IMG STAGELINE LSX-120RG Manuale utente

La pagina sta caricando ...

2

wwwwww..iimmgg ssttaaggeelliinn ee..ccoomm

Bevor Sie einschalten …

Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem neuen

Gerät von „img Stage Line“. Bitte lesen Sie diese

Bedienungsanleitung vor dem Betrieb gründlich

durch. Nur so lernen Sie alle Funktionsmöglich-

keiten kennen, vermeiden Fehlbedienungen und

schützen sich und Ihr Gerät vor eventuellen Schä-

den durch unsachgemäßen Gebrauch. Heben

Sie die Anleitung für ein späteres Nachlesen auf.

Der deutsche Text beginnt auf der Seite 4.

Before switching on …

We wish you much pleasure with your new “img

Stage Line” unit. Please read these operating

instructions carefully prior to operating the unit.

Thus, you will get to know all functions of the unit,

operating errors will be prevented, and yourself

and the unit will be protected against any damage

caused by improper use. Please keep the oper at-

ing instructions for later use.

The English text starts on page 8.

Avant toute installation …

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir à uti-

liser cet appareil “img Stage Line”. Lisez ce mode

dʼemploi entièrement avant toute utilisation. Uni-

quement ainsi, vous pourrez apprendre lʼensem-

ble des possibilités de fonctionnement de lʼappa-

reil, éviter toute manipulation erronée et vous

protéger, ainsi que lʼappareil, de dommages

éventuels engendrés par une utilisation inadap-

tée. Conservez la notice pour pouvoir vous y

reporter ultérieurement.

La version française se trouve page 12.

Prima di accendere …

Vi auguriamo buon divertimento con il vostro

nuovo apparecchio di “img Stage Line”. Leggete

attentamente le istruzioni prima di mettere in fun-

zione lʼapparecchio. Solo così potete conoscere

tutte le funzionalità, evitare comandi sbagliati e

proteggere voi stessi e lʼapparecchio da even-

tuali danni in seguito ad un uso improprio. Con-

servate le istruzioni per poterle consultare anche

in futuro.

Il testo italiano inizia a pagina 16.

D

A

CH

GB

Antes de la utilización …

Le deseamos una buena utilización para su nue -

vo aparato “img Stage Line”. Por favor, lea estas

in s trucciones de uso atentamente antes de ha cer

funcionar el aparato. De esta manera conocerá

todas las funciones de la unidad, se prevendrán

errores de operación, usted y el aparato estarán

protegidos en contra de todo daño causado por

un uso inadecuado. Por favor, guarde las ins-

trucciones para una futura utilización.

La versión española comienza en la página 24.

Voor u inschakelt …

Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe appa-

raat van “img Stage Line”. Lees deze gebruikers-

handleiding grondig door, alvorens het apparaat

in gebruik te nemen. Alleen zo leert u alle functies

kennen, vermijdt u foutieve bediening en behoedt

u zichzelf en het apparaat voor eventuele schade

door ondeskundig gebruik. Bewaar de handlei-

ding voor latere raadpleging.

De Nederlandstalige tekst vindt u op pagina 20.

Przed uruchomieniem …

Życzymy zadowolenia z nowego produktu “img

Stage Line”. Dzięki tej instrukcji obsługi będą

państwo w stanie poznać wszystkie funkcje tego

urządzenia. Stosując się do instrukcji unikną

państwo błędów i ewentualnego uszkodzenia

urządzenia na skutek nieprawidłowego użytko-

wania. Prosimy zachować instrukcję.

Tekst polski zaczyna się na stronie 28.

Før du tænder …

Tillykke med dit nye “img Stage Line” produkt.

Læs sikkerhedsanvisningerne nøje før ibrugtag-

ning, for at beskytte Dem og enheden mod ska-

der, der skyldes forkert brug. Gem manualen til

senere brug.

Sikkerhedsanvisningerne findes på side 32.

Innan du slår på enheten …

Vi önskar dig mycket glädje med din nya “img

Stage Line” produkt. Läs igenom säkerhetsföre -

skrifterna innan en heten tas i bruk för att undvika

skador till följd av felaktig hantering. Behåll

instruktionerna för framtida bruk.

Säkerhetsföreskrifterna återfinns på sidan 34.

Ennen kytkemistä …

Toivomme Sinulle paljon miellyttäviä hetkiä

uuden “img Stage Line” laitteen kanssa. Ennen

laitteen käyttöä pyydämme Sinua huolellisesti

tutustumaan turvallisuusohjeisiin. Näin vältyt

vahingoilta, joita virheellinen laitteen käyttö saat-

taa aiheuttaa. Ole hyvä ja säilytä käyttöohjeet

myöhempää tarvetta varten.

Turvallisuusohjeet löytyvät sivulta 36.

F

B

CH

I

ENL

PL DK

S FIN

3

POWER BEAT

LSX-xxx LASER EFFECT UNIT

Austrittsöffnung

für Laserstrahlung

Outlet for laser beam

1

2

3

4

MIN MAX MIC

OFF

ON

230 V~ / 50 Hz / T1AL

FUNC

DOWN

UP ENTER

OUTPUT

INPUT

DMX

3

12

567891011 121314









Vorderseite

Front side

Face avant

Lato anteriore

Voorzijde

Parte frontal

Strona przednia



Rückseite

Rear side

Face arrière

Lato posteriore

Achterzijde

Parte posterior

Strona tylna

Sicherheitsabstände

Safety distances

Distances de sécurité

Distanze di sicurezza

Veiligheidsafstanden

Distancias de seguridad

Bezpieczny dystans

Anzeigen im Display beim Drücken der Taste FUNC

Indications on the display when pressing button FUNC

Indications sur lʼaffichage en appuyant sur la touche FUNC

Indicazioni sul display premendo il tasto FUNC

Aanduidingen op het display bij drukken op de toets FUNC

Indicaciones del visualizador cuando se pulsa el botón FUNC

Wskazanie na wyświetlaczu po wciśnięciu przycisku FUNC

La pagina sta caricando ...

Vi preghiamo di aprire completamente la pagina 3.

Così vedrete sempre gli elementi di comando e i col-

legamenti descritti.

1 Elementi di commando e collegamenti

1 Staffa di montaggio

2 Vite di bloccaggio (2 ×) per la staffa di montaggio

3 Spia di funzionamento

4 Spia BEAT: si accende brevemente di blu se il micro-

fono (10) rileva un evento sonoro di volume suffi-

ciente per comandare il raggio laser

5 Tasti funzione

Tasto FUNC per scegliere una funzione

Tasti DOWN e UP per cambiare lʼindirizzo DMX di

start, se il display indica lʼindirizzo

Tasto ENTER per memorizzare una funzione

6 Display

7 Uscita segnale DMX (XLR a 3 poli) per il collega-

mento con lʼingresso DMX di unʼulteriore unità DMX

per effetti luce;

1 = massa, 2 = DMX

-

, 3 = DMX+

8 Ingresso segnale DMX (XLR a 3 poli) per il collega-

mento di unʼunità di comando luce;

1 = massa, 2 = DMX

-

, 3 = DMX+

9 Regolatore per la sensibilità di reazione in caso di

comando attraverso la musica tramite il microfono

(10)

10 Microfono per il comando attraverso la musica

11 Interruttore a chiave per il Tecnico di Sicurezza Laser

(TSL): se la chiave è staccata, il raggio laser non può

essere acceso

12 Presa per il collegamento con una presa di rete

(230 V~ / 50 Hz) per mezzo del cavo in dotazione

13 Portafusibile

Sostituire un fusibile difettoso solo con uno dello

stesso tipo.

14 Interruttore di rete on/ off

2 Avvertenze di sicurezza

Questʼapparecchio è conforme a tutte le direttive richie-

ste dellʼUE e pertanto porta la sigla .

2.1 Avvertenze speciali per i laser di classe 3b

Il presente laser è conforme alla classe 3b e ha la

seguente potenza e lunghezza dʼonda:

2.2 Avvertenze generali di sicurezza

Si devono osservare assolutamente anche i seguenti

punti:

G

Lo strumento è previsto solo per lʼuso allʼinterno di lo-

cali. Proteggerlo dallʼacqua gocciolante e dagli spruzzi

dʼacqua, da alta umidità dellʼaria e dal calore (tempe-

ratura dʼimpiego ammessa fra 10 e 40 °C).

G

Non mettere in funzione lʼapparecchio e staccare

subito la spina rete se:

1. lʼapparecchio o il cavo rete presentano dei danni

visibili;

2. dopo una caduta o dopo eventi simili sussiste il

sospetto di un difetto;

3. lʼapparecchio non funziona correttamente.

Per la riparazione rivolgersi sempre ad unʼofficina

competente.

G

Staccare il cavo rete afferrando la spina, senza tirare

il cavo.

G

Per la pulizia del contenitore usare solo un panno mor-

bido, asciutto; non impiegare in nessun caso acqua o

prodotti chimici.

AVVERTIMENTO Lʼapparecchio funziona con perico-

losa tensione di rete (230 V~). Non

intervenire mai al suo interno e non

inserire niente attraverso le fessure

di aerazione! Esiste il pericolo di

una scarica pericolosa.

AVVERTIMENTO 1. Lʼapparecchio deve essere in-

stallato in modo tale da esclu-

dere che si possa guardare diret-

tamente nel raggio laser. Anche

una breve irradiazione sulla

retina può provocare dei danni

permanenti alla stessa. Si de-

vono evitare riflessi involontari.

2. Durante il funzionamento, la zona laser deve essere

limitata e contrassegnata.

3. Occorre nominare per iscritto un tecnico di sicu-

rezza laser che deve essere presente durante il fun-

zionamento (norma dellʼINAIL tedesca BGV B2).

4. Lʼuso del laser deve essere denunciato presso

lʼINAIL e lʼIspettorato del lavoro.

Modello

Potenza max. del laser

Lunghezza d’onda del laser

LSX-40G 40 mW 532 nm (verde)

LSX-80R 80 mW 650 nm (rosso)

LSX-120RG 40 + 80 mW

650 nm (rosso) + 532 nm (verde)

16

I

G

Nel caso dʼuso improprio, dʼinstallazione non a regola

dʼarte, di collegamento sbagliato, dʼimpiego scorretto

o di riparazione non a regola dʼarte dellʼapparecchio,

non si assume nessuna responsabilità per eventuali

danni consequenziali a persone o a cose e non si

assume nessuna garanzia per lʼapparecchio.

3 Possibilità dʼimpiego

Questi apparecchi a effetti laser, possono proiettare, in

modo autonomo o comandati dalla musica attraverso un

microfono oppure mediante comandi DMX, diverse

figure geometriche su una superficie o su un fumo artifi-

ciale. Si possono impiegare per esempio su palcoscenici

o in discoteche.

Per il funzionamento per mezzo di unʼunità di co-

mando DMX, i modelli LSX-40G e LSX-80R sono equi-

paggiati con 8 canali DMX e il modello LSX-120RG con

9 canali DMX.

4 Montaggio e messa in funzione

Lʼapparecchio deve essere montato a regola dʼarte e in

modo sicuro. La persona che monta lʼapparecchio con

tutti gli accessori (p. es. specchi, lenti, superficie di proie-

zione) creando un impianto laser, è considerata, dal punto

di vista giuridico, produttrice di tale impianto. Da notare

assolutamente gli avvertimenti nel capitolo 2.1.

1) Avvitare lʼapparecchio laser con la staffa di montag-

gio (1) in un posto adatto, per esempio ad una tra-

versa per mezzo di una robusta vite di montaggio o

un supporto per lampade (gancio a C).

2) Per orientare lʼapparecchio sulla staffa di montaggio,

allentare le due viti di bloccaggio (2). Inclinare lʼappa-

recchio come desiderato e stringere di nuovo le viti.

3) Inserire il cavo in dotazione dapprima nella presa (12)

e quindi un una presa di rete (230 V~ / 50 Hz).

4) Accendere lʼapparecchio con lʼinterruttore (14). Si

accende il LED rosso di funzionamento POWER (3).

5) Per accendere il raggio laser, inserire la chiave in

dotazione nella serratura dellʼinterruttore (11) e girare

la chiave in posizione ON.

Un consiglio: Se il raggio laser attraversa un fumo

(generato artificialmente), si ottengono degli effetti di luce

tridimensionali fantastici. Una vasta scelta di macchine

fumogene si trovano nel programma di “img Stage Line”.

5 Funzionamento senza unità

di comando DMX

Se lʼapparecchio deve svolgere in modo autonomo,

senza unità di comando DMX, il suo programma show, il

display (6) deve indicare :

1) Premere il tasto FUNC (5) tante volte finché sul

display si vede . La sequenza delle indicazioni è

rappresentata in fig. 5 a pagina 3.

2) Memorizzare la scelta della funzione con il tasto

ENTER affinché anche con lʼaccensione successiva

lʼapparecchio lavori nel modo prescelto. Il display

conferma la memorizzazione con una triplice accen-

sione dellʼindicazione .

3) Il raggio laser può essere comandato anche dal ritmo

della musica rilevata dal microfono (10) integrato. In

questo caso premere il tasto FUNC tante volte finché

il display indica . Memorizzare la funzione con il

tasto ENTER.

Impostare il regolatore (9) per la sensibilità del

microfono affinché il raggio laser venga comandato in

modo ottimale dalla musica. Con ogni segnale di

comando generato dal suono rilevato dal microfono,

si accende brevemente il LED blu BEAT (4).

Note

1. Cambiando il volume dellʼimpianto di musica occorre

adattare anche la sensibilità del microfono per mezzo del

regolatore rotante.

2. Nelle pause di musica o con musica troppo bassa, il rag-

gio laser viene oscurato.

5.1 Assemblaggio di più apparecchi laser

Si possono assemblare più apparecchi laser (LSX-40G,

LSX-80R, LSX-120RG, anche misti). Lʼapparecchio

principale (Master) comanda gli apparecchi secondari

(Slave) in modo sincrono così che tutti gli apparecchi

IMPORTANTE! Lʼimpianto laser non deve essere

impiegato senza la presenza del Tecnico di sicu-

rezza laser. Durante la sua assenza, il TSL deve

assicurare il raggio laser con lʼinterruttore a chiave

contro lʼuso non autorizzato.

AVVERTIMENTO 1.

Secondo le norme internazionali

di sicurezza, lʼapparecchio laser

deve essere installato in modo

che il raggio laser presenta una

distanza minima di 3 m dal pavi-

mento se sotto il raggio si trattengono delle persone

(fig. 3). Tuttavia, lʼapparecchio può essere installato

anche in modo che il raggio laser, in senso orizzontale,

sia ad una distanza minima di 2,5 m dalle persone (fig. 4).

2.

Dato che le norme di sicurezza sono differenti se-

condo i paesi, occorre assolutamente osservare le

norme del paese in cui lʼapparecchio viene impiegato!

3. Scegliere il punto di montaggio in modo tale che

durante il funzionamento sia garantita una circola-

zione sufficiente dellʼaria. Lʼapparecchio deve

essere ad un distanza minima di 50 cm dalle super-

fici vicine e le aperture dʼaerazione non devono

essere coperte in nessun caso.

4.

Se lʼapparecchio laser viene installato in un punto

sotto il quale si possono trattenere delle persone, è

richiesto un sistema di sicurezza supplementare

(p. es. per mezzo di una fune fissata alla staffa di

montaggio; fissare la fune in modo tale che la caduta

dellʼapparecchio non possa superare i 20 cm).

Se si desidera eliminare lʼapparecchio definiti-

vamente, consegnarlo per lo smaltimento ad

unʼistituzione locale per il riciclaggio.

17

I

generano lo stesso disegno e lo cambiano nello stesso

momento.

1) Collegare la presa DMX OUTPUT (7) dellʼapparec-

chio principale con la presa DMX INPUT (8) del primo

apparecchio secondario servendosi di un cavo XLR a

3 poli (p. es. serie MEC-... o MECN-... dal programma

“img Stage Line”).

2) Collegare la presa DMX OUTPUT del primo appa-

recchio secondario con la presa DMX INPUT del

secondo apparecchio secondario ecc. fino al collega-

mento di tutti gli apparecchi in una catena.

3) Per gli apparecchi secondari attivare il modo “ Slave”:

premere il tasto FUNC (5) tante volte finché sul

display (6) si vede . Memorizzare il modo con il

tasto ENTER.

6 Funzionamento tramite unʼunità

di comando luce

Per il comando attraverso unʼunità di comando luce con

protocollo DMX-512 (p. es. DMX-1440 o DMX-510USB

di “img Stage Line”), i modelli LSX-40G e LSX-80R

dispongono di 8 canali di comando DMX e il modello

LSX-120RG di 9 canali. Le funzioni dei canali e i relativi

valori DMX si trovano nel capitolo 8.1 a pagina 19.

6.1 Collegamento DMX

Per il collegamento DMX sono presenti dei connettori

XLR a 3 poli con i seguenti contatti:

Pin 1 = massa, 2 = DMX

-

, 3 = DMX+

Per il collegamento si dovrebbero usare cavi per un alto

flusso di dati. Lʼimpiego di normali cavi schermati per

microfoni con sezione minima di 2 × 0,22 mm

2

min. e con

capacità possibilmente bassa è consigliabile solo per

una lunghezza complessiva dei cavi fino a 100 m. Nel

caso di lunghezze oltre i 150 m è consigliabile lʼinseri-

mento di un amplificatore DMX (p. es. SR-103DMX di

“img Stage Line”).

1) Collegare lʼingresso DMX (8) con lʼuscita DMX del-

lʼunità di comando luce.

2) Collegare lʼuscita DMX (7) con lʼingresso DMX della

successiva unità per effetti luce, lʼuscita di questʼul-

tima con lʼingresso dellʼunità successiva e via di-

cendo finché tutte le unità sono collegate formando

una catena.

3) Terminare con una resistenza di 120 Ω (> 0,3 W)

lʼuscita DMX dellʼultima unità DMX della catena: sal-

dare la resistenza ai pin 2 e 3 di un connettore XLR e

inserire il connettore nellʼuscita DMX oppure usare un

terminatore adatto (p. es. DLT-123 di “img Stage Line”).

6.2 Impostare lʼindirizzo di start

Per poter comandare il laser con unʼunita di comando

luce, occorre impostare lʼindirizzo DMX di start per il

primo canale DMX. Se p. es. sullʼunità di comando lʼindi-

rizzo 17 è previsto per impostare il modo di funziona-

mento, si deve impostare sul laser lʼindirizzo di start 17.

I canali DMX 2 – 8 (2 – 9)* sono quindi assegnati auto-

maticamente ai canali successivi [nel nostro caso

18 – 24 (18 – 25)*]. Come prossimo indirizzo di start pos-

sibile per lʼapparecchio DMX successivo si potrebbe

quindi prendere nel nostro esempio lʼindirizzo 25 (26)*.

1) Premere il tasto FUNC (5) tante volte finché il display

(6) indica un numero fra 1 e 511 (vedi anche fig. 5). Il

numero indica lʼindirizzo DMX di start.

2) Con il tasto UP o DOWN impostare lʼindirizzo deside-

rato.

3) Con il tasto ENTER memorizzare lʼindirizzo. Il display

conferma la memorizzazione con una triplice accen-

sione dellʼindicazione .

Dopo lʼimpostazione dellʼindirizzo di start, tale

indirizzo sarà visualizzato continuamente sul display,

e lʼapparecchio laser può essere comandato attra-

verso lʼunità di comando DMX.

7 Pulizia dellʼapparecchio

Si dovrebbe procedere, ad intervalli regolari e a seconda

del grado di sporco da polvere, fumo e altre particelle,

alla pulizia del vetro attraversato dal raggio laser. Solo

così, la luce laser può essere irradiata con la luminosità

massima. Prima della pulizia staccare la spina dalla

presa di rete. Usare solo un panno morbido, pulito e un

detergente per vetri. Quindi asciugare il vetro con un

panno.

Per la pulizia delle altre parti del contenitore usare un

panno morbido, pulito. In nessun caso usare dei liquidi

che potrebbero penetrare nellʼapparecchio danneggian-

dolo.

8 Dati tecnici

Classe laser : . . . . . . . . 3b

Tipo laser: . . . . . . . . . . diodo laser, CW (continuous

wave = onda continua)

Colore / lunghezza dʼonda / potenza

LSX-40G: . . . . . . . . verde / 532 nm / 30 – 40 mW

LSX-80R: . . . . . . . . . rosso /650 nm / 70 – 80 mW

LSX-120RG: . . . . . . verde / 532 nm / 30 – 40 mW e

rosso / 650 nm / 70 – 80 mW

Alimentazione: . . . . . . . 230 V~ / 50 Hz

Potenza max. assorbita

LSX-40G, LSX-80R: 15 VA

LSX-120RG: . . . . . . 30 VA

Temperatura dʼesercizio:

10 – 40 °C

Dimensioni: . . . . . . . . . 252 × 140 × 200 mm

Peso

LSX-40G: . . . . . . . . 1,9 kg

LSX-80R: . . . . . . . . . 1,7 kg

LSX-120RG: . . . . . . 2,2 kg

18

I

* con il modello LSX-120RG

Nota: Il diodo laser è sollecitato molto per via dellʼalta potenza

dʼuscita, e pertanto ha una vita limitata. Come nel caso di tutti

i componenti soggetti ad usura, non esiste il diritto di garanzia

per il diodo laser.

19

I

La MONACOR

®

INTERNATIONAL GmbH & Co. KG si riserva ogni diritto di elaborazione in qualsiasi forma delle pre-

senti istruzioni per lʼuso. La riproduzione – anche parziale – per propri scopi commerciali è vietata.

Valore DMX Disegno* Valore DMX Disegno*

000 – 007 128 – 135

008 – 015 136 – 143

016 – 023 144 – 151

024 – 031 152 – 159

032 – 039 160 – 167

040 – 047 168 – 175

048 – 055 176 – 183

056 – 063 184 – 191

064 – 071 192 – 199

072 – 079 200 – 207

080 – 087 208 – 215

088 – 095 216 – 223

096 – 103 224 – 231

104 – 111 232 – 239

112 – 119 240 – 247

120 – 127 248 – 255

Con riserva di modifiche tecniche.

* I disegni laser sono rappresentati in modo idealizzato. In

seguito allʼinerzia di massa dei componenti meccanici mossi,

a seconda delle dimensione e della forma dei disegni si mani-

festano sovraoscillazioni e arrotondamenti.

Valore DMX Funzione

Kanal 1: Modo di funzionamento

000 – 063 Laser oscurato

064 – 127 Svolgimento automatico

128 – 191 Comando musica attivato

192 – 255 Comando DMX tramite gli altri canali

Canale 2: Disegno laser

000 – 255 32 disegni

Canale 3: Dimensioni dei disegni laser, zoom automatico

000 – 127

Dimensione 100 % → 5%

128 – 169

da dimensione max. rimpicciolire,

lento → veloce

170 – 209

da dimensione min. ingrandire,

lento → veloce

210 – 255

rimpicciolire e ingrandire automaticamente,

lento → veloce

Canale 4: Rotazione intorno allʼasse Y

000 – 127

Rotazione 0° → 359°

128 – 191

Rotazione continua a destra, lento → veloce

192 – 255

Rotazione continua a sinistra, lento → veloce

Canale 5: Rotazione intorno allʼasse X

000 – 127

Drehung 0° → 359°

128 – 191

Rotazione continua a destra, lento → veloce

192 – 255

Rotazione continua a sinistra, lento → veloce

Canale 6: Rotazione intorno allʼasse Z

000 – 127

Rotazione 0° → 359°

128 – 191

Rotazione continua a sinistra, lento → veloce

192 – 255

Rotazione continua a destra, lento → veloce

Canale 7: Movimento nellʼasse X

000 – 127 Spostamento statico: 128 posizioni

128 – 191

Movimento continuo, avvio a sinistra,

lento → veloce

192 – 255

Movimento continuo, avvio a destra,

lento → veloce

Canale 8: Movimento nellʼasse Y

000 – 127 Spostamento statico: 128 posizioni

128 – 191

Movimento continuo, avvio in alto,

lento → veloce

192 – 255

Movimento continuo, avvio in basso,

lento → veloce

Canale 9: Colore (solo con il modello LSX-120RG)

000 – 031 Raggio laser rosso e verde

032 – 063 Raggio laser solo rosso

064 – 095 Raggio laser solo verde

096 – 127 Raggio laser rosso e verde

128 – 255

Raggio laser rosso e verde alternato,

lento → veloce

8.1 Canali DMX

La pagina sta caricando ...

IMG STAGELINE LSX-120RG Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

IMG STAGELINE LSX-120RG Manuale utente

in altre lingue

Altri documenti