ no a visualizzare

LOCAL o DX, quindi girare la manopola per

selezionare la modalità locale o distante.

Note:

Il numero di stazioni radio che è possibile

ricevere diminuirà se è attiva la ricerca locale.

English PolskiFrançais Deutsch Italiano Nederlands Español Svenska 

English Polskifrançais Deutsch Italiano Nederlands Español Svenska 

12 13

male riproduzione potrebbe risultare impossibi-

le se il disco viene registrato in un altro formato.

2. Durante la riproduzione di MP3/WMA

è possibile visualizzare i nomi di cartella

e ﬁ le, ma il titolo deve essere composto da

al massimo 64 caratteri alfanumerici a sin-

golo byte (inclusa un'estensione).

3. Non attribuire ad un file lo stesso nome

della cartella nella quale è contenuto.

Struttura della cartella

Non è possibile riprodurre dischi che presentino

una cartella con più di 8 livelli gerarchici.

Numero di ﬁ le o cartelle

1.

Vengono riconosciuti ﬁ no a 999 ﬁ le per cartel-

la. Possono essere riprodotti ﬁ no a 65535 ﬁ le.

2. Le tracce vengono riprodotte nell’ordine di

registrazione sul disco. (L’ordine potrebbe

talvolta non coincidere con quello visualiz-

zato sul pc.)

3. È possibile la presenza di rumore a secon-

da del tipo di software di codiﬁ ca utilizzato

durante la registrazione.

Impostare il tipo di ﬁ le da riprodurre

(funzione multisessione)

* L’impostazione predeﬁ nita è “OFF”.

• Durante la riproduzione di cd mixati e a

sessione singola, selezionare OFF.

• Durante la riproduzione di cd mixati, extra

e multisessione, selezionare ON.

Premere ripetutamente il tasto [ADJ] ﬁ no a vi-

sualizzare MULT. Girare dunque la manopola

[VOL/SEL] per selezionare ON o OFF.

Funzione di espulsione

La semplice pressione del tasto [ ] espelle

il disco anche se l’unità è spenta.

1. Premere il tasto [OPEN] per aprire il PAN-

NELLO A DISCESA.

Nota:

• Se il PANNELLO A DISCESA non si apre

completamente, estrarlo con la mano fa-

cendo attenzione.

2. Premere il tasto [ ]. Rimuovere il disco

una volta espulso.

3. Chiudere il PANNELLO A DISCESA.

* Premere al centro del DCP per chiudere.

Note:

• Chiudere sempre il PANNELLO A DISCE-

SA dopo avere estratto il disco.

L’unità è in grado di riprodurre ﬁ le MP3/WMA.

Note:

• Questa unità non supporta il DRM

• Se si riproduce un file con DRM (Digital

Rights Management) e WMA rimane attivo,

non viene emesso alcun segnale audio (l’in-

dicatore WMA lampeggia).

• Windows Media™ ed il logo Windows

®

sono

marchi o marchi registrati di Microsoft Cor-

poration negli Stati Uniti e/o in altri Paesi.

Per disattivare la sincronizzazione dei ﬁ le

protetti da DRM dal WMP (Digital Rights

Management)

Durante l’utilizzo di Windows Media Player

9/10/11, cliccare sulla scheda STRUMEN-

TI OPZIONI COPIA MUSICA DA CD, poi

su Impostazioni copia da CD, deselezionare la

casella AGGIUNGI PROTEZIONE CONTRO

LA COPIA AI FILE MUSICALI. Ricostruire i ﬁ le.

I file WMA costruiti personalmente vengono

utilizzati sotto la propria responsabilità.

Precauzioni nella creazione di ﬁ le

MP3/WMA

Frequenza di campionamento e bit rate

utilizzabili

1. MP3: Frequenza di campionamento 8 kHz-

48 kHz, Bit rate 8 kbps-320 kbps / VBR

2. WMA: Bit rate 8 kbps-320 kbps

Estensioni dei ﬁ le

1. Aggiungere sempre un'estensione file

“.MP3”, “.WMA” o “.M4A” ad un file MP3

o “.WMA” tramite lettere a singolo byte. Se

viene aggiunta un’estensione diversa da

quelle specificate o ci si dimentica di ag-

giungerla, il ﬁ le non potrà essere riprodotto.

2.

I file privi di dati MP3/WMA non verranno ri-

prodotti. I ﬁ le verranno riprodotti senza volume

se questi non contengono dati MP3/WMA.

* Se vengono riprodotti file VBR, il tempo

visualizzato può variare rispetto al punto

di riproduzione.

* Durante la riproduzione di ﬁ le MP3/WMA

si avvertirà una breve pausa fra le tracce.

Formato logico (File system)

1.

Durante la scrittura di file MP3/WMA su un

disco CD-R o CD-RW, selezionare “ livello

ISO9660 1, 2, JOLIET, Romeo o APPLE ISO”

come formato del software di scrittura. La nor-

Operazioni CD/MP3/WMA

TP con segnale sufficiente vengono salvate

nella memoria preselezionata.

* Anche se si seleziona FM1 o FM2, le sta-

zioni TP vengono salvate nella memoria di

FM3.

PTY (Programme Type)

Questa funzione consente di ascoltare una

trasmissione del tipo di programma scelto

anche se è stata selezionata una modalità

sorgente diversa dalla radio.

* Alcuni paesi non dispongono ancora della

trasmissione PTY.

* In modalità stand by TA, una stazione TP

avrà la priorità rispetto ad una stazione

PTY.

* L’impostazione di fabbrica è “OFF”.

Premere il tasto [PTY] per selezionare ON

o OFF.

• ON:

“PTY” lampeggia sul display e la modalità

di standby PTY viene attivata. Quando

inizia la trasmissione PTY selezionata, il

nome della voce PTY appare sul display.

• OFF:

“PTY” scompare dal display e la modalità

di standby PTY viene disattivata.

Annullamento di un segnale di interruzio-

ne PTY

Durante un segnale di interruzione PTY, qual-

siasi operazione di sintonizzazione annulla la

ricezione PTY e l’unità torna in modalità stan-

dby PTY.

Selezione di PTY

Premere il tasto PTY e utilizzare un tasto

numerico da [1] a [6] per selezionare il tipo di

PTY. Una volta selezionato il tipo di program-

ma, l’unità inizia la ricerca.

Regolazione del volume TA

È possibile preimpostare il volume degli an-

nunci sul tra co.

* Premere ripetutamente il tasto ADJ fino a

visualizzare TAVOL sul display e, girare la

manopola [VOL/SEL] per regolare il volume

TA.

* Al termine del segnale di interruzione TA, il

volume torna al livello impostato preceden-

temente.

Operazioni RDS

English PolskiFrançais Deutsch Italiano Nederlands Español Svenska 

English Polskifrançais Deutsch Italiano Nederlands Español Svenska 

14 15

Avanzamento/riavvolgimento veloce

Avanzamento veloce

Tenere premuto il tasto [ ].

Riavvolgimento veloce

Tenere premuto il tasto [

].

* Per i dischi MP3/WMA, è necessario del

tempo per avviare la ricerca e fra le tracce. Il

tempo di riproduzione può inoltre presentare

un margine di errore.

Selezione della cartella

Questa funzione consente di selezionare una

cartella contenente file MP3/WMA e avviare

la riproduzione dalla prima traccia presente

della stessa.

1. Premere il tasto [ 5 ] o [ 6 ].

Premere il tasto [ 6 ] per passare alla car-

tella successiva. Premere il tasto [ 5 ] per

passare alla cartella precedente.

2. Per selezionare una traccia, premere il ta-

sto [ ] o [ ].

Funzione di riproduzione

dall’inizio

La funzione di riproduzione dall’inizio riporta il

lettore CD alla prima traccia del disco. Tenere

premuto il tasto [1] (2 secondi) per riprodurre

la prima traccia (traccia n. 1) del disco.

* In caso di MP3/WMA, verrà selezionata la

prima traccia della cartella attualmente in

riproduzione.

Altre funzioni di riproduzione

Scan

Questa funzione consente di individuare e ri-

produrre i primi 10 secondi di tutte le tracce

registrate su un disco.

Premere il tasto [SCN] per la modalità scan.

Ripeti

Questa funzione consente di riprodurre ripetu-

tamente la traccia corrente o quella attualmen-

te in riproduzione nella cartella MP3/WMA.

1. Premere il tasto [RPT] una o più volte ﬁ no

a visualizzare [RPT TRK] sul display per la

modalità di ripetizione.

2. Premere ripetutamente il tasto [RPT] fino

a visualizzare [RPT FOLD] sul display per

la modalità di ripetizione cartella.

3. Premere ripetutamente il tasto [RPT] fino

a visualizzare [RPT OFF] sul display per

annullare la modalità di ripetizione.

Riproduzione casuale

Questa funzione consente di riprodurre in

ordine casuale tutte le tracce registrate su un

disco.

Premere il tasto [RDM] per la modalità di ri-

produzione casuale.

Operazioni CD/MP3/WMAOperazioni CD/MP3/WMA

• Si possono causare danni al CD se lo si

forza nella fessura prima del ricaricamento

automatico.

• Se un CD (12 cm) viene lasciato in posi-

zione di espulsione per 15 secondi, questo

verrà ricaricato automaticamente (Ricari-

camento automatico).

Ascolto di un disco già caricato

nell’unità

Premere il tasto [SRC] per selezionare la mo-

dalità CD/MP3/WMA.

Quando l’unità passa in modalità CD/MP3/

WMA, la riproduzione si avvia automaticamente.

Se non è caricato alcun disco, la spia “NO

DISC” appare sul display.

Caricamento di un CD

1. Premere il tasto [OPEN] per accedere alla

FESSURA CD dietro il PANNELLO A DI-

SCESA.

2. Inserire un CD al centro della FESSURA

CD con l’etichetta rivolta verso l’alto. Il CD

viene riprodotto automaticamente dopo il

caricamento.

Note:

• Non inserire mai oggetti estranei nella

FESSURA CD.

• Se vi sono difficoltà nell’inserimento del

CD, potrebbe esservene un altro nel mec-

canismo o l’unità potrebbe richiedere assi-

stenza.

• L’unità non è in grado di riprodurre i dischi

che non recano il marchio

o

TEXT

e i

CD-ROM.

• Alcuni CD registrati in modalità CD-R/CD-

RW potrebbero non essere utilizzabili.

3. Chiudere il PANNELLO A DISCESA.

* Premere al centro del DCP per chiudere.

ATTENZIONE

Fare attenzione a non incastrare la mano o le

dita durante la chiusura del PANNELLO A DI-

SCESA.

Note:

• Se il PANNELLO A DISCESA non si apre

completamente, estrarlo con la mano fa-

cendo attenzione.

• Dopo aver caricato un CD, chiudere sem-

pre il PANNELLO A DISCESA.

Pausa

1. Premere il tasto [ 1/ ] per mettere in pausa.

“Sul display viene visualizzato “PAUSE”.

2. Per riprendere la riproduzione del CD; preme-

re nuovamente il tasto [ 1/

].

Visualizzazione dei titoli dei CD

L’unità è in grado di visualizzare i dati dei titoli

per dischi Testo CD/MP3/WMA ed inserimen-

to titolo.

Il display cambia nell’ordine seguente ogni

volta che si preme il tasto [DISP] per cambiare

la visualizzazione del titolo.

Disco TESTO CD

Utente > Traccia > Disco/Artista > Utente…

Disco MP3/WMA

Traccia > Cartella > Titolo/Album > Artista >

Traccia …

Note:

• Se il CD in riproduzione non è Testo CD

o non vi è alcun inserimento titolo dell’uten-

te, sul display appare il messaggio “NO

TITLE”.

• Se un disco MP3/WMA non dispone di un

TAG, sul display appare il messaggio “NO

TITLE”.

• Per i tag vengono visualizzati solo i caratte-

ri ASCII.

Selezione di una traccia

Traccia seguente

1. Premere il tasto [ ] per spostarsi all’ini-

zio della traccia successiva.

2. Ogni volta che viene premuto il tasto [ ]

ci si sposta all’inizio della traccia successi-

va.

3. Tenere premuto il tasto [ 6 ] per avanzare di

10 tracce.

Traccia precedente

1. Premere il tasto [ ] per spostarsi all’ini-

zio della traccia attuale.

2. Premere due volte il tasto [ ] per spo-

starsi all’inizio della traccia precedente.

3. Tenere premuto il tasto [ 5 ] per andare in-

dietro di 10 tracce.

English PolskiFrançais Deutsch Italiano Nederlands Español Svenska 

English Polskifrançais Deutsch Italiano Nederlands Español Svenska 

16 17

Operazioni Bluetooth

Bluetooth consente di utilizzare il sistema

audio integrato dell'automobile per l’uso di

vivavoce, cellulari senza fili o riproduzione

musicale. Alcuni cellulari Bluetooth dispon-

gono della riproduzione audio, mentre alcuni

lettori audio portatili supportano Bluetooth.

Il sistema può riprodurre dati audio salvati in

un dispositivo Bluetooth. Grazie alla funzione

Bluetooth, l’unità è in grado di reperire i con-

tatti in rubrica, ricevere ed e ettuare chiama-

te, visualizzare le chiamate senza risposta,

quelle in entrata, in uscita e riprodurre musica.

Note:

• Non lasciare il microfono del vivavoce

Bluetooth vicino a ventilatori, prese del

condizionatore o altro, per evitare il cattivo

funzionamento.

• L’esposizione a luce solare diretta o ad

alte temperature può causare distorsione

e scoloramento, provocando cattivo funzio-

namento.

• Il sistema potrebbe non funzionare o fun-

zionare in modo non corretto con alcuni

lettori audio Bluetooth.

• Clarion non garantisce la compatibilità di

tutti i cellulari con CZ309E.

• Il volume di riproduzione audio sarà lo

stesso di quello impostato per le telefonate.

Un volume eccessivo per le chiamate po-

trebbe causare problemi.

Operazioni del vivavoce

Accoppiamento

1. Attivare la funzione Bluetooth del cellulare.

2. Visualizzare il menu di configurazione

Bluetooth del cellulare.

3. Cercare nuovi dispositivi Bluetooth.

4. Selezionare CZ309E dall'elenco di abbina-

mento sul cellulare.

5. Inserire la password “0000”.

Scollegamento

Se si desidera scollegare il Bluetooth dal cel-

lulare, premere [SRC] per più di 2 secondi.

Nuovo collegamento

Premere il tasto [SRC] per più di 2 secondi

per ricollegarsi manualmente.

Fare una chiamata

Chiamata a numero diretto

Premere il tasto [ ] per selezionare DIAL

NUM.

1. Utilizzare i tasti numerici sul telecomando

o girare e premere la manopola [VOL/SEL]

per selezionare il numero di telefono.

• Premere [

]/[ ] per cambiare la po-

sizione della cifra.

• Premere il tasto [ ] per cancellare il nu-

mero inserito.

2.

Premere il tasto [ ] per e ettuare la chiamata.

Operazioni dal menu Bluetooth

Premere il tasto [SRC] per passare alla sor-

gente “BT MUSIC”.

Vi sono 4 modi per e ettuare una chiamata in

uscita:

• Composizione di un numero

Stessa operazione della “Chiamata a numero

diretto”.

• Chiamata dalla rubrica

È possibile cercare il nome di un contatto nel-

la rubrica per e ettuare una chiamata.

1. Premere il tasto [

] per selezionare “TEL

PBK” (rubrica del cellulare) o “SIM PBK”

(rubrica della SIM).

2. Premere la manopola [VOL/SEL] per acce-

dere alla rubrica selezionata.

3. Utilizzare i tasti [ ]/[ ] sul telecomando

o girare la manopola [VOL/SEL] per scor-

rere tra i contatti.

4. Una volta visualizzato il nome del contatto,

premere il tasto [ ] per e ettuare la chia-

mata.

* Premere il tasto [ ] per terminare la

chiamata.

• Rispondere ad una chiamata

1. È possibile rispondere ad una chiamata in

entrata premendo il tasto [

].

* Premere il tasto [ ] per rifiutare una

chiamata in entrata.

• Cronologia chiamate effettuate/senza

risposta/ricevute

È possibile cercare una chiamata nella Cro-

nologia chiamate effettuate/senza risposta/

ricevute.

1. Premere il tasto [ ] per selezionare

“DIALLED” (effettuate), “MISSED” (senza

risposta) o “RECEIVED” (ricevute).

1. Aprire il coperchio del connettore USB ed

inserirvi un dispositivo USB.

Quando si collega un dispositivo USB,

l’unità legge i ﬁ le automaticamente.

2.

Per rimuovere il dispositivo USB, è prima

necessario selezionare un’altra sorgente per

evitare danni al dispositivo USB. E' ora pos-

sibile rimuovere il dispositivo USB e chiude-

re il coperchio del connettore sull'unità.

Premere il tasto SRC sul pannello o sul telecomando per selezionare AUX.

AUX viene utilizzato per collegare un lettore audio esterno con una presa da 3,5 mm al jack di

ingresso sul pannello frontale.

Operazioni USB

Operazioni AUX

Operazioni Scheda SD

1. Premere il pannello in alto a destra per

estrarlo ed inserire una scheda SD/MMC

nella relativa fessura. L’unità leggerà i file

automaticamente.

2.

Per rimuovere la scheda, è necessario sele-

zionare prima un’altra sorgente per evitare

di danneggiarla; premere leggermente sul la

scheda e rimuoverla dopo la sua us

cita.

Note:

Funzioni USB (tipo di memoria ﬂ ash) per la riproduzione di audio MP3

1. Schede SD/MMC supportate

Alcune schede SD/MMC possono non essere compatibili con CZ309E

2. Memoria ﬂ ash USB 2 in 1 (SD/MMC) supportata

3. Il lettore supporta i dispositivi di archiviazione USB formattati con FAT12/16/32. Il formato NTFS

non è supportato.

4. Nome ﬁ le / Nome directory / Nome tag: 32 byte

5. Tag (ID3 tag ver 2.0)

- Titolo / Artista / Album: 32 byte supportati

6. I lettori a schede multiple non sono supportati

7. USB 1.1 supportato

USB 2.0 supportato

(I dispositivi USB 2.0 sono supportati alla stessa velocità di quelli USB 1.1)

Alcuni dispositivi USB possono non essere compatibili con CZ309E

8. Le operazioni USB/SD sono generalmente le stesse di quelle CD/MP3/WMA.

English PolskiFrançais Deutsch Italiano Nederlands Español Svenska 

English Polskifrançais Deutsch Italiano Nederlands Español Svenska 

18 19

Premere la manopola [VOL/SEL] per più di

2 secondi per selezionare le preselezioni

di equalizzazione disponibili. Alla prima

pressione viene visualizzata l’equalizzazione

attuale. Premendo nuovamente a lungo le

preselezioni di equalizzazione cambieranno

in quest'ordine:

USER->DSP OFF->FLAT->POP->ROCK-

>CLASSIC

Conﬁ gurazione audio

Premere il tasto [ADJ] per accedere al MENU

del sistema. Girare la manopola [VOL/SEL]

per regolare e premere il tasto [ADJ] per

confermare la selezione e passare alla voce

seguente del menu.

VOLUME TA

Ruotare la manopola per regolare il volume

TA.

Regolazione dell’orologio

Quando viene visualizzato l’orario, premere

[ ] per accedere alla modalità di regolazione

dell’ora, [ ] per quella dei minuti e girare la

manopola per regolare.

ESP: 12/45

Funzione anti-schock elettronico: 12 sec.

o 45 sec. per CD/MP3.

ESP 12 secondi: Selezionato come tem-

po ESP del CD di 12 secondi, dell’MP3 di

>100 secondi.

ESP 45 secondi: Selezionato come tem-

po ESP del CD di 45 secondi, dell’MP3 di

>100 secondi.

La modalità ESP 12 o re una migliore qualità

audio.

LOCAL/DX

Ruotare la manopola per scegliere la modalità

di ricezione radio locale o distante.

LOCAL: Vengono ricevute solo le stazioni con

un segnale forte.

DX: Vengono ricevute tutte le stazioni, incluse

quelle con segnale debole.

Conﬁ gurazione di sistema

BEEP ON/OFF

Girare la manopola per attivare o disattivare il

suono alla pressione del tasto.

STEREO/MONO

Girare la manopola per scegliere fra la ricezio-

ne FM stereo o mono.

AUTO: ON/OFF

AUTO ON: L’unità si collega automaticamente

all’ultimo dispositivo bluetooth.

AUTO OFF: L’unità non si collega automatica-

mente.

ROLL: ON/OFF

Per le informazioni sulla traccia superiori alla

lunghezza del display:

Se ROLL è attivato, il display LCD visualiz-

zerà le informazioni ID3 TAG in modo ciclico,

ad es.: TRACK->FOLDER->FILE->ALBUM-

>TITLE->ARTIST->TRACK->…

Se ROLL è inattivo, il display LCD visualizzerà

le informazioni ID3 TAG specifiche. L’impo-

stazione predeﬁ nita è TRACK, ma è possibile

cambiarla con un altro ID3 TAG premendo

DISP.

MULT ON/OFF

Sessione multipla attivata/disattivata (disatti-

vata: CD mixato e a sessione singola; attivata:

CD mixato, extra a sessione multipla)

Premere la manopola [VOL/SEL] per

accedere al menu delle impostazioni audio

e selezionare le preselezioni UTENTE tra cui:

BAS (bassi)->MID (medi)->TRE (alti)-

>BAL (bilanciamento)->FAD (dissolvenza)-

>BASS Q->LPF (filtro a passo basso)->MID

Q->MPF (filtro a passo medio)->HPF (filtro

a passo alto), girare la manopola [VOL/SEL]

per selezionare un valore e premere per

confermare.

Operazioni Bluetooth

2. Premere la manopola [VOL/SEL] per acce-

dere alla cronologia chiamate selezionata.

3. Utilizzare i tasti [ ]/[ ] sul telecomando

o girare la manopola [VOL/SEL] per scor-

rere tra i contatti.

4.

Una volta visualizzato il nome del contatto

o il numero di cellulare, premere il tasto [ ]

per e ettuare la chiamata.

* Premere il tasto [ ] per terminare la

chiamata.

Operazioni audio streaming

Che cos’è l’audio streaming?

L’audio streaming è una tecnica di trasferi-

mento dati audio a ﬂ usso costante e continuo.

È possibile diffondere musica da un lettore

audio esterno all’autoradio senza bisogno

di fili e ascoltare le tracce dagli altoparlanti

dell’auto. Rivolgersi al più vicino rivenditore

Clarion per ulteriori informazioni sul trasmetti-

tore audio senza ﬁ li disponibile.

ATTENZIONE

Evitare di utilizzare il cellulare collegato

durante l’audio streaming in quanto ciò

può causare rumore o interruzioni del

ﬂ usso audio durante la riproduzione.

A seconda del cellulare, l’audio streaming

può o meno riprendere dopo un segnale

di interruzione del telefono.

Una volta scollegato l’audio streaming, il

sistema tornerà sempre in modalità Radio.

Nota:

Prima di procedere, assicurarsi di leggere il

capitolo “Accoppiamento”.

Riproduzione/Pausa di una

traccia

1. Premere il tasto [ 1/ ] per mettere in pau-

sa la riproduzione.

2. Per riprendere la riproduzione, premere

nuovamente il tasto [ 1/ ].

Selezione di una traccia

Traccia seguente

1. Premere il tasto [ ] per spostarsi all’ini-

zio della traccia successiva.

2. Ad ogni pressione del tasto [ ] la ripro-

duzione passa alla traccia successiva.

Traccia precedente

1. Premere il tasto [

] per spostarsi all’ini-

zio della traccia precedente.

2. Ad ogni pressione del tasto [ ], la ripro-

duzione passa alla traccia precedente.

Nota:

L’ordine di riproduzione dipende dal lettore

audio Bluetooth

®

. Quando si preme il tasto

[ ], alcuni dispositivi A2DP si riavviano

dalla traccia corrente in base alla durata della

riproduzione.

Durante la riproduzione in streaming, sul

display verrà visualizzato “A2DP”. Le informa-

zioni sulle tracce (ad es. il tempo trascorso, il

titolo della canzone, ecc.) non possono esse-

re visualizzati sull’unità. Quando il dispositivo

A2DP è scollegato, sul display verrà visua-

lizzato “BT DISCONNECT” e verrà scelta la

sorgente audio selezionata precedentemente.

Alcuni lettori audio Bluetooth

®

possono non

presentare la sincronizzazione di riproduzio-

ne/pausa con l’unità. Assicurarsi che il dispo-

sitivo esterno e l’unità principale abbiano lo

stesso stato di riproduzione/pausa in modalità

BT MUSIC.

English PolskiFrançais Deutsch Italiano Nederlands Español Svenska 

English Polskifrançais Deutsch Italiano Nederlands Español Svenska 

20 21

Dispositivi USB

6. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

English PolskiFrançais Deutsch Italiano Nederlands Español Svenska 

English Polskifrançais Deutsch Italiano Nederlands Español Svenska 

Problema Causa Rimedio

È impossibile inserire

il dispositivo USB.

Il dispositivo USB è stato

inserito nella direzione

errata.

Invertire la direzione del collegamento del

dispositivo USB e riprovare.

Il connettore USB è rotto. Sostituire con un nuovo dispositivo USB.

Dispositivo USB non

riconosciuto.

Il dispositivo USB

è danneggiato.

Scollegare il dispositivo USB e ricollegarlo. Se il

dispositivo non viene riconosciuto nuovamente,

provare a sostituirlo con uno diverso.

I connettori sono allentati.

Nessun suono

e messaggio “Nessun

ﬁ le”.

Nessun ﬁ le MP3/WMA

memorizzato nel dispositivo

USB.

Memorizzare i ﬁ le correttamente nel dispositivo

USB.

Il suono salta

o è rumoroso.

File MP3/WMA codiﬁ cati

non correttamente.

Utilizzare ﬁ le MP3/WMA codiﬁ cati correttamente.

GENERALE

Problema Causa Rimedio

L’unità non si accende Fusibile dell’unità bruciato. Installare un nuovo fusibile con le caratteristiche

corrette.

Fusibile della batteria

dell’auto bruciato.

Installare un nuovo fusibile con le caratteristiche

corrette.

L’unità non si accende

Premendo i tasti non

succede nulla.

Il display non è esatto.

Operazione illegale. Spegnere l’alimentazione e aprire il pannello

operativo.

Premere il tasto reset con un'asta sottile.

Nota:

Una volta premuto il tasto Reset, spegnere l’ali-

mentazione dell’accumulatore.*

* Premendo il tasto Reset, le frequenze delle

stazioni radio, i titoli e quanto salvato in memoria

viene cancellato.

Il telecomando non

funziona

Batteria esaurita. Cambiare la batteria.

Batteria installata in modo

non corretto.

Installare la batteria in modo corretto.

Uscita audio bassa/

assente

Collegamento uscita audio

non corretto.

Controllare i cablaggi e correggere il guasto.

Volume impostato troppo

basso.

Aumentare il livello del volume.

Altoparlanti danneggiati. Sostituire gli altoparlanti.

Volume troppo sbilanciato. Sistemare il bilanciamento dei canali in posizione

centrale.

I ﬁ li dell’altoparlante sono

in contatto con la parte

metallica dell’auto.

Isolare tutti i cablaggi degli altoparlanti.

Qualità audio scarsa

o distorsione

Viene utilizzato un disco

non standard.

Utilizzare un disco standard.

La potenza nominale

dell’altoparlante non corri-

sponde all’unità.

Sostituire gli altoparlanti.

Collegamenti errati. Controllare i cablaggi e correggere il guasto.

L’altoparlante è in corto. Controllare i cablaggi e correggere il guasto.

Malfunzionamento del

silenziamento telefono

Il cavo MUTE è messo

a terra.

Controllare il cavo MUTE e correggere il guasto.

L’unità si azzera a mo-

tore spento

Collegamento errato tra

accumulatore e batteria.

Controllare i cablaggi e correggere il guasto.

22 23

8. GUIDA ALL’INSTALLAZIONE E AL

COLLEGAMENTO DEI FILI

Unità sorgente .............................................. 1

Pannello anteriore ......................................... 1

Piastra guarnizione ....................................... 1

Manuale dell’utente....................................... 1

Viti M5 × 6 mm .............................................. 4

Chiave a L ..................................................... 2

Cuscino in gomma ........................................ 1

Connettore ﬁ li ................................................ 1

Telecomando (con batteria) .......................... 1

Scatola DCP ................................................. 1

Microfono ...................................................... 1

2) Contenuto dell’imballaggio

3) Avvertenze generali

1. Non aprire l’unità principale. All’inter-

no non vi sono parti revisionabili. Se

durante l’installazione qualcosa do-

vesse penetrare nell’unità, consultare

il rivenditore o un centro assistenza

autorizzato Clarion.

2. Per pulire la scatola, utilizzare un pan-

no morbido e asciutto. Mai utilizzare

un panno ruvido, diluente, benzina,

alcol o altro. Per lo sporco ostinato,

applicare dell’acqua fredda o calda su

un panno morbido e pulire con cura.

SOMMARIO

1) PRIMA DI INIZIARE ............................................................... 23

2) CONTENUTI DELL’IMBALLAGGIO ....................................... 23

3) AVVERTENZE GENERALI .................................................... 23

4) AVVERTENZE SULL’INSTALLAZIONE .................................. 24

5) INSTALLAZIONE DELL’UNITA’ SORGENTE ......................... 24

6) RIMOZIONE DELL’UNITA’ SORGENTE ................................ 26

7) CABLAGGI E COLLEGAMENTI ............................................ 27

8) COLLEGAMENTO DEGLI ACCESSORI ............................... 28

1. Il set è destinato esclusivamente all’uso in

automobili con alimentazione a 12 V con messa

a terra negativa.

2. Leggere attentamente le istruzioni.

3. Assicurarsi di scollegare la morsettiera della bat-

teria “–” prima di iniziare. Ciò servirà a prevenire

cortocircuiti durante l’installazione. (Figura 1)

1) Prima di iniziare

Batteria dell’auto

Figura 1

Sintonizzatore FM

Gamma di frequenza: 87,5–108,0 MHz (Europa)

Sensibilità utile: 8 dB

Risposta in frequenza: 30 Hz-15 kHZ

Separazione stereo: 30 dB (1kHz)

Rapporto segnale/rumore: >55 dB

Sintonizzatore AM

Gamma di frequenza: da 531 a 1602 kHz

Sensibilità utile (Segnale/Rumore=20 dB): 30 dB

CD

Sistema: sistema audio Digital Compact Disc

Risposta in frequenza: 20 Hz–20 kHz

Rapporto segnale/rumore: >75 dB

Distorsione armonica totale: inferiore a 0,1% (1 kHz)

Separazione canali: >60 dB

Modalità MP3/WMA

Frequenza di campionamento MP3: da 8 kHz

a 48 kHz

Bit rate MP3: da 8 kbps a 320 kbps / VBR

Bit rate WMA: da 8 kbps a 320 kbps

Formato logico: sistema ﬁ le livello ISO9660 1, 2

Joliet o Romeo

USB

Speciﬁ ca: USB 1.0/2.0

Formati audio riproducibili:

MP3 (.mp3): MPEG 1/2/Audio Layer-3

WMA (.wma): Ver. 7/8/9.1/9.2

Bluetooth

Speciﬁ ca: Bluetooth Ver. 2.0

Proﬁ lo: HFP (Hands-Free Proﬁ le)

OPP (Object Push Proﬁ le)

A2DP (Advanced Audio Distribution Proﬁ le)

Sensibilità di mandata/ricezione: Classe 2

Ampliﬁ catore audio

Uscita potenza massima:

160 W (40 W × 4)

Uscita di potenza:

4 × 22 W (DIN 45324, +B = 14,4 V)

Impedenza dell’altoparlante: 4 (da 4 a 8 am-

messo)

7. SPECIFICHE

Ingresso

Sensibilità ingresso audio:

Alta: 0,65 V (uscita a 2 V)

Media: 1,3 V (uscita a 2 V)

Bassa: 2,0 V (uscita a 2 V)

(impedenza di ingresso pari o superiore a 10 k )

Livello ingresso Aux: 500m V

Generali

Tensione di alimentazione:

14.4 VDC (da 10,8 a 15,6 V ammesso), messa

a terra negativa

Tensione di uscita del preampliﬁ catore:

2,0 V (modalità di riproduzione CD: carico

di 1 kHz, 0 dB, 10 k )

Fusibile: 15 A

Dimensioni dell’unità principale:

188 mm larghezza × 58 mm altezza × 190 mm

profondità

Peso dell’unità principale: 1,42 kg

Dimensioni del telecomando:

52,5 mm larghezza × 7,8 mm altezza

× 115,5 mm profondità

Peso del telecomando:

36 g (inclusa la batteria)

172 mm

188 mm

58 mm

160 mm

19 mm

46 mm

50 mm

178 mm

190 mm

Note:

• Le speciﬁ che sono conformi agli standard

JEITA.

• Le specifiche ed il design sono soggetti

a cambiamenti senza preavviso per ulterio-

ri migliorie.

English PolskiFrançais Deutsch Italiano Nederlands Español Svenska 

English Polskifrançais Deutsch Italiano Nederlands Español Svenska 

24 25

Note sull’installazione

1. Prima dell’installazione, assicurarsi di ave-

re e ettuato correttamente i collegamenti

e che l’unità funzioni normalmente. Un

collegamento errato potrebbe provocare

danni all’unità.

2. Utilizzare esclusivamente accessori

progettati e prodotti per questa unità.

Altri accessori non autorizzati potrebbero

provocare danni.

3. Prima dell’installazione, ﬁ ssare tutti i cavi

dell’alimentazione.

4. NON installare l’unità in luoghi caldi per

evitare danni alle componenti elettriche

come la testa laser.

5. Installare l’unità in posizione orizzontale.

L’installazione dell’unità a più di 30 gradi in

verticale potrebbe provocare una perdita di

prestazione.

6. Per evitare scintille elettriche, collegare

prima il polo positivo e poi quello negativo.

7. NON bloccare la presa di ventilazione

sull’alloggiamento dell'unità per permettere

la corretta dissipazione di calore ed evitare

danni.

Installazione dell’unità

Metodo A

1. Inserire la sta a di montaggio nel cru-

scotto, scegliere le linguette di montaggio

appropriate in base allo spazio, piegandole

in fuori con un cacciavite per ﬁ ssarle la

sta a di montaggio.

2. Serrare il dispositivo di bloccaggio M4 × 42

nel foro sul retro dell'unità e rivestirlo con

una guaina in gomma. (vedi immagine

sotto)

3. Fare scivolare l’unità nella sta a ﬁ no a sen-

tire un clic.

Screwdriver

Cruscotto

Cacciavite

Guaina di gomma

M4 × 42

Sta a di montaggio

4) Avvertenze sull’installazione

1. Predisporre tutte le parti necessarie

all’installazione dell’unità sorgente

prima di iniziare.

2. Installare l’unità entro 30° rispetto al

piano orizzontale. (Figura 2)

3. Se è necessario e ettuare modiﬁ che

alla carrozzeria dell’auto, come ad

es. praticare fori, contattare prima il

rivenditore della vettura.

MAX 30°

Figura 2

4. Utilizzare le viti in dotazione per l’in-

stallazione.

L’utilizzo di altre viti può provocare

danni.

(Figura 3)

Figura 3

Max. 6 mm (vite M5)

Telaio Telaio

Danni

5) Installazione dell'unità sorgente

1. Posizionare la sta a di montaggio nel quadro di bordo, piegare i fermi con un caccia-

vite e ﬁ ssarli.

2. Collegare i ﬁ li come indicato in sezione 7.

3. Inserire l’unità sorgente nella sta a di montaggio ﬁ no a ﬁ ssarla.

4. Fare attenzione alle parti superiore e inferiore della bocchetta esterna e assicurarsi

di montarla ﬁ ssando tutti i ganci.

Note:

1. Su alcuni modelli di auto sono necessari speciali kit di montaggio per un'installazi-

ne corretta.

Contattare il proprio rivenditore Clarion per maggiori dettagli.

2. Fissare saldamente il fermo anteriore per evitare che l’unità sorgente si allenti.

• Dimensioni a console aperta

(182 mm)

7-3/16"

2-1/8"

53 mm

Foro

English PolskiFrançais Deutsch Italiano Nederlands Español Svenska 

English Polskifrançais Deutsch Italiano Nederlands Español Svenska 

26 27

REM MIC

out L out R

A

B

C

2

4

6

8

1

3

5

7

1

3

5

7

16

14

12

10

8

6

4

2

15

13

11

9

7

5

3

1

2

4

6

8

1

3

5

7

2

4

6

8

1

3

5

7

2

4

6

8

Rear right +

Front right +

Front left -

Rear left -

Illumination

Battery +

Rear right -

Front right -

Front left +

Rear left +

ACC +

Ground

AMP/ANT

Remote

Posizione

Funzione

Connettore A Connettore B

1 Posteriore destro (+) / Viola

2 Posteriore destro (–) / Viola con striscia nera

3 Anteriore destro (+) / Grigio

4 Batteria 12V (+) / Giallo Anteriore destro (–) / Grigio con striscia nera

5 Controllo ANT/ AMP / Blu Anteriore sinistro (+) / Bianco

6

Illuminazione/Arancione

con striscia bianca

Anteriore sinistro (–) / Bianco con striscia nera

7 ACC+ / Rosso Posteriore sinistro (+) / Verde

8 Messa a terra / Nero Posteriore sinistro (–) / Verde con striscia nera

7) Fili e connettori

REM ANTENNAMIC

Uscita

linea

posteriore

sinistra

Uscita

linea

posteriore

destra

Posteriore destro +

Anteriore destro +

Anteriore sinistro –

Posteriore sinistro –

Illuminazione

Batteria +

Posteriore destro -

Anteriore destro -

Anteriore sinistro +

Posteriore sinistro +

AMP/ANT

Remoto

ACC +

Messa a terra

Metodo B

1. Inserire l’unità direttamente nell’apertura

del cruscotto.

2. Inserire le viti cilindriche M5 × 6 attraverso

i fori del supporto di montaggio in quelli

dell’unità sorgente e serrarle su entrambi

i lati.

Installazione dell’anello

di chiusura

Fissare l’anello di chiusura sul pannello

anteriore.

6) Rimozione dell’unità sorgente

Smontare l’anello di chiusura

1. Spingere l’anello di chiusura verso l’alto

e tirare fuori la parte superiore.

2. Spingere l’anello di chiusura verso il basso

e tirare fuori la parte inferiore.

Smontare l’unità

1. Spegnere l’alimentazione.

2. Rimuovere il pannello.

3. Rimuovere l’anello di chiusura.

4. Inserire le chiavi ﬁ nché si bloccano ed

estrarre l’unità.

5. Scollegare tutti i ﬁ li.

Supporto di

montaggio

M5 × 6

Cruscotto

English PolskiFrançais Deutsch Italiano Nederlands Español Svenska 

English Polskifrançais Deutsch Italiano Nederlands Español Svenska 

28

• Collegamento ad un ampliﬁ catore esterno

È possibile collegare un ampliﬁ catore esterno tramite i connettori dell’uscita RCA

a 2 canali.

Assicurarsi che i connettori non siano messi a terra o in cortocircuito per prevenire

il danneggiamento dell'unità.

8) Collegamento degli accessori

English PolskiFrançais Deutsch Italiano Nederlands Español Svenska 

La pagina si sta caricando...

Clarion Co., Ltd.

Printed in China / Imprimé en Chine / Gedruckt in China

Stampato in Cina / Gedrukt in China / Impreso en China

Tryckt i Kina / Wydrukowano w Chinach / Εκtυpώθηκe stην Κίνa

English:

Declaration of conformity

We Clarion declare that this model CZ309E is

following the provision of Directive 1999/5/EC

with the essential requirements and the other

relevant regulations.

Français :

Déclaration de conformité

Nous, Clarion, déclarons que ce modèle

CZ309E est conforme aux exigences essentiel-

les et aux autres dispositions pertinentes de la

directive 1999/5/CE.

Deutsch:

Konformitätserklärung

Wir, Clarion, erklären, dass dieses Modell

CZ309E den Bestimmungen der Richtlinie

1999/5/EG im Hinblick auf die grundlegenden

Anforderungen und andere relevante Bestim-

mungen entspricht.

Italiano:

Dichiarazione di conformità

Clarion dichiara che il presente modello CZ309E

è conforme ai requisiti essenziali e alle altre

disposizioni pertinenti stabiliti dalla direttiva

1999/5/CE.

Nederlands:

Conformiteitsverklaring

Clarion verklaart dat het model CZ309E in over-

eenstemming is met de essentiële eisen en an-

dere relevante voorschriften van de bepalingen

van Richtlijn 1999/5/EC.

Español:

Declaración de conformidad

Clarion declara que este modelo CZ309E cum-

ple con los requisitos esenciales y otras dis-

posiciones aplicables descritos en la Directiva

1999/5/CE.

Svenska:

Intyg om överensstämmelse

Härmed intygar Clarion att denna modell

CZ309E uppfyller kraven i direktiv 1999/5/EG

gällande väsentliga egenskaper och övriga rele-

vanta bestämmelser.

Polski:

Deklaracja zgodności

Firma Clarion niniejszym oświadcza, że model

CZ309E jest zgodny z istotnymi wymogami oraz

innymi odpowiednimi postanowieniami Dyrekty-

wy 1999/5/WE

Ελληνική:

Δήλωση συμμόρφωσης

Εμείς στην Clarion δηλώνουμε ότι αυτό το μο-

ντέλο CZ309E ακολουθεί τις προβλέψεις της

Οδηγίας 1999/5/EC σχετικά με τις βασικές απαι-

τήσεις και τους άλλους σχετικούς κανονισμούς.

Clarion Europe S.A.S.

Z.I. du Pré à Varois, Route de Pompey, 54670 Custines, FRANCE

Clarion CZ309E Manuale del proprietario

Clarion CZ309E Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti