Milwaukee PD2-20 Instructions For Use Manual

GB

D

F

I

E

P

NL

DK

S

FIN

TR

RUS

PD2-20

PD2E 20 R

Instructions for use

Please read and save these

instructions.

Gebrauchsanleitung

Bitte lesen und aufbewahren.

Instruction d’utilisation

Prière de lire et de conserver.

Istruzioni d’uso

Si prega di leggere le istruzioni e

di conservarle.

Instrucciones de uso

Lea y conserve estas

instrucciones por favor.

Instruções de serviço

Por favor leia e conserve em seu

poder.

Gebruiksaanwijzing

Lees en let goed op deze

adviezen.

Brugsanvisning

Vær venlig at læse og opbevare.

Bruksanvisning

Var god läs och tag tillvara dessa

instruktioner.

Käyttöohje

Lue ja säilytö

Kullanøm kølavuzu

Lütfen okuyun ve saklayin

Èíñòðóêöèÿ ïî

èñïîëüçîâàíèþ

Ïîæàëóéñòà, ïðî÷òèòå è

ñîõðàíèòå íàñòîÿùóþ

èíñòðóêöèþ

1

2

G

R

I

ZU

A

F

U

La pagina si sta caricando...

19

ITALIANO

PD2-20, PD2E 20 R

La vostra richiesta ed aspettativa è quella di acquistare merce d’elevata qualità -

qualità offerta da Milwaukee.

Noi costruiamo per voi utensili elettrici durevoli e affidabili.

Si prega di leggere attentamente le istruzione al primo utilizzo cosicché si possa

utilzzare l’utensile elettrico in modo più sicuro e corretto.

Siamo sicuri che acquistare gli utensili elettrici di Milwaukee sia la scelta migliore.

PD2-20 PD2E 20 R

Potenza assorbita 705 W 705 W. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Numero di giri a vuoto

1. velocità 1350 min

-1

0–1350 min

-1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2. velocità 3200 min

-1

0–3200 min

-1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Numero di giri a carico, max.

1. velocità 750 min

-1

0–750 min

-1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2. velocità 1850 min

-1

0–1850 min

-1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Colpi percussione max. 36000 min

-1

36000 min

-1

. . . . . . . . . . . . . . .

ø Foratura in

Calcestruzzo 20 mm 20 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Acciaio 20 mm 20 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Acciaio 13 mm 13 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Legno 40 mm 40 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Capacità mandrino 3–16 mm 1,5–13 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Attaco mandrino 1/2”x20 1/2”x20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ø collarino di fissaggio 43 mm 43 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Peso 2,2 kg 2,2 kg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

I dati elencati nella parte sottostante valgono per i modelli con 230 – 240 V. Nel

caso di un diverso voltaggio, i dati sono pure validi.

J Si prega di leggere con attenzione le istruzioni riguardanti la sicurezza, nel volantino

allegato.

J Tenere presente che la polvere che si solleva durante la lavorazione di materiali con

amianto, pietra silice cristallizzata, é dannosa alla salute. Attenersi sempre alle

prescrizioni di sicurezza vigenti in materia.

J Gli apparecchi mobili usati all’aperto devono essere collegati interponendo un

interruttore di sicurezza per guasti di corrente.

J Durante l’uso dell’apparecchio utilizzare sempre gli occhiali di protezione. Inoltre si

consiglia di usare sistemi di protezione per la respirazione e per l’udito, oltre ai guanti

di protezione.

J Non rimuovere trucioli o schegge mentre l’utensile è in funzione.

J Evitare di forare la carcassa dell’utensile per non danneggiare l’isolamento.

(Utilizzare placchette adesive).

J Prima di effettuare qualsiasi lavoro sulla macchina togliere la spina dalla presa di

corrente.

Inserire la spina solo con interruttore su posizione “OFF”.

J Tenere sempre lontano il cavo di collegamento dall’area di lavoro dell’attrezzo.

J Utilizzare sempre l’impugnatura laterale.

J Disattivare la percussione quando si lavora con corone a forare diamantate.

J Forando pareti, soffitti o pavimenti, si faccia attenzione ai cavi elettrici e alle

condutture dell’acqua e del gas.

La misurazione A del livello di rumorosità di un utensile è di solito:

Livello di rumorosità = 103 dB (A). Potenza della rumorosità = 116 dB (A). Utilizzare

le protezioni per l’udito! Valori misurati conformemente alla norma EN 50 144.

La misurazione dell’accellerazione di solito è 9 m/s

2

.

Valori misurati conformemente alla norma EN 50 144.

Alimentazione dell’utensile: corrente alternata monofase. Importante: la tensione

della rete deve corrispondere a quella riportata sulla targhetta dell’utensile. Il

collegamento é possibile anche con prese non munite di contatto di protezione: é

previsto infatti un isolamento di protezione conforme a norme DIN 57740/VDE 0740

(CEE 20). La schermatura contro i radiodisturbi é conforme alla norma

europea EN 55014.

Il trapano a percussione/avvitatore elettronico può esser utilizzato per forare, forare a

percussione, per avvitare e per filettare.

Utilizzare il prodotto solo per l’uso per cui è previsto.

Premessa

Dati tecnici

Norme di

sicurezza

Livello di

rumorosità

Livello di

vibrazione

Collegamento

alla rete

Possibilità’ di

utilizzo

20

ITALIANO

PD2-20, PD2E 20 R

Breve indicazione

1

2

G

R

I

ZU

A

F

U

1

2

Pulsante di arresto in posizione

dell’interruttore principale a grilletto.

Rotella di regolazione per la preselezione del

numero di giri desiderato.

(solo per PD2E 20 R)

Modifiche: Testo, figure e dati corrispondono allo standard tecnico

aggiornato all’epoca della stampa. Ci riserviamo pertanto eventuali

modifiche tecniche dovute all’ulteriore sviluppo dei nostri prodotti.

Carcassa di forma

ergonomica con soft–grip

per lavori senza vibrazioni.

Impughatura laterale regolabile con

limitatore di profondità integrato.

Senso di rotazione destrorso–sinistrorso

selezionabile tramite invertitore. Il blocco di

rotazione o l’inversione deve essere selezionato

solo a macchina spenta.

Carcassa metallica completamente isolata per

garantire una maggiore durata e una sicura

protezione da scosse elettriche.

Levetta di commutazione per selezionare:

foratura, foratura a percussione.

Levetta di commutazione per il passaggio

dalla 1ª alla 2ª velocità.

Nel mandrino autoserrante é

possibile inserire direttamente utensili

privi di attacco.(Aseconda della

gamma di fornitura)

Il mandrino è assicurato contro lo

svitamento con una vite di fissaggio nel

caso di operazioni in senso antiorario.

Mandrino con chiave (Aseconda della

gamma di fornitura)

Il mandrino è assicurato contro lo

svitamento con una vite di fissaggio nel

caso di operazioni in senso antiorario.

Interruttore principale a grilletto per accendere e

spegnere l’utensile e per un’accelerazione

elettronica continua.(Secondo la dotazione)

21

ITALIANO

PD2-20, PD2E 20 R

Prima di effettuare qualsiasi lavoro sulla

macchina togliere la spina dalla presa di

corrente.

1. Aprire il mandrino e svitare la vite di

fissaggio con un cacciavite girando in

senso orario.

2. Di solito il mandrino può essere rimosso a

mano; eventualmente aiutarsi con una

chiave a forcella e ruotare il mandrino in

senso antiorario.

3. Il mandrino dovrebbe essere fissato

all’albero; quindi fissare un’altra chiave a

forcella al mandrino (vedere illustrazione) o

fissare una chiave a brugola nel mandrino.

Se necessario dare dei leggeri colpi con un

martello di plastica alla chiave.

4. Il montaggio avviene effettuando le stesse

operazioni in sequenza inversa.

Dopo il montaggio del mandrino fissare

nuovamente la vite di sicurezza, per poter effetuare anche operazioni di svitatura.

Inserire l’utensile completamente nel

mandrino aperto.

Ruotare il mandrino girando la boccola

nella direzione ”GRIP”.

Dopo aver fissato la chiave a cremagliera,

girare il mandrino 1/4 volte in modo tale da

fissarlo. Soltatnto dopo inzia il bloccaggio

dell’utensile continuando a ruotare con

forza il manicotto in direzione “GRIP”. (Si può udire un rumore stridente).

Il mandrino a ritenzione è necessario prevalentemente per trapanature a

percussione.

Quando il mandrino viene aperto da un forte colpo, è possibile che non si chiuda più.

Invece può essere udita una ”grattata” (come se il mandrino venisse fissato

nuovamente). In questo caso ruotare la boccola una volta nella direzione di

”RELEASE”; ora può essere chiuso nuovamente. Il mandrino non è danneggiato da

questo ”grattare”.

Per forare nella pietra verificare che la punta dopo la prima foratura sia ben serrata

nel mandrino. Eventualmente serrare la punta nuovamente.

Tenere l’impugnatura e aprire il mandrino

girando la boccola in direzione di

”RELEASE”.

Durante la rotazione della boccola, dopo

1/4 giri le ganasce si aprono lasciando

libero l’utensile.

Mandrino a

serraggio rapido

(Aseconda della

gamma di

fornitura)

Cambiare il

mandrino auto

fissante

Inserire

l’utensile

Rimuovere

l’utensile

G

R

I

P

ZU

A

F

U

G

R

I

P

ZU

A

F

U

G

R

I

P

ZU

A

F

U

G

R

I

P

ZU

A

F

U

G

R

I

P

ZU

A

F

U

22

ITALIANO

PD2-20, PD2E 20 R

A causa dell’alta potenza della

percussione, con un carico molto alto, il

mandrino potrebbe bloccarsi e non può

essere allora aperto a mano.

In questo caso, tenere fermo il mandrino

con una chiave a forcella e svitare il

manicotto del mandrino con una chiave

stringi tubi in senso antiorario (vedere

illustrazione). L’utilizzo di una chiave

stringi tubi non causa alcun danno al mandrino.

Prima di effettuare qualsiasi lavoro sulla macchina togliere la spina dalla presa di

corrente.

1. Aprire il mandrino e svitare la vite di

fissaggio con un cacciavite girando in

senso orario.

2. Tenere fermo con la chiave fissa SW 17

l’albero portamandrino.

3. Tenere con la chiave il mandrino e batterre

leggermente con un martelletto di gomma

ruotando verso sinistra e svitando.

4. Il montaggio avviene effettuando le stesse

operazioni in sequenza inversa.

Il mandrino é idoneo sia per le punte che

per le lame cacciavite/bits. Per inserire,

aprire il mandrino, inserire la punta o la

lama e serrarla con la chiave.

Per togliere l’utensile da lavoro inserire la

chiave in uno dei tre fori e gieare verso

simistra

Per trapanare all profondità desiderata,

inserire il misuratore della profondità

nell’apposita fessura nell’impugnatura e

fissare la profondità desiderata.

Mandrino con

chiave a

cremagliera

(Aseconda della

gamma di

fornitura)

Sostituzione del

mandrino con

chiave a

cremagliera

Installazione

dell’utensile

Posizionamento

dell’asta di

regolazione della

profondità.

G

R

I

P

ZU

A

F

U

1

G

R

I

ZU

A

F

U

23

ITALIANO

PD2-20, PD2E 20 R

L’impugnatura laterale può essere

posizionata come si desidera. Svitare il

bloccaggio girando l’impugnatura laterale,

mettere l’impugnatura nella posizione

desiderata e avvitare nuovamente.

Selezionare il commutatore di foratura

nella posizione

per forare a

percussione nella roccia.

Selezionare il commutatore di foratura

nella posizione

per forare in metallo,

materiale sintetico e legno o per avvitare.

Il selettore della velocitá é regolabile sia a

fermo che in velocitá a vuoto.

Cambio velocitá in posizione 1: 1ª velocitá

Cambio velocitá in posizione 2: 2ª velocitá

Selezionare la direzione di rotazione sul

commutatore.

Grazie all’interruttore di sicurezza, il

commutatore del senso di marcia puó

essere selezionato in posizione di fermo.

Azionare il commutatore del senso di

marcia solo ad apparecchio fermo (motore

fermo).

Inserimento momentaneo

Accensione: premere l’interruttore.

Fermo: lasciare libero l’interruttore.

Funzionamento continuo

Accensione: premere l’interruttore e

successivamente il blocco interruttore, poi

lasciare libero l’interruttore.

Fermo: premere e poi lasciare libero

l’interruttore.

Agendo sull’interruttore principale, è

possibile portare l’apparecchio fino al

numero di giri preimpostato tramite la

rotellina di regolazione. (solo per

PD2E 20 R)

Posizionamento

dell’impugnatura

laterale

Commutazione

foratura

foratura a

percussione.

Selezione della

velocità

Variazione:

rotazione

destrorsa

rotazione

sinistrorsa

Accensione–

Spegnimento

1

G

R

1

2

1

2

24

ITALIANO

PD2-20, PD2E 20 R

Regolazione della potenza

tramite il regolatore.

A= bassa potenza . . . . . . .

F= alta potenza . . . . . . . . .

Agendo sull’interruttore principale, è possibile portare l’apparecchio fino al numero di

giri preimpostato tramite la rotellina di regolazione.

Con il funzionamento in continuo, il pulsante principale è bloccato e l’apparecchio

funziona al numero di giri preselezionato.

Estrarre di tanto in tanto la punta dal foro ed eliminare la polvere formatasi

in calcestruzzo, laterizi duri, pietra, cemento duro, selezionare la percussione (forare

il marmo senza percussione).

per piastrelle, superfici pavimentate, laterizi leggeri, calce di cemento, intonaco,

selezionare la rotazione.

Per metalli duri, lavorate con punta normale

Per forare su superfici lisce (es. piastrelle), é consigliabile posizionare sul punto da

forare un nastro adesivo in modo che la punta non scivoli sulla superficie.

Segnare il punto in cui dovrá essere effettuato il foro

fissare la lamiera.

Per metalli sottili, proteggere sempre il pezzo da lavorare con un Pezzo di legno per

evitare eventuali deformazioni del materiale.

utilizzare le lame HSS (per ghisa bianca utilizzare speciali lame con punte rinforzate

in metallo duro).

Prima di forare grossi diametri, effettuare una preforatura con un diametro inferiore.

Usare lubrificanti:

- Acciaio = olio

- Alluminio = trementina, paraffina

- Ottone, rame, ghisa = nessun lubrificante

(ma raffreddare spesso la punta estraendola dal foro)

Segnare il punto in cui dovrá essere effettuato il foro

per evitare che il materiale si scheggi, porre un pezzo di legno sotto il pezzo da

lavorare o forare in ambo le parti.

Usare bits per avvitare appropriati e della giusta misura.

Si puó avvitare perfettamente in legno tenero anche senza preavvitatura.

In legno duro o per grossi diametri di foratura é consigliabile effettuare una

preforatura.

Per viti a testa conica, effettuare una preforatura.

Per viti da legno senza completa filettatura, effettuare una. Preforatura equivalente

alla metá della lunghezza della vite.

Tener sempre ben pulite le fessure di ventilazione dell’apparecchio.

Se la macchina è prevalentemente usata per trapanatura a percussione, rimuovere

regolarmente la polvere dal mandrino. Per rimuovere la polvere tenere la macchina

con il mandrino verso il basso in posizione verticale e aprire e chiudere

completamente il mandrino. La polvere cadrà dal mandrino.

Si raccomanda un uso regolare di pulitori per le ganasce e le fessure delle ganasce.

Utilizzare esclusivamente accessori e pezzi di ricambio Milwaukee. L’installazione di

pezzi di ricambio non specificamente prescritti dall’Milwaukee va preferibilmente

effettuata dal servizio di assistenza clienti Milwaukee (ved. opuscolo

Garanzia/Indirizzi Assistenza tecnica).

In caso di mancanza del disegno esploso, può essere richiesto al seguente indirizzo:

Atlas Copco Tools Italia Via Fratelli Gracchi 39, 20092 Cinisello Balsamo Mi.

Consultate il nostro catalogo per trovare l ’accessorio più adatto ed il relativo numero

di ordinazione.

Scelta della

potenza

(solo per

PD2E 20 R)

Istruzioni d’uso

Consigli pratici

per forare nella

pietra

Consigli pratici

per forare nel

metallo

Consigli pratici

per forare nel

legno

Consigli pratici

per avvitare

Manutenzione

Accessori

La pagina si sta caricando...

ENGLISH

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity with the following standards or

standardized documents.

EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3, in accordance with the regulations

98/37/EC, 73/23/EEC, 89/336/EEC

DEUTSCH

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses

Produkt mit den folgenden Normen oder normativen

Dokumenten übereinstimmt.

EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3, gemäß den Bestimmungen der

Richtlinien 98/37/EG, 73/23/EWG, 89/336/EWG

FRANÇAIS

DÉCLARATION ”CE” DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre responsabilité que ce produit

est en conformité avec les normes ou documents

normalisés suivants

EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3, conforme aux reglementations 98/37/CE,

73/23/CEE, 89/336/CEE

ITALIANO

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Dichiariamo, assumendo la piena responsabilità di tale

dichiarazione, che il prodotto è conforme alla seguenti

normative e ai relativi documenti: EN 50144, EN

55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, in

base alle prescrizioni delle direttive CE98/37, CEE73/23,

CEE 89/336

ESPAÑOL

DECLARACION DE CONFORMIDAD CE

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este

producto está en conformidad con las normas o

documentos normalizados siguientes.

EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3, de acuerdo con las regulaciones

98/37/CE, 73/23/CE, 89/336/CE

PORTUGUES

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

Declaramos, sob nossa exclusiva responsabilidade, que

este produto cumpre as seguintes normas ou

documentos normativos: EN 50144, EN 55014-1,

EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, conforme as

disposições das directivas 98/37/CE, 73/23/CEE,

89/336/CEE

NEDERLANDS

EC-KONFORMITEITSVERKLARING

Wij verklaren dat dit produkt voldoet aan de volgende

normen of normatieve dokumenten: EN 50144,

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3,

overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen

98/37/EG, 73/23/EEG, 89/336/EEG

DANSK

CE-KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt er

i overensstemmelse med følgende normer eller

norma–tive dokumenter.

EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3, i henhold til bestemmelserne i

direktiverne 98/37/EF, 73/23/EØF, 89/336/EØF

NORGE

CE-ERKLÆRING AV ANSVARSFORHOLD

Vi erklærer at det er under vårt ansvar at dette produkt

er i overenstemmelse med følgende standarder eller

standard-dokumenter.

EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3, i samsvar med reguleringer 98/37/EG,

73/23/EØF, 89/336/EØF

SVENSKA

CE-FÖRSÄKRAN

Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt

överensstämmer med följande norm och dokument

EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3, enl. bestämmelser och riktlinjerna

98/37/EG, 73/23/EWG, 89/336/EWG

SUOMI

TODISTUS CE-STANDARDINMUKAISUUDESTA

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä

tuote on allalueteltujen standardien ja

standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen.

EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3, seuraavien sääntöjen mukaisesti:

98/37/EY, 73/23/ETY, 89/336/ETY

GREEK

ÄÇËÙÓÇ ÓÕÌÂÁÔÉÊÏÔÇÔÏÓ

Äçëïýìå õðåõèýíùò üôé ôï ðñïúüí áõôü åßíáé

xáôáóxåõáóìÝõï óýìöùíá ìå ôïõò åîÞò xáíïíéóìïýò Þ

xáôáóxåõáóôéxÝéò óõóôÜóåéò: EN 50144, EN 55014-1,

EN 55014-2, EN 61000Ć3Ć2, EN 61000Ć3Ć3, xáôÜ ôéò

äéáôÜîåéò ôùí xáíïíéóìþí ôçò ÊïéíÞò ÁãïñÜò 98/37/EK,

73/23/EOK, 89/336/EOK

01 Rainer Warnicki

Manager Product Marketing and Development

Atlas Copco Electric Tools GmbH

P.O. Box 320

D-71361 Winnenden Germany

www.atlascopco.de

Printed in Germany (07.01) 4000 2896 41

Milwaukee PD2-20 Instructions For Use Manual

Questo manuale è adatto anche per

Milwaukee PD2-20 Instructions For Use Manual

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti