JVC KD-PDR41 Manuale utente

La pagina si sta caricando...

2

ITALIANO

Informazioni per gli utenti sullo smaltimento

delle apparecchiature obsolete

Questo simbolo indica che il prodotto su cui

appare il simbolo stesso non deve essere smaltito

tra i rifiuti domestici generici alla fine della sua

vita utile. Qualora si desideri smaltire questo

prodotto, effettuare lo smaltimento in conformità

alla normativa nazionale applicabile o alle altre

leggi della propria nazione e del proprio comune.

Mediante lo smaltimento corretto di questo

prodotto, si contribuirà a preservare le risorse

naturali e a prevenire potenziali effetti negativi

sull’ambiente e sulla salute umana.

Fare attenzione alle impostazioni del

volume:

I dispositivi digitali (CD/USB) emettono un rumore

di fondo inferiore a quello di altre sorgenti.

Abbassare il volume prima della riproduzione di tali

fonti digitali per evitare di danneggiare i diffusori

con l’aumento improvviso del livello di uscita.

La ringraziamo per aver acquistato un prodotto JVC.

La invitiamo a leggere le presenti istruzioni prima di utilizzare l’apparecchio in modo da poterne sfruttare al meglio

le prestazioni.

AVVERTENZE IMPORTANTI SUI PRODOTTI LASER

1. PRODOTTO LASER DI CLASSE 1

2. ATTENZIONE: Non aprire il coperchio superiore. Nessuna parte interna dell’unità richiede manutenzione da

parte dell’utente; per la manutenzione rivolgersi al personale qualificato.

3. ATTENZIONE: Radiazione laser in classe 1M visibile e/o invisibile quando aperto. Non osservare direttamente

con strumenti ottici.

4. RIPRODUZIONE DELL’ETICHETTA: ETICHETTA DI AVVERTENZA, POSIZIONATA SULLA SUPERFICIE ESTERNA

DELL’UNITÀ.

Questo simbolo è valido solo

nell’Unione Europea.

A scopo di sicurezza, ogni apparecchio viene

contrassegnato con un numero di matricola, riportato

anche sulla cartolina di identificazione. Si consiglia

di conservare con cura la cartolina e, in caso di furto,

di comunicare il numero di matricola alle autorità

competenti.

Per motivi di sicurezza...

• Evitare di alzare eccessivamente il volume in quanto

così facendo si escludono i rumori esterni e si rende

pericolosa la guida.

• Dovendo effettuare manovre complicate, usare

l’avvertenza di fermare la vettura.

Temperatura all’interno della vettura...

In caso di parcheggio prolungato della vettura in zone

particolarmente calde o fredde, prima di accendere

l’apparecchio attendere che la temperatura all’interno

dell’auto si sia stabilizzata.

Avviso:

Se è necessario utilizzare l’unità mentre si guida,

assicurarsi di osservare la strada per evitare

incidenti.

IT02-07_KD-PDR41[E]f.indd 2IT02-07_KD-PDR41[E]f.indd 2 1/3/08 10:48:02 AM1/3/08 10:48:02 AM

3

ITALIANO

Come inizializzare l’apparecchio

• Verranno cancellate anche le impostazioni predefinite.

Come espellere un disco

• Prestare attenzione a non lasciar cadere il disco quando

viene espulso.

• Se questo metodo non funziona, provare a inizializzare

l’unità.

Come utilizzare il pulsante M MODE

Se si preme M MODE, l’unità passa alla modalità

funzioni e i pulsanti numerici e 5/∞ funzionano come

pulsanti funzioni.

Es.: Quando il pulsante numerico 2 funge da

pulsante per la funzione MO (mono).

Per utilizzare le funzioni originali di questi

pulsanti, premere ancora M MODE.

• Se si attende per circa 5 secondi senza premere

alcun pulsante, verrà automaticamente cancellata la

modalità funzioni.

L’unità è predisposta per l’utilizzo con il

telecomando da volante.

• Per i collegamenti, consultare il Manuale

d’installazione/collegamento (libretto separato).

INDICE

Pannello di comando ........................ 4

Operazioni preliminari ...................... 5

Operazioni di base ................................................. 5

Operazioni con la radio ...................... 6

Operazioni RDS FM ............................ 7

Ricerca del programma RDS FM preferito .............. 7

Operazioni di dischi/dispositivi USB ... 10

Riprodurre un disco nell’unità principale .............. 10

Riproduzione da un dispositivo USB ...................... 10

Uso dell’iPod .................................... 13

Controllo della riproduzione dall’unità .................. 13

Regolazioni del suono ....................... 15

Impostazioni generali — PSM ........... 16

Operazioni di altri componenti

esterni .......................................... 18

Telecomando — RM-RK50 ................ 19

Ulteriori informazioni sull’unità ........ 20

Manutenzione .................................. 23

Guida e rimedi in caso di problemi di

funzionamento ............................. 24

Specifiche ....................................... 26

Rilascio del pannello di comando

Collegamento del pannello di

comando

Per I’Italia:

“Si dichiara che il questo prodotto di marca JVC è

conforme alle prescrizioni del Decreto Ministeriale n.548

del 28/08/95 pubblicato sulla Gazzetta Ufficiale della

Repubblica Italiana n.301 del 28/12/95”

IT02-07_KD-PDR41[E]f.indd 3IT02-07_KD-PDR41[E]f.indd 3 1/3/08 10:54:56 AM1/3/08 10:54:56 AM

4

ITALIANO

Identificazione dei componenti

Finestra del display

Pannello di comando

1 Tasti 5 (su) / ∞ (giù)

2 Tasto 0 (espulsione)

3 Tasto (attesa/accensione attenuatore)

4 Selettore di comando

5 Sensore telecomando

• L’unità può essere comandata con un

telecomando opzionale. Per ulteriori

informazioni, vedere pagina 19.

• NON esporre il sensore del telecomando a luce

diretta intensa quale ad esempio la luce diretta

del sole o un’illuminazione artificiale.

6 Tasto BAND

7 Vano di caricamento

8 Finestra del display

9 Tasto T/P (programma sul traffico/tipo di

programma)

p Tasto DISP (display)

q Tasto (rilascio pannello di comando)

w Tasto i (iPod)

e Tasti 4 /¢

r Tasto SRC (sorgente)

t Tasto SEL (seleziona)

y Tasto M MODE

u Tasto EQ (equalizzatore)

i Tasto MO (mono)

o Tasto SSM (Strong-station Sequential Memory)

; Tasti numerici

a Tasto RPT (ripeti)

s Tasto RND (casuale)

d Jack di ingresso AUX (ausiliario)

f Jack d’ingresso USB (Universal Serial Bus)

g Display sorgente / Numero traccia / Numero

cartella / Spia conteggio alla rovescia

h Spia Tr (traccia)

j Spie RDS—AF, REG, TP, PTY

k Modalità di riproduzione / indicatore opzione—

RND (casuale), (disco), (cartella), RPT

(ripeti)

l Spie di ricezione radio—ST (stereo), MO (mono)

/ Spie della modalità sonora (iEQ: equalizzatore

intelligente)—CLASSIC, HIP HOP, JAZZ, ROCK,

POPS, USER

z Spia LOUD (sonorità)

x Spia EQ (equalizzatore)

c Spie di informazioni del disco—

TAG (informazioni Tag), (cartella), (traccia/

file)

v Spia DISC

b Display principale

IT02-07_KD-PDR41[E]f.indd 4IT02-07_KD-PDR41[E]f.indd 4 1/3/08 10:48:05 AM1/3/08 10:48:05 AM

5

ITALIANO

Per escludere il volume

immediatamente (ATT)

Per ripristinare il suono,

premere di nuovo il

pulsante.

Per spegnere

l’impianto

Impostazioni di base

• Fare riferimento anche a “Impostazioni generali

— PSM”, alle pagine 16 a 18.

1

2

1 Annullamento della demo del display

Selezionare “DEMO”, quindi “DEMO OFF”.

2 Impostazione dell’orologio

Selezionare “CLOCK HOUR”, quindi regolare

l’ora.

Selezionare “CLOCK MIN” (minuti), quindi

regolare i minuti.

Selezionare “24H/12H”, quindi “24 HOUR” o

“12 HOUR”.

3 Terminare la procedura.

Per controllare l’ora mentre l’unità è spenta

L’orologio viene visualizzato sul display

per 5 secondi circa. Vedere anche

pagina 16.

Operazioni preliminari

Operazioni di base

~ Accendere l’unità.

Ÿ

* Non è possibile selezionare queste sorgenti se

non sono pronte o non collegate.

! Per il sintonizzatore FM/AM

⁄ Regolare il volume.

@ Regolare l’audio in base alle proprie

preferenze. (Vedere pagina 15).

Viene visualizzato il livello del volume.

IT02-07_KD-PDR41[E]f.indd 5IT02-07_KD-PDR41[E]f.indd 5 1/3/08 10:48:06 AM1/3/08 10:48:06 AM

6

ITALIANO

Se la ricezione di una trasmissione FM stereo

è disturbata

La ricezione viene migliorata, ma verrà perso l’effetto

stereo.

Per ripristinare l’effetto stereo, ripetere la stessa

procedura. Sul display viene visualizzato “MONO OFF” e

l’indicatore MO si spegne.

Memorizzazione di stazioni in

memoria

È possibile impostare 6 stazioni predefinite per ciascuna

banda.

Preimpostazione automatica delle

stazioni FM—SSM (Strong-station

Sequential Memory)

1 Selezionare la banda FM (FM1 – FM3) nella

quale si desidera memorizzare le stazioni.

2

3

“SSM” lampeggia e scompare una volta terminata

la fase di preimpostazione automatica.

Viene effettuata la ricerca e la memorizzazione

automatica delle stazioni FM locali che emettono i

segnali di maggiore intensità, per la banda FM.

Operazioni con la radio

~

Ÿ

! Iniziare la ricerca di una stazione.

Quando viene ricevuta una stazione, la ricerca

viene terminata.

Per terminare la ricerca, premere

nuovamente lo stesso pulsante.

Per sintonizzarsi su una stazione

manualmente

Al punto ! precedente...

1

2

Selezionare la frequenza della stazione desiderata.

Si illumina durante la ricezione di una trasmissione

FM stereo con segnale sufficientemente forte.

Si accende quando è stata attivata la modalità mono.

IT02-07_KD-PDR41[E]f.indd 6IT02-07_KD-PDR41[E]f.indd 6 1/3/08 10:48:07 AM1/3/08 10:48:07 AM

7

ITALIANO

Operazioni RDS FM

Funzioni possibili con RDS

Il sistema RDS (Radio Data System) consente alle

stazioni FM di trasmettere un segnale supplementare

oltre ai normali segnali del programma.

Con la ricezione dei dati RDS, questa unità offre le

funzioni seguenti:

• Ricerca dei tipi di programma (PTY) (vedere di

seguito)

• Ricezioni in TA (Traffic Announcement) e PTY standby

(vedere le pagine 8, 9 e 17)

• Tracking automatico dello stesso programma

(Network-Tracking Reception) (vedere a pagina 9)

• Ricerca programma (vedere pagine 9 e 17)

Ricerca del programma RDS FM

preferito

È possibile sintonizzarsi su una stazione che trasmette il

programma preferito effettuando la ricerca di un codice

PTY.

• Per memorizzare i tipi di programmi preferiti, vedere

pagina 8.

~ Viene visualizzato l’ultimo

codice PTY.

Ÿ Selezionare uno dei tipi di programma

preferiti.

oppure

Selezionare uno dei codici PTY (vedere

pagina 9).

Continua alla pagina seguente

Impostazione predefinita manuale

Es.: Memorizzazione di una stazione FM sui 92.50MHz

nel numero predefinito 4 della banda FM1.

1

2

3

Ascolto di una stazione predefinita

1

2 Selezionare la stazione predefinita (1 – 6)

desiderata.

oppure

Per controllare le altre informazioni durante

l’ascolto di una stazione FM (non RDS) o AM

• Per le stazioni RDS FM, vedere a pagina 9.

Il numero preimpostato

lampeggia brevemente.

Frequenza Ô Orologio

IT02-07_KD-PDR41[E]f.indd 7IT02-07_KD-PDR41[E]f.indd 7 1/8/08 11:32:24 AM1/8/08 11:32:24 AM

8

ITALIANO

Uso della ricezione in standby

Ricezione in TA Standby

La ricezione in TA Standby consente la commutazione

temporanea dell’unità sui notiziari di informazione sul

traffico (TA) da qualsiasi sorgente diversa da stazioni

AM.

Il volume passa al livello predefinito TA, se il livello

attuale è inferiore al livello predefinito (vedere pagina

17).

Per attivare la ricezione in TA Standby

La spia TP (Traffic Programme) si

accende o lampeggia.

• Se la spia TP si accende, la ricezione in TA Standby è

attiva.

• Se la spia TP lampeggia, la ricezione in TA Standby

non è ancora attiva. (Questo si verifica quando si

ascolta una stazione FM senza i segnali RDS richiesti

per la ricezione in TA Standby).

Per attivare la ricezione in TA Standby, è necessario

sintonizzare l’unità su un’altra stazione che fornisca

questi segnali. La spia TP terminerà di lampeggiare e

rimarrà accesa.

Per disattivare la ricezione in TA Standby

La spia TP si spegne.

Ricezione in PTY Standby

La ricezione in PTY Standby consente la commutazione

temporanea dell’unità sui programmi PTY preferiti da

qualsiasi sorgente diversa da stazioni AM.

Per attivare e selezionare il codice PTY preferito

per la ricezione in PTY standby, vedere pagina 17.

La spia PTY si accende o lampeggia.

• Se la spia PTY si accende, la ricezione in PTY Standby

è attiva.

• Se la spia PTY lampeggia, la ricezione in PTY Standby

non è ancora attiva.

Per attivare la ricezione in PTY Standby, è necessario

sintonizzare l’unità su un’altra stazione che fornisca

questi segnali. La spia PTY terminerà di lampeggiare

e rimarrà accesa.

! Avviare la ricerca del programma

preferito.

Se una stazione trasmette un programma con

lo stesso codice PTY selezionato, l’unità viene

sintonizzata su tale stazione.

Memorizzazione dei programmi

preferiti

È possibile memorizzare sei tipi di programma preferiti.

Tipi di programma predefiniti nei tasti numerici

(1 – 6):

1 Selezionare un codice PTY (vedere le pagine 7

e 8).

2 Selezionare il numero predefinito (1 – 6) in

cui effettuare la memorizzazione.

3 Ripetere i punti 1 e 2 per memorizzare altri

codici PTY in altri numeri predefiniti.

4 Terminare la procedura.

Es.: È stato selezionato “ROCK M”

IT08-19_KD-PDR41[E]f.indd 8IT08-19_KD-PDR41[E]f.indd 8 1/3/08 10:48:24 AM1/3/08 10:48:24 AM

9

ITALIANO

Per disattivare la ricezione in PTY Standby,

selezionare “OFF” per il codice PTY (vedere pagina 17).

La spia PTY si spegne.

Tracking dello stesso programma—

Network-Tracking Reception

Quando si viaggia in un’area in cui la ricezione FM non è

sufficiente, questa unità si sintonizza automaticamente

su un’altra stazione RDS FM della stessa rete che

trasmetta lo stesso programma con segnali di intensità

maggiore (vedere l’illustrazione seguente).

Al momento della consegna, è attivata la funzione

Network-Tracking Reception.

Per modificare la funzione Network-Tracking

Reception, vedere “AF-REG” a pagina 17.

Programmare A trasmissione su diverse aree di frequenza

(01 – 05)

Selezione automatica della

stazione—Ricerca di programmi

Solitamente quando si premono i tasti numerici, l’unità

si sintonizza sulle corrispondenti stazioni predefinite.

Se i segnali della stazione predefinita FM RDS non

sono sufficientemente forti per una buona ricezione,

attraverso i dati AF (Alternative Frequency) l’unità si

sintonizza su un’altra frequenza che trasmette lo stesso

programma della stazione predefinita originaria.

• Sono necessari alcuni secondi perché l’unità si

sintonizzi su un’altra stazione mediante la ricerca di

programmi.

• Vedere anche pagina 17.

Per controllare l’ora durante l’ascolto di una

stazione RDS FM

Codici PTY

NEWS, AFFAIRS, INFO, SPORT, EDUCATE, DRAMA, CULTURE,

SCIENCE, VARIED, POP M (musica), ROCK M (musica),

EASY M (musica), LIGHT M (musica), CLASSICS, OTHER

M (musica), WEATHER, FINANCE, CHILDREN, SOCIAL,

RELIGION, PHONE IN, TRAVEL, LEISURE, JAZZ, COUNTRY,

NATION M (musica), OLDIES, FOLK M (musica), DOCUMENT

Nome della stazione (PS) =

Frequenza della stazione =

Tipo di programma (PTY) =

Orologio = (torna all’inizio)

IT08-19_KD-PDR41[E]f.indd 9IT08-19_KD-PDR41[E]f.indd 9 1/3/08 10:48:27 AM1/3/08 10:48:27 AM

10

ITALIANO

Operazioni di dischi/

dispositivi USB

: Per il funzionamento del lettore CD

in plancia

: Per operazioni con dispositivi USB

esterni.

Riprodurre un disco nell’unità

principale

Tutte le tracce verranno riprodotte ripetutamente

finché non si cambia sorgente o si espelle il disco.

Per interrompere l’ascolto ed espellere il

disco

• Per attivare un’altra sorgente di

riproduzione, premere SRC.

Riproduzione da un dispositivo

USB

Questa unità è in grado di riprodurre tracce MP3/WMA

memorizzate in un dispositivo USB (eccetto hard disk).

Tutte le tracce presenti nel dispositivo USB verranno

riprodotte continuamente finché non si cambia la

sorgente.

~

Ÿ

Se è stato collegato un dispositivo USB...

La riproduzione ha inizio dal punto in cui è stata

precedentemente interrotta.

• Se è attualmente collegato un dispositivo USB

diverso, la riproduzione inizia dal principio.

Per rimuovere la memoria USB, è sufficiente

estrarla dall’unità.

• La riproduzione si interrompe anche quando si

rimuove la memoria USB. In seguito, premere SRC per

selezionare una nuova sorgente di riproduzione.

Attenzione:

• Non utilizzare il dispositivo USB se può distrarre

dalla guida.

• Non rimuovere o collegare la memoria USB

ripetutamente mentre l’indicazione “READING”

viene visualizzata sul display.

• Non avviare il motore del veicolo con un

dispositivo USB collegato.

• Questa unità potrebbe non essere in grado

di riprodurre alcuni file a seconda del tipo di

dispositivo USB.

• L’operatività e l’alimentazione potrebbero

non funzionare come previsto per alcuni tipi di

dispositivi USB.

• Non è possibile collegare un computer al jack

d’ingresso USB dell’unità.

• Assicurarsi di eseguire il backup di tutti i dati

importanti per evitarne la perdita.

• Non lasciare dispositivi USB all’interno del

veicolo, non esporre a luce solare o alte

temperature, per evitare la deformazione e il

danneggiamento del dispositivo USB.

• Alcuni dispositivi USB potrebbero non funzionare

immediatamente dopo l’accensione.

• Per ulteriori informazioni sul funzionamento USB,

vedere le pagine 21 e 22.

Jack di ingresso USB

Memoria USB

IT08-19_KD-PDR41[E]f.indd 10IT08-19_KD-PDR41[E]f.indd 10 1/3/08 10:48:27 AM1/3/08 10:48:27 AM

11

ITALIANO

Altre funzioni principali

Saltare rapidamente le tracce

durante la riproduzione

• Per i formati MP3/WMA, è possibile saltare le tracce

all’interno della stessa cartella.

Es.: Per selezionare la traccia 32 mentre viene

riprodotta una traccia il cui numero è a una sola

cifra (da 1 a 9)

1

2

Ad ogni pressione del tasto è possibile saltare 10

tracce.

• Dopo l’ultima traccia, viene selezionata la prima

traccia e viceversa.

3

Blocco dell’espulsione disco

È possibile bloccare un disco nel vano di caricamento.

Per annullare il blocco, ripetere la stessa procedura.

Per fare avanzare o retrocedere rapidamente

la traccia

Per passare alle tracce precedenti o

successive

Per passare alla cartella precedente o

successiva (per formati MP3/WMA)

Per individuare direttamente una

traccia (per CD) o cartella (per MP3/WMA)

particolare

Per selezionare un numero compreso tra 01 al 06:

Per selezionare un numero compreso tra 07 al 12:

• Per disporre dell’accesso diretto alle cartelle MP3/

WMA, occorre che il nome delle cartelle inizi con un

numero di 2 cifre (01, 02, 03, ecc.)

Per selezionare una traccia specifica in

una cartella (per i formati MP3/

WMA):

IT08-19_KD-PDR41[E]f.indd 11IT08-19_KD-PDR41[E]f.indd 11 1/3/08 10:48:28 AM1/3/08 10:48:28 AM

12

ITALIANO

Modifica delle informazioni sul

display

Durante la riproduzione di un CD

audio o un CD Text

A = B = Titolo del disco/esecutore *

1

= Titolo della traccia *

1

[ ] = (torna

all’inizio)

Durante la riproduzione di un disco

MP3/WMA o di un dispositivo USB

• Quando “TAG DISPLAY” è impostato su

“TAG ON” (vedere a pagina 18)

A = B = Nome dell’album/esecutore

(nome della cartella *

2

) [ ] = Titolo

della traccia (nome del file *

2

) [ ] =

(torna all’inizio)

• Quando “TAG DISPLAY” è impostato su

“TAG OFF”

A = B = Nome della cartella [ ] =

Nome del file [ ] = (torna all’inizio)

A : Tempo di riproduzione trascorso con il numero

della traccia corrente

B : Orologio con il numero della traccia corrente

[ ] : Sul display si accende l’indicatore corrispondente

*

1

Se il disco corrente è un CD audio, viene visualizzato

“NO NAME”.

*

2

Se un file MP3/WMA non è dotato di informazioni

Tag, vengono visualizzati i nomi della cartella e del

file. In questo caso la spia TAG non viene accesa.

Selezione delle modalità di

riproduzione

È possibile utilizzare solo una delle seguenti modalità di

riproduzione alla volta.

1

2 Selezionare la modalità di riproduzione

desiderata.

7 Riproduzione ripetuta

Modalità Riproduzione ripetuta

TRACK RPT : Traccia in riproduzione. [

]

FOLDER RPT * : Tutte le tracce della cartella

corrente. [ ]

RPT OFF : Annulla.

7 Riproduzione casuale

Modalità Riproduzione casuale

FOLDER RND * : Tutte le tracce della cartella

corrente, quindi le tracce della

cartella successiva e così via.

[

]

ALL RND : Tutte le tracce del disco corrente

o della memoria USB.

[ ]

RND OFF : Annulla.

*

Solo durante la riproduzione mediante supporto

(MP3/WMA/USB).

[ ] : Sul display si accende l’indicatore

corrispondente

IT08-19_KD-PDR41[E]f.indd 12IT08-19_KD-PDR41[E]f.indd 12 1/3/08 10:48:28 AM1/3/08 10:48:28 AM

13

ITALIANO

Uso dell’iPod

È possibile eseguire brani da un iPod Apple collegandolo

attraverso il cavo per il collegamento diretto dell’iPod

KS-U18 (non in dotazione).

È possibile controllare la riproduzione dall’unità o

dall’iPod.

• La riproduzione si interrompe quando si scollega

l’iPod. Per attivare un’altra sorgente di riproduzione,

premere SRC.

Attenzione:

• Non utilizzare l’iPod se può distrarre dalla guida.

• Assicurarsi di eseguire il backup di tutti i dati

importanti per evitarne la perdita.

• Per i collegamenti, consultare il Manuale

d’installazione/collegamento (libretto separato).

• Per ulteriori dettagli, fare riferimento anche al

manuale fornito in dotazione con l’iPod.

~ Collegare un iPod.

Se è stato collegato un iPod...

Per selezionare direttamente “IPOD”

come sorgente mentre si ascolta

un’altra sorgente o quando l’unità

è spenta.

La riproduzione riprende automaticamente dal

punto in cui è stata precedentemente interrotta.

Ÿ Regolare il volume.

! Regolare l’audio in base alle proprie

preferenze. (Vedere pagina 15).

Per controllare la riproduzione dall’iPod

Sul display viene visualizzata

l’indicazione “IPOD MODE”.

• Premere e tenere premuto il tasto nuovamente per

controllare la riproduzione dall’unità. Sul display

viene visualizzata l’indicazione “HEAD MODE”.

Controllo della riproduzione

dall’unità

[Premere] Passaggio alle tracce

precedenti o successive

[Tenere premuto] Avanzamento/

riavvolgimento rapido

della traccia durante la

riproduzione

Avanzamento rapido delle

voci del menu principale

[Tenere premuto] Entrare nel menu

principale (vedere di

seguito).

[Premere] Messa in pausa o ripresa

della riproduzione

[Premere] Passaggio al menu in alto di “PLAYLIST”,

“ARTIST”, “ALBUM”, “SONG”, “PODCAST”

o “GENRE” nel menu principale (vedere di

seguito).

[Tenere premuto] Passaggio al menu in alto di

“COMPOSER” o “AUDIOBOOK” nel menu

principale (vedere di seguito).

Selezione di una traccia dal menu

1 Entrare nel menu principale.

Ora i tasti numerici e i tasti 5/∞/4 /

¢ /funzionano come tasti di selezione del

menu.

Cavo per il collegamento diretto

dell’iPod (non in dotazione)

oppure

Continua alla pagina seguente

IT08-19_KD-PDR41[E]f.indd 13IT08-19_KD-PDR41[E]f.indd 13 1/3/08 10:48:29 AM1/3/08 10:48:29 AM

14

ITALIANO

2 Selezionare il menu desiderato.

PLAYLIST Ô ARTIST Ô ALBUM Ô SONG

Ô PODCASTÔ GENRE Ô COMPOSER

Ô AUDIOBOOK Ô (torna all’inizio)

• Per selezionare direttamente il menu desiderato

premere i tasti numerici (per i dettagli vedere

pagina 13).

3 Confermare la selezione.

Per tornare al menu precedente,

premere 5.

• Tenere premuto il pulsante per avviare

direttamente la riproduzione della voce

selezionata.

• Se una traccia è selezionata, la riproduzione

viene avviata automaticamente.

• Se la voce selezionata ha un altro livello, entrare

nel livello. Ripetere i passaggi 2 e 3 fino alla

riproduzione della traccia desiderata.

• Ricerca rapida di file: Tenere premuto 4

/

¢ per l’avanzamento rapido durante la

ricerca di brani nel menu principale.

Per uscire dalla modalità di selezione del

menu

* La modalità di selezione del menu sarà annullata:

– se non si esegue alcuna operazione per circa 10

secondi.

– quando si conferma la selezione di una traccia.

– se si premono altri tasti come DISP, SEL o MODE.

Selezione delle modalità di

riproduzione

1

2 Selezionare la modalità di riproduzione

desiderata.

7 Riproduzione ripetuta

Modalità Funzioni di riproduzione (come

per l’iPod)

ONE RPT : Come per “Ripeti Uno”. [

]

ALL RPT : Come per “Ripeti Tutti”. [ ]

RPT OFF : Annulla.

7 Riproduzione casuale

Modalità

Funzioni di riproduzione (come

per l’iPod)

SONG RND : Come per “Casuale Brani”.

[ ]

ALBUM RND * : Come per “Casuale Album”.

[ ]

RND OFF : Annulla.

* Funziona unicamente se si seleziona l’opzione

“ALL” di “ALBUMS” nel menu principale.

[ ] : Sul display si accende l’indicatore

corrispondente.

Per accedere ad altre informazioni mentre si

ascolta l’iPod

Tempo di riproduzione trascorso con il

numero della traccia corrente = Ora con il

numero della traccia corrente = Titolo della

traccia = Nome dell’album/esecutore =

(torna all’inizio)

oppure

IT08-19_KD-PDR41[E]f.indd 14IT08-19_KD-PDR41[E]f.indd 14 1/8/08 11:34:22 AM1/8/08 11:34:22 AM

15

ITALIANO

Indicazione, [Gamma]

BASS *

2

, [da –06 a +06]

Per regolare le frequenze basse.

MIDDLE *

2

(gamma media), [da –06 a +06]

Per regolare le frequenze medie.

TREBLE *

2

, [da –06 a +06]

Per regolare le frequenze alte.

FADER *

3

, [da R06 a F06]

Regolare il bilanciamento di uscita dei diffusori

anteriori e posteriori.

BALANCE *

4

, [da L06 a R06]

Regolare il bilanciamento di uscita dei diffusori di

destra e di sinistra.

LOUD *

5

(sonorità), [LOUD ON o LOUD OFF]

Per aumentare le frequenze basse e alte in modo da

ottenere un suono ben bilanciato a un livello di volume

basso.

SUB.W *

1

, [da 00 a 08, valore predefinito: 04]

Regolazione del livello di uscita del subwoofer.

VOL ADJ (regolazione volume), [da –05 a +05, valore

predefinito: 00]

Per regolare il livello del volume di ciascuna sorgente

(escluso il sintonizzatore FM) in rapporto al livello di

volume del sintonizzatore FM. Il livello del volume

aumenterà o diminuirà al cambio di sorgente.

• Prima di effettuare una regolazione, selezionare la

sorgente che si desidera regolare.

VOLUME, [da 00 a 50 o da 00 a 30] *

6

Regolare il volume.

*

1

Visualizzato unicamente quando “L/O MODE” è

impostato su “SUB.W” (fare riferimento a pagina 17).

*

2

Quando si regolano le frequenze basse, medie o alte,

la regolazione effettuata viene memorizzata per la

modalità sonora selezionata (iEQ), inclusa la modalità

“USER”.

*

3

Se vi sono due diffusori, impostare il livello

dell’affievolimento su “00”.

*

4

La regolazione non influisce sull’uscita del subwoofer.

*

5

La regolazione (LOUD ON/LOUD OFF) sarà applicata a

tutte le modalità sonore.

*

6

Dipende dal comando di uscita dell’amplificatore. (per

ulteriori informazioni vedere pagina 18).

Regolazioni del suono

È possibile selezionare una modalità del suono

predefinita adatta al genere musicale in esecuzione

(iEQ: equalizzatore intelligente).

1

2

Indicazione (per)

BAS MID TRE LOUD

USER

(Suono neutro)

00 00 00 OFF

ROCK

(Musica rock o disco)

+03 00 +02 OFF

CLASSIC

(Musica classica)

+01 00 +03 OFF

POPS

(Musica leggera)

+02 +01 +02 OFF

HIP HOP

(Musica funk o rap)

+04 –02 +01 OFF

JAZZ

(Musica jazz)

+03 00 +03 OFF

BAS: Bassi MID: Gamma media TRE: Alti

LOUD: Sonorità

Regolazione del suono

È possibile selezionare una modalità del suono

predefinita adatta al genere musicale in esecuzione.

1

2

Valori

predefiniti

IT08-19_KD-PDR41[E]f.indd 15IT08-19_KD-PDR41[E]f.indd 15 1/3/08 10:48:30 AM1/3/08 10:48:30 AM

16

ITALIANO

Impostazioni generali — PSM

È possibile modificare le opzioni della modalità di impostazione preferita (PSM, Preferred Setting Mode) illustrate

nella tabella seguente e alle pagine 17 e 18.

4 Ripetere i punti 2 e 3 per regolare gli altri

componenti PSM, se necessario.

5 Terminare la procedura.

1

2 Selezionare un’opzione PSM.

3 Regolare l’opzione PSM selezionata.

Indicazioni Regolazione

( : Valore predefinito)

Impostazioni selezionabili, [pagina di riferimento]

DEMO

Demo del display

• DEMO ON

• DEMO OFF

: La demo del display viene attivata automaticamente se

non vengono effettuate operazioni per circa 20 secondi,

[5].

: Annulla.

CLOCK DISP *

1

Visualizzazione

orologio

• CLOCK ON

• CLOCK OFF

: L’orologio viene visualizzato sul display ogni volta che si

spegne l’unità.

: Annulla. Se l’unità è spenta, l’orologio può essere

visualizzato per 5 secondi circa premendo DISP, [5].

CLOCK HOUR

Regolazione ora

0 – 23 (1 – 12) Valore predefinito: 0 (0:00), [5].

CLOCK MIN

Regolazione minuti

00 – 59 Valore predefinito: 00 (0:00), [5].

24H/12H

Modo di

visualizzazione dell’ora

• 24 HOUR

• 12 HOUR

: Vedere anche pagina 5 per l’impostazione.

CLOCK ADJ *

2

Regolazione orologio

• AUTO

• OFF

: L’orologio incorporato viene regolato automaticamente

utilizzando i dati CT (Clock Time) in arrivo con il segnale

RDS.

: Annulla.

*

1

Se spostando la chiave di accensione su “Off” l’alimentazione non viene interrotta, si consiglia di selezionare “CLOCK

OFF” per risparmiare la batteria del veicolo.

IT08-19_KD-PDR41[E]f.indd 16IT08-19_KD-PDR41[E]f.indd 16 1/8/08 11:34:25 AM1/8/08 11:34:25 AM

17

ITALIANO

Continua alla pagina seguente

Indicazioni Regolazione

( : Valore predefinito)

Impostazioni selezionabili, [pagina di riferimento]

AF-REG *

2

Frequenza

alternativa/ricezione

regionale

• AF

• AF-REG

• AF OFF

: Quando i segnali attualmente ricevuti si indeboliscono, l’unità

passa automaticamente a un’altra stazione (è possibile che il

programma sia diverso da quello ricevuto attualmente), [9].

• Si accende la spia AF.

: Quando i segnali attualmente ricevuti s’indeboliscono, l’unità

passa automaticamente a un’altra stazione che trasmette lo

stesso programma.

• Si accendono le spie AF e REG.

: Annulla.

PTY-STANDBY *

2

PTY Standby

OFF, codici PTY

Attiva la ricezione in PTY Standby con uno dei codici PTY, [8, 9].

TA VOLUME *

2

Volume dei notiziari

di informazione sul

traffico

VOLUME 00

– VOLUME 50

(o VOLUME 00

– VOLUME 30)*

3

Valore predefinito: VOLUME 15

P-SEARCH *

2

Ricerca programma

• ON

• OFF

: Attiva la ricerca di programmi, [9].

: Annulla.

DIMMER

Oscuratore graduale

• ON

• OFF

: Attenua lievemente la luminosità del display e del tasto.

: Annulla.

TEL MUTING

Esclusione dell’audio

• MUTING 1/

MUTING 2

• MUTING OFF

: Selezionare una delle due opzioni per escludere l’audio

durante l’utilizzo del telefono cellulare.

: Annulla.

AUDIOBOOKS *

4

Controllo della

velocità di

“Audiobook”

• NORMAL

• FASTER

• SLOWER

: È possibile selezionare la velocità di riproduzione del file audio

“Audiobook” dell’iPod.

SCROLL *

5

Scorrimento

• ONCE

• AUTO

• OFF

: Scorre una volta attraverso le informazioni visualizzate.

: Ripete lo scorrimento (a intervalli di 5 secondi).

: Annulla.

• Se viene premuto DISP per più di un secondo è possibile

ottenere lo scorrimento del display indipendentemente

dall’impostazione.

L/O MODE

Modalità di uscita

di linea

• REAR

• SUB.W

: Selezionare se i terminali REAR LINE OUT vengono utilizzati

per collegare i diffusori (attraverso un amplificatore esterno).

: Selezionare se i terminali REAR LINE OUT vengono utilizzati

per collegare un subwoofer (attraverso un amplificatore

esterno).

*

2

Solo per stazioni FM RDS.

*

3

Dipende dal comando di uscita dell’amplificatore.

*

4

Visualizzato solo quando un iPod è collegato e la riproduzione è controllata dall’unità.

*

5

Alcuni caratteri o simboli non verranno visualizzati sul display correttamente (oppure verranno cancellati).

IT08-19_KD-PDR41[E]f.indd 17IT08-19_KD-PDR41[E]f.indd 17 1/8/08 11:34:25 AM1/8/08 11:34:25 AM

18

ITALIANO

È possibile collegare un componente esterno al jack di

ingresso AUX (ausiliario) nel pannello di controllo.

~

Ÿ Accendere il componente collegato e

avviare la riproduzione della sorgente.

! Regolare il volume.

⁄ Regolare l’audio in base alle proprie

preferenze. (Vedere pagina 15).

Per controllare le altre informazioni mentre

si ascolta un componente esterno

Operazioni di altri componenti esterni

Indicazioni Regolazione

( : Valore predefinito)

Impostazioni selezionabili, [pagina di riferimento]

SUB.W FREQ *

6

Frequenza di taglio

del subwoofer

• LOW

• MID

• HIGH

: Tutte le frequenze più basse di 90 Hz vengono inviate al

subwoofer.

: Tutte le frequenze più basse di 135 Hz vengono inviate al

subwoofer.

: Tutte le frequenze più basse di 180 Hz vengono inviate al

subwoofer.

TAG DISPLAY

Visualizzazione tag

• TAG ON

• TAG OFF

: Visualizza le informazioni Tag durante la riproduzione di

tracce MP3 o WMA, [12].

: Annulla.

AMP GAIN

Comando di uscita

dell’amplificatore

• LOW POWER

• HIGH POWER

: VOLUME 00 – VOLUME 30 (Selezionare questa opzione se la

potenza massima del diffusore è inferiore a 50 W, al fine di

evitarne il danneggiamento).

: VOLUME 00 – VOLUME 50

IF BAND

Banda di frequenza

intermedia

• AUTO

• WIDE

: Aumentare la selettività del sintonizzatore in modo da

ridurre l’interferenza sonora tra stazioni vicine. (Tuttavia si

potrebbe perdere l’effetto stereo.)

: La riproduzione sarà soggetta all’interferenza delle stazioni

adiacenti, ma la qualità del suono non sarà compromessa e

l’effetto stereo sarà mantenuto.

*

6

Visualizzato unicamente quando “L/O MODE” è impostato su “SUB.W”.

AUX IN Ô Orologio

Mini spinotto stereo da 3,5

mm (non in dotazione)

Lettore audio portatile, ecc.

IT08-19_KD-PDR41[E]f.indd 18IT08-19_KD-PDR41[E]f.indd 18 1/3/08 10:48:32 AM1/3/08 10:48:32 AM

19

ITALIANO

Telecomando — RM-RK50

L’unità può essere comandata con un telecomando

opzionale come illustrato di seguito. Con questa unità è

consigliato l’utilizzo del telecomando RM-RK50.

Installazione della batteria al litio

(CR2025)

Puntare il telecomando direttamente verso il

sensore sull’unità. Assicurarsi che non esistano

ostacoli sul cammino del raggio infrarosso.

Avviso:

• Non installare batterie diverse dal tipo CR2025 o

equivalente, altrimenti potrebbero esplodere.

• Non lasciare il telecomando in luoghi esposti alla

luce diretta del sole, ad esempio sul cruscotto,

per lunghi periodi di tempo per evitare il pericolo

di esplosioni.

• Riporre la batteria in un luogo non raggiungibile

da bambini per evitare rischi di incidente.

• Per impedire il surriscaldamento, lo scoppio o

l’incendio della batteria:

– Non ricaricare, creare corto circuiti, smontare o

riscaldare la batteria e non smaltirla nel fuoco.

– Non conservare la batteria assieme a materiali

metallici.

– Non forare la batteria tramite oggetti appuntiti

o strumenti simili.

– Avvolgere la batteria in nastro isolante quando

viene smaltita o conservata a parte.

Elementi e caratteristiche principali

1

Tasto (attesa/accensione/attenuatore)

• Accende l’unità se viene premuto brevemente o

attenua il suono quando l’unità è accesa.

• Se viene tenuto premuto, spegne l’unità.

2

Tasti 5 U (su) / D (giù) ∞

• Consente di modificare le bande FM/AM mediante

5 U.

• Consente di modificare le stazioni predefinite con

D ∞.

• Cambia cartella nei dischi MP3/WMA.

• Durante l’ascolto tramite iPod Apple.

– Premere e tenere premuto per entrare nel menu

principale.

(Ora 5 U/D ∞/2 R/F 3 funzionano come

pulsanti di selezione del menu.)

• Durante l’ascolto tramite iPod in modalità di

selezione del menu:

– Premere 5 U brevemente per tornare al menu

precedente.

– Premere D ∞ brevemente per selezionare una

voce. Quindi, premere e tenere premuto D ∞ per

riprodurre direttamente la voce selezionata.

3

Tasti VOL – / VOL +

• Regolano il livello del volume.

4

Tasto SOUND

• Seleziona la modalità sonora (iEQ: equalizzatore

intelligente).

5

Tasto SOURCE

• Seleziona la sorgente.

6

Tasti 2 R (indietro) / F (avanti) 3

• Se viene premuto brevemente, viene effettuata la

ricerca delle stazioni.

• Se viene tenuto premuto, la traccia avanza o

retrocede.

• Premere brevemente per cambiare la traccia.

• Durante l’ascolto tramite iPod in modalità di

selezione del menu:

– Ricerca rapida di file: Tenere premuto 2 R/F 3

per l’avanzamento rapido durante la ricerca di

brani nel menu principale.

IT08-19_KD-PDR41[E]f.indd 19IT08-19_KD-PDR41[E]f.indd 19 1/3/08 10:48:33 AM1/3/08 10:48:33 AM

20

ITALIANO

Operazioni di base

Accensione l’unità

• Premendo il pulsante SRC (sorgente) o il tasto i (iPod)

sull’unità, è anche possibile accendere l’unità. Se la

sorgente è pronta, inizia anche la riproduzione.

Spegnimento dell’alimentazione

• Se viene spenta l’alimentazione durante l’ascolto di

una traccia, alla successiva accensione la riproduzione

inizierà dal punto in cui è stata interrotta.

Generali

• Se si cambia la sorgente mentre si ascolta un CD o un

iPod, la riproduzione si ferma.

Quando viene nuovamente selezionata la sorgente

“CD” o “IPOD”, la riproduzione del disco ricomincerà

dal punto in cui era stata precedentemente

interrotta.

• Dopo aver espulso il disco o scollegato l’iPod, viene

visualizzata l’indicazione “NO DISC” o “NO IPOD” e

non è possibile utilizzare alcuni pulsanti. Inserire

un altro disco, collegare l’iPod o premere SRC per

selezionare un’altra sorgente di riproduzione.

Operazioni con il sintonizzatore

Memorizzazione di stazioni in memoria

• Durante la ricerca SSM...

– Tutte le stazioni memorizzate in precedenza

vengono cancellate e viene effettuata la

memorizzazione delle nuove stazioni.

– Le stazioni ricevute vengono preimpostate

dal numero 1 (frequenza minore) al numero 6

(frequenza maggiore).

– Al termine della reimpostazione SSM, viene

effettuata la sintonizzazione automatica sulla

stazione memorizzata nel pulsante numero 1.

• Quando viene memorizzata una stazione

manualmente, la stazione preimpostata in

precedenza viene cancellata quando la nuova

stazione viene memorizzata nello stesso numero di

pulsante.

Operazioni RDS FM

• La funzione Network-Tracking Reception richiede

due tipi di segnali RDS per funzionare correttamente,

ovvero i segnali PI (Programme Identification) e AF

(Alternative Frequency). Se la ricezione di tali dati

non è corretta, la Network-Tracking Reception non

funzionerà correttamente.

• Quando inizia la ricezione di un programma sul

traffico in TA Standby, il volume TA (TA VOLUME)

passa automaticamente al livello predefinito, se il

livello attuale è inferiore al livello predefinito.

• Quando la funzione Ricezione Frequenza Alternativa

è attivata (con AF selezionata), viene attivata

automaticamente anche la funzione Network-

Tracking Reception.

• Per ulteriori informazioni sul sistema RDS, visitare il

sito Web all’indirizzo <http://www.rds.org.uk>.

Operazioni con i dischi

Avvertenza per la riproduzione di DualDisc

• Il lato non DVD di un “DualDisc” non è conforme allo

standard “Compact Disc Digital Audio”. Pertanto,

non è consigliato l’utilizzo di un lato non DVD di un

DualDisc con questo prodotto.

Generali

• Questa unità è stata progettata per riprodurre CD/CD

Text e CD-R (registrabili)/CD-RW (riscrivibili) in

formato CD audio (CD-DA), MP3 e WMA.

• Quando si inserisce un disco dal lato sbagliato,

“PLEASE” e “EJECT” vengono visualizzati

alternatamene sul display. Per espellere il disco,

premere 0.

• Le “tracce” (i termini “file” e “traccia” vengono

utilizzati alternativamente) MP3 e WMA vengono

registrate nelle “cartelle”.

• Durante le operazioni di avanzamento o

riavvolgimento rapido di una traccia MP3 o WMA, il

suono sarà trasmesso in modo intermittente.

Riproduzione di CD-R o CD-RW

• Utilizzare esclusivamente CD-R o CD-RW “finalizzati”.

• Qualora un disco includa sia file CD audio (CD-DA) che

MP3/WMA, l’unità può riprodurre solo i file del tipo

rilevato per primo.

Ulteriori informazioni sull’unità

IT20-27_KD-PDR41[E]f.indd 20IT20-27_KD-PDR41[E]f.indd 20 1/3/08 10:48:47 AM1/3/08 10:48:47 AM

21

ITALIANO

• L’unità può riprodurre dischi a più sessioni, ma

eventuali sessioni non chiuse verranno ignorate

durante la riproduzione.

• La riproduzione di CD-R o CD-RW può essere impedita

dalle caratteristiche del CD e dai seguenti motivi:

– Il CD è sporco o graffiato.

– Si è condensata umidità sulla lente all’interno

dell’unità.

– La lente all’interno dell’unità è sporca.

– I file sui CD-R/CD-RW sono scritti con il metodo

“Packet Write”.

– Condizioni non corrette di registrazione (dati

mancanti, ecc.) o del supporto (macchie, graffi,

pieghe, ecc.).

• I CD-RW richiedono tempi di lettura più lunghi in

quanto la riflettanza è inferiore rispetto ai normali

CD.

• Non utilizzare i seguenti CD-R o CD-RW:

– Dischi con adesivi, etichette o sigilli di protezione

incollati sulla superficie.

– CD sui quali è possibile stampare l’etichetta

direttamente sulla superficie tramite una

stampante a getto d’inchiostro.

L’utilizzo di tali dischi in condizioni di

elevata temperatura o umidità può causare

malfunzionamenti o danni all’unità.

Riproduzione di un disco MP3/WMA

• L’unità consente la riproduzione di file MP3/WMA

con estensione <.mp3> o <.wma> (la distinzione

tra lettere maiuscole e minuscole è ininfluente).

• L’unità consente di visualizzare nomi di album e

artisti (esecutori), oltre a tag (Versione 1,0, 1,1, 2,2,

2,3 o 2,4) per file MP3 e WMA.

• L’unità può visualizzare solo caratteri a un byte. Non

è quindi possibile visualizzare correttamente altri tipi

di carattere.

• L’unità è in grado di riprodurre file MP3/WMA che

soddisfino le condizioni seguenti:

– Velocità in bit: 8 kbps — 320 kbps

– Frequenza di campionamento:

48 kHz, 44,1 kHz, 32 kHz (per MPEG-1)

24 kHz, 22,05 kHz, 16 kHz (per MPEG-2)

– Formato disco: ISO 9660 Level 1/ Level 2, Romeo,

Joliet, nomi lunghi di Windows

Continua alla pagina seguente

• Il numero massimo di caratteri per i nomi di file/

cartella varia in base ai formati di disco utilizzati

(include 4 caratteri di estensione ovvero <.mp3> o

<.wma>).

– ISO 9660 Level 1: fino a 12 caratteri

– ISO 9660 Level 2: fino a 31 caratteri

– Romeo: fino a 128 caratteri

– Joliet: fino a 64 caratteri

– Nomi lunghi di Windows: fino a 128 caratteri

• L’unità è in grado di riconoscere un totale di 512 file,

255 cartelle e 8 livelli gerarchici.

• L’unità è in grado di riprodurre file registrati nel

formato VBR (Variable Bit Rate o Velocità in bit

variabile).

Nei file registrati nel formato VBR è presente una

discrepanza nella visualizzazione del tempo trascorso

e non è mostrato quindi il tempo trascorso effettivo.

Questa differenza diventa evidente specialmente con

l’esecuzione della funzione di ricerca.

• L’unità non è in grado di riprodurre i file seguenti:

– File MP3 codificati nel formato MP3i e MP3 PRO.

– File MP3 codificati in un formato inadatto.

– File MP3 codificati nel formato Layer 1/2.

– File WMA codificati nei formati senza perdita

d’informazioni, professionali e vocali.

– File WMA non basati sul formato Windows Media®

Audio.

– File WMA formattati con protezione da copia

tramite DRM.

– File contenenti dati in formati quali AIFF, ATRAC3,

ecc.

• La funzione di ricerca funziona ma la velocità di

ricerca non è costante.

Riproduzione di tracce MP3/WMA da un

dispositivo USB

• Durante la riproduzione da dispositivi USB, è possibile

che l’ordine di riproduzione differisca rispetto ad altri

riproduttori.

• L’unità potrebbe non essere in grado di riprodurre

alcuni dispositivi USB o alcuni file a causa delle

caratteristiche o delle condizioni di registrazione.

• A seconda del formato dei dispositivi USB e delle

porte di collegamento, alcuni dispositivi USB

potrebbero non essere collegati correttamente o il

collegamento potrebbe essere allentato.

• Non collegare al sistema a più di una unità di

archiviazione di massa USB alla volta. Non fare uso di

centraline hub USB.

IT20-27_KD-PDR41[E]f.indd 21IT20-27_KD-PDR41[E]f.indd 21 1/3/08 10:48:51 AM1/3/08 10:48:51 AM

La pagina si sta caricando...

JVC KD-PDR41 Manuale utente

JVC KD-PDR41 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati