AL-KO CS 4030 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

469861_b 73

Traduzione del manuale per l'uso originale

TRADUZIONE DEL MANUALE PER L'USO ORIGINALE

Sommario

1 Istruzioni per l'uso........................................................................................................................... 75

1.1 Descrizione dei simboli e parole segnaletiche ...................................................................... 75

2 Descrizione del prodotto ................................................................................................................. 75

2.1 Utilizzo conforme alla destinazione ....................................................................................... 75

2.2 Rischi residui ......................................................................................................................... 76

2.3 Dispositivi di sicurezza e di protezione.................................................................................. 76

2.3.1 Protezione contro l’accensione ...............................................................................76

2.3.2 Freno catena ........................................................................................................... 76

2.4 Simboli sull'apparecchio........................................................................................................ 76

2.5 Dotazione .............................................................................................................................. 77

2.6 Panoramica prodotto (01)...................................................................................................... 78

3 Indicazioni di sicurezza................................................................................................................... 78

3.1 Indicazioni di sicurezza generali per attrezzi elettrici ............................................................ 78

3.2 Sicurezza elettrica ................................................................................................................. 78

3.3 Sicurezza di persone.............................................................................................................79

3.4 Utilizzo e manipolazione di un attrezzo elettrico ................................................................... 80

3.5 Sicurezza sul posto di lavoro................................................................................................. 81

3.6 Utilizzo e manipolazione dell'attrezzo a batteria.................................................................... 81

3.7 Service ..................................................................................................................................82

3.8 Indicazioni di sicurezza per motoseghe (EN 60745 Parte 2-13) ........................................... 82

3.9 Cause e prevenzione di contraccolpi (EN 60745 Teil 2-13) .................................................. 84

3.10 Indicazioni di sicurezza per il lavoro......................................................................................85

3.10.1 Operatore ................................................................................................................ 85

3.10.2 Tempi di funzionamento .......................................................................................... 86

3.10.3 Carico delle vibrazioni ............................................................................................. 86

3.10.4 Inquinamento acustico ............................................................................................88

3.10.5 Lavori con la motosega ........................................................................................... 88

4 Montaggio ....................................................................................................................................... 89

4.1 Montare la barra di guida (05, 06) ......................................................................................... 90

4.2 Montare la catena (05, 06) .................................................................................................... 90

4.3 Tendere la catena (05, 07) .................................................................................................... 90

5 Messa in funzione........................................................................................................................... 90

5.1 Caricare la batteria (02)......................................................................................................... 91

5.2 Inserire la batteria (03) .......................................................................................................... 91

5.3 Estrarre la batteria (03) ......................................................................................................... 91

5.4 Controllare la tensione catena............................................................................................... 91

5.5 Controllare la funzione del freno della catena ....................................................................... 91

5.6 Prova di funzionamento del freno catena a motore spento (08) ........................................... 92

5.7 Prova di funzionamento del freno catena a motore acceso (08)........................................... 92

5.8 Aggiungere olio per catena (09) ............................................................................................ 93

IT

74 CS 4030

Traduzione del manuale per l'uso originale

6 Utilizzo ............................................................................................................................................ 94

6.1 Determinazione dello stato di carica della batteria (04) ........................................................ 94

6.2 Controllare l’olio per catena................................................................................................... 94

6.3 Controllo del freno catena ..................................................................................................... 95

6.4 Accendere e spegnere il motore ........................................................................................... 95

7 Comportamento e tecnica di lavoro ................................................................................................ 96

7.1 Abbattere alberi ..................................................................................................................... 96

7.2 Sgombero dei rami ................................................................................................................ 98

7.3 Troncare a misura l'albero..................................................................................................... 98

7.4 Tagliare a misura i ceppi (12)................................................................................................ 99

8 Manutenzione e cura ...................................................................................................................... 99

8.1 Affilare la catena (13) ............................................................................................................ 99

8.2 Pulire il pignone - vano interno............................................................................................ 100

8.3 Modificare il dispositivo di tensionamento rapido (16)......................................................... 100

8.4 Verificare la barra di guida, ruotare e oliare (14, 15)........................................................... 100

9 Trasporto ...................................................................................................................................... 101

10 Conservazione.............................................................................................................................. 101

11 Smaltimento.................................................................................................................................. 102

12 Servizio clienti/Assistenza ............................................................................................................ 103

13 Supporto in caso di anomalie ....................................................................................................... 103

14 Specifiche tecniche....................................................................................................................... 103

15 Garanzia ....................................................................................................................................... 104

16 Dichiarazione di conformità EC .................................................................................................... 105

469861_b 75

Istruzioni per l'uso

1 ISTRUZIONI PER L'USO

■

Le istruzioni per l'uso originali sono quelle in

tedesco. Tutte le altri varianti linguistiche so-

no traduzioni delle istruzioni per l'uso origina-

li.

■

Prima della messa in funzione, leggere atten-

tamente queste istruzioni per l'uso. È il pre-

supposto per lavorare in modo sicuro e per u-

na gestione regolare.

■

Conservare le presenti istruzioni per l'uso in

maniera da potervi leggere, qualora si ren-

desse necessaria, un'informazione a proposi-

to dell'apparecchio.

■

Consegnare l'apparecchio ad altre persone

solo insieme alle presenti istruzioni per l'uso.

■

Attenersi alle indicazioni di sicurezza e alle

avvertenze contenute nelle presenti istruzioni

per l'uso.

1.1 Descrizione dei simboli e parole

segnaletiche

PERICOLO!

Mostra una situazione pe-

ricolosa imminente che ha

come conseguenza la

morte o una seria lesione

se non viene evitata.

ATTENZIONE!

Mostra una situazione po-

tenzialmente pericolosa

che, se non viene evitata,

ha come conseguenza la

morte o una seria lesione.

CAUTELA!

Mostra una situazione po-

tenzialmente pericolosa

che, se non viene evitata,

ha come conseguenza una

leggera o media lesione.

ATTENZIONE!

Mostra una situazione che,

se non viene evitata, po-

trebbe avere come conse-

guenza dei danni materiali.

AVVISO

Indicazioni speciali volte a migliorare la

comprensione e l'uso.

2 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

Le presenti istruzioni per l'uso descrivono una

motosega portatile alimentata da una batteria ri-

caricabile.

2.1 Utilizzo conforme alla destinazione

La motosega è progettata per l'uso esclusivo in

ambito domestico, hobbistico e del giardinaggio.

In questa zona, la motosega si può utilizzare per

leggeri lavori di sega per legno, ad esempio per:

■

tagliare ceppi di legna

■

taglio di siepi

■

taglio di legna da ardere

Grazie al motore elettrico la motosega con batte-

ria può essere utilizzata per segare il legno non

solo all'aperto ma anche in ambienti chiusi. Un u-

tilizzo diverso da quello descritto non viene consi-

derato conforme alla destinazione d'uso.

La motosega non può essere utilizzata in esercizi

commerciali.

IT

76 CS 4030

Descrizione del prodotto

CAUTELA!

Pericolo di lesioni a cau-

sa di un uso non confor-

me alla destinazione!

Se viene segato legno o

altro materiale con corpi e-

stranei con la motosega

possono derivare lesioni.

■

Utilizzare la motosega

soltanto per lavori leg-

geri di taglio del legno.

■

Esaminare il legno pri-

ma di segare per verifi-

care le presenza di cor-

pi estranei, ad esempio

chiodi, viti, raccordi.

2.2 Rischi residui

Anche se l’apparecchio viene usato correttamen-

te, resta sempre un rischio che non può essere

escluso. Il tipo e la costruzione dell'apparecchio

non possono essere utilizzati per escludere i peri-

coli seguenti.

■

Contatto con i denti scoperti della catena (ri-

schio di tagli).

■

Accesso alla catena rotante (rischio di tagli).

■

Movimento brusco e imprevisto della barra

guida (rischio di tagli).

■

Distacco di parti della catena (tagli / rischio di

lesioni).

■

Distacco di parti del pezzo in lavorazione.

■

Perdita dell’udito se durante il lavoro non si

indossano protezioni acustiche.

2.3 Dispositivi di sicurezza e di protezione

ATTENZIONE!

Rischio di gravi lesioni a

causa di dispositivi di si-

curezza e di protezione

manipolati

A causa di dispositivi di si-

curezza e di protezione

manipolati quando si lavo-

ra con la motosega si pos-

sono verificare gravi lesio-

ni.

■

Non mettere fuori uso i

dispositivi di sicurezza e

di protezione.

■

Lavorare con la motose-

ga solo quando tutti i di-

spositivi di sicurezza e

di protezione funziona-

no correttamente.

2.3.1 Protezione contro l’accensione

Quando l'operatore dà gas più volte in rapida

successione, la motosega si spegne per alcuni

secondi per proteggere l'elettronica e la catena.

In questo caso, attendere fino a quando la sega

può essere accesa di nuovo.

2.3.2 Freno catena

La motosega dispone di un freno manuale della

catena che viene fatto scattare dal paramano, ad

es. in caso di contraccolpo ("kickback"). In caso

di scatto del freno la catena viene arrestata di

colpo e il motore viene spento.

2.4 Simboli sull'apparecchio

Simbolo Significato

Maneggiare con estrema cautela!

469861_b 77

Descrizione del prodotto

Simbolo Significato

Pericolo di contraccolpo!

Non utilizzare la motosega con una

sola mano!

Non utilizzare quando piove! Pro-

teggere dall'umidità!

Indossare un casco di sicurezza e

protezioni per l'udito e gli occhi!

Indossare guanti di protezione!

Indossare scarpe robuste!

Prima di mettere in funzione legge-

re le istruzioni per l'uso!

Utilizzare sempre la motosega con

due mani!

2.5 Dotazione

La motosega a batteria è progettata per l'utilizzo

con la batteria B150Li (B05-3640, cod. art.

113280) oppure B200Li (B05-3650, cod.

art.113524).

ATTENZIONE!

Pericolo di danni all'ap-

parecchio e alla batteria

Se l'apparecchio viene uti-

lizzato con una batteria

non idonea, l'apparecchio

e la batteria potrebbero es-

sere danneggiati.

■

Utilizzare l'apparecchio

soltanto con la batteria

prescritta.

Per caricare la batteria è necessario il caricabat-

terie C130Li (cod. art. 113281).

AVVISO

Nei manuali di istruzioni seguenti sono

presenti ulteriori informazioni:

■

Batteria agli ioni di litio B150 Li/

B200Li (doc. n. 441630 b)

■

Caricabatterie C130 Li (doc. n.

441633 d)

Dopo il disimballo controllare che siano stati con-

segnati tutti i componenti.

AVVISO

La batteria e il caricabatteria non sono

compresi in dotazione.

1

2

3

4

5

N. Componente

1 Motosega a batteria CS 4030

2 Coperchio protettivo della lama

IT

78 CS 4030

Indicazioni di sicurezza

N. Componente

3 Barra di guida

4 Catena tagliente

5 Istruzioni per l'uso

2.6 Panoramica prodotto (01)

N. Componente

1 Catena tagliente

2 Barra di guida

3 Dispositivo di bloccaggio rapido con

chiusura centrale e anello rotante

4 Paramano

5 Impugnatura a staffa

6 Batteria

7 Leva dell'acceleratore

8 Pulsante di bloccaggio

9 Maniglia posteriore

10 Carter per pignone catena

11 Battuta dentata

12 Chiusura del serbatoio dell'olio della

catena

13 Finestra di ispezione del serbatoio

dell'olio della catena

3 INDICAZIONI DI

SICUREZZA

3.1 Indicazioni di sicurezza

generali per attrezzi

elettrici

ATTENZIONE!

Leggere tutte le istruzio-

ni di sicurezza, le istru-

zioni, le illustrazioni e i

dati tecnici con cui que-

sto utensile è montato.

Omissioni nel rispetto delle

indicazioni seguenti posso-

no causare folgorazione,

incendio e/o gravi infortuni.

■

Conservare tutte le indi-

cazioni di sicurezza e le

istruzioni per futuro rife-

rimento.

Il termine utilizzato nelle indica-

zioni di sicurezza "Attrezzo elet-

trico" si riferisce ad attrezzi elet-

trici collegati alla rete di alimen-

tazione (con cavo di rete) e ad

attrezzi elettrici a batteria (senza

cavo di rete).

3.2 Sicurezza elettrica

■

Evitare il contatto del corpo

con superfici collegate alla

terra come tubi, riscalda-

menti, fornelli o frigoriferi.

Quando il proprio corpo è col-

legato alla terra esiste un ele-

vato rischio di folgorazione.

469861_b 79

Indicazioni di sicurezza

■

Tenere gli apparecchi elet-

trici lontani da pioggia o u-

midità. La penetrazione di ac-

qua in un attrezzo elettrico au-

menta il rischio di folgorazio-

ne.

3.3 Sicurezza di persone

■

Quando si lavora con un at-

trezzo elettrico si racco-

manda di procedere con

cautela, attenzione e giudi-

zio. Non utilizzare un attrez-

zo elettrico se si è stanchi o

sotto l'influsso di droghe,

alcol o medicinali. Un mo-

mento di disattenzione duran-

te l'uso dell'apparecchio elet-

trico può avere come conse-

guenza infortuni gravi.

■

Indossare equipaggiamento

di protezione personale e

sempre degli occhiali pro-

tettivi. Indossare un equipag-

giamento protettivo personale,

come maschera antipolvere,

scarpe di sicurezza antiscivo-

lo, caschetto o protezione per

l'udito, a seconda dell'uso

dell'apparecchio elettrico, ri-

duce il rischio di lesioni.

■

Evitare di mettere in funzio-

ne l'apparecchio involonta-

riamente. Accertarsi che

l'apparecchio elettrico sia

spento prima di collegarlo

all'alimentazione elettrica e/

o alla batteria, di imbrac-

ciarlo o di trasportarlo. Se

trasportando l'apparecchio e-

lettrico si tiene il dito sull'inter-

ruttore oppure si collega l'at-

trezzo elettrico acceso all'ali-

mentazione di corrente posso-

no verificarsi degli incidenti.

■

Prima di accendere l'attrez-

zo elettrico rimuovere gli at-

trezzi di regolazione o la

chiave inglese. Un attrezzo o

una chiave che si trovino in u-

na parte rotante dell'attrezzo

elettrico possono portare a in-

fortuni.

■

Evitare una postura anoma-

la. Assicurarsi una posizio-

ne stabile e mantenere l'e-

quilibrio in qualsiasi mo-

mento. In questo modo è

possibile controllare meglio

l'attrezzo elettrico in situazioni

inaspettate.

■

Indossare abiti adatti. Non

indossare abiti ampi o gio-

ielli. Tenere capelli e abiti

lontano dalle parti in movi-

mento. Abiti larghi, gioielli o

capelli lunghi possono rima-

nere catturati dalle parti in

movimento.

■

Se possono essere montati

dispositivi di aspirazione

polveri e di raccolta, devo-

no essere collegati e utiliz-

IT

80 CS 4030

Indicazioni di sicurezza

zati correttamente. L'utilizzo

di un aspiratore può ridurre i

rischi dovuti alla polvere.

■

Non pensare di essere nel

giusto e non ignorare le

norme di sicurezza per gli

attrezzi elettrici, anche se a-

vete familiarità con l'attrez-

zo elettrico dopo molti usi.

Un'azione sconveniente può

portare a gravi lesioni in pochi

secondi.

3.4 Utilizzo e manipolazione

di un attrezzo elettrico

■

Non sovraccaricare l'attrez-

zo elettrico. Per lavorare uti-

lizzare l'attrezzo elettrico

specificamente previsto.

Con l'attrezzo elettrico giusto

si lavora meglio e in modo più

sicuro nel campo di prestazio-

ni specificato.

■

Non utilizzare un attrezzo e-

lettrico che abbia l'interrut-

tore guasto. Un attrezzo elet-

trico che non è più possibile

accendere o spegnere è peri-

coloso e deve essere riparato.

■

Sfilare il connettore dalla

presa e/o rimuovere la bat-

teria prima di effettuare im-

postazioni dell'apparecchio,

di sostituire accessori op-

pure di riporre l'attrezzo e-

lettrico. Questa misura pre-

cauzionale previene l'avvio in-

volontario dell'attrezzo elettri-

co.

■

Conservare gli attrezzi elet-

trici non utilizzati fuori della

portata dei bambini. Non

consentire di usare l'attrez-

zo elettrico a persone che

non ne conoscono l'utilizzo

o che non abbiano letto le i-

struzioni. Gli apparecchi elet-

trici sono pericolosi se vengo-

no utilizzati da persone ine-

sperte.

■

Tenere con cura gli attrezzi

elettrici e gli accessori.

Controllare se le parti mobi-

li funzionano correttamente

e non si bloccano, se ci so-

no parti rotte o danneggiate

che compromettono il fun-

zionamento dell'apparec-

chio elettrico. Prima di uti-

lizzare l'attrezzo elettrico far

riparare le parti danneggia-

te. Molti incidenti hanno la

propria causa in attrezzi elet-

trici sottoposti a una scarsa

manutenzione.

■

Mantenere i taglienti affilati

e puliti. Attrezzi di taglio sot-

toposti a una cura meticolosa

con bordi taglienti affilati si in-

ceppano meno e sono più fa-

cili da guidare.

469861_b 81

Indicazioni di sicurezza

■

Utilizzare attrezzi elettrici,

accessori ecc. in base a

queste istruzioni. Nel far

questo tenere in considera-

zione le condizioni di lavoro

e l'attività da svolgere. L'uso

di attrezzi elettrici per scopi di-

versi dalle applicazioni previ-

ste può portare a situazioni

pericolose.

■

Mantenere asciutte, pulite

ed esenti da olio e grasso le

maniglie e le superfici

dell'impugnatura. Le mani-

glie scivolose e le superfici

dell'impugnatura non consen-

tono il funzionamento e il con-

trollo sicuri dell'attrezzo elettri-

co in situazioni impreviste.

3.5 Sicurezza sul posto di

lavoro

■

Mantenere pulita e ben illu-

minata la propria zona di la-

voro. La mancanza di ordine

o zone di lavoro non illumina-

te possono causare incidenti.

■

Non utilizzare l'apparecchio

elettrico in ambienti a ri-

schio di esplosione in cui

sono presenti liquidi, gas o

polveri infiammabili. Gli at-

trezzi elettrici generano scintil-

le che possono innescare la

polvere o i vapori.

■

Durante l'uso tenere i bam-

bini e le altre persone lonta-

no dall'attrezzo elettrico. In

caso di deviazione si può per-

dere il controllo sull'attrezzo

elettrico.

3.6 Utilizzo e manipolazione

dell'attrezzo a batteria

■

Caricare le batterie solo con

caricatori che vengono con-

sigliati dal costruttore. Con

un caricatore indicato per un

determinato tipo di batterie

sussiste il pericolo di incendio

quando viene utilizzato con al-

tre batterie.

■

Sugli attrezzi elettrici utiliz-

zare solo le batterie specifi-

camente previste. L'uso di

altre batterie può causare il ri-

schio di infortuni e di incendio.

■

Tenere la batteria non utiliz-

zata lontano da graffette per

ufficio, monete, chiavi, chio-

di, viti o altri piccoli oggetti

metallici che potrebbero

fungere da ponte tra i con-

tatti. Un cortocircuito tra i

contatti della batteria può ave-

re come conseguenza ustioni

oppure un incendio.

■

In caso di utilizzo errato

può fuoriuscire del liquido

dalla batteria. Evitare il con-

tatto. In caso di contatto ca-

IT

82 CS 4030

Indicazioni di sicurezza

suale risciacquare con ac-

qua. Se il liquido entra in

contatto con gli occhi, ri-

chiedere anche l'intervento

di un medico. Il liquido fuori-

uscito può causare irritazioni

della pelle oppure ustioni.

■

Non utilizzare batterie dan-

neggiate o modificate. Le

batterie danneggiate o modifi-

cate possono essere impreve-

dibili e causare incendi, esplo-

sioni o lesioni personali.

■

Non esporre una batteria al

fuoco o alle alte temperatu-

re. Fuoco o temperature su-

periori ai 130 °C possono cau-

sare un'esplosione.

■

Seguire tutte le istruzioni

per la ricarica e non ricari-

care mai la batteria o l'at-

trezzo a batteria al di fuori

del range di temperatura

specificato nelle istruzioni

per l'uso. La carica errata o

la carica al di fuori del range

di temperatura consentito

possono danneggiare la bat-

teria e aumentare il rischio di

incendio.

3.7 Service

■

Far riparare l'apparecchio e-

lettrico solo da personale

tecnico qualificato e con ri-

cambi originali. In questo

modo si garantisce che la si-

curezza dell'apparecchio elet-

trico rimanga inalterata.

■

Non eseguire mai la manu-

tenzione delle batterie dan-

neggiate. Tutta la manuten-

zione della batteria deve es-

sere eseguita solo dal produt-

tore o dai centri di assistenza

autorizzati.

3.8 Indicazioni di sicurezza

per motoseghe (EN 60745

Parte 2-13)

■

Mentre la motosega è in

funzione, tenere tutte le par-

ti del corpo lontano dalla

catena. Accertarsi che pri-

ma dell'avviamento della

motosega la catena non si

trovi in contatto con nulla.

Lavorando con una motosega

basta un momento di disatten-

zione perché parte dell'abbi-

gliamento o del corpo riman-

gano catturate nella catena.

■

Trattenere la motosega

sempre con la mano destra

per la maniglia posteriore e

la mano sinistra per la ma-

niglia anteriore. Trattenere la

motosega in modo opposto a

quello descritto aumenta il ri-

schio di infortuni ed è da evi-

tare.

469861_b 83

Indicazioni di sicurezza

■

Afferrare sempre l'apparec-

chio elettrico per le superfi-

ci isolate dell'impugnatura

poiché la catena potrebbe

entrare in contatto con il ca-

vo di alimentazione. Il con-

tatto della catena con un con-

duttore in tensione può tra-

smettere elettricità alle parti

metalliche dell'apparecchio e

causare un fenomeno di fol-

gorazione.

■

Indossare occhiali protettivi

e protezione per l'udito. Si

raccomanda un ulteriore e-

quipaggiamento protettivo

per testa, mani, gambe e

piedi. L'abbigliamento protet-

tivo adatto riduce il pericolo di

infortuni dovuti a materiale

vangante in trucioli e al con-

tatto fortuito con la catena.

■

Non lavorare con la motose-

ga stando su un albero. L’u-

tilizzo su di un albero dà luogo

al pericolo di infortuni.

■

Assicurarsi sempre di assu-

mere una posizione stabile

ed utilizzare la motosega

solo se ci si trova su un ter-

reno solido, sicuro e in pia-

no. Sottofondi scivolosi o in-

stabili, come su una scala,

possono portare alla perdita

dell'equilibrio o alla perdita del

controllo sulla motosega.

■

Se si taglia un ramo che si

trova in tensione ricordare

che può produrre un effetto

frusta. Se la tensione nelle fi-

bre di legno non viene control-

lata, il ramo in tensione può

colpire l'operatore e/o togliere

il controllo sulla motosega.

■

Prestare particolare cautela

durante il taglio di sottobo-

sco e alberi giovani. Il mate-

riale sottile può rimanere cat-

turato nella catena e urtarla

oppure comprometterne l'e-

quilibrio.

■

Trasportare la motosega

per la maniglia anteriore da

spenta, con la catena rivolta

lontano dal corpo. Per il tra-

sporto o il rimessaggio del-

la motosega applicare sem-

pre la protezione di sicurez-

za. Una manipolazione atten-

ta della motosega riduce l'e-

ventualità di un contatto invo-

lontario con la catena taglien-

te in funzione.

■

Seguire le istruzioni per la

lubrificazione, la tensione

della catena e la sostituzio-

ne degli accessori. Una ca-

tena tesa o lubrificata in modo

scorretto può strapparsi oppu-

re aumentare il rischio di con-

traccolpo.

IT

84 CS 4030

Indicazioni di sicurezza

■

Mantenere asciutte, pulite

ed esenti da olio e grasso le

maniglie. Maniglie sporche di

grasso o di olio risultano sci-

volose e portano alla perdita

del controllo.

■

Segare solo legno. Non uti-

lizzare la motosega per la-

vori a cui non è destinata.

Esempio: non utilizzare la

motosega per segare plasti-

ca, muratura o materiali edi-

li che non siano fatti di le-

gno. L'uso della motosega

per lavori non conformi alla

destinazione può causare si-

tuazioni pericolose.

3.9 Cause e prevenzione di

contraccolpi (EN 60745

Teil 2-13)

il contraccolpo può verificarsi se

la punta della barra di guida toc-

ca un oggetto o se il legno si pie-

ga e la catena tagliente rimane

bloccata nel taglio.

Un contatto con la punta della

barra in alcuni casi può compor-

tare una reazione inattesa all'in-

dietro in cui la barra di guida vie-

ne spinta verso l'alto e in direzio-

ne dell'operatore.

Il bloccaggio della catena ta-

gliente sul bordo superiore della

barra di guida può sbalzare rapi-

damente la barra in direzione

dell'operatore.

Ciascuna di queste reazioni può

comportare che si perda il con-

trollo sulla motosega e che si

possano anche subire lesioni

gravi. Non affidarsi esclusiva-

mente ai dispositivi di sicurezza

integrati nella motosega. Come

utenti di una motosega è oppor-

tuno adottare diversi provvedi-

menti per poter lavorare senza

incidenti e infortuni.

Un contraccolpo è la conseguen-

za di un uso sbagliato o errato

dell'utensile elettrico. Può essere

prevenuto mediante misure pre-

cauzionali adatte, come descritto

di seguito:

■

trattenere la sega salda-

mente con entrambe le ma-

ni, racchiudendo le maniglie

della motosega tra pollice e

dita. Portare corpo e brac-

cia in una posizione in cui

si sia in grado di resistere

alla forza del contraccolpo.

Se vengono adottate la giuste

contromisure l'operatore è in

grado di resistere alle forze

del contraccolpo. Mai lasciare

andare la motosega.

469861_b 85

Indicazioni di sicurezza

■

Evitare posture anomale e

non svolgere operazioni di

segatura oltre il livello delle

spalle. In questo modo si evi-

ta un contatto involontario con

la punta della barra e si con-

sente un migliore controllo

della motosega in situazioni i-

nattese.

■

Utilizzare sempre le barra di

ricambio e le catene per se-

ga prescritte dal costrutto-

re. Barre di ricambio e catene

errate possono portare allo

strappo della catena e/o a

contraccolpi.

■

Attenersi alle istruzioni del

costruttore per l'affilatura e

la manutenzione della cate-

na tagliente. Limitatori di pro-

fondità troppo bassi aumenta-

no la tendenza al contraccol-

po.

3.10 Indicazioni di sicurezza

per il lavoro

■

Rispettare le norme di sicu-

rezza specifiche del paese, ad

esempio delle associazioni

professionali, dei fondi sociali,

delle autorità in materia di

protezione del lavoro.

■

Lavorare solo in presenza di

luce diurna o illuminazione ar-

tificiale sufficiente.

■

Tenere lo spazio di lavoro li-

bero da oggetti (ad es. pezzi

di segato e altri oggetti ). Peri-

colo di inciampo.

■

L'utilizzatore è responsabile di

incidenti che coinvolgano altre

persone e oggetti di loro pro-

prietà.

3.10.1 Operatore

■

Divieto di utilizzo dell'apparec-

chio a minori di 16 anni o per-

sone che non abbiano letto il

manuale d'uso.

■

Se si sta lavorando per la pri-

ma volta con la motosega:

Chiedere al venditore o altra

persona esperta come gestire

la motosega, in alternativa se-

guire un corso di addestra-

mento.

■

Tutti coloro che lavorano con

la motosega devono essere ri-

posati, sani e in buona forma.

Chi non può fare sforzi per

motivi di salute dovrebbe

chiedere a un medico se è

possibile lavorare con questa

motosega.

■

Adottare misure per proteg-

gersi dalle sollecitazioni da

vibrazione. A seconda di co-

me viene utilizzato l'apparec-

chio elettrico, i valori di vibra-

zione effettivi possono disco-

starsi dai valori indicati nella

IT

86 CS 4030

Indicazioni di sicurezza

scheda tecnica. Nel far questo

tenere in considerazione l'in-

tero ciclo di lavoro, quindi an-

che i momenti in cui l'appa-

recchio elettrico lavora senza

carico oppure è spento. Misu-

re adeguate includono, tra l'al-

tro, una manutenzione e cura

regolari dell'apparecchio elet-

trico e dei relativi accessori,

tenere calde le mani, pause

regolari e una buona pianifica-

zione dei processi di lavoro.

■

Determinare la durata mas-

sima di lavoro e le pause

attraverso il valore delle vi-

brazioni.

3.10.2 Tempi di funzionamento

Tenere presenti i regolamenti

specifici del paese in merito ai

tempi di funzionamento delle

motoseghe. I tempi di funziona-

mento delle motoseghe possono

essere limitati da norme nazio-

nali e locali.

3.10.3 Carico delle vibrazioni

ATTENZIONE!

Pericolo dovuto a vibra-

zioni

Il valore effettivo di emis-

sione di vibrazioni durante

l'uso del dispositivo può

deviare dal valore dichiara-

to dal costruttore. Osser-

vare i seguenti fattori di in-

fluenza prima o durante

l'uso:

■

L’apparecchio viene uti-

lizzato come previsto?

■

Il materiale viene taglia-

to e lavorato nel modo

giusto?

■

L’apparecchio è in uno

stato normale di utiliz-

zo?

■

L’utensile di taglio è affi-

lato correttamente ed è

installato l'utensile di ta-

glio corretto?

■

Sono montati i corrima-

no e le eventuali mani-

glie di vibrazioni opzio-

nali e questi sono colle-

gati all’apparecchio?

■

Utilizzare l'apparecchio solo

con la velocità del motore ne-

cessaria per il lavoro. Evitare

la velocità massima per ridur-

re il rumore e le vibrazioni.

469861_b 87

Indicazioni di sicurezza

■

In seguito a uso e manuten-

zione impropri, il rumore e la

vibrazione dell'apparecchio

possono aumentare. Ciò pro-

voca danni alla salute. In que-

sto caso spegnere subito l'ap-

parecchio e farlo riparare da

un centro di assistenza auto-

rizzato.

■

Il grado di carico di vibrazione

dipende dal lavoro da esegui-

re o dall'utilizzo dell'apparec-

chio. Stimare e inserire pause

di lavoro corrispondenti. Que-

sto riduce considerevolmente

il carico di vibrazione durante

tutta la durata di lavoro.

■

L’uso prolungato dell'apparec-

chio espone l’operatore a vi-

brazioni e può causare la ma-

lattia “del dito bianco”. Per ri-

durre questo rischio, indossa-

re dei guanti e tenere le mani

calde. In presenza del sintomi

del “dito bianco”, consultare

subito un medico. Tra questi

figurano: intorpidimento, per-

dita della sensibilità, formico-

lio, pizzicore, dolore, perdita

della forza, cambiamento del

colore o della condizione della

pelle. Di solito questi sintomi

interessano le dita, le mani o i

polsi. Il rischio aumenta alle

basse temperature.

■

Durante la giornata lavorativa

fare lunghe pause in modo da

riposarsi dal rumore e dalle vi-

brazioni. Pianificate il vostro

lavoro in modo da distribuire

su più giorni l’uso di attrezzi

che producono molte vibrazio-

ni.

■

Se si prova una qualche disa-

gio o la decolorazione della

pelle durante l'uso dell’appa-

recchio sulla mano, smettere

immediatamente di lavorare.

Fare pause di lavoro sufficien-

ti. Senza adeguate pause di

lavoro si può determinare una

sindrome da vibrazioni mano-

braccio.

■

Ridurre al minimo il rischio di

esporsi a vibrazioni. Mantene-

re l'apparecchio secondo le i-

struzioni riportate nel manua-

le.

■

Se l'apparecchio viene usato

spesso, è necessario rivolger-

si al rivenditore locale per ot-

tenere accessori antivibranti

(ad es. maniglie).

■

Evitare di lavorare con l’appa-

recchio a temperature inferiori

a 10°C. Stabilire in un piano

di lavoro come può essere li-

mitato il carico delle vibrazio-

ni.

IT

88 CS 4030

Indicazioni di sicurezza

3.10.4 Inquinamento acustico

Alcune emissioni acustiche

dell'apparecchio sono inevitabili.

Spostare il lavoro rumoroso in

determinati periodi consentiti.

Osservare periodi di riposo e li-

mitare le ore di lavoro al minimo.

Per la propria sicurezza perso-

nale e per proteggere le persone

che lavorano nelle vicinanze è

necessario indossare una prote-

zione dell'udito adeguata.

3.10.5 Lavori con la motosega

ATTENZIONE!

Rischio di gravi lesioni.

Se si utilizza una motose-

ga montata in modo in-

completo, si possono cau-

sare lesioni gravi.

■

Utilizzare la motosega

solo quando è stato

completamente monta-

ta.

■

Prima di ogni utilizzo, e-

seguire un controllo visi-

vo per vedere se la ca-

tena è completa e non

contiene componenti

danneggiati o usurati. I

dispositivi di sicurezza e

di protezione devono

essere integri.

ATTENZIONE!

Rischio di lesioni da mo-

tosega avviata acciden-

talmente

La motosega avviata acci-

dentalmente può causare

lesioni gravi. Rimuovere la

batteria nei seguenti casi:

■

Lavori di controllo, rego-

lazione e pulizia

■

Lavori sul gruppo di ta-

glio

■

Quando si lascia la mo-

tosega

■

Trasporto

■

Stoccaggio

■

Lavori di manutenzione

e riparazione

■

Pericolo

■

Non lavorare mai da soli.

■

Tenere sempre pronta una

valigetta di pronto soccorso

per eventuali incidenti.

■

Evitare di venire in contatto

con oggetti metallici interrati

oppure che presentino un col-

legamento sotto tensione con

tali oggetti.

■

L'apparecchatura di protezio-

ne individuale è costituita da:

■

casco

469861_b 89

Montaggio

■

protezione dell'udito (ad es.

cuffie antirumore), soprat-

tutto quando il tempo di la-

voro supera 2,5 ore

■

occhiali protettivi o prote-

zione per il viso del casco

■

pantaloni antinfortunistici

con inserto antitaglio

■

guanti da lavoro resistenti

■

calzature antinfortunistiche

con suola antiscivolo e

puntale d'acciaio

■

Non utilizzare la motosega a

un'altezza superiore a quella

delle spalle, diversamente

non è possibile garantire una

gestione sicura dell'apparec-

chio.

■

Quando si cambia sede, spe-

gnere il motore e applicare la

protezione per la catena.

■

Se la motosega non viene uti-

lizzata, inserire sempre la pro-

tezione catena e rimuovere la

batteria.

■

Deporre la motosega solo una

volta spenta.

■

Non utilizzare la motosega

per sollevare o spostare del

legno.

■

I rami più spessi della lun-

ghezza della barra possono

essere segati solo da perso-

nale tecnico.

■

Iniziare il taglio solo a motose-

ga in funzione; non accendere

mai la motosega con la lama

appoggiata.

■

Assicurarsi che l'olio della ca-

tena non vada a impregnare il

suolo.

■

Non svolgere lavori con la

motosega in caso di pioggia,

neve o temporale.

■

Non disattivare mai i dispositi-

vi di sicurezza e di protezione.

4 MONTAGGIO

ATTENZIONE!

Rischio di gravi lesioni.

Se si utilizza una motose-

ga montata in modo in-

completo, si possono cau-

sare lesioni gravi.

■

Utilizzare la motosega

solo quando è stato

completamente monta-

ta.

■

Prima di ogni utilizzo, e-

seguire un controllo visi-

vo per vedere se la ca-

tena è completa e non

contiene componenti

danneggiati o usurati. I

dispositivi di sicurezza e

di protezione devono

essere integri.

IT

90 CS 4030

Messa in funzione

CAUTELA!

Pericolo di lesioni da ta-

glio.

I bordi taglienti della cate-

na possono causare lesio-

ni da taglio in fase di mon-

taggio.

■

Rimuovere la batteria

prima del montaggio.

■

In fase di montaggio

della catena e della di

guida indossare guanti

di sicurezza.

4.1 Montare la barra di guida (05, 06)

1. Tirare il paramano (05/1) in direzione dell’im-

pugnatura (05/A) per sbloccare il freno della

catena.

2. Girare la chiusura centrale (05/2) in senso

antiorario e rimuoverla con il coperchio

(05/3).

3. Applicare la barra di guida (06/1) sui perni di

guida (06/2) e far scorrere indietro per con-

sentire il montaggio della catena.

4.2 Montare la catena (05, 06)

1. Inserire la catena sul pignone (06/3) e nella

scanalatura della barra di guida (06/1).

2. Condurre la catena attorno alla stella di rinvio

della barra di guida. La catena deve pendere

leggermente sul lato inferiore della barra di

guida.

3. Riposizionare il coperchio (05/3) e stringere

leggermente la chiusura centrale (05/2).

4.3 Tendere la catena (05, 07)

AVVISO

La catena della motosega è corretta-

mente tesa quando:

■

appoggia sul lato inferiore della bar-

ra e consente di essere tirata a ma-

no.

■

consente di essere sollevata di 3-4

mm a metà della barra.

1. Controllare la sede della catena in modo che

appoggi correttamente sul pignone e nella

barra di guida.

2. Girare l’anello rotante (05/4) sul coperchio

(05/3) facendo trovare i due triangoli l’uno di

fronte all'altro (05/B).

3. Riposizionare il coperchio (07/1) e girare la

chiusura centrale (07/2) in senso orario. Non

stringere la chiusura centrale completamente

oppure tornare indietro di un giro.

4. Girare l’anello rotante (07/3) in senso orario

fino a quando la catena, come descritto so-

pra, è ben tesa.

5. Girare la chiusura centrale (07/2) in senso o-

rario fino a quando è fissata.

5 MESSA IN FUNZIONE

PERICOLO!

Pericolo di morte e ri-

schio di lesioni gravissi-

me.

La mancata conoscenza

delle istruzioni di sicurezza

e di utilizzo può causare

incidenti gravissimi e an-

che fatali.

■

Leggere e osservare

tutte le istruzioni di sicu-

rezza e di utilizzo del

presente manuale e le i-

struzioni operative pri-

ma di utilizzare la moto-

sega!

469861_b 91

Messa in funzione

ATTENZIONE!

Rischio di gravi lesioni.

Se sono presenti compo-

nenti usurati nella motose-

ga, si possono causare le-

sioni gravi.

■

Prima di ogni utilizzo, e-

seguire un controllo visi-

vo per vedere se la ca-

tena è completa e non

contiene componenti

danneggiati o usurati. I

dispositivi di sicurezza e

di protezione devono

essere integri.

5.1 Caricare la batteria (02)

La batteria è parzialmente carica. Caricare com-

pletamente la batteria prima del primo utilizzo. La

batteria può essere utilizzata in qualsiasi stato di

carica a scelta. Un'interruzione della carica non

danneggia la batteria.

AVVISO

Tenere presente le informazioni detta-

gliate contenute nei manuali separati

sulla batteria e sul caricabatterie.

5.2 Inserire la batteria (03)

1. Inserire (03/A) la batteria (03/1) da sopra nel

pozzetto batteria (03/2) finché non si blocca.

5.3 Estrarre la batteria (03)

1. Premere l'interruttore di sblocco (03/3) sulla

batteria (03/1) e tenerlo premuto.

2. Estrarre (03/B) la batteria (03/1).

5.4 Controllare la tensione catena

Controllare spesso la tensione della catena dal

momento che da nuova tende ad allungarsi.

Alla temperatura d'esercizio la catena della moto-

sega si allunga e pende.

AVVISO

La catena della motosega è corretta-

mente tesa quando:

■

appoggia sul lato inferiore della bar-

ra e consente di essere tirata a ma-

no.

■

consente di essere sollevata di 3-4

mm a metà della barra.

CAUTELA!

Pericolo di infortuni do-

vuto a possibili salti del-

la catena!

Una catena allentata può

saltare fuori durante il fun-

zionamento causando le-

sioni.

■

Controllare spesso la

tensione catena. La ten-

sione della catena è in-

sufficiente se le maglie

motrici sporgono dalla

scanalatura sul lato infe-

riore della barra di gui-

da.

■

Tendere la catena cor-

rettamente quando la

tensione della catena è

troppo bassa.

5.5 Controllare la funzione del freno della

catena

La motosega dispone di un freno manuale della

catena che viene fatto scattare dal paramano, ad

es. in caso di contraccolpo ("kickback").

In caso di scatto del freno la catena viene arre-

stata di colpo e il motore viene spento.

IT

92 CS 4030

Messa in funzione

PERICOLO!

Pericolo di morte in caso

di utilizzo negligente!

A causa di movimenti in-

cauti e imprevisti della mo-

tosega si possono causare

lesioni gravi o anche fatali.

■

Lavorare con la motose-

ga con consapevolezza

e con la massima con-

centrazione.

■

Quando si sblocca il fre-

no della catena non pre-

mere nessun interrutto-

re.

ATTENZIONE!

Pericolo di morte e ri-

schio di lesioni gravissi-

me a causa di freno cate-

na difettoso.

Se il freno catena non fun-

ziona, ad esempio in caso

di contraccolpo (kickback)

della catena in movimento

si possono causare lesioni

gravi e persino la morte

dell'operatore.

■

Controllare il freno cate-

na prima di iniziare il la-

voro.

■

Non attivare la motose-

ga se il freno catena è

difettoso. In questo caso

lasciare la motosega in

un’officina del servizio

assistenza per le verifi-

che.

5.6 Prova di funzionamento del freno catena

a motore spento (08)

1. Estrarre la batteria dall'apparecchio, vedere il

capitolo vedere capitolo 5.3 "Estrarre la bat-

teria (03)", pagina91.

2. Per disattivare il freno della catena, premere

(08/A) il paramano (08/1) in direzione dell'im-

pugnatura (08/2). La catena può essere tirata

manualmente.

3. Per attivare il freno della catena, premere

(08/B) in avanti il paramano (08/1). La catena

della motosega non deve lasciarsi tirare.

5.7 Prova di funzionamento del freno catena

a motore acceso (08)

AVVISO

Prima di ogni attivazione della motose-

ga, sbloccare il freno della catena.

La pagina sta caricando ...

AL-KO CS 4030 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

AL-KO CS 4030 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti