Babyauto YODAFIX 123 Instructions For Use Manual

La pagina sta caricando ...

3

Español

—

INSTRUCCIONES DE USO  Sistema de retención infantil

Grupo 1/2/3 de 9 a 36 kg. (de 9 meses a 12 años aprox.)

English

—

INSTRUCTION MANUAL  Child safety seat

Group 1/2/3 from 9 kgs to 36 kgs (from 9 months to 12 Years approx)

Français

—

MODE D’EMPLOI  Siège de sécurité pour enfants

Groupe 1/2/3 de 9 à 36 kg (environ 9 mois à 12 ans)

Portugues

—

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO  Dispositivo de retenção para crianças

Grupo 1/2/3 entre 9 e 36 kg. (9 meses aos 12 anos, aprox.)

Italiano

—

ISTRUZIONI D’USO  Seggiolino di sicurezza per bimbi

Gruppo 1/2/3, da 9 a 36 kg (da 9 a 12 anni circa)

3

15

21

27

33

4

1

2

1C

D

F

H

I

E

B

A

G

• Vista general • Overview • Aperçu général • Vista geral • Panoramica sul prodotto

• Puestos de instalación en el vehículo

• Installation positions whitin the vehicle

• Positions d’installation dans le véhicule

• Postos de instalação no veículo

• Posti di installazione nel veicolo

5

3.1

3.4

CLICK

3.5

3.2

3.3

• Vista general • Overview • Aperçu général • Vista geral • Panoramica sul prodotto

• Instalación de la silla Grupo 1

• Installing the child seat Group 1

• Installation du siège Groupe1

• Instalação da cadeira Grupo 1

• Installazione del seggiolino Gruppo 1

3

6

Top tether P. 1 Top tether P. 2 Top tether P. 3

3.6

3.7

• Instalación de la silla Grupo 1 / Top tether

• Installing the child seat Group 1 / Top tether

• Installation du siège Groupe1/Top Tethe

r

• Instalação da cadeira Grupo 1 / Top Tether

• Installazione del seggiolino Gruppo 1

/ Top Thether

3

7

4.1 4.2

4.3 4.4

5.1 5.2

CLICK

• Instalación del niño Grupo 1

• Fastening the chlid to the seat Group 1

• Installation de l’enfant Groupe1

• Instalação da criança Grupo 1

• Sistemazione del bambino Gruppo 1

4

• Ajustar la altura del cabezal

• Adjusting the height of the headrest

• Régler la hauteur de l’appui-tête

• Ajustar a altura do cabeçal

• Regolare l’altezza del cuscino per la testa

5

8

6.26.1

A

B

6.3

ISOFIX

A

6.4

A

B

Instalación

opcional

Optional

installation

Installation

facultative

Instalação

opcional

Installazione

opzionale

• Instalación del niño Grupo 2/3

• Fastening the child into the seat Group 2/3

• Installation de l’enfant Groupe2/3

• Instalação da criança Grupo 2/3

• Sistemazione del bambino Gruppo 2/3

6

La pagina sta caricando ...

33

AVVISO

1.

Questo seggiolino da auto è adatto a bambini di 9-18 kg.



2.

Si prega di leggere attentamente queste istruzioni; l’errata

installazione può essere causa di lesioni gravi. In tal caso, il

fabbricante non si assumerà alcuna responsabilità.

3.

Questo è un SISTEMA DI RITENUTA PER BAMBINI ISOFIX. È

approvato dal regolamento n° 44, serie 04 di emendamenti

per l’uso generico in veicoli dotati di sistemi di ancoraggio

ISOFIX.

4.

Si adatta ai veicoli con posizioni omologate come posizioni

ISOFIX (come descritto nel manuale del veicolo), a seconda

della categoria del seggiolino e del dispositivo di fissaggio.

5.

Il gruppo di massa e la categoria di dimensioni ISOFIX a cui

è destinato questo dispositivo sono: Gruppo 1, 9-18 kg e

categoria di dimensioni ISOFIX B1.

6.

Pericolo di lesioni senza Top Tether.

7.

Non sostituire il rivestimento con uno che non sia consigliato

dal fabbricante perché esso è parte integrante delle

prestazioni di ritenuta.

8.

Evitare la luce solare diretta sul seggiolino qualora l’alta

temperatura possa nuocere al bambino.

9.

E’ necessario sostituire l’insieme dei componenti del

seggiolino e della cintura di sicurezza danneggiati o se

gravemente usurati.

10.

Non collocare oggetti pesanti sul ripiano posteriore poiché

potrebbero, in caso di incidente, causare delle lesioni al bambino.

IMPORTANTE

Leggere attentamente PRIMA di installare

il seggiolino per bambini nel veicolo.

34

11.

Non tentare di modificare o aggiungere nessuna parte

al seggiolino per bambini, perché questo potrebbe

comprometterne la sicurezza e il funzionamento.

12.

Non lasciare mai il bambino da solo nel dispositivo di ritenuta,

dentro o fuori dal veicolo.

13.

L’utente deve essere a conoscenza che gli elementi e le parti

di plastica adeguati vanno collocati e installati in modo da non

rischiare, durante l’uso diario dell’autovettura, di rimanere

incastrati in un sedile scorrevole o in una porta del veicolo.

14.

Mantenere il seggiolino al riparo da sostanze corrosive.

15.

Il fabbricante garantisce la qualità dei prodotti, a eccezione di

quelli di seconda mano.

16.

Occorre sostituire il seggiolino da auto, qualora sia stato

soggetto a un stress violento nel corso di un incidente.

17.

Questo manuale d’uso va conservato nell’apposita tasca del

seggiolino per tutta la sua vita utile.

18.

Si prega di leggere attentamente il manuale prima

dell’installazione. In caso di domande, si prega di telefonare al

nostro numero diretto: +34 943 833 013

1. PANORAMICA SUL PRODOTTO

A. Regolatore di altezza del poggiatesta.

B. Poggiatesta.

C. Imbottiture per le spalle.

D. Fibbia di sicurezza.

E. Pulsante di regolazione della cintura.

F. Fascetta di regolazione della cintura.

G. Freno di sicurezza del Top Tether.

H. Top Tether.

I. Sistema Isofix.

35

3. INSTALLAZIONE DEL SEGGIOLINO. GRUPPO 1.

Per l'uso esclusivo come Gruppo 1 da

circa 9 mesi a 4 anni (9-18 kg).

AVVISO

1. Premere i pulsanti di sblocco del sistema ISOFIX e,

continuando a premere, tirare verso l'esterno estraendo gli

adattatori ISOFIX fino a che non si aprano completamente

(

fig.

3.1).

2. Agganciare gli adattatori ISOFIX ai rispettivi connettori del

sedile del veicolo fino a che non si chiudano facendo “clic”.

L'indicatore del sistema ISOFIX del seggiolino passerà dal colore

rosso al verde, indicandone la corretta chiusura (fig. 3.2 e 3.3) .

3.

Spingere il seggiolino contro il sedile del veicolo per ripiegare

il sistema ISOFIX e accostare completamente il seggiolino al

sedile (

fig.

3.4).

Disinstallazione del sistema ISOFIX

1. Premere i pulsanti di sblocco del sistema ISOFIX e, continuando

a premere, tirare all'indietro. Il dispositivo si aprirà, liberando il

seggiolino (fig. 3.5).

2. POSTI DI INSTALLAZIONE NEL VEICOLO

Nel senso di marcia

Contromarcia

Con la cintura a 2 punti (cintura del veicolo)

Su sedili con:

Attacchi ISOFIX (tra il sedile e lo schienale) e punti

di ancoraggio Top Tether (per esempio sul ripiano

posteriore, a terra o dietro allo schienale) e cintura

a 3 punti (cintura del veicolo).

36

Installazione del Top Tether

1. Prendere il Top Tether. Se è necessario, allungare la cintura

alla misura necessaria premendo il pulsante del freno del Top

Tether

(G) per liberare la cintura.

2. Accoppiare il gancio del Top Tether al punto di ancoraggio Top

Tether consigliato nel manuale d'uso del proprio veicolo (fig. 3.6).

Cercare questo simbolo

sul proprio veicolo.

3. Per tendere il Top Tether, ritirare la parte di cintura in eccesso

tirandola dall'estremità fino a raggiungere la tensione

adeguata. Il Top Tether avrà la tensione corretta quando

l'indicatore della tensione di color verde sarà apparso per

intero (

fig.

3.7).

4. SISTEMAZIONE DEL BAMBINO NEL SEGGIOLINO. GRUPPO 1.

1. Allentare le fascette della cintura tirando dalla parte pettorale di

questa mentre si preme il pulsante di regolazione della cintura

(E).

2. Aprire la fibbia (fig. 4.1 e 4.2)

3. Far sedere il bambino sul seggiolino.

4. Mettere la cintura del seggiolino al bambino, unire i 2 sistemi di

bloccaggio della chiusura e inserirli nella fibbia fino a sentire un

“Clic” (fig. 4.3) che indicherà la corretta chiusura.

5. Tirare la fascetta di regolazione della cintura (F) per dare la tensione

corretta alla cintura. Ricordarsi che per garantire la sicurezza del

bambino le cinture devono essere ben aderenti al corpo.

5. REGOLARE L'ALTEZZA DEL POGGIATESTA

La corretta regolazione del poggiatesta garantisce la corretta

collocazione del bambino sul seggiolino. Il poggiatesta deve

essere regolato in modo tale che la cintura del seggiolino (che si

sposta insieme ad esso) resti al livello delle spalle del bambino o

37

leggermente al di sopra, mai dietro alla schiena o all'altezza delle

orecchie (5.2).

1. Tirare verso l'alto il regolatore di altezza del poggiatesta

(A) e spostarlo verso l'altezza delle spalle corrispondente

approssimativamente alle dimensioni del bambino (

fig.

5.1).

6. SISTEMAZIONE DEL BAMBINO SUL SEGGIOLINO. GRUPPO 2 E 3.

Rimozione delle cinture e della ﬁbbia di sicurezza

1. Liberare le imbottiture per le spalle (C) estraendo le fascette

che le reggono dal passante, posto nella parte posteriore del

seggiolino (

fig.

6.1/A).

2. Individuare il connettore delle cinture situato nella parte

inferiore e posteriore del seggiolino. Sganciare le fascette del

connettore per liberarle (

fig.

6.1/B) e toglierle tirandole dalla

parte anteriore del seggiolino (

fig.

6.2).

3. Capovolgere il seggiolino e dalla parte inferiore del sedile

ritirare le fascette della cintura facendo passare la piastra di

ritenuta per la fessura del sedile (

fig.

6.2/A). Le fascette della

cintura saranno libere.

4. Ripetere l'operazione per ritirare la fibbia di sicurezza dal

sedile

(D) (

fig.

6.2/A).

Sistemazione del bambino sul seggiolino

1. Collocare il seggiolino sul sedile del veicolo.

2. Far sedere il bambino sul seggiolino e quindi collocare la

cintura di sicurezza del veicolo collegandola alla fibbia fino a

che non faccia “Clic”. Assicurarsi che la fascia addominale passi

sotto i braccioli (

fig.

6.4/B).

3. Guidare la sezione della cintura diagonale attraverso la guida del

cintura diagonale fino a che non sia collocata completamente

(fig. 6.4/A). Assicurarsi che non rimanga arrotolata.

Man mano che il bambino cresce, si dovrà regolare l'altezza del

cuscino per la testa. Per farlo si dovranno seguire i passi descritti

al punto 5.

38

7. PULIZIA E MANUTENZIONE

1. Per il lavaggio delle cinture e delle parti di plastica insaponarle

con un detergente neutro e dell'acqua tiepida.

2. Assicurarsi di non introdurre sapone all'interno della fibbia o

delle parti metalliche.

3. Non utilizzare prodotti chimici o candeggina su nessuna parte

del seggiolino.

ISTRUZIONI PER IL LAVAGGIO:

· La fodera è smontabile e

lavabile a 30°, va solo fatta

asciugare all'aria aperta.

· Lavare a macchina, a freddo.

· Non usare candeggina.

· Per la pulizia a secco, usare

qualsiasi solvente eccetto

tricloroetilene.

· Non usare l'asciugatrice.

· Non stirare.

30 °C

In caso di dubbi sull'uso o l'installazione di questo prodotto o in caso di

necessità di un qualsiasi pezzo di ricambio, si prega di contattare il nostro

servizio di attenzione al cliente.

8. GARANZIA

Babyauto garantisce i propri prodotti contro qualsiasi difetto di fabbrica

per un periodo di 2 anni dalla data di acquisto secondo la Legge spagnola

23/2003, del 10 luglio, in materia di Garanzie di vendita di beni di consumo.

1. Restano esclusi i difetti o i danni provocati dall'uso improprio o

dall'inosservanza delle norme di sicurezza di installazione e manutenzione

descritte nelle pagine di istruzioni fornite insieme ai prodotti.

2. Viene garantita la riparazione totalmente gratuita dei difetti di fabbrica.

3. Nel caso in cui la riparazione effettuata non fosse soddisfacente e il

prodotto non presentasse le condizioni ottimali per soddisfare l'uso a

cui è destinato, il titolare della garanzia avrà diritto alla sostituzione

dell'articolo acquistato con un altro di caratteristiche simili o alla

restituzione del prezzo pagato, nei 2 anni seguenti alla data di acquisto.

4. La garanzia verrà invalidata automaticamente nel caso in cui l'articolo

acquistato fosse stato riparato o avesse subito un tentativo di

riparazione da parte di una persona non autorizzata dalla nostra impresa.

La pagina sta caricando ...

Babyauto YODAFIX 123 Instructions For Use Manual

Babyauto YODAFIX 123 Instructions For Use Manual

in altre lingue

Altri documenti