Makita DBC260L Manuale del proprietario

A

DBC260U DBC260L

GB Brush Cutter String Trimmer

F Débroussailleuse Taille-bordure

D Motorsense Rasentrimmer

I Decespugliatore Tagliabordi

NL Bosmaaier Graskantmaaier

E Desbrozadora Cortabordes

P Roçadeira Máquina de cortar relva

DK Buskrydder Trådtrimmer

GR Θαµνκπτικ λκπτικ

Instruction manual

Manuel d’instructions

Betriebsanleitung

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Manual de instrucciones

Manual de instruηυes

Brugsanvisning

Οδηγίες χρήσης

2

Important:

Read this instruction manual carefully before putting the Brush Cutter/String Trimmer and strictly observe the safety regulations! Store

this instruction manual in a safe place for future reference.

Important:

Lire soigneusement ce manuel d’instructions avant d’utiliser la débroussailleuse/taille-bordure et observer strictement les consignes de

sécurité ! Conserver ce manuel dans un endroit sûr pour toute référence future.

Wichtig:

Lesen Sie vor Verwendung der Motorsense bzw. des Rasentrimmers diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und halten Sie die

Sicherheitsregeln strikt ein! Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zum späteren Nachschlagen an einem sicheren Ort auf.

Importante:

Leggere attentamente il presente manuale d'istruzioni prima di sistemare il decespugliatore/tagliabordi e osservare rigorosamente le

norme di sicurezza! Conservare questo manuale d'istruzioni in un posto sicuro per riferimenti futuri.

Belangrijk:

Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig voordat u de bosmaaier/graskantmaaier gebruikt en leef strikt de veiligheidsvoorschriften na.

Bewaar deze gebruiksaanwijzing op een veilige plaats zodat u deze later opnieuw kunt raadplegen.

Importante:

Lea este manual de instrucciones con atención antes de utilizar la desbrozadora / cortabordes y cumpla estrictamente la normativa de

seguridad. Guarde este manual de instrucciones en un lugar seguro para futuras consultas.

Importante:

Leia cuidadosamente este manual de instruções antes de utilizar a Roçadeira/Máquina de cortar relva e cumpra todas as normas de

segurança! Guarde este manual de instruções num local seguro para consultas futuras.

Vigtigt:

Læs denne brugsanvisning omhyggeligt igennem inden brug af buskrydderen/trådtrimmeren og overhold sikkerhedsbestemmelserne til

punkt og prikke. Opbevar denne brugsanvisning på et sikkert sted, så du har den til fremtidig brug.

Σηµαντικ:

Διαβάστε αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών πριν τοποθετήσετε το Θαμνοκοπτικό/Χλοοκοπτικό και τηρήστε με ακρίβεια τους κανονισμούς

ασφαλείας! Φυλάξτε αυτό το εγχειρίδιο σε ένα

ασφαλές μέρος για μελλοντική αναφορά.

La pagina sta caricando ...

8

1) The data takes equally into account the idling and racing or wide open throttle speed operating modes.

Technical data DBC260U, DBC260L

Model

DBC260U DBC260L

U handle Loop handle

Dimensions: length x width x height (without cutting blade) mm 1,770 x 630 x 410 1,770 x 315 x 235

Mass (without plastic guard and cutting blade) kg 5.0 4.8

Volume (fuel tank) L 0.6

Engine displacement

cm

3

25.7

Maximum engine performance kw

0.83 at 8,000 min

-1

Engine speed at recommended max. spindle speed

min

-1

10,000

Maximum spindle speed (corresponding)

min

-1

7,400

Maximum fuel consumption kg/h 0.431

Maximum specific fuel consumption g/kwh 487

Idling speed

min

-1

3,000

Clutch engagement speed

min

-1

4,000

Carburetor type WALBRO WYC

Ignition system type Solid state ignition

Spark plug type NGK BPMR7A

Electrode gap mm 0.6 - 0.7

Vibration per ISO 22867

1)

Right handle (Rear grip)

m/s

2

3.8 5.3

Left handle (Front grip)

m/s

2

3.9 4.3

Sound pressure level average to ISO 22868

1)

db 98.2

Sound power level average to ISO 22868

1)

db 108.5

Fuel Mixed gas (gasoline: Makita Genuine Two-stroke Engine Oil =50:1)

Gear ratio 14/19

9

Names of parts

1 Fuel Tank

2 Rewind Starter

3 Air Cleaner

4 I-O Switch (on/off)

5Spark Plug

6 Exhaust Muffler

7Clutch Case

8 Rear Grip

9 Hanger

10 Handle

11 Control Lever

12 Control Cable

13 Shaft

14 Protector

15 Gear Case

16 Handle Holder

17 Cutter Blade

18 Nylon Cutting Head

19 Fuel Filler Cap

20 Starter Knob

21 Primer Pump

22 Choke Lever

DBC260U

U Handle Type

DBC260L

Loop Handle Type

(17)

(14)

(15)

(13)

(16)

(11)

(4)

(9)

(10)

(12)

(4)

(9)

(10)

(13)

(15)

(14)

(18)

(11)

(8)

(3)

(7)

(5)

(21)

(1)

(19)

(22)

(20)

(2)

(6)

9

Names of parts

1 Fuel Tank

2 Rewind Starter

3 Air Cleaner

4 I-O Switch (on/off)

5Spark Plug

6 Exhaust Muffler

7Clutch Case

8 Rear Grip

9 Hanger

10 Handle

11 Control Lever

12 Control Cable

13 Shaft

14 Protector

15 Gear Case

16 Handle Holder

17 Cutter Blade

18 Nylon Cutting Head

19 Fuel Filler Cap

20 Starter Knob

21 Primer Pump

22 Choke Lever

DBC260U

U Handle Type

DBC260L

Loop Handle Type

(17)

(14)

(15)

(13)

(16)

(11)

(4)

(9)

(10)

(12)

(4)

(9)

(10)

(13)

(15)

(14)

(18)

(11)

(8)

(3)

(7)

(5)

(21)

(1)

(19)

(22)

(20)

(2)

(6)

La pagina sta caricando ...

11

To meet the applicable safety standards, you must only use the tool/protector

combinations indicated in the table.

Always use genuine MAKITA cutter blades/nylon cutting head.

– The cutter blade must be well polished, and free of cracks or breakages. If the

cutter blade hits against a stone during operation, stop the engine and check

the blade immediately.

– Polish or replace the cutter blade every three hours of operation.

– If the nylon cutting head hits against a stone during operation, stop the engine

and check the nylon cutting head immediately.

CAUTION: The appropriate protectors must always be installed for your own

safety and in order to comply with accident-prevention regulations.

Operation of the equipment without the guard installed is prohibited.

– Fix the protector (1) to the clamp (3) with two M6 x 30 bolts (2).

– When using the string head, fit the protector (6) into the protector (1), and

tighten them with two nuts (5) and two screws (4).

Mounting the protector

Star Blade Eddy Blade Protector for metal blades Nylon cutting head Protector for cord cutter

PART NO. 6258507600 PART NO. 6258507700 PART NO. 6258065000 PART NO. 6218016000 PART NO. 6258064000

(2)

(3)

(1)

(4)

(1)

(6)

(5)

La pagina sta caricando ...

19

– When storing the equipment for a long period of time, drain all the fuel from

the fuel tank and carburetor. To do this, simple drain all of the fuel from the

fuel tank. Dispose of the drained fuel in accordance with local applicable laws.

– Remove the spark plug and add a few drops of oil into the spark plug hole.

Then, pull the starter gently so that oil coats the inside of the engine, then

tighten the spark plug.

– Clean any dirt or dust from the cutter blade and outside of the engine, and

wipe them with a oil-immersed cloth. Store the equipment in a dry place.

Maintenance schedule

Troubleshooting

Storage

General

Engine assembly, screws and nuts

Visual inspection for damage and tightness

Check for general condition and security

After each refuelling Control lever

I-O switch

Functional check

Daily Air filter

Cooling air duct

Cutting tool

Idling speed

To be cleaned

Check for damage and sharpness

Inspection (cutting tool must not move)

Weekly Spark plug

Muffler

Inspection, replace if necessary

Inspect, and clean the opening if necessary

Quarterly Suction head

Fuel tank

To be replaced

To be cleaned

Shutting down procedure Fuel tank

Carburetor

Empty fuel tank

Operate until engine runs out of fuel

Fault System Observation Cause

Engine doesn't start, or is

difficult to start

Ignition system Ignition spark O.K. Fault in fuel supply or compression system, mechanical

defect

No ignition spark I-O switch operated, wiring fault or short circuit, spark

plug or connector defective, ignition module faulty

Fuel supply Fuel tank filled Incorrect choke position, carburetor defective, fuel

supply line bent or blocked, fuel dirty.

Compression No compression when

pulled over

Cylinder bottom gasket defective, crankshaft seals

damaged, cylinder or piston rings defective or improper

sealing of spark plug

Mechanical fault Starter not engaging Broken starter spring, broken parts inside the engine

Warm start problems Tank filled. Ignition

spark O.K.

Carburetor contaminated, must be cleaned

Engine starts but dies Fuel supply Tank filled Incorrect idling adjustment, carburetor contaminated

Fuel tank vent defective, fuel supply line interrupted,

cable or I-O switch faulty

Insufficient performance Several systems

may simultaneously

be affected

Engine idling poor Air filter contaminated, carburetor contaminated, muffler

clogged, exhaust duct in the cylinder clogged

Drain fuel

Humidity

La pagina sta caricando ...

Ne jamais redresser ou souder des dispositifs de coupes

endommagés.

– Utilisez la débroussailleuse/taille-bordure avec aussi peu de bruit et de

contamination que possible. En particulier,vérifiez que le carburateur est fixé

correctement.

– Nettoyez la débroussailleuse/taille-bordure à des intervalles réguliers et

vérifiez que toutes les vis ainsi que les écrous sont bien serrés.

– Ne jamais entretenir ou stocker la débroussailleuse/taille-bordure à proximité

de flammes.

– Toujours rangez la débroussailleuse/taille-bordure dans des pièces fermées,

avec le réservoir de carburant complètement vide.

Observez les instructions de prévention d'accident pertinentes publiées par les

associations commerciales et les compagnies d'assurance .

N'effectuez aucune modification sur la débroussailleuse/taille-bordure , car ce

faisant vous risquez de compromettre votre sécurité.

L'exécution de l'entretien ou de réparations par l'utilisateur est limitée aux

activités décrites dans le mode d'emploi. Tout autre travail doit être fait par un

agent d'entretien agréé. N'utilisez des pièces de rechange et des accessoires

d'origine fournis par MAKITA.

L'utilisation d'accessoires et d'outils non agréés peut résulter en une

augmentation des risques d'accidents.

MAKITA n'acceptera aucune responsabilité pour des accidents ou des

dommages causés par l'utilisation de dispositifs de coupe, d'appareils de

montage de dispositifs de coupe ou d'accessoires.

Premier secours

En cas d'accident, assurez-vous qu'une mallette de premier secours se trouve à

proximité des opérations de coupe. Remplacez immédiatement tout article pris

dans la mallette de premier secours.

Lorsque vous demandez de l'aide, veuillez donner les

renseignements suivants :

– Lieu de l'accident

– Que s'est-il passé ?

– Nombre de personnes blessées

– Les sortes de blessures

– Votre nom

Emballage

La débroussailleuse/taille-bordure MAKITA est livrée dans deux boîtes en carton

de protection pour empêcher tout dommage lors du transport. La boîte en carton

est un matériel brut de base et est par conséquent réutilisable ou convenable

pour le recyclage (recyclage des déchets de papiers).

DECLARATION DE CONFORMITE CE

Modèles; DBC260U, DBC260L

Nous déclarons, sous notre entière responsabilité, que ce produit répond aux normes suivantes de documents normalisés ISO11806, EN55012

conformément aux Directives du Conseil, 89/392/EEC, amendé 98/37/EEC, 93/68/EEC, 89/336/EEC, amendé 92/31/EEC

Puissance sonore mesurée : 111,7 dB

Puissance sonore garantie : 114 dB

Ces niveaux de puissance sonore ont été mesurés conformément à la Directive du Conseil, 2000/14/EC.

Procédure d'évaluation de la conformité : Annexe V.

CE2008

Tomoyasu Kato

Directeur

Fabricant responsable :

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, JAPON

Représentant agréé en Europe :

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, ANGLETERRE

24

1) Les données prennent également en compte le ralenti et l'accélération ou des modes de fonctionnement d'accélération des gaz très ouverts.

Données techniques DBC260U, DBC260L

Modèle

DBC260U DBC260L

Poignée en U Poignée en boucle

Dimensions : longueur x largeur x hauteur (sans la lame de

coupe)

mm 1 770 x 630 x 410 1 770 x 315 x 235

Masse (sans la protection plastique et la lame de coupe) kg 5,0 4,8

Volume (réservoir de carburant) L 0,6

Déplacement du moteur

cm

3

25,7

Performance du moteur maximum kw

0,83 à 8 000 min

-1

Vitesse du moteur à la vitesse de l'axe rmax. recommandée

min

-1

10 000

Vitesse de l'axe maximum (correspondant)

min

-1

7 400

Consommation de carburant maximum kg/h 0,431

Consommation de carburant spécifique maximum g/kWh 487

Vitesse à vide

min

-1

3 000

Vitesse d'engagement de l'engrenage

min

-1

4 000

Carburateur type WALBRO WYC

Système d'allumage type Allumage à semi-conducteur

Bougie d’allumage type NGK BPMR7A

Ecart d'électrode mm 0,6 - 0,7

Vibration selon la norme

ISO 22867

1)

Poignée droite (Prise arrière)

m/s

2

3,8 5,3

Poignée gauche (Prise avant)

m/s

2

3,9 4,3

Moyenne du niveau de pression acoustique selon la norme

ISO 22868

1)

dB 98,2

Moyenne du niveau de puissance sonore selon la norme

ISO 22868

1)

dB 108,5

Carburant

Gaz mélangé (essence : Huile moteur deux temps de marque

Makita = 50:1)

Rapport de vitesse 14/19

25

Noms des pièces

1 Réservoir de carburant

2 Démarreur à rappel

3 Filtre à air

4 Interrupteur E-S (marche/arrêt)

5 Bougie d’allumage :

6 Silencieux d'échappement

7 Carter d'embrayage

8 Prise arrière

9 Crochet de suspension

10 Poignée

11 Levier de contrôle

12 Câble de contrôle

13 Arbre

14 Protecteur

15 boîte d'engrenage

16 Support de poignée

17 Couteau

18 Tête à fil en nylon

19 Bouchon de réservoir de carburant

20 Bouton de démarrage

21 Poire d'amorçage

22 Levier de l’étrangleur

DBC260U

Type de poignée en U

DBC260L

Type de poignée en delta

(17)

(14)

(15)

(13)

(16)

(11)

(4)

(9)

(10)

(12)

(4)

(9)

(10)

(13)

(15)

(14)

(18)

(11)

(8)

(3)

(7)

(5)

(21)

(1)

(19)

(22)

(20)

(2)

(6)

26

La pagina sta caricando ...

Pour satisfaire les normes de sécurité en vigueur, vous ne devez utiliser que les

combinaisons outil/dispositif de protection indiquées dans le tableau.

Utilisez toujours des couteaux/têtes à fil de nylon d'origine

MAKITA.

– Le couteau doit être bien aiguisé, et sans fissures ou cassures. Si le couteau

heurte une pierre durant l'utilisation, arrêtez le moteur et vérifiez le couteau

immédiatement.

– Aiguiser ou remplacez le couteau toutes les trois heures de fonctionnement.

– Si la tête à fil de nylon heurte une pierre durant l'utilisation, arrêtez le moteur

et vérifiez la tête à fil de nylon immédiatement.

ATTENTION : Il faut toujours installer les dispositifs de protection appropriés

pour votre propre sécurité et afin de vous conformer aux

règlements relatifs aux préventions des accidents. L'utilisation

de l'équipement sans que le carter ne soit installé est interdite.

– Installez le protecteur (1) à la bride (3) avec deux vis M6 x 30.

– Lorsque vous utilisez la tête à fil, montez le protecteur (6) dans le dispositif de

protection (1) et serrez-les avec deux écrous (5) et deux vis (4).

Montage du dispositif de protection

Couteau en étoile Couteau en tourbillon Dispositif de protection pour

les lames métalliques

Tête à fils de nylon Dispositif de protection pour

le coupe-fil

PIECE No. 6258507600 PIECE No. 6258507700 PIECE No. 6258065000 PIECE No. 6218016000 PIECE No. 6258064000

(2)

(3)

(1)

(4)

(1)

(6)

(5)

28

La pagina sta caricando ...

43

Bezeichnung der Bauteile

1 Kraftstofftank

2 Seilspulstarter

3 Luftreiniger

4 I/O-Schalter (EIN/AUS)

5 Zündkerzenstecker

6 Abluftschalldämpfer

7 Kupplungsgehäuse

8 Hinterer Griff

9 Aufhängung

10 Griff

11 Regelungshebel

12 Regelungskabel

13 Spindel

14 Schutz

15 Getriebegehäuse

16 Griffhalterung

17 Sensenblatt

18 Nylon-Schneidkopf

19 Tankdeckel

20 Starterknopf

21 Ansaugpumpe

22 Choke-Hebel

DBC260U

U-Griff

DBC260L

Bügelgriff

(17)

(14)

(15)

(13)

(16)

(11)

(4)

(9)

(10)

(12)

(4)

(9)

(10)

(13)

(15)

(14)

(18)

(11)

(8)

(3)

(7)

(5)

(21)

(1)

(19)

(22)

(20)

(2)

(6)

La pagina sta caricando ...

54

Grazie per avere acquistato questo decespugliatore/tagliabordi MAKITA. I

decespugliatori/tagliabordi Makita sono il risultato di molti anni di competenza ed

esperienza e di un preciso programma di sviluppo.

Leggere con attenzione questo opuscolo per essere certi di avere le migliori

prestazioni e i risultati eccezionali che il decespugliatore/tagliabordi MAKITA può

offrire.

Leggendo le presenti istruzioni per l'uso occorre prestare attenzione ai seguenti simboli.

Simboli

Leggere le istruzioni per l'uso.

Indossare protezioni per occhi e orecchie

(solo per il tagliabordi)

Prestare particolare cura e attenzione

Indossare l'elmetto protettivo e le protezioni per

occhi e orecchie

(solo per il decespugliatore)

Proibito

Non usare lame metalliche

(solo per il tagliabordi)

Mantenere la distanza Velocità massima ammissibile dell'utensile

Pericolo di oggetti volanti

Superfici calde: possono causare bruciature a dita e

mani

Vietato fumare Miscela di olio e carburante

Non usare fiamme libere Motore: avvio manuale

Indossare guanti protettivi Arresto di emergenza

Contraccolpo Pronto soccorso

Allontanare persone e animali dall'area di

lavoro

Riciclaggio

Indossare calzature pesanti con suola

antiscivolo. Si consigliano scarpe di

sicurezza con puntale in metallo.

ON/START

OFF/STOP

Sommario Pagina

Simboli ........................................................................ 54

Istruzioni per la sicurezza............................................ 55

Dati tecnici DBC260U, DBC260L................................ 59

Nomi delle parti ........................................................... 60

Montaggio dell'impugnatura ........................................ 61

Montaggio della protezione......................................... 62

Montaggio della lama/testina di taglio in nylon............ 63

Carburante/Rifornimento............................................. 64

Manipolazione corretta................................................ 65

Avvertenze importanti/arresto del

decespugliatore/rifilatore............................................. 65

Affilatura dell'utensile da taglio.................................... 67

Istruzioni di manutenzione .......................................... 68

Conservazione ............................................................ 70

51

– Haken Sie die Mitte des Nylonseils in die Kerbe in der Mitte der Spule ein, das

eine Ende des Seils muss etwa 80 mm länger als das andere sein. Winden

Sie anschließend beide Enden fest um die Spule in Richtung der Kopfdrehung

(Linksdrehung wird durch "LH" und Rechtsdrehung durch "RH" an der Seite

der Spule gekennzeichnet).

– Winden Sie etwa 100 mm des Seils um die Spule und lassen Sie die Enden

vorübergehend in der Einkerbung an der Seite der Spule eingehängt.

– Montieren Sie die Spule in dem Gehäuse, sodass die Kerben und Vorsprünge

an der Spule mit denen im Gehäuse übereinstimmen. Montieren Sie die Spule

so, dass die Beschriftung der Spule von oben zu sehen ist. Haken Sie als

nächstes die Enden des Seils aus ihrer vorübergehenden Positionen aus, und

führen Sie das Seil durch die Seilführungen, sodass diese aus dem Gehäuse

herausstehen.

– Richten Sie den Vorsprung an der Unterseite der Abdeckung an den Schlitzen

der Seilführungen aus. Drücken Sie dann die Abdeckung fest auf das

Gehäuse.

Wartungsanweisungen

VORSICHT: Schalten Sie vor allen Wartungsarbeiten an der Motorsense den

Motor aus und trennen Sie den Zündkerzenstecker von der

Zündkerze (siehe "Überprüfen der Zündkerze").

Tragen Sie immer Schutzhandschuhe!

VORSICHT: Bauen Sie den Rückstoßstarter niemals selbst aus.

Zuwiderhandlungen können zu Unfällen führen. Diese

Vorgehensweise sollte nur von autorisierten Servicezentren

durchgeführt werden.

Führen Sie die folgenden Wartungsarbeiten regelmäßig durch, um eine lange Lebenszeit zur erzielen und Beschädigungen des Werkzeugs zu

vermeiden.

Tägliche Inspektionen und Wartungsarbeiten

– Überprüfen Sie vor dem Betrieb das Werkzeug auf lose Schrauben und fehlende Teile. Achten Sie besonders auf den festen Sitz der

Motorsense oder des Nylon-Schneidkopfes.

– Überprüfen Sie vor jedem Betrieb, dass die Kühlluftdurchgänge und Zylinderlamellen nicht verstopft sind.

Reinigen Sie diese bei Bedarf.

– Führen Sie die folgenden Wartungsarbeiten täglich nach der Arbeit durch:

• Reinigen Sie die Motorsense im ausgebauten Zustand und überprüfen Sie diese auf Beschädigungen.

• Reinigen Sie den Luftfilter. Wenn Sie unter sehr staubigen Bedingungen arbeiten, reinigen Sie den Filter mehrmals am Tag.

• Prüfen Sie die Schneide oder den Nylon-Schneidkopf auf Beschädigungen und überprüfen Sie die ordnungsgemäße Montage.

Wartungsanweisungen

Spule 80 mm (3-1/8")

Für Linksdrehung

Spule

100 mm (3-15/16")

Einkerbungen

Seilführungen

Abdeckung

Vorsprung

Schlitz für

Seilführung

Italiano

55

Istruzioni generali

– Per garantire un corretto funzionamento, assicurarsi di leggere e

comprendere completamente queste istruzioni per l'uso, per acquisire

familiarità con l'uso del decespugliatore/tagliabordi. Usare questo dispositivo

senza sapere come azionarlo correttamente potrebbe portare a gravi lesioni

per sé o per altri.

– Permettere di utilizzare il decespugliatore/tagliabordi solo a persone con

provata esperienza con decespugliatori/tagliabordi. Concedendo in uso il

dispositivo, allegare sempre il presente manuale.

– Se questa è la prima volta che si utilizza un utensile da taglio a motore,

consultare il rivenditore per le istruzioni di base.

– Il decespugliatore/tagliabordi non deve essere utilizzato da bambini e persone

al di sotto dei 18 anni di età. Persone al di sopra dei 16 anni possono usare il

dispositivo per scopi di addestramento, solo sotto la supervisione di un

istruttore qualificato.

– Usare il decespugliatore/tagliabordi con la massima cura e attenzione.

– Usare il decespugliatore/tagliabordi solo se si è in buone condizioni fisiche.

Eseguire il lavoro con calma e attenzione. Gli utilizzatori devono essere

responsabili dell'incolumità delle persone presenti.

– Non usare il decespugliatore/tagliabordi dopo l'assunzione di alcol o farmaci,

oppure se ci si sente stanchi o indisposti.

Uso previsto del dispositivo.

– Il decespugliatore/tagliabordi è previsto esclusivamente per il taglio di erba,

arbusti, cespugli e altro sottobosco e non deve essere usato per qualunque

altro scopo, come bordatura o potatura di siepi, poiché questo potrebbe

essere causa di infortuni.

Dispositivi di protezione personale

– Indossare sempre abiti che siano funzionali e appropriati per il lavoro da

svolgere, cioè aderenti ma non così stretti da ostacolare i movimenti. Non

indossare gioielli o abiti che potrebbero impigliarsi in cespugli o arbusti.

– Per evitare lesioni a testa, occhi, mani o piedi, oltre che per proteggere l'udito

durante il lavoro, usando il decespugliatore/tagliabordi occorre indossare i

seguenti dispositivi e indumenti protettivi.

– Indossare sempre un elmetto quando vi sia rischio di caduta di oggetti.

L'elmetto di protezione (1) deve essere controllato periodicamente per

verificare eventuali danni e deve essere sostituito almeno ogni 5 anni. Usare

solo elmetti protettivi omologati.

– Il visore (2) dell'elmetto (o gli occhiali di protezione in alternativa) proteggono il

volto da detriti e sassi volanti. Per prevenire danni agli occhi, indossare

sempre occhiali di protezione o un visore durante l'uso del decespugliatore/

tagliabordi.

– Indossare adeguate protezioni contro il rumore per evitare danni all'udito

(cuffie (3), tappi per le orecchie, ecc).

– Indossare una tuta da lavoro (4) per proteggersi da sassi e detriti volanti.

Si consiglia fortemente di indossare una tuta da lavoro integrale.

– Guanti speciali (5) di cuoio pesante fanno parte dell'equipaggiamento

prescritto e devono sempre essere indossati durante l'uso del

decespugliatore/tagliabordi.

– Durante l'uso del decespugliatore/tagliabordi indossare sempre scarpe

pesanti (6) con suola antiscivolo. Tali scarpe proteggono da ferite e

assicurano una buona presa a terra.

Avvio del decespugliatore

– Assicurarsi che non siano presenti bambini o altre persone in un raggio di

15 metri; fare anche attenzione alla presenza di animali nelle vicinanze

dell'area di lavoro.

– Prima di utilizzarlo, assicurarsi sempre che il decespugliatore/tagliabordi sia

pronto all'uso:

Controllare che l'utensile da taglio sia fissato saldamente, che la leva di

controllo possa essere azionata facilmente e che il blocco della leva di

controllo funzioni correttamente.

– L'utensile da taglio non deve girare quando il motore è al minimo. Consultare il

rivenditore se si ritiene che il dispositivo richieda regolazione. Verificare che le

maniglie siano pulite e asciutte e che l'interruttore di accensione funzioni

correttamente.

Istruzioni per la sicurezza

Diagramma

15 metri

(1)

(3)

(2)

(4)

(5)

(6)

56

– Avviare il decespugliatore/tagliabordi solo secondo quanto riportato nelle

istruzioni. Non usare alcun altro metodo per avviare il motore!

– Usare il decespugliatore/tagliabordi e gli utensili solo per gli usi previsti.

– Avviare il motore del decespugliatore/tagliabordi solo quando l'intero

dispositivo è completamente montato. Non usare il dispositivo fino a che tutti

gli accessori necessari siano stati installati.

– Prima dell'avvio assicurarsi che l'utensile da taglio non sia a contatto con oggetti

duri, come rami, pietre, ecc. poiché all'avvio l'utensile si metterà in rotazione.

– Spegnere immediatamente il motore in caso di problemi di qualunque tipo del

motore.

– Nel caso in cui l'utensile da taglio urti pietre o altri oggetti duri, spegnere

immediatamente il motore e ispezionare l'utensile da taglio.

– Controllare l'utensile da taglio frequentemente e con regolarità per verificare la

presenza di danni (controllare piccole fratture picchiettando leggermente).

– Azionare il decespugliatore/tagliabordi solo dopo avere collegato la cinghia a

tracolla e averla regolata alla giusta lunghezza. La cinghia a tracolla deve

essere regolata e stretta in base alla taglia dell'utilizzatore per prevenire

l'affaticamento durante l'uso del dispositivo. Durante l'uso non tenere mai il

dispositivo con una mano sola.

– Durante l'uso, tenere sempre il decespugliatore/tagliabordi con entrambe le

mani.

Assicurarsi sempre di avere una buona presa a terra.

– Usare il decespugliatore/tagliabordi in modo da evitare di inalare i gas di

scarico. Non azionare mai il motore in un luogo chiuso, come all'interno di una

stanza (rischio di avvelenamento da gas). Il monossido di carbonio è un gas

inodore.

– Spegnere sempre il dispositivo durante le soste o se si intende lasciare

incustodito il decespugliatore/tagliabordi, riponendolo in una posizione sicura

per impedire incidenti ad altre persone e danni al dispositivo.

– Non porre mai il decespugliatore/tagliabordi sull'erba secca o su altri materiali

combustibili.

– L'utensile da taglio deve sempre essere dotato dell'apposita protezione.

Non avviare mai l'utensile senza questa protezione!

– Durante l'uso devono essere utilizzate tutte le installazioni di sicurezza e le

protezioni fornite con il dispositivo.

– Non azionare mai il motore se il tubo di scarico è difettoso.

– Spegnere il motore durante il trasporto.

– Durante il trasporto su lunghe distanze utilizzare sempre il dispositivo di

protezione dell'utensile, in dotazione.

– Assicurarsi che durante il trasporto il decespugliatore/tagliabordi sia

posizionato in modo sicuro, per evitare perdite di carburante.

– Durante il trasporto, assicurarsi che il serbatoio del decespugliatore/

tagliabordi sia completamente vuoto.

– Scaricando il decespugliatore/tagliabordi da un furgone o altri veicoli simili,

non lasciare mai cadere il motore al suolo: questo potrebbe danneggiare

gravemente il serbatoio del carburante.

– Tranne che in casi di emergenza, non lasciare mai cadere al suolo il

decespugliatore/tagliabordi: questo potrebbe danneggiare gravemente il

dispositivo.

– Per spostare il dispositivo, alzarlo sempre completamente dal suolo.

Trascinare il dispositivo sul serbatoio del carburante è molto pericoloso e

potrebbe causare perdita di carburante, con il conseguente pericolo di

incendio.

Rifornimento

– Durante il rifornimento spegnere il motore, tenersi lontani da fiamme libere e

non fumare.

– Assicurarsi che i prodotti a base di oli minerali non vengano a contatto con la

pelle. Non inalare i vapori del carburante. Durante il rifornimento indossare

sempre i guanti di protezione. Sostituire e pulire gli indumenti di protezione a

intervalli regolari.

– Per prevenire la contaminazione del suolo (protezione ambientale), non

versare in terra olio o carburante. In caso di perdita di carburante, pulire

immediatamente il decespugliatore/tagliabordi.

– Evitare che il carburante venga a contatto con gli abiti. Se il carburante viene

a contatto con gli abiti, sostituirli immediatamente per prevenire incendi.

– Controllare regolarmente il tappo del serbatoio del carburante, per assicurarsi

che sia stretto saldamente e che non perda.

– Stringere con cura il tappo del serbatoio del carburante. Completato il

rifornimento, spostarsi di almeno 3 metri da dove è stato fatto il rifornimento

prima di avviare il motore.

•Pausa

• Trasporto

• Rifornimento

• Manutenzione

• Sostituzione dell'utensile

3

m

e

t

r

i

57

– Non effettuare mai il rifornimento in un luogo chiuso, come dentro una stanza.

Questo potrebbe causare un'esplosione, dovuta all'accumulo di vapori di

carburante a livello del suolo.

– Trasportare e riporre il carburante solo in contenitori omologati. Assicurarsi

che il carburante riposto non sia accessibile ai bambini.

Utilizzo

– Usare il decespugliatore/tagliabordi solo in buone condizioni di luce e di

visibilità. Durante la stagione invernale fare attenzioni alle zone umide o

scivolose, come quelle coperte da neve o ghiaccio (rischio di scivolamento).

Assicurarsi sempre di avere una buona presa a terra.

– Non eseguire tagli a un'altezza superiore a quella della cintura.

– Non usare mai il decespugliatore/tagliabordi su una scala.

– Non arrampicarsi sugli alberi per usare il decespugliatore/tagliabordi.

– Non lavorare mai su superfici instabili.

– Rimuovere sabbia, pietre, chiodi, ecc. dall'area di lavoro.

Oggetti estranei possono danneggiare l'utensile da taglio e causare pericolosi

contraccolpi.

– Prima di cominciare a tagliare, assicurarsi che l'utensile da taglio abbia

raggiunto la velocità di lavoro.

Contraccolpo

– Usando il decespugliatore possono verificarsi contraccolpi incontrollati.

– I contraccolpi si verificano frequentemente cercando di tagliare con la parte

della lama che va dalle ore 12 alle ore 2.

– Non usare mai la sezione della lama che va dalle ore 12 alle ore 2.

– Non applicare mai questa parte della lama su oggetti solidi, come cespugli o

alberi, che abbiano un diametro maggiore di 3 cm. In questo modo il

decespugliatore potrebbe essere deviato violentemente, condizione

estremamente pericolosa che può essere causa di infortuni.

Prevenzione dei contraccolpi

Tenere presente i punti seguenti per evitare contraccolpi:

– L'uso della sezione della lama che va dalle ore 12 alle ore 2 è molto

pericoloso, specialmente usando utensili da taglio di metallo.

– Le operazioni di taglio mediante le sezioni della lama comprese fra le ore 11 e

12 e fra le ore 2 e le 5 devono essere effettuate esclusivamente da operatori

esperti, e solo a loro rischio e pericolo.

La sezione di taglio ottimale per un utilizzo agevole, quasi del tutto privo di

contraccolpi, è quella compresa fra le ore 8 e le 11.

Utensili da taglio

Assicurarsi di usare l'utensile da taglio adeguato per ogni particolare lavoro.

DBC260U con lama da taglio (Lama a croce (4 denti), Lama circolare (8 denti)),

DBC260L con testina di taglio in Nylon.

Per il taglio di materiali spessi, come siepi, erba alta, cespugli, arbusti,

sottobosco, piccole piante, ecc. (max. 2 cm di diametro). Eseguire il taglio

facendo oscillare uniformemente il decespugliatore i semicerchi, da destra a

sinistra (come se si stesse usando una falce).

Istruzioni per la manutenzione

– Controllare sempre le condizioni dell'utensile, in particolare i dispositivi di

protezione e la cinghia a tracolla, prima di iniziare il lavoro. Occorre prestare

particolare attenzione alle lame, che devono essere adeguatamente affilate.

– Per pulire o affilare gli utensili di taglio o per pulire il decespugliatore spegnere

il motore e rimuovere il cavo della candela.

Attenzione:

Contraccolpo

Diagramma

58

Non raddrizzare né saldare gli utensili da taglio danneggiati.

– Azionare il decespugliatore/tagliabordi provocando il minore rumore e

contaminazione possibili. In particolare, controllare che il carburatore sia

installato correttamente.

– Pulire il decespugliatore/tagliabordi a intervalli regolari e controllare che tutte

le viti e i dadi siano ben stretti.

– Non mantenere o riporre il decespugliatore/tagliabordi vicino a fiamme libere.

– Riporre il decespugliatore/tagliabordi in stanze chiuse a chiave, dopo avere

svuotato il serbatoio del carburante.

Osservare le istruzioni per la prevenzione degli incidenti emesse dalle

associazioni di settore e dalle compagnie di assicurazione.

Non modificare il decespugliatore/tagliabordi, perché ciò metterebbe a

repentaglio la propria sicurezza.

Le attività di manutenzione o di riparazione a carico dell'utilizzatore sono limitate

a quelle descritte nelle presenti istruzioni per l'uso. Tutti gli altri interventi devono

essere eseguiti da un Centro di assistenza autorizzato. Usare solo parti di

ricambio e accessori originali, rilasciati e forniti da MAKITA.

L'uso di accessori e utensili non approvati potrebbe aumentare il rischio di

incidenti.

MAKITA declina ogni responsabilità per danni o incidenti causati dall'uso di

utensili da taglio, dispositivi di fissaggio di utensili da taglio o accessori non

approvati.

Pronto soccorso

Assicurarsi che nelle vicinanze del luogo di lavoro sia disponibile una cassetta di

pronto soccorso, in caso di infortuni. Sostituire immediatamente ogni oggetto

prelevato dalla cassetta di pronto soccorso.

Dovendo richiedere assistenza, fornire le seguenti informazioni:

– Luogo dell'incidente

– Che cosa è accaduto

– Numero delle persone ferite

– Natura delle ferite

– Il proprio nome

Confezione

Il decespugliatore/tagliabordi MAKITA viene fornito in due scatole di cartone

protettive, per prevenire i danni durante il trasporto. Il cartone è una materia

prima di base, e quindi è riutilizzabile o riciclabile (riciclo della carta usata).

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Modello; DBC260U, DBC260L

Dichiariamo sotto nostra esclusiva responsabilità che il presente prodotto è conforme alle seguenti norme o documenti normativi, ISO11806,

EN55012 , secondo le disposizioni della Direttiva del Consiglio 89/392/CEE, emendata dalle 98/37/CEE, 93/68/CEE, 89/336/CEE, emendate

dalla 92/31/CEE.

Potenza sonora misurata: 111,7 dB

Potenza sonora garantita: 114 dB

Questi livelli di potenza sonora sono stati misurati in conformità alla Direttiva del Consiglio, 2000/14/CE.

Procedura di verifica della conformità: Allegato V.

CE2008

Tomoyasu Kato

Direttore

Produttore responsabile:

Makita Corporation.

3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, GIAPPONE

Rappresentanti autorizzati in Europa:

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell, Milton kyenes, Bucks MK15 8JD, INGHILTERRA

62

Per soddisfare gli standard di sicurezza vigenti occorre usare esclusivamente le

combinazioni utensile/protezione indicate nella tabella.

Utilizzare sempre le lame e le testine da taglio in nylon originali

MAKITA.

– La lama da taglio deve essere bene affilata e priva di incrinature o rotture. Se

durante il lavoro la lama urta contro una pietra, arrestare il motore e

controllare immediatamente la lama.

– Affilare o sostituire la lama dopo ogni tre ore di utilizzo.

– Se durante il lavoro la testina di taglio in nylon urta contro una pietra, arrestare

il motore e controllare immediatamente la testina di taglio.

ATTENZIONE: Per la propria sicurezza e per adempiere alle norme sulla

prevenzione degli infortuni, occorre che siano sempre installate

le protezioni adeguate. È vietato azionare il dispositivo senza

che sia installata la protezione.

– Fissare la protezione (1) al morsetto (3) con i due bulloni M6 x 30 (2).

– Utilizzando la testina a filo, inserire la protezione (6) nella protezione (1),

fissandole con due viti (4) e due dadi (5).

Montaggio della protezione

Lama a croce Lama circolare Protezione per lame

metalliche

Testina di taglio in

Nylon

Protezione per tagliente a

filo

N. PARTE 6258507600 N. PARTE 6258507700 N. PARTE 6258065000 N. PARTE 6218016000 N. PARTE 6258064000

(2)

(3)

(1)

(4)

(1)

(6)

(5)

59

1) I dati tengono conto allo stesso modo delle modalità operative al minimo, a regime o al massimo.

Dati tecnici DBC260U, DBC260L

Modello

DBC260U DBC260L

Impugnatura a U Impugnatura ad anello

Dimensioni: lunghezza x larghezza x altezza (senza lama) mm 1.770 x 630 x 410 1.770 x 315 x 235

Peso (senza protezione di plastica e lama da taglio) kg 5,0 4,8

Volume (serbatoio carburante)

Lungh

.

0,6

Cilindrata

cm

3

25,7

Massima prestazione del motore kw

0,83 a 8.000 min

-1

Velocità del motore alla massima velocità consigliata del

mandrino

min

-1

10.000

Massima velocità del mandrino (corrispondente)

min

-1

7.400

Massimo consumo di carburante kg/ora 0,431

Massimo consumo specifico di carburante g/kwh 487

Velocità al minimo

min

-1

3.000

Velocità di impegno della frizione

min

-1

4.000

Carburatore tipo WALBRO WYC

Sistema di accensione tipo Accensione a stato solido

Candela tipo NGK BPMR7A

Distanza fra gli elettrodi mm 0,6 - 0,7

Vibrazioni secondo ISO

22867

1)

Impugnatura destra

(posteriore)

m/s

2

3,8 5,3

Impugnatura sinistra

(anteriore)

m/s

2

3,9 4,3

Livello medio di pressione sonora secondo ISO 22868

1)

db 98,2

Livello medio di potenza sonora secondo ISO 22868

1)

db 108,5

Carburante

Miscela di carburante (benzina: olio per motori a due tempi originale

Makita = 50:1)

Rapporto 14/19

60

Nomi delle parti

1 Serbatoio carburante

2 Avviamento con autoavvolgente

3 Filtro dell'aria

4 Interruttore di accensione (on/off)

5 Candela

6 Tubo di scarico

7 Scatola della frizione

8 Impugnatura posteriore

9Staffa

10 Maniglia

11 Leva di controllo

12 Cavo di controllo

13 Albero

14 Protezione

15 Scatola degli ingranaggi

16 Supporto impugnatura

17 Lama da taglio

18 Testina di taglio in Nylon

19 Tappo serbatoio carburante

20 Manopola di avvio

21 Pompa manuale

22 Levetta dell'aria

DBC260U

Tipo impugnatura a U

DBC260L

Tipo di impugnatura ad

anello

(17)

(14)

(15)

(13)

(16)

(11)

(4)

(9)

(10)

(12)

(4)

(9)

(10)

(13)

(15)

(14)

(18)

(11)

(8)

(3)

(7)

(5)

(21)

(1)

(19)

(22)

(20)

(2)

(6)

61

ATTENZIONE: Prima di effettuare qualunque intervento sul decespugliatore,

spegnere sempre il motore e staccare il cavo di accensione

dalla candela. Indossare sempre i guanti di protezione!

ATTENZIONE: Assicurarsi di avere rimontato completamente il decespugliatore

prima di avviarlo.

Per i modelli con impugnatura a U

– Disporre la staffa di fissaggio dell'impugnatura in modo che la leva di controllo

sia disposta a destra (sul lato destro dell'impugnatura) se vista dal lato del

motore.

– Inserire la scanalatura della staffa di fissaggio dell'impugnatura sull'estremità

dell'impugnatura. Fissare temporaneamente la staffa usando il bullone a

esagono incassato in dotazione.

– Regolare l'impugnatura in modo da facilitare il lavoro e stringere saldamente e

uniformemente i sei bulloni a esagono incassati a destra e a sinistra, usando

la chiave a brugola.

– Fissare il cavo di controllo (insieme al cavo di terra) all'impugnatura, mediante

i due fermagli (1).

– Assicurarsi che il cavo di controllo non giri attorno alla barra dell'impugnatura.

Per i modelli con impugnatura ad anello

– Fissare la barriera sul lato sinistro del dispositivo insieme all'impugnatura, per

proteggere l'operatore.

– Non regolare la posizione dell'impugnatura ad anello troppo vicino

all'impugnatura di controllo.

– Lasciare fra le due una distanza di almeno 250 mm. (a questo scopo è in

dotazione un distanziatore a collare).

Montaggio dell'impugnatura

DBC260U

(1)

DBC260U

DBC260L

al motore

62

Per soddisfare gli standard di sicurezza vigenti occorre usare esclusivamente le

combinazioni utensile/protezione indicate nella tabella.

Utilizzare sempre le lame e le testine da taglio in nylon originali

MAKITA.

– La lama da taglio deve essere bene affilata e priva di incrinature o rotture. Se

durante il lavoro la lama urta contro una pietra, arrestare il motore e

controllare immediatamente la lama.

– Affilare o sostituire la lama dopo ogni tre ore di utilizzo.

– Se durante il lavoro la testina di taglio in nylon urta contro una pietra, arrestare

il motore e controllare immediatamente la testina di taglio.

ATTENZIONE: Per la propria sicurezza e per adempiere alle norme sulla

prevenzione degli infortuni, occorre che siano sempre installate

le protezioni adeguate. È vietato azionare il dispositivo senza

che sia installata la protezione.

– Fissare la protezione (1) al morsetto (3) con i due bulloni M6 x 30 (2).

– Utilizzando la testina a filo, inserire la protezione (6) nella protezione (1),

fissandole con due viti (4) e due dadi (5).

Montaggio della protezione

Lama a croce Lama circolare Protezione per lame

metalliche

Testina di taglio in

Nylon

Protezione per tagliente a

filo

N. PARTE 6258507600 N. PARTE 6258507700 N. PARTE 6258065000 N. PARTE 6218016000 N. PARTE 6258064000

(2)

(3)

(1)

(4)

(1)

(6)

(5)

63

La lama o la testina di taglio in nylon possono essere sostituite facilmente

rovesciando innanzitutto l'utensile.

– Inserire la chiave a brugola attraverso il foro nella scatola degli ingranaggi e

ruotare la rondella (3) fino a che è bloccata dalla chiave a brugola.

– Allentare il dado (1) (filettato a sinistra) con la chiave a bussola e rimuovere il

dado (1) e rondella di fissaggio (2).

Senza spostare la chiave a brugola

– Montare la lama sull'albero in modo che la guida della rondella ricevente (3) si

inserisca nel foro dell'asta nella lama. Installare la rondella di fissaggio (2) e

fissare la lama con il dado (1).

[Coppia di serraggio: 13 - 23 N-m]

NOTA: Indossare sempre i guanti per maneggiare la lama.

NOTA: Il dado di serraggio della lama (con la rondella a molla) è una parte

usurabile. Se sulla rondella a molla compaiono segni di usura o

deformazione, sostituire il dado.

NOTA: La rondella di fissaggio (2) e il dado (1) non sono necessari per montare

la testina di taglio in nylon. La testina in nylon deve andare sopra la

rondella ricevente (3).

– Avvitare la testina di taglio in nylon sull'albero.

– Assicurarsi che la lama ruoti in verso antiorario.

Montaggio della lama/testina di taglio in nylon

(2)

(1)

(3)

Allentare

Chiave a brugola

Serrare

(3)

Allentare

Chiave a brugola

Serrare

Rotazione

La pagina sta caricando ...

Makita DBC260L Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Makita DBC260L Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti