Tecnosystemi Electrical A/C system washing machine Manuale del proprietario
- Tipo
- Manuale del proprietario
MANUALE D’USO / USER MANUAL
Tecnosystemi S.p.A. - Società Benefit
www.tecnosystemi.com
via dell’Industria, 2/4 - Z.I. San Giacomo di Veglia
31029 Vittorio Veneto (Treviso) - Italy
Phone +39 0438.500044 Fax +39 0438.501516
Numero Verde 800 904474 (only for Italy)
email: [email protected]
C.F. - P. IVA - R.I.TV IT02535780247 | Cap. Soc. € 5.000.000,00 i.v.
REV. 02 / 06-02-2023
COD. CLI00017
MACCHINA LAVAGGIO
IMPIANTI A/C ELETTRICA
ELECTRICAL A/C SYSTEM WASHING MACHINE
• cod. 11155275
2
La macchina è progettata per il lavaggio di un sistema fisso o mobile di aria condizionata con possibilità di inversione
e svuotamento del flusso di lavaggio manuale e con la possibilità di verifica di purezza del refrigerante.
è dotata di un filtro trasparente facilmente sostituibile ed è compatibile con tutti i fluidi di lavaggio non infiammabili.
Seguire Ie istruzioni in questo manuale prima di attivare la macchina.
La macchina è un insieme in pressione come si evince dalla dichiarazione di conformà CE Targa dati; I’attrezzatura
fornita è conforme ai Requisiti Essenziali di Sicurezza CE per qualsiasi intervento di: riparazione, modifica e/o
sostituzioni di componenti o parti in pressione mette in serio rischio I’utilizzo in sicurezza dell’attrezzatura,
eventuali interventi devono essere autorizzati dal Fabbricante.
Questo manuale contiene informazioni importanti per la sicurezza dell’operatore. Leggere attentamente il
manuale prima della messa in opera.
Il costruttore si riserva di apportare modifiche alla presente pubblicazione ed alla macchina senza nessun preavviso,
si consiglia pertanto di verificare sempre eventuali aggiornamenti. Il manuale deve accompagnare la macchina in caso
di cessione della stessa.
Conservazione del manuale; il manuale deve essere custodito per tutta la vita della macchina in un luogo protetto
da umidità e da eccessivo calore. Consultare il manuale in modo da non danneggiare tutto od in parte il contenuto.
Portable A/C continuous cycle flushing unit.
Carefully follow this manual before to start the machine.
The system uses a special pump able to make circulate a flushing liquid inside the system or inside the part to be
washed. After being effectively filtered from the residuals collected during the way, the flushing liquid get back in the
original tank filtered.
The liquid circulates at moderate speed and acts on the incrustations and on the residuals in the system, these one
are later stopped by a dryer filter that maintains the liquid clean.
It’s compatible with all not flammable flushing liquids.
The filter allows to see the liquid passage and it can be easily replaceable.
DESCRIZIONE
/ DESCRIPTION
Questa apparecchiatura è destinata esclusivamente ad operatori professionalmente preparati che devono conoscere
i fondamenti della refrigerazione.
La macchina deve essere utilizzata esclusivamente con liquidi di lavaggio non infiammabili.
Quando si usa la macchina indossare dispositivi di protezione personale adeguati come guanti e occhiali protettivi. Si
prega di fare attenzione quando si disconnette qualsiasi tubo.
Evitare di respirare i vapori del solvente ed evitare il contatto con il solvente.
L’esposizione può irritare occhi, naso, gola e pelle. Per ulteriori informazioni si prega di leggere attentamente la
scheda di sicurezza del solvente fornita dal produttore del solvente.
Assicurarsi che il solvente di lavaggio sia smaltito correttamente in conformità con tutte le normative locali e/o statali.
La macchina deve essere utilizzata da personale qualificato e può essere usata correttamente solo dopo avere letto il
presente manuale contenente anche le basilari regole di sicurezza di seguito enunciate: indossare guanti ed occhiali
di protezione.
ISTRUZIONI DI SICUREZZA GENERALE
/ GENERAL SAFETY INFORMATION
3
PORTATA
/ FLOWS
5 - 40 lt/min
PRESSIONE MAX
/ MAX PRESSURE
4,5 bar
ALIMENTAZIONE
/ POWER SUPPLY
220V/50Hz
POTENZA MOTORE
/ MOTOR POWER
650 W
TEMPERATURA DI LAVORO
/ OPERATING TEMPERATURE
fino a +40°
DIMENSIONI
/ DIMENSIONS
cm: 34 x 23,5 x 30 (LxPxH)
DIMENSIONI IMBALLO
/ DIMENSIONS PACK
cm: 43 x 33 x 60 (LxPxH)
PESO MACCHINA
/ WEIGHT
16,4 Kg
LIVELLO SONORO
/ NOISE LEVEL
<70 dB
For professional use only. Keep out of reach of children.
ATTENTION: all the hoses could contain liquid under pressure. Always wear protective equipment (glasses, gloves, …).
Pay serious attention disconnecting any hose.
ATTENTION: do not breathe vapours. The exposition could damage eyes, airways and skin.
ATTENTION: the unit and the used containers are to be disposed in accordance with local/national regulations.
Usare solo in ambienti ben ventilati. Prima di qualsiasi operazione controllare sul libretto di uso e manutenzione del
veicolo il tipo di fluido frigorigeno utilizzato dall’impianto A/C. Non fumare nei pressi della macchina e durante le
operazioni.
Tenere le tubazioni di collegamento lontano da oggetti o elementi in movimento o in rotazione. Tenere le tubazioni di
collegamento lontano da oggetti o elementi caldi.
Prima di collegare la macchina alla rete elettrica, verificare che il voltaggio e la frequenza della rete di alimentazione
siano corrispondenti ai valori indicati nella targhetta CE.
Il mancato rispetto di ciascuna delle suddette regole di sicurezza comporta il decadimento di ogni forma di garanzia
sulla macchina.
CARATTERISTICHE TECNICHE
/ TECHNICAL FEATURES
4
ACCESSORI IN DOTAZIONE
/ SUPPLIED ACCESSORIES
• Kit coni universali per lavaggio impianti (2 pezzi)
• 2 tubi da 2 mt con attacco 1/4 SAE e 2 rubinetti manuali
• 2 tubi da 1 mt con attacco /41 SAE e 1 rubinetto manuale
• Tanica vuota da 10 It
• Tappo tanica
• Cavo alimentazione 220V
• Flushing adapters (2 pieces)
• 2 yellow 1,5 meters hoses (connections female ¼ SAE)
• 2 transparent 1,5 meters hoses (connections female ¼ SAE)
• Empty tank 10 lt
• Electric cable 220V
SCHEMA DI COLLEGAMENTO
/ CONNECTION DIAGRAM
5
• Connect one side of one transparent hose to the “TANK IN” port and the other side to the tank (see image below);
• Connect one side of the other transparent hose to the “TANK OUT” port and the other side to the tank (see
image below);
• Connect one side of one yellow hose to the “LIQUID IN” port and the other side to the A/C system using the
supplied flushing adapters (see image below);
• Connect one side of the other yellow hose to the “LIQUID OUT” port and the other side to the A/C system using
the supplied flushing adapters (see image below);
• Connect the plug to the socket;
• Open all the taps of the unit;
• Press the power button;
• Let the machine work for 10 minutes for small system; let the machine work for 20 minutes for big systems, to
have a wide complete flushing of the internal pipes.
• Collegare tubi da 1 m su entrata e uscita liquido da/verso tanica (il tubo posto su entrata liquido da tanica deve
essere immerso nel liquido della tanica)
• Collegare un tubo da 2 m su entrata liquido da impianto
• Collegare un tubo da 2 m su uscita liquido verso impianto
• Collegare il cavo di alimentazione
• Premere il pulsante di accensione
Entrata liquido da tanica Uscita liquido verso tanica
Entrata liquido da impianto Uscita liquido verso impianto
Collegamento
cavo alimentazione 220V
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
/ ASSEMBLY INSTRUCTIONS
/ Liquid inlet from tank /Liquid outlet to tank
/ Liquid inlet from plant /Liquid outlet from plant
/ Connection
220V power cable
6
PULIZIA FILTRO
/ FILTER’S CLEANING
La pulizia del filtro può avvenire semplicemente in due modi:
1. Smontare il raccordo superiore e prelevare l’elemento filtrante. Pulire quest’ultimo e inserire nuovamente.
2. Smontare entrambi i raccordi, superiore ed inferiore, togliere tutto il filtro e pulirlo. Al termine montare
nuovamente.
The filter can be easily cleaned in two ways:
1. Disassemble the adapter on the upon side and remove the filter. Clean it and then insert it again in its position.
2. Disassemble both adapters (upper and lower ones) and remove completely the filter. Cleanit and assemble it again.
Smontaggio tubi per pulizia filtro
Smontaggio tubi per pulizia filtro
/ Disassembly of pipes for filter cleaning
/ Disassembly of pipes for filter cleaning
COLLEGAMENTO CAVO DI ALIMENTAZIONE 220 V
/ POWER CABLE 220 V
7
La macchina viene fornita completamente assemblata e collaudata.
PROCEDURA DI LAVAGGIO
Riempire la tanica di solvente.
Collegare i tubi da 1 m ed il rubinetto fra la tanica e le valvole TANK IN e TANK OUT, come illustrato qui sopra.
• Collegare il tubo TANK IN sul tappo della tanica collegato al tubo pescante.
• Montare il rubinetto tubo bombola sulla valvola TANK IN.
• Collegare l’altro tubo fra la valvola TANK OUT ed il tappo tanica libero.
Collegare i tubi da 2 m fra il sistema di A/C e la macchina come illustrato qui sopra. Collegare i rubinetti tubi lavaggio
sulle valvole LIQUID IN e LIQUID OUT. Per collegarsi al sistema di A/C utilizzare i coni universali.
• Aprire tutte le valvole ed i rubinetti.
• Collegare il cavo di alimentazione.
• Premere l’interruttore ON/OFF per avviare la procedura.
PROCEDURA PER INVERSIONE DEL FLUSSO DI LAVAGGIO
• Spegnere la macchina.
• Chiudere le valvole LIQUID IN e LIQUID OUT posizionate sulla macchina.
• Chiudere i rubinetti tubi lavaggio.
• Invertire la posizione dei tubi di lavaggio, lato macchina.
• Aprire tutte le valvole e tutti i rubinetti.
• Fare ripartire il lavaggio premendo l’interruttore ON/OFF.
PROCEDURA PER SVUOTARE L’IMPIANTO DAL LIQUIDO DI LAVAGGIO
• Spegnere la macchina.
• Chiudere tutte le valvole posizionate sulla macchina.
• Chiudere i 3 rubinetti posizionati sui tubi.
• Scollegare i rubinetti connessi alle valvole TANK IN e TANK OUT.
• Invertire la posizione dei rubinetti posizionati su TANK IN e TANK OUT.
• Aprire tutte le valvole e tutti i rubinetti.
• Avviare la procedura di svuotamento impianto premendo l’interruttore ON/OFF.
PROCEDURA PER VERIFICARE LA PUREZZA DEL REFRIGERANTE
• Chiudere tutte le valvole posizionate sulla macchina.
• Collegare i tubi di lavaggio sulle valvole TANK OUT e LIQUID IN, come illustrato qui sotto.
• Collegare i tubi di lavaggio sul sistema A/C.
• Collegare i rubinetti tubo lavaggio.
• Aprire le valvole TANK OUT e LIQUID IN posizionate sulla macchina.
• Verificare il flusso e la purezza del refrigerante attraverso il filtro trasparente.
CONNECTION FOR THE GAS FLOW
• Connect one yellow hose from “LIQUID IN” to the low pressure side of the system;
• Connect the other yellow hose from “TANK OUT” to the high pressure side of the system;
• Open ONLY “LIQUID IN” and “TANK OUT” taps (see image);
• Start the A/C system and let it work for 30/45 seconds (for this operation, it is not required to connect the machine
to the electric source);
• Switch the system off and close the taps;
• Let the refrigerant rest for 60 seconds, then proceed with the visual analysis;
• Open the “LIQUID IN” tap only (connected to low pressure side), then start the system to recovery the gas;
• Switch the system off and closed the “LIQUID IN” tap;
• Disassemble the hoses from the system.
• We suggest to replace the diagnostic filter when the recovered refrigerant is particularly dirty.
ISTRUZIONI DI UTILIZZO
/ INSTRUCTIONS OF USE
8
• Assicurarsi che durante la fase di manutenzione la macchina sia spenta e non sotto pressione
• Indossare guanti e occhiali di protezione
• Si consiglia di pulire l’elemento filtrante dopo ogni utilizzo; si può soffiare ad aria compressa
• Si consiglia di sostituire l’elemento filtrante dopo 2 — 3 utilizzi, oppure quando il filtro è visibilmente
contaminato
• L’elemento filtrante può essere sostituito scollegando i raccordi posizionati sul filtro, come illustrato qui sotto.
• Una volta tolto il filtro va sostituito o pulito.
• Un sistema A/C andrebbe lavato ogni volta che si rompe il compressore, oppure quando si sospetta una
contaminazione del sistema. Accertarsi che tutti gli elementi contaminanti, generati da un compressore
difettoso, siano rimossi efficacemente dal sistema.
• Il condensatore è il recipiente primario degli elementi contaminanti generati dal compressore e deve
preferibilmente essere lavato nella direzione opposta al flusso de refrigerante.
• Componenti come filtri disidratatori, valvole di espansione e compressori non devono mai essere lavati.
• Per prestazioni migliori, una volta che i componenti sono stati completamente riempiti con il solvente di
lavaggio, lasciare che il liquido impregni i componenti per circa 10 minuti, quindi avviare nuovamente il lavaggio.
• Una volta completata la procedura di lavaggio, il solvente deve essere completamente estratto da tutti i
componenti. Si può fare per esempio applicando un pò di pressione ad azoto a l’impianto ed/o dando al solvente
il tempo di evaporarsi completamente Una volta riassemblati i componenti del sistema, procedere con un
tiraggio a vuoto del sistema A/C per almeno mezz’ora, prima di riempirlo di refrigerante.
• Si prega di prestare la massima attenzione durante il trasporto e il sollevamento della macchina: non
capovolgere.
MANUTENZIONE
/ MAINTENANCE
CONSIGLI DI UTILIZZO
/ USE TIPS
9
SMALTIMENTO
DISPOSAL
GARANZIA
WARRANTY
Alla fine della sua vita utile il prodotto non deve essere smaltito insieme ai rifiuti urbani. Può essere
consegnato presso gli appositi centri di raccolta differenziata predisposti dalle amministrazioni
comunali, oppure presso i rivenditori che forniscono questo servizio. Per rimarcare l’obbligo di smaltire
separatamente gli elettrodomestici, sul prodotto è riportato il marchio del contenitore di spazzatura
mobile barrato.
At the end of its useful life, the product must not be disposed of with household waste. It can be deposited at
a dedicated recycling centre run by local councils, or at retailers who provide such a service. To highlight the
requirement to dispose of household electrical items separately, there is a crossed-out waste paper basket
symbol on the product.
La garanzia ha durata di 1 (uno) anno a decorrere dalla data di consegna indicata sul d.d.t (bolla). E’ prevista altresì
l’estensione d’ufficio, a titolo gratuito, per il secondo anno (due anni complessivi di garanzia) con decorrenza sempre
dalla data indicata nel d.d.t di consegna (bolla).
L’azienda fornitrice garantisce la qualità dei materiali impiegati e la corretta realizzazione dei componenti. La garanzia
copre difetti di materiale e di fabbricazione e si intende relativa alla fornitura dei pezzi in sostituzione di qualsiasi
componente che presenti difetti, senza che possa venir reclamata alcuna indennità, interesse o richiesta di danni.
La garanzia non copre la sostituzione dei componenti che risultano danneggiati per:
• trasporto non idoneo;
• installazione non conforme a quanto specificato in questo manuale di installazione uso e manutenzione;
• la non osservanza delle specifiche tecniche di prodotto;
• quant’altro non riconducibile a vizi originari del materiale o di produzione a condizione che il reclamo del cliente
sia coperto dalla garanzia e notificato nei termini e modalità richiesta dal fornitore, lo stesso si impegnerà, a sua
discrezione, a sostituire o riparare ciascun prodotto o le parti di questo che presentino vizi o difetti.
The warranty is valid for 2 (two) years from the delivery date indicated on the delivery note / waybill.
The supplier company guarantees the quality of the materials used and the correct construction of the components. The
warranty covers defects in materials and manufacturing defects and refers to the supply of spare parts of any components
featuring defects, without any compensation, interest or claim for damages.
The warranty does not cover the replacement of components damaged due to:
incorrect transportation;
installation not compliant with that specified in this installation, use and maintenance manual;
non-observance of product technical specifications;
Anything else that is not linked to original faults of the material or production provided that the customer complaint is covered
by the guarantee and a claim is made within the time limit and in the way requested by the supplier, the same supplier will
commit, at their own discretion, to replace or repair any product or part of product showing signs of faults or defects.
10
NOTE
NOTES
11
NOTE
NOTES
·
W
E
A
R
E
A
B
E
N
E
F
I
T
C
O
M
P
A
N
Y
·
W
E
A
R
E
A
B
E
N
E
F
I
T
C
O
M
P
A
N
Y
·
W
E
A
R
E
A
B
E
N
E
F
I
T
C
O
M
P
A
N
Y
Tecnosystemi S.p.A. Società Benefit
www.tecnosystemi.com
via dell’Industria, 2/4 - Z.I. San Giacomo di Veglia
31029 Vittorio Veneto (Treviso) - Italia
Tel +39 0438.500044 - Fax +39 0438.501516
email: [email protected]
C.F. - P. IVA - R.I.TV IT02535780247
Cap. Soc. € 5.000.000,00 i.v.
800 904474
ONLY FOR ITALY
WATCH OUR
INSTITUTIONAL VIDEO
II
SS
OO
9
9
0
0
0
0
1
1
S
S
Y
Y
S
S
T
T
E
E
MM
CC
EE
RR
TT
II
FF
II
CC
A
A
T
T
I
I
O
O
N
N
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
Tecnosystemi Electrical A/C system washing machine Manuale del proprietario
- Tipo
- Manuale del proprietario
in altre lingue
Documenti correlati
-
Tecnosystemi HTS gas recovery and recycling station Manuale del proprietario
-
-
-
-
-
-
-
-