IMG Stage Line LED-10SPOT Manuale utente

La pagina sta caricando ...

3

Bevor Sie einschalten …

Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ih -

rem neuen Gerät von „img Stage Line“.

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor dem

Betrieb gründlich durch und heben Sie

sie für ein späteres Nach lesen auf.

Der deutsche Text beginnt auf Seite 4.

Before you switch on …

We wish you much pleasure with your

new unit by “ img Stage Line”. Please

read these operating instructions care-

fully prior to operation and keep them

for later reference.

The English text starts on page 8.

Avant toute mise en service …

Nous vous souhaitons beaucoup de

plaisir à utiliser votre nouvel appareil

“img Stage Line”. Veuillez lire la pré-

sente notice avec attention avant le

fonctionnement et conservez-la pour

pouvoir vous y reporter ultérieurement.

La version française se trouve page 12.

Prima di accendere …

Vi auguriamo buon divertimento con il

vostro nuovo strumento di “ img Stage

Line”. Vi preghiamo di leggere attenta-

mente le presenti istruzioni prima della

messa in funzione e di conservarle per

un uso futuro.

Il testo italiano comincia a pagina16.

Voordat u inschakelt …

Wij wensen u veel plezier met uw

nieuwe apparaat van “img Stage Line”.

Lees de veiligheids voor schrif ten gron-

dig door, alvorens het apparaat in

gebruik te nemen. Be waar de hand -

leiding voor latere raadpleging.

De veiligheidsvoorschriften vindt u op

pagina 28.

D

A

CH

GB

F

B

CH

I

NL

B

E

Antes de la conexión …

Esperamos que disfrute de su nuevo

aparato “ img Stage Line”. Lea atenta-

mente las instrucciones de funciona-

miento antes de utilizar el aparato y

guárdelas para usos posteriores.

La versión española comienza en la pá-

gina 20.

PL

Przed Uruchomieniem …

Życzymy zadowolenia z nowego pro-

duktu “ img Stage Line”. Przed rozpo-

częciem użytkowania, prosimy zapo-

znać się z niniejszą instrukcją obsługi, a

następnie zachować ją do wglądu.

Tekst polski znajduje się na stronie 24.

wwwwww..iimmggssttaaggeelliinnee..ccoomm

®

S

Innan användning …

Vi önskar dig mycket glädje med din

nya “img Stage Line” produkt. Läs ige-

nom säkerhetsföreskrifterna innan en-

heten tas i bruk. Behåll instruktionerna

för framtida bruk.

Säkerhetsföreskrifterna återfinns på

sidan 30.

DK

Før du tænder ...

Tillykke med dit nye “img Stage Line”

produkt. Læs sikkerhedsanvisningerne

nøje før produktet tages i brug. Gem

manualen til se nere brug.

Sikkerhedsanvisningerne findes på side

29.

FIN

Ennen kytkemistä …

Toivomme Sinulle paljon miellyttäviä

hetkiä uuden “img Stage Line” laitteen

kanssa. Ole hyvä ja lue turvallisuusoh-

jeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä

ja säilytä käyttöohjeet myöhempää tar-

kastelua varten.

Löydät turvallisuusohjeet sivulta 31.

La pagina sta caricando ...

1 Possibilità dʼimpiego

Questo faretto spot maneggevole con un po-

tente LED RGBW serve per lʼilluminazione a ef-

fetto su palcoscenici piccoli, in club, sale per

party ecc. Può essere impostato per vari modi di

funzionamento (p.es. programmi show a svolgi-

mento automatico, comando tramite la musica).

Il faretto è previsto per il comando tramite

unʼunità di comando luce con protocollo

DMX512 (4 o 7 canali DMX). Tuttavia, può es-

sere usato anche senza unità di comando,

come apparecchio singolo oppure assemblato

con più LED-10SPOT nel modo master/slave.

2 Avvertenze di sicurezza

Gli apparecchi (faretto e alimentatore a spina)

sono conformi a tutte le direttive rilevanti del-

lʼUE e pertanto portano la sigla .

Si devono osservare assolutamente anche i se-

guenti punti:



Usare gli apparecchi solo allʼinterno di locali.

Proteggerli dallʼacqua gocciolante e dagli

spruzzi dʼacqua, da alta umidità dellʼaria e dal

calore (temperatura dʼimpiego ammessa fra

0 e 40°C).



Non mettere in funzione il faretto e staccare

subito lʼalimentatore dalla presa di rete se:

1. il faretto o lʼalimentatore presentano dei

danni visibili;

2. dopo una caduta o dopo eventi simili sus-

siste il sospetto di un difetto;

3. lʼapparecchio non funziona correttamente.

Per la riparazione rivolgersi sempre ad unʼof-

ficina competente.



Nel caso dʼuso improprio, di montaggio non

sicuro, di collegamenti sbagliati, dʼimpiego

scorretto o di riparazione non a regola dʼarte

degli apparecchi (faretto o alimentatore), non

si assume nessuna responsabilità per even-

tuali danni consequenziali a persone o a

cose e non si assume nessuna garanzia per

gli apparecchi.

3 Montaggio

Fissare il faretto per mezzo della sua staffa di

montaggio, p. es. con una vite robusta di mon-

taggio ad una traversa. Allentare le due viti di

bloccaggio sulla staffa, orientare il faretto se-

condo desiderio e stringere nuovamente le viti.

4 Messa in funzione

Collegare lo spinotto dellʼʼalimentatore in dota-

zione con la presa per alimentazione DC del fa-

retto (su un alto dellʼapparecchio) e inserire lʼa-

limentatore in una presa di rete (230V~ / 50 Hz).

Il faretto è così acceso: il suo ventilatore fun-

ziona e il display indica per 17 secondi ca. lʼul-

tima impostazione.

Per spegnere il faretto staccare lʼalimenta-

tore dalla rete.

Le impostazioni dellʼapparecchio si effettuano

tramite un menù che sul display si gestisce con

quattro tasti (struttura del menù



pagina 19,

fig. 1). Il display si attiva premendo un qualsiasi

tasto e indica lʼultima impostazione. Lʼindica-

zione si spegne dopo 17 secondi ca. dallʼultima

pressione di un tasto. Effettuare le imposta-

AVVERTIMENTO Non guardare direttamente

nella sorgente luminosa per

escludere possibili danni agli

occhi.

Tenete presente che i veloci cambi di luce

possono provocare attacchi dʼepilessia presso

persone fotosensibili o epilettici!

AVVERTIMENTO Il faretto deve essere mon-

tato a regola dʼarte e in modo

sicuro. Se viene montato in un

punto sotto il quale si possono

trattenere delle persone, oc-

corre prevedere un sistema

di sicurezza supplementare

(p.es. per mezzo di una fune

di trattenuta sulla staffa di

montaggio; fissare la fune in

modo tale che la caduta del-

lʼapparecchio non può supe-

rare i 20cm).

Per escludere un accumulo di calore nellʼap-

parecchio, posizionarlo durante il funziona-

mento sempre in modo che sia garantita una

circolazione sufficiente dellʼaria. Le aperture

dʼaerazione del contenitore non devono es-

sere coperte in nessun caso.

Se si desidera eliminare gli apparecchi

definitivamente, consegnarli per lo smal-

timento ad unʼistituzione locale per il

riciclaggio.

AVVERTIMENTO Lʼalimentatore è alimentato con

pericolosa tensione di rete.

Non intervenire mai personal-

mente al suo interno. La mani-

polazione scorretta può provo-

care delle scariche elettriche

pericolose.

16

I

zione per il relativo modo di funzionamento se-

condo capitolo 5 e 6.

N.B.: Se dopo unʼimpostazione, lʼapparecchio

viene separato dallʼalimentazione prima che si

spenga lʼindicazione sul display, tale impostazione

non sarà memorizzata.

5 Funzionamento senza

unità di comando DMX

5.1 Comando tramite la musica

Se lʼapparecchio deve reagire alla musica tra-

mite il suo microfono, si può scegliere fra due

modi di sound:

lampeggi di luce bianca comandati dal

suono

lampeggi a colori che cambiano coman-

dati dal suono

1) Premere il tasto MENU tante volte finché si

raggiunge il livello più alto del menù.

2) Con il tasto UP o DOWN scegliere la voce

del menù .

3) Premere il tasto ENTER: è attivato il modo

sound impostato per ultimo ( o )

che viene visualizzato sul display. Con il

tasto UP o DOWN scegliere il modo deside-

rato.

5.2 Proiettore di colori

Se lʼapparecchio deve irradiare costantemente

un colore, si può scegliere fra nove colori preim-

postati e un colore ad impostazione individuale:

1) Premere il tasto MENU tante volte finché si

raggiunge il livello più alto del menù.

2) Con il tasto UP o DOWN scegliere la voce

del menù .

3) Premere il tasto ENTER: è attivato il modo di

colori impostato per ultimo (uno dei colori

preimpostati … oppure lʼimpo-

stazione individuale del colore ) che

viene visualizzato sul display. Con il tasto UP

o DOWN scegliere il modo desiderato.

Impostazione individuale del colore

Nel modo si può impostare separata-

mente la luminosità dei quattro colori del

LED e quindi si può miscelare la tonalità de-

siderata:

a) Se è stato scelto , premere il tasto

ENTER. Il display visualizza il colore im-

postato per ultimo (rosso , verde , blu

o bianco ) e il loro valore della lumino-

sità.

b) Con il tasto UP o DOWN impostare la lu-

minosità del colore selezionato (indica-

zione 0– 255).

c) Con il tasto ENTER passare al colore suc-

cessivo e impostare la sua luminosità.

5.3 Funzionamento automatico

Se si deve svolgere uno show automatico di

luci, si può scegliere fra tre programmi show:

1) Premere il tasto MENU tante volte finché si

raggiunge il livello più alto del menù.

2) Con il tasto UP o DOWN scegliere la voce

del menù .

3) Premere il tasto ENTER: è attivato il pro-

gramma impostato per ultimo ( , o

) che viene visualizzato sul display. Con

il tasto UP o DOWN scegliere il programma

desiderato.

4) Per modificare la velocità di svolgimento del

programma, premere il tasto ENTER: è vi-

sualizzata la velocità attuale. Con il tasto UP

o DOWN scegliere la velocità fra le nove ve-

locità disponibili a .

5.4 Funzionamento master/slave

Se si usano più apparecchi LED-10SPOT, è

possibile gestirli in sincronia nel modo automa-

tico oppure comandati dalla musica. In questo

caso, il primo apparecchio (master) provvede al

comando degli altri apparecchi (slave). Colle-

gare gli apparecchi formando una catena. Vedi

in merito capitolo 6.1 “Collegamento“, trala-

sciando il punto 1.

Sullʼapparecchio master (il primo apparec-

chio della catena il cui ingresso DMX non è col-

legato) impostare il funzionamento automatico

o il comando tramite la musica (



Cap. 5.1

opp. 5.3). Sugli apparecchi slave impostare il

funzionamento slave:

1) Premere il tasto MENU tante volte finché si

raggiunge il livello più alto del menù.

2) Con il tasto UP o DOWN scegliere la voce

del menù .

3) Premere il tasto ENTER: è attivato il funzio-

namento slave, il display visualizza .

Quando lʼapparecchio slave riceve dei se-

gnali di comando dallʼapparecchio master,

sul display comincia a lampeggiare un punto.

17

I

6 Comando DMX

DMX (= Digital Multiplex) permette il comando

digitale di più apparecchi DMX attraverso unʼu-

nica linea di comando. Per la gestione per

mezzo di unʼunità DMX di comando luce (p. es.

DMX-1440 di “img Stage Line“), il faretto di-

spone di 7 canali DMX, ma può essere coman-

dato anche attraverso 4 canali. Le funzioni nel

modo a 4 canali e a 7 canali e i relativi valori

DMX si trovano nella tabella a destra (fig. 2).

6.1 Collegamento

Per il collegamento DMX sono presenti dei con-

tatti XLR a 3 poli (pin 1 = massa, pin 2 = DMX

-

,

pin 3 = DMX+). Per il collegamento si dovreb-

bero usare cavi speciali per la trasmissione di

segnali DMX (p. es. cavi della serie CDMXN di

“img Stage Line”). Nel caso di lunghezze oltre i

150m si consiglia per principio lʼimpiego di un

amplificatore DMX (p. es. SR-103DMX di “img

Stage Line”).

1) Collegare lʼingresso DMX (connettore XLR

da pannello) del faretto con lʼuscita DMX del-

lʼunità di comando luce.

2) Collegare lʼuscita DMX (presa XLR) del fa-

retto con lʼingresso DMX dellʼapparecchio

DMX successivo e lʼuscita di questʼultimo

con lʼingresso dellʼapparecchio seguente

ecc., finché tutti gli apparecchi DMX sono

collegati formando una catena.

3) Per escludere interferenze durante la tra-

smissione dei segnali, nel caso di linee lun-

ghe o di un gran numero di apparecchi colle-

gati in serie, l'uscita DMX dell'ultimo appa-

recchio DMX della catena dovrebbe essere

terminata con una resistenza di 120Ω

(> 0,3W): Inserire nella presa d'uscita un

terminatore (p.es. DLT-123 di “img Stage

Line”).

6.2 Impostare il numero dei canali DMX

1) Premere il tasto MENU tante volte finché si

raggiunge il livello più alto del menù.

2) Con il tasto UP o DOWN scegliere la voce

del menù .

3) Premere il tasto ENTER: viene visualizzato il

modo di canali attualmente impostato (

4 canali, 7 canali). Con il tasto UP o

DOWN scegliere il modo desiderato.

N.B.: Se durante il funzionamento si cambia il

modo dei canali, nel menù si deve ritornare allʼindi-

rizzo ( …) impostato. Altrimenti la modifica non

viene salvata.

6.3 Impostare lʼindirizzo di start

Per poter comandare il faretto, per il suo primo

canale DMX occorre impostare un indirizzo di

start DMX. Gli altri canali DMX sono assegnati

automaticamente agli indirizzi successivi.

Esempio: Se è stato scelto il modo a 7 canali, con

un indirizzo di start uguale a 5, i canali 2 a 7 sono

assegnati agli indirizzi 6 a 11. Lʼindirizzo 12 è quindi

il prossimo indirizzo di start possibile per lʼapparec-

chio DMX successivo.

1) Premere il tasto MENU tante volte finché si

raggiunge il livello più alto del menù.

2) Con il tasto UP o DOWN scegliere la voce

del menù .

3) Premere il tasto ENTER: viene visualizzato

lʼindirizzo attualmente impostato, p. es. .

Con il tasto UP o DOWN scegliere lʼindirizzo

desiderato.

Dopo lʼimpostazione dellʼindirizzo di start, il fa-

retto può essere comandato tramite lʼunità di

comando DMX. La ricezione di segnali di co-

mando viene visualizzata sul display con un

punto lampeggiante.

7 Visualizzazione della versione

del firmware

1) Premere il tasto MENU tante volte finché si

raggiunge il livello più alto del menù.

2) Con il tasto UP o DOWN scegliere la voce

del menù .

3) Premere il tasto ENTER: sul display viene vi-

sualizzato il numero della versione attuale

del firmware (sistema operativo dellʼappa-

recchio).

8 Pulizia

Pulire lʼalimentatore e il contenitore del faretto

solo con un panno asciutto, morbido, mai con

acqua o prodotti chimici. Lo sporco sulla lente

può essere eliminato anche con un detersivo

per vetri. Comunque fare attenzione che il li-

quido non penetri allʼinterno dellʼapparecchio.

9 Dati tecnici

Alimentazione: . . . tramite alimentatore in do-

tazione con 230V~ / 50Hz

Lampadina: . . . . . . LED RGBW, 10 W

Angolo dʼemissione: 7°

Dimensioni: . . . . . . 100 × 122 × 128mm

Peso: . . . . . . . . . . . 660 g

Con riserva di modifiche tecniche.

18

I

19

I

4 canali DMX ( )

Canale Funzione e valori DMX

1 Luminosità rosso 0– 255

2 Luminosità verde 0– 255

3 Luminosità blu 0– 255

4 Luminosità bianco 0– 255

7 canali DMX ( )

Canale Funzione e valori DMX

1 Dimmer (Luminosità globale) 0– 255

2 Luminosità base rosso 0– 255

3 Luminosità base verde 0– 255

4 Luminosità base blu 0– 255

5 Luminosità base bianco 0– 255

6

se canale 7 = valore 0– 15:

Nessuno stroboscopio 0– 10

Stroboscopio, lento → veloce 11 – 255

se canale 7 = valore 16– 223:

Velocità di svolgimento dei

programmi show

lenta → veloce 0 – 255

7

Proiettore di colori o stroboscopio 0– 15

Proiettore se canale 6 = valore ≤ 10

Stroboscopio se canale 6 = valore ≥ 11

Luminosità regolabile tramite canali 1– 5

Programmi show

Programma 1 16 – 31

Programma 2 32 – 47

Programma 3 48 – 63

Programma 4 64 – 79

Programma 5 80 – 95

Programma 6* 96– 111

Programma 7 112– 127

Programma 8 128– 143

Programma 9 144– 159

Programma 10 160– 175

Programma 11 176– 191

Programma 12 192– 207

Programma 13 208– 223

Comando tramite la musica

come 224– 239

come 240– 255

vedi Cap. 5.1

Proiettore

di colori

Comando tramite la musica

Numero dei canali DMX

Versione del firmware

Funzionamento slave

Indirizzo DMX

Modo

automatico





* Se è scelto il programma 6 (stroboscopio bianco),

impostare per il canale 6 un valore DMX fra

10 – 255 (lento → veloce).

Livello più alto

del menù

La MONACOR

®

INTERNATIONAL GmbH & Co. KG

si riserva ogni diritto di elaborazione in qualsiasi

forma delle presenti istruzioni per lʼuso. La riprodu-

zione – anche parziale – per propri scopi commer-

ciali è vietata.

La pagina sta caricando ...

IMG Stage Line LED-10SPOT Manuale utente

IMG Stage Line LED-10SPOT Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti